q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

Tandebuli qarTulSi 1
135
aram martirosovi
Tandebulebi momdinareoben calke, damoukidebeli mniSvnelobis mqone sityvaTagan.
TavisTavadi sityvebi xSiri xmarebisagan droTa viTarebaSi ise gacvTnen, rom nawilakebad
iqcnen. nawilakebi mxolod sxva sityvasTan urTierTobisas asruleben
garkveul funqcias da maTi leqsikuri mniSvnelobac maSin mJRavndeba. zogierT enaSi
dResac aris darCenili kvali am odesRac damoukidebeli mniSvnelobis mqone sityva-
Ta pirvandeli brunvisa. berZnulSi kargadaa daculi έν da περί windebulTa brunebis
odindeli saxe: ἕνί (adgil. br.: ‘ze, Si’); πέρί (adgil. br.), παραί (mic. br.), παρά (instr.)
πάρος (naTes. br.).
istoriulad Tandebuli saxels rom miekedla, dakarga damoukidebeli mniSvneloba
da Tavis mxriT gavlena moaxdina saxelTa brunebis sistemaze. procesi ise Sors
wavida, rom Tandebulianma brunvam nawilobriv Seaviwrova da rig SemTxvevaSi gandevna
kidec zogierTi damoukidebeli brunva. aseTi bedi ewia brunvebs, mag., frangulsa
da inglisurSi. rusulSi windebulianma brunvam Sescvala odindeli adgilobrivi
brunva. qarTulSi e. w. dawyebiTs brunvas mogvianebiT Tandebuliani forma
Seenacvla. aseve, lokativis mniSvnelobis micemiTis adgili Tandebulianma micemiTma
daiWira. amas garda, saxelze Tandebulis darTvam qarTulSi gamoiwvia isic, rom
zogierTi brunvis formebs daekargaT brunvis niSani da garegnulad fuZes daemsgavsnen
(saxl+Si, amxanag+Tan, magida+ze, dRe+mde).
Tandebulebi qarTulSi imave funqcias asruleben, rasac sxva enebSi windebulebi.
arsebiTi gansxvaveba isaa, rom windebuli win uZRvis saxels, Tandebuli ki mosdevs
mas. magram es gansxvavebac umniSvnelo aRmoCndeba, Tu gaviTvaliswinebT ganviTarebis
im gzas, romelic gaiares windebulianma enebma. mag., germanulSi SeniSnulia, rom
rigi windebulebi, romlebic jer axlo kavSirSi iyvnen zmnisarTebTan, win ki ar
uZRodnen saxels, aramed mosdevdnen mas. Tanamedrove germanulSi mraval am rigis
windebuls aqa-iq SemorCenili aqvs Zveli wesi, aseTebia: durch, über, rodesac dros aRniSnaven.
mag. drei Tage durch, den Tag über... Nach SeiZleba saxelis Semdeg gvevlinebodes
maSin, roca igi gamoxatavs ‘Tanaxmad’ (‘согласно, по’), mag., dieser Methode nach, meiner Meinung
nach. aseve ixmareba gemäss. Zu gamoyenebulia saxelis Semdeg, roca igi gadmoscems moZraobis
mizans, mag., er strebt dem Ziele zu.saxelis Semdeg SeiZleba iyos agreTve: entgegen,
gegenxber, zuwider, zufolge, wegen da sxv. Halber ki yovelTvis postopoziciurad ixmareba 2 .
aseve rusulSi ради windebuli zogjer saxels mosdevs.
ase iyo Zvel qarTulSic: nawilaki saxelTan windebuladac gvevlineboda da Tandebuladac.
Tandebuli erTvis arsebiTs, zedsarTavsa da ricxviT saxelebs, nacvalsaxelebs,
zmnisarTebsa da saxelzmnas ama Tu im brunvaSi. sxva enebis msgavsad, qarTulSi Tandebuli
ixmareba irib brunvebTan. moTxrobiTi da wodebiTi Tandebuls ver iguebs.
saxelobiTTan mxolod v i T Tandebuli gvxvdeba da isic mogviano periodis qar-
TulSi. misi sabolood Camoyalibeba jerac ar aris dasrulebuli.
Tandebuli Cveulebriv erT romelime brunvas erTvis, zogi ki orsa da samsac moiTxovs,
magram sxvadasxva brunvasTan xmarebuli Tandebuli sxvadasxva funqciis mqonea,
rusulSi, mag., windebuli в, на braldebiTsa da windebulian brunvebs erTvis,
germanulSi ki an, auf, hinter, neben, in, über, vor, zwischen _ braldebiTsa da micemiTs, magram
am brunvaTa gamoyenebaSi is gansxvavebaa, rom pirvelTan kiTxvaze sad? (где? wo?) sag-
1 iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba, I, 1946.
2 Л. Р. Зиндер и Т. В. Сокольская, Научная грамматика немецкого языка, gv. 79.