q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

Tqmul ars a˜ d glaxakTaca (Опис. 7 2 ).
TÂs|| T u i s formiT igi gvxvdeba saS. saukuneebis adrindel ZeglebSic. umarcvlo
unis gadavardnis Semdeg viRebT T v i s -s. mis paralelurad saSual qarTulSi
ixmareba Tuin, Tvin(a) da Tvins formac: naxvisa Tuin (visr. 208), kacisa Tvin
(saq. siZv. III, 63), TurisaT v i n s (Sahn. II, 424)...
Tvis Tandebuls -s aqvs mokvecili. saS. saukuneTa zogierT ZeglSi: SvilTa T -
vi, TanazrdilTa Tvi, simagrisaTvi (Sahn. II, 3436); mijnurTaTui (Sahnavaz.. 4), Cven-
T v i (guram. 32), mejinibis T v i (dokument. 82), Svilebis a T v i (saq. siZv. II, 141).
ax. saliteraturo qarTulSi gabatonda Tvis, kiloebSi ki ixmareba agreTve
Tvin, Tvi (rogorc baris, ise mTis kiloebSi), Tun (ingiloursa da mesxurSi), Ti
(fereidnulSi).
TÂs → T v i s Tandebuli uCvenebs:
a) daniSnulebas, gankuTvnebas:
viTarca igi a b r a h a m i s T  s ufali ity s (xanZT. ia27); gardamoÃda zeciT...
momwydarTaTÂs (sasul. oe184-185); romeli TquenTÂs da mravalTaTÂs ganitexebis
(Jamis-wir. lÀ3_4); t a r i e l i s a T v i s cremli gvdis SeuSrobeli (v. t. 7).... gadaeSala...
kalTebi... pawia s t u m r e b i s a T v i s (ilia, III, 65)...
b) moqmedebis m i z e z s :
...sada igi xiyvnes mowafeni damalul S i S i s a T Â s huriaTaÁsa (qrest. iov. 20, 19);
visos g a y r i s a T v i s guli umcrdeboda (visr. 128); mogyide Cvenis didis g a W i r e -
b i s a T v i n (saq. siZv. I, 81)... vai Tu baxva gaeba sisxlis samarTlis saqmeSi kacis
d a W r i s a T v i s (g. wer. 52)...
daniSnulebisa da mizezis gadmocemisas Zvelsa da gansakuTrebiT saS. qarTulSi
T v i s Tandebuls xSirad scvlis nagenetivari viTarebiTi: umjobÀs ars C e m d a sikudili
R˜ Tisa CemisaTÂs (kim. 88_9); mza var x v a l i s a d (amirandarej. 64)... amJamad ase-
Ti formebi metad damaxasiaTebelia xevsurulsa da fSaurisaTvis. zogjer mas xmarobs
il. W a v W a v a Z e c . magaliTebi: erTxan mefe e r e k l i s a d gamaucxadebav omi
TaTars (xevs. 161); bevr saCuqaric uZlevav aludaurisad (iqve, 174); xolo simar-
Tlis T q m i s a d a rad ginda Cveni gvemao (vaJa, IV, 7); Tu aqvs, rad uWris erTi T a -
v i s a d , meore S v i l i s a d ? (ilia, III, 78). naTesaobiTis -is niSans darTulma viTarebiTis
-da formantma dasavlur kiloebSi urTierTgavlenis gamo Semdegi fonetikuri
cvlileba ganicades: i s d a → izda → iza: d-sTan s asimilaciiT z-d iqca da d
daikarga 37 : marto Tvaltanadobis g u l i z a waiyvanen saldaTaT (nin. II, 174)... s a x -
l i z a minda, w y a l i z a wevida 38 ; raWulSi adrindeli (gardamavali) saxecaa Senaxuli:
glexebizda, jixvebizda 39 .
5. kerZo → ken
Zv. qarTulSi kerZo garda saxelisa erToda zeda da Sina Tandebuls: moaqcie
z e d a k e r Z o missa bunebaჲ wyalTaჲ (antioq. 12927); maRnarsa amas S i n a k e r Z o SemovidodeT
(iqve, 11531)... igi mosdevda agreTve m i e r da w i a R (mier k e r Z o , w i a R
kerZo), quemo da ukuanaგ zmnisarTebs: ganvediT litaniasa q u e m o k e r Z o lavrasa
(kim. 16519-20); davdeg ukuanaჲ kerZo maT yl˜Tasa (iqve, 21135-36); dadga e r T k e r -
Z o da Ãma yo (iqve, 14313)...
Zv. qarTulsa da saS. qarTulis adrindel xanaSi k e r Z o sam brunvasTan gvxvdeba:
moqmedebiTsa, viTarebiTsa da naTesaobiTTan. mag.:
moqmedebiTTan: adgili erTi ars huriastaniT kerZo (qebaTa qeba, ld1);
37 Н. Марр, Грамматика древнелит. груз. языка, gv. 010.
38 s. J R e n t i , guruli kilo, gv. 66.
39 S. Z i Z i g u r i , qarTuli enis mTaraWuli dialeqtis ZiriTadi Taviseburebani: enimkis moambe,
II, gv. 78.
146