Namen van planten: Latijn – Nederlands – Engels ... - Agniveda

Versie 20-2-2006 pg 1 

Namen van planten: Latijn – Nederlands – Engels – Sanskriet - lokaal 

Er zijn drie verschillende lijsten met namen van planten. De bedoeling van deze lijsten 

is om op te kunnen zoeken naar welke planten de verschillende (medicinale) bomen, 

struiken en planten in de Ayurveda verwijzen. 

1. In deze eerste lijst (Planten -Latijn Sanskriet) zijn de planten gealfabetiseerd 

op hun Latijnse benamingen. Hier worden naast het Latijn en Sanskriet ook de 

Nederlandse, Engelse en lokale benamingen gegeven. 

2. In een tweede lijst (Planten - Sanskriet Latijn) is gealfabetiseerd op de 

Sanskrietnamen. 

3. Tot slot is er dan nog een derde lijstje (Planten - Ayurveda) waarin die planten 

zijn opgenomen die in de Ayurveda het meest gebruikt worden. 

In alle lijsten wordt de volgorde van het Latijnse alfabet aangehouden. 

Voor veel planten worden in het Sanskriet (evenals in vele andere talen) meerdere 

namen gebruikt en ook kan één naam naar verschillende planten verwijzen. Die namen 

die ik veel ben tegengekomen in de Ayurvedische literatuur, zijn dik gedrukt en komen 

in de derde lijst als aparte groep terug. 

Ik heb voor het samenstellen van deze lijsten verschillende boeken en woordenboeken 

geraadpleegd. De belangrijkste zijn in een kort literatuurlijstje aan het einde van het 

overzicht vermeld. 

Enkele opmerkingen vooraf: 

1. Ik heb de klanken van de Sanskriet-benamingen zo nauwkeurig mogelijk 

weergegeven. De lange a, i en u zijn te herkennen aan een streep boven de letter 

(ā, ī en ū). Voor de velare nasaal (de n vóór een g of k) heb ik het teken ṅ 

gebruikt. De palatale d, n en t zijn weergegeven door een ḍ, ṇ en ṭ. De 

genasaleerde klinker (zoals de a in bang bijvoorbeeld) wordt weergegeven door 

een m met een punt erboven (ṁ). De drie s’en hebben hun gebruikelijke 

transcriptie: ś, ṣ en s, evenals de syllabevormende ṛ (die in westerse spelling 

vaak als ri of ru wordt geschreven). 

2. De Sanskriet-benamingen waarvan ik de spelling heb kunnen checken, zijn in 

paars aangegeven. De andere, waarvan de spelling dus onzeker is, heb ik toch 

maar opgenomen, maar dan in zwart. 

3. De spelling van de lokale benamingen (in Hindi, maar ook in andere talen uit 

India en Pakistan) is in het geheel niet gecontroleerd. Die geef ik gewoon in de 

vorm waarin ik ze heb aangetroffen. 

4. In de Ayurvedische literatuur ben ik ook veel planten (nog) niet tegengekomen. 

De Latijnse naam is dan in deze lijst vaak wel opgenomen in verband met 

eventuele latere toevoegingen. Niet van alle planten heb ik de Nederlandse naam 

kunnen achterhalen. In het Nederlands wordt (evenals in het Engels trouwens) 

vaak de Latijnse naam gebruikt. Zo worden de verschillende acaciasoorten 

vrijwel allemaal gewoon acacia genoemd. 

5. De afkorting spp. in de Latijnse lijst betekent species. Daarmee worden alle 

leden van een bepaalde plantenfamilie aangeduid. 

© 2006 Maaike Mulder – Zie www.agniveda.com voor meer informatie.

Versie 20-2-2006 pg 2 

6. Uiteraard zijn deze lijsten niet volledig. Daar heb ik ook niet naar gestreefd. Het 

is gewoon wat ik in de literatuur heb aangetroffen. 

7. Voor op- en aanmerkingen houd ik me van harte aanbevolen. 

Latijn Nederlands Engels Sanskriet Lokale naam 

Abelmoschus esculentus Okra Lady’s fingers, 

okra, 

bhindi 

Abelmochus moschatus Ambrette plant, gandapura, 

kasturidana, 

musk mallow kastūrīlatikā, latakasturi 

latakastūrikā, muskdana, 

latakastūrī 

muskadana 

Abies pectinata Zilverspar 

Abies spectabilis Spar Himalayan silver fir tālīsa 

Abies webbania Silver fir, East tālīsa talispatra, 

Himalayan silver fir 

talispatram 

Abroma augusta Devil’s cotton, piśāca kārpāsa (= tambol, ulatkambal, 

perennial Indian duivels katoen) ulutkambal, 

hemp 

ulutkambel 

Abrus precatorius Bead tree, Crab’s guñjā, kālakūṭa, chanoti, chirmiti, 

eye, Indian or Wild puñja, rakta, gunchi, gunja, lunga, 

Jequirity bean, 

Liquorice 

śikhaṇḍī 

ratti 

Abutilon indica, indicum Atibala (Strong) Indian atibalā atibala, kakai, 

mallow 

kanghi, karandi, 

katari, madmi, petari 

Abutilon thephrasti Indian mallow araṇikā, jayā 

Acacia arabica Acacia Arabic tree, babul babbula, babbūla, babul, kikar 

tree, black babool, kavarī, somavalka, 

Indian gum tree somavallikā, 

somavṛkṣa 

Acacia catachu, catechu Catechuboom Black catechu, irimeda, jihmaśalya, kath, kathaa, khadir, 

catachu tree, cutch 

tree, 

khadira 

khadira, khair 

Acacia concinna Acacia Soap nut acacia carmakaṣā, saptala kochi, ritha, saptla, 

shikakai, vimla 

Acacia dealbata Mimosa 

Acacia farnesiana Cassie flower irimeda gand-babul, irimed, 

vitkhadir, wilayati 

babul 

Acacia gambier Acacia Black catechu 

Acacia horrida Doornboom 

Acacia latronum Acacia Kinkirat 

Acacia leucophloea Acacia White babool irimeda 

Acacia nilotica Acacia Indian gum Arabic 

tree 

babbula babul 

Acacia polyacantha Acacia White cutch tree śamī, somavalka 

Acacia senegal Acacia, Arabische 

gom, witte gomboom 

Catechu tree sveda khadira khair swet 

Acacia sinuata Soapnut acacia carmakaṣā, saptala, 

saptalā 

saptla, shikakai 

Acacia sirissa Acacia śirīṣa, śirīṣaka 

Acacia villosa Acacia 

Acalypha spp. Indian nettle 

Acalypha indica Indian acalypha, 

kanto, khokali, 

three seeded 

khokli, kuppi, 


Versie 20-2-2006 pg 3 

mercury vanchi, 

Acanthopanax 

gracilistylus 

Acanthopanax 

Acer saccharatum Suikerahorn 

Achillea millefolium Duizendblad Bloodwort, milfoil, gandhana biranjasif, 

yarrow 

biranjasipha, 

gandana, momadra, 

rojmari 

Achyranthes aspera Prickley-chaff apāmārga apamara, apamarga, 

flower, rough-chaff 

apang, chirchira, 

tree 

latjira 

Achyranthes bidentata Achyranthes Cyathula 

Achyranthes triandra Achyranthes pattūra 

Aconitum bisma Monnikskap, akoniet Crowfoot prativisha bakhma 

Aconitum carmichaeli Monnikskap, akoniet Aconite 

Aconitum coreanum Monnikskap, akoniet 

Aconitum felconeri Monnikskap, akoniet Aconite, monk’s 

hood 

vatsanābha mīdhavis 

Aconitum ferox Giftige Indiase 

monnikskap 

Aconite vatsanābha bish 

Aconitum heterophyllum Monnikskap, akoniet Indian atees, atis ativiṣā (= niet atis, atīs, atish 

root 

giftig?), 

ghuṇavallabhā, 

śṛṅgviṣā, viṣāghma 

Aconitum napellus Blauwe monnikskap Aconite, monk’s 

hood 

vatsanābha 

Aconitum palmatum Monnikskap, akoniet Crowfoot prativisha bakhma 

Acorus calamus Kalmoes, 

Calamus, sweet gandhajaṭilā, bach, bacha, 

akkerwortel 

flag, sweet root sadgrantha, 

godvach, vach, 

ugragandha, vacā (= 

sprekende), 

vayambur 

vacha 

Acorus gramineus Acorus, grassleaved 

sweetflag 

Actaea alba / arguta White cohosh 

Actaea spicata Christoffelskruid, 

zwarte gifbes 

Actinidia arguata Kiwi Kiwi 

Actinidia chinensis Kiwi Kiwi, Chinese 

gooseberry 

Adansonia digitata Apebroodboom Baob tree, monkey- gorakṣī (= 

gorakh imli, goram 

bread tree 

koeienhoeder) amli, goraksha, 

gorakshi 

Adenophora tetraphylla Vasa-struik Malabar nut vāśā vasaka 

Adhatoda vasica (ook: Malabar noot Malabar nut tree, śvetavāsā, vāsā, adosa, adusa, arusa, 

adenanthera vasica) 

vasaka 

vāsāka 

arusi, bansa, rusa, 

vasa, vasaka 

Adhatoda zeylanica Malabar noot Malabar nut tree vāsā, vāsāka 

Adiantum capillisveneris, 

adiandum, 

capillus-veneris 

Venushaar 

Adiantum caudatum mayūraśikhā (= 

pauwenborst) 

hanspadi, hansraj 

Adiantum lunulatum Maiden hair ham.sapadī hanspadi, hansraj 

Adina cordifolia haridru 

Adonis vernalis Voorjaarsadonis Yellow pheasant’s 

eye 

Aegle marmelos Slijmappelboom Bael tree, Bel tree, bilva, karkoṭaka, bael, bel, belaphal, 

Bengal quince śrīphala, śivaphala bilva, bilwa, siriphal 


Versie 20-2-2006 pg 4 

Aegopodium podagraria Zevenblad 

Aesculus carnea Rode Kastanje Red chestnut 

Aesculus hippocastanum Wilde Kastanje, Horse chestnut, 

paardekastanje white chestnut 

Agaricus blazei 

(paddestoel) 

Champignon Royal sun 

Agaricus muscarius Vliegenzwam 

Agastache foeniculum Dropplant 

Agastache rugosa Agastache 

Agathosma betulia Buchu 

Agathosma crenultata Buchu 

Agave americana Agave, aloë 

Agave lecheguilla Agave Agave 

Ageretum conyzoides Goat weed, floss 

ajganda, gandhara 

flower, white wheed 

sedardi, sahadevi 

Agatothes chirayta kirāta, kirātaka, 

kirātatikta 

Aglaia odorata priyaṅgu 

Aglaia roxburghiana priyaṅgu priyangu 

Agrimonia eupatoria Leverkruid, (gewone) 

agrimonie 

Agrimony 

Agrimonia odorata Welriekende 

agrimonie 

Agrimonia pilosa Agrimonie Agrimony, couch 

grass 

Agropyron repens Kweek 

Ailanthus altissima Hemelboom Ailanthus 

Ailanthus excelsa Tree-of-heaven aṭarūṣaka maha nim, maha 

rukh 

Ailanthus malabarica guggaldup, 

mahanimbu 

Ajuga chamaepitys Akkerzenegroen 

Ajuga reptans Kruipend zenegroen 

Akebia trifloiata Akebia 

Alangium decapetalus nikocaka 

Alangium hexapotalum Sage-leaved aṅkola, aṅkoṭa, akola, ankollaka, 

alangium 

guḍhamallikā, 

kolaka, rocana, 

pītasāra, 

tāmbūlaphala 

ankota 

Alangium lamarki aṅkola, aṅkoṭa, akola, ankollaka, 

kolaka, rocana, ankota 

Alangium salvifolium Sage-leaved aṅkoṭa akola, ankollaka, 

alangium 

ankota 

Alaria esculenta Zeewier (kelp) 

Albizia (albizzia) 

julibrissin 

Albizia 

Albizia (albizzia) lebbeck Lebbekboom, kokko Black siris, Indian śirīṣa, śirīṣaka kalsish, shireesh, 

walnut, siris tree, 

drumstick tree 

siris, sirisa 

Albizia provera 

Alcea rosea 

White siris kiṇihī 

Alchemilla alpina Alpiene 

vrouwenmantel 

Alchemilla xanthoclora Vrouwenmantel 

Alchemilla vulgaris Vrouwenmantel Lady’s mantle 

Alchornea sp. Iporuru 

Aletris farinosa Sterwortel Unicorn root 

Aleurites moluccana / Kemerienoten Candlenut, varnish skhota akhrot 


Versie 20-2-2006 pg 5 

triloba tree 

Alhagi maurorum Arabian manna, 

camel’s thorn 

bahukaṇṭaka, 

dhanvana, durlabhā, 

tāmbūlamūlā, yāsa, 

yavāsa 

javasa, jawasa, 

yavasa 

Alhagi pseudalhagi 

Alisma orientalis 

durlabhā javasa, jawasa, 

yavasa 

Alisma plantago-aquatica Waterweegbree 

Alkanna tinctoria 

Allium spp. 

Alkanna 

Allium ascalonicum Sjalot rasuna ek-kanda-lasun 

Allium cepa Ui, ajuin Onion kṛmighna, palāṇḍu, palandu, piyaj, piyaz 

uṣṇa 

Allium chinense Chinese bieslook 

(Uiensoort) kṣīrapalāṇḍu (= 

Allium fistulosum Grove bieslook, 

pijplook, 

stengelajuin, lenteui 

Chinese green 

onion, Welsh onion, 

spring onion, 

bunching onion 

Allium macrostemon Macrostem onion 

Allium oleraceum Moeslook Leek, common leek, 

purret 

Allium porrum Prei Leek, common leek, 

Allium sativum, var. 

ophioscoridon 

Allium sativum, var. 

sativum 

purret 

melk-ui) 

Knoflook Garlic (hardneck) ariṣṭha, laśuna, 

rasona, ugragandha 

Knoflook Garlic (softneck) ariṣṭha, laśuna, 

rasona, ugragandha 

Allium schoenoprasum (Fijne) bieslook 

Allium scorodoprasum Slangelook Elephant garlic, 

roc(h)ambole 

Allium tricoccum Bosui Wood allium, ramps 

Allium triquetrum 

Allium tuberosum Chinese prei, 

lasan, laśhan, 

lashun, lashuna, 

rashuna 

lasan, laśhan, 

lashun, lashuna, 

rashuna 

Chinese bieslook 

Chinese chives, 

Chinese leek 

Allium ursinum Daslook 

Allium vineale Kraailook Crow garlic 

Alnus glutinosa Zwarte els, grauwe 

els 

Black alder 

Alocasia indica Giant taro, greatleaved 

caladium 

māṇakanda manaka, mankanda 

Aloë spp. Aloë Aloë aguru 

Aloë barbadensis Aloë Barbados Aloë, ghṛtakumārikā, gawarpaltra, ghee 

Curacao Aloë, ghṛtakumārī, kanyā, kunvar, ghee 

Jafarabad Aloë kumārī (= meisje) kunwar, ghi-kuvar, 

ghrita kumari, gvar 

patha, kumari, 

musabbar 

Aloë indica Aloë Indian Aloë ghṛtakumārikā, 

ghṛtakumārī, kumārī 

(= meisje), samaṅga 

Aloë perfoliata Aloë bahupattrī, kanyā, 

kumārī (= meisje), 

taruṇī (= jong, teer) 

Aloë succotrina Aloë Aloë 


Versie 20-2-2006 pg 6 

Aloë vera Aloë Vera Aloë ghṛtakumārikā, 

ghṛtakumārī, kanyā, 

kumārī (= meisje) 

Aloë vulgaris Aloë Aloë 

Alpinia spp. Gemberlelie 

Alpinia calcarata Snap ginger 

Alpinia galanga Galanga, laoswortel Greater galanga, 

Siamese ginger 

gawarpaltra, ghee 

kunvar, ghee 

kunwar, ghi-kuvar, 

ghrita kumari, gvar 

patha, gwarpatha, 

kumari, musabbar 

mahābharī barakalinjan, 

kulanjan 

Alpinia katsumadai 

Alpinia nutans malaghnī 

Alpinia officinarum Galanga, laoswortel Galanga kulinjan, kulanjian 

Alpinia oxyphylla Bitter cardemom 

Alstonia scholaris Devil’s tree, ditta 

bark tree 

bahuparṇa, 

bahuputra, 

grahaghnī, 

madagandha, 

saptaparṇa 

chatian, saitan-kajhad, 

saptaparna, 

saptaparni 

Alternanthera amoena Papegaaieblad ponnanganni 

Alternanthera sessilis Saranti matsyākṣī saranti 

Alternanthera tricolor, 

var. gangeticus 

Alternanthera triandra / 

denticulata / nodiflora / 

repens 

Tuinamarant 

Althaea, althea officinalis (Echte) Heemst (White) marshmallow 

khatmi 

Althaea rosea (alcea 

rosea) 

Stokroos 

Altingia excelsa Liquid storax, rose 

malloes, liquid 

amber 

silhaka silhak 

Amaranthus spp. Amarant chua-marsa? 

Amaranthus dubius Amarant, Chinese 

spinazie 

Amaranthus hybridus Amarant, Chinese 

spinazie 

Amaranthus 

hypochondriacus 

Amarant taṇḍulīyaka 

Amaranthus oleraceus Amarant mārṣa 

Amaranthus polygamus Amarant meghanāda cholai-bhajee, 

chundisag, 

tanduliyaka 

Amaranthus spinosa Amarant, Chinese 

spinazie 

Amaryllus zeylanica kastūrī 

Ambrosia paniculata 

Ammi majus 

Artemisia 

Ammi visnaga Ammi, visnaga, Bishop’s weed, 

Amomum spp. 

tandenstoker, 

bisschopskruid 

kella, 

Amomum subulatum Black cardamom, aindrī, bhadrailā, badi-elaichi 

greater cardamom, bṛhatupakuncika, elā, 

larger cardamom hareṇu, sthūla, 

Amomum villosum 

Amoora rohitaka 

Kardemom Cardamom 


Versie 20-2-2006 pg 7 

Amorphophallus 

campanulatus 

āluka, ālukāni, 

bahukanda, kaṇḍūra, 

kaṇḍūlā, sūraṇa 

jamikand, suran 

Amorphophallus konjac Konjac 

Ampelopsis weichii Wilde Wingerd 

Amygdalus communis 

[zie ook: Prunus dulcis] 

Amandel bādāma, vātāma 

Anacamptis pyramidalis Hondskruid 

Anacardium occidentale Cashewnotenboom Cashew nut tree śophāri hijli-badam, kaju 

Anacyclus pyrethrum / 

officinarum 

Anamirta cocculus Indiaase Kokkel, 

Kokkelsbes 

Spanish pellitory akarkarā, 

ākārakarabha 

Fish berry, Levant 

berry 

Ananas comosus Ananas Pineapple bahunetra ananas 

Ananas sativus Ananas 

Anatherum zizanioides Khas-khas, khuskhus, 

vetiver, 

Andersonia rohitaka rohitaka 

Andrographis paniculata, 

panniculatis 

Kan Jang the Creat, Creyat 

root, green chiretta, 

Indian gentian, king 

of bitters 

reshira, 

sugandhimūla, uśīra 

bhūnimba, kirāta, 

kālamegha, 

mahātikta, taṇḍula, 

yavatiktā 

akaraka, akarkara 

garudphula, 

kakmari, kakamari. 

kakaphula 

kalamegha, kalmegh, 

kirata, kiryata, 

mahatitka 

Andropogon aciculatus bhūlagnā, chūrikā, 

śaṅkhapuṣpikā, 

śaṅkhapuṣpī, 

śatapuṣpā, (= 

honderdbladige) 

Andropogon citratus bhūtṛṇa gandhatrana, harīchaha 

Andropogon iwarancusa Lamajja grass lāmajja, uśīrabheda 

Andropogon muricatus Vetiver Cuscus grass, khaskhas, 

khus-khus, 

vetiver 

bāla, śubhra, 

sugandhimūla, uśīra, 

uśīraka, vīrataru 

Andrapogon saccharatus bījapuṣpikā 

Andropogon 

schoenanthus 

Andropogon serrata ūrṣā 

Andropogon squarrosus Cuscus grass, khaskhas, 

khus-khus, 

vetiver 

bhūtṛṇa, bhūstṛṇa, 

gandhakheḍa, 

gandhatṛṇa, gopriya, 

sugandha 

reshira, 

sugandhimūla, uśīra 

usheeram 

gandhatrana, harīchaha 

Andropogon vetiveria sugandha vala 

Anemarrhena 

asphodeloides 

Anemarrhena 

Anemone hepatica Leverbloempje Pasque flower 

Anemone pulsatilla 

Anemoon: zie Pulsatilla 

nigricans 

Wildemanskruid Pasque flower 

Anethum spp. Dille Dill atichattrā, śatapuṣpā 

Anethum graveolens Dille Indian dill atichattrā, madhurā, 

śaileya (= 

steenachtig), śatāhvā, 

śatapuṣpā, 

sotapa, sowa 

Anethum panmorium Dille madhuraka, miśi, 

miśī, miśreyā, vanajā 

Anethum sowa Dille Indian dill madhurā, miśi, miśī, sotapa, sowa, soya 


Versie 20-2-2006 pg 8 

Angelica spp. Engelwortel 

miśreyā, śatāhvā, 

śatāhvayā, 

śatapattrikā, 

śataprasūnā, 

śatapuṣpā, 

śatapuṣpikā (= 


coraka 

Angelica anomala Engelwortel 

Angelica archangelica (Gekweekte) (Aarts)- 

Engelwortel, grote 

engelwortel 

Angelica 

Angelica dahurica Wild angelica 

Angelica glauca coraka (= dief) 

Angelica pubescens Wollige Engelwortel 

Angelica polyphorma Chinese engelwortel, Dong quai 

var. sinensis 

tang quei 

Angelica sylvestris (Gewone) 

engelwortel 

Aniba rosaeodora Rozenhout 

Anisomeles malabarica Malabar catmint chaudhara, gojibha, 

guligaozaban 

Annona muricata Zuurzakboom Soursop 

Annona squamosa Kaneelappelboom Custard apple, sugar 

apple, sweet apple 

sītāphala sharifah, sitaphal 

Anogeissus latifolia Axle wood dhava 

Antericum liliago Graslelie 

Anthemis spp. (Schub)kamille 

Anthemis nobilis (syn. 

Chamaemelum nobile) / 

flores 

Anthemis pyrethrum 

Roomse Kamille Chamomile 

Antherium tuberosum śatamūlikā, 

Anthocephalus cadamba Wild chinchona, 

kadamba 

kādamba kadam, kadamba 

Anthocephalus indica / 

indicus 

kādamba kadam, kadamba 

Anthriscus cerefolium Kervel Chervil 

Anthriscus sylvestris Fluitekruid 

Aphanamixis polystachya rohitaka rohitak 

Aphanes arvensis Akkerleeuwenklauw 

Aphanizomenon flos. 

aquae 

Blauwgroene alg 

Apium graveolens Selderij, selderie Celery, smallage ajamoda, ajamodā ajmoda, ajmuda, 

celery, karnauli, 

ajwain 

Apium involucratum ajamoda, ajamodā, 

ajamodikā, dīpyaka, 

gandhāniśā 

Apocinum, apocynum, 

androsaemifolium 

Apocynum Bitter root 

Apocynum cannabinum Canadese Hennep 

Apocynum venetum Dogbane 

Aquilaria agallocha Agar, Aquilaria Eaglewood, 

aloewood 

agaru, aguru agar, kashthagaru 

Aquilegia vulgaris (Wilde) akelei 

Arachis hypogaea Pinda, aardnoot Peanut buchanaka bhuising 

Aralia racemosa (Wilde) Sarsaparilla, 

aralia, trosaralia, 


Versie 20-2-2006 pg 9 

Arcticum lappa 

(Bardana), lappa major 

Noordamerikaanse 

nardus 

Grote Klis Burdock 

Arctostaphylos uva ursi 

[heide-fam.] 

Beredruif Bearberry, uva ursi 

Areca catechu Betelpalm Areca-nut palm, gubak, pūga, supari 

arecapalm, betelnut 

palm, pinang palm 

tantusāra 

Ardea nivea bhandura, tāma, 

tāpasa 

Ardea siberica puṣkara 

Argemone mexicana Stekelpapaver Mexican poppy, svarṅakṣīrī bherband, bramha- 

prickley poppy, 

yellow thistle 

dandi, shial kanta 

Argyreia argentea Elephant creeper, vṛddhadāru samudrapalaka, 

woolly morning 

samudradosh, 

glory 

vidhara 

Argyreia nervosa Elephant creeper, vṛddhadāru samudrapalaka, 


samudradosh, 

glory 

vidhara 

Argyreia speciosa Elephant creeper, vṛddhadāru samudrapalaka, 


samudradosh, 

Arisaema spp. 

glory 

samudrasokh, 

vidhara 

Arisaema triphyllum Driebladige 

Aronskelk 

Aristolochia spp. Pijpbloem 

Aristolochia bracteata Worm-killer, dhūmrapattrā dhumra patra, 

worthwort 

keetamari, kiramar 

Aristolochia contorta 

Aristolochia fangchi 

Birthwort 

Aristolochia indica Indian birthwort arkapattrā arkmul, 

isharmoolisharmul, 

ishwari, sapsan 

Aristolochia macrophylla Moffepijp 

Aristolochia 

manshuriensis 

Clematis 

Aristolochia mollissima Hairy birthwort 

Aristolochia serpentoria Virginische 

slangenwortel 

Snakeroot 

Armeria maritima Engels Gras 

Armoracia rusticana Mierikswortel 

Armoracia lapathifolia 

(syn.: Cochlearia 

armoracia) 

Mierikswortel Horseradish 

Arnica montana Valkruid, arnica, Arnica, mountain 

wolverlei 

tobacco 

Artemisia spp. Bijvoet, alsem nāgadamanī 

Artemisia abrotanum Citroenkruid nāgadamanī 

Artemisia absinthium Absint-alsem Absinthe, 

indhana, 

afsanthin, vilyati 

wormwood nāgadamanī afsanthin 

Artemisia alba Kamferalsem 

Artemisia annua Artemisia Sweet annie, sweet 

wormwood 

nāgadamanī 

Artemisia anomale nāgadamanī 

Artemisia argyi nāgadamanī 

Artemisia cina Wormkruid-Bloesem nāgadamanī 


Versie 20-2-2006 pg 10 

Artemisia campestris Wilde averuit 

Artemisia cappilaris Oriental wormwood nāgadamanī 

Artemisia dracunculus Dragon nāgadamanī 

Artemisia indica damana, damanaka, 

nāgadamanī 

Artemisia maritima Santonica, 

cauhāra, nāgadamanī chaur, chauhar, 

wormseed 

Artemisia nilagirica Indian wormwood, 

St. John’s plant 

chhara, kirmala 

nāgadamanī damanaka, 

nagadamani, 

nagdona 

Artemisia scoparia Oriental wormwood nāgadamanī 

Artemisia siversiana damana, damanaka, dauna 

Artemisia sternutatoria ugragandhā 

Artemisia vulgaris Bijvoet damana, damanaka, 

gandhanākulī, 

malaghnī, 

nagadamanī, 

Artocarpus communis Broodboom, man van Breadnut tree, 

raktapuṣpa 

nāgadamanī 

woord 

breadfruit tree 

Artocarpus incisa Broodboom Breadnut tree, 


Artocarpus heterophyllus Broodboom Jackfruit paṇasa 

Artocarpus integrifolia Broodboom Breadnut tree, 


paṇasa, sthūla 

Artocarpus lacucha Broodboom Breadnut tree, airavata, 

breadfruit tree, amlapaṇasa, lakaca, 

monkey-jack tree lakuca, mukha, 

ravipriya, śāla 

Arum spp. Aronskelk 

Arum indicum māṇaka 

Arum macrorrizhum hastikarṇa (= met 

olifantsoren) 

Arum maculatum Gevlekte aronskelk 

Arum orixense krauñcādana 

Arundo donax Pijlriet nala 

Arundo tibialis Riet Reed vīra 

Asarum canadensis Canadese 

hazelwortel 

Asarum europaeum Mansoor 

Asarum hetrotropoides Asarum Asarum 

Asarum sieboldi Asarum Asarum 

Asclepias spp. Zijdeplant, asclepias 

Asclepias acida soma 

Asclepias curassavica Bloedbloem Blood flower kākanāśā kakatundi 

Asclepias syriaca (Common) 

milkwood 

Asclepias tuberosa Pleurisy 

Asclepias vincetoxicum Engbloem 

Aspalanthus linearis Rooibos 

Asparagus spp. Asperge 

Asparagus adscendens Asperge Asparagus , white musalī, śvetamusalī, khairuva, safed 

Asparagus 

cochinchinensis 

musali 

tālamūlī 

musli, safeta musali 

Asparagus officinalis Gewone asperge Asparagus marchuba 

Asparagus racemosus Shatavari, Aziatische Wild asparagus, abhīru, bahumūlā, satavar, satmuli, 

Asperge 

hundred husbands bahuputrā, bhīru, 

dvīpikā, 

shatavar, shatavri 


Versie 20-2-2006 pg 11 

Asperula spp. Bedstro 

Asparula odorato (syn.: 

galium odorato) 

Lievevrouwe-Bedstro Woodruff 

Aster tataricus Aster Aster 

Aster tripolium 

Asteracanthus, 

asteracantha longifolia 

Zeeaster, lamsoor Sea aster, 

lambstongue 

mahāpuruṣadantā, 

nandana, śatāmūlī, 

śatanetrikā, śatapādī, 

śatāvarī (= 100 

echtgenoten) 

chulli, ikṣugandhā, 

ikṣura, ikṣuraka, 

kokilākṣa, vikaṅkaṭa 

gokulakanta, 

gokshura, ikshura, 

talimakhana, 

talmakhana 

Asterias rubens Zeester 

Astragalus complanatus Milkvetch? 

Astragalus glycyphyllus Hokjespeul Milkvetch? 

Astragalus 

Astragalus Astragalus, milk 

membranaceus 

Atractylodes spp. 

Atractylodes chinensis 

Atractylodes 

macrocephala 

vetch, yellow vetch 

Atriplex hortensis Tuinmelde, melde Orache, garden 

orache, mountain 

spinach 

Atropa acuminata Indian atropa, 

angur-shera, sag- 

Indian belladonna 

angur 

Atropa belladonna Wolfskers sūci, sūcī suchie 

Aucklandia lappa Costus 

Avena sativa Haver Oat 

Avena srigosa Evene 

Averrhoa acida lavali, pārāvata, 

sugandhamūlā 

Averrhoa carambola Carambola Starapple, starfruit bhavya, karmaraṅga, 

mudgaraka 

kamrakha 

Azadirachta indica / Neem, neemboom, Indian lilac, ariṣṭha, nimba, bal nim, neem, nim, 

Nimba (zie ook: Melia nimba 

margosa tree, neem pāribhadra, 

nimb, nimba, 

azadirachta) 

tree, Persian lilac pāribhadraka, 

pītasāraka, yavaneṣṭa 

aristha 

Bacopa monnieri Brahmi, Jalanimba Brahmi , thymeleaved 

gratiola, 

water hyssop 

brāhmī, vayaḥsthā bamb, brahmi, 

lonika, shvet chamni 

Balanites aegyptica 

Balanoidea bactris 

(kleine palmboom) 

Zacum oil plant iṅgudī hingot 

Baliospermum montanum Wild croton dantī danti 

Baliospermum 

Snaketooth dantī, nāgavinnā 

solanifolium 

Ballota nigra (oude 

naam: Marrubium 

nigrum), subsp. foetida 

Stinkende Ballote Black horehound 

Balsamodendron mukul Mirreboom Indian bedellium devadhūpa, guggula, 

palaṅkaṣā 

Balsamodendron myrrha Mirreboom bola 

Bambusa spp. Bamboe Bamboo tvaksāra 

Bambusa arundinacea Bamboe, bamboe- vamśa, locana bans , vamś lochan, 

© 2006 Maaike Mulder – Zie www.agniveda.com voor meer informatie. 

gugal

Versie 20-2-2006 pg 12 

manna 

Bambusa bambos druca Bamboo camphor, 

common bamboo, 

spiny bamboo 

vamśa, veṇukā, 

veṇupatrikā 

bans, banslochan, 

kalak, kanta bans, 

nal bans, vansh 

Bambusa spinosa taṇḍulaugha 

Baptisia tinctoria Wilde indigo Wild indigo 

Barleria cristata Yellow naildye sahacara, sahacarī 

Barleria longifolia vīrataru 

Barleria prionitis Yellow naildye sahacara, sahacarī katsaraiya, 

katshareya, kurantak, 

saireyak 

Barosma betulina Buccostruik, bucco, 

koninginnekruid? 

Buchu 

Barringtonia acutangula Indian oak hijja, hijjal, nicula, 

rakta, raktamañjara 

hijjal, samudra-phal 

Basella alba Basella Indian spinach, 

Malabar spinach, 

vine spinach 

pūtīkā 

Basella cordifolia pūtikā, upodakā 

Bassia latifolia lodhrapuṣpa, 

madhūka, 

madhusrava 

mahua 

Batatis paniculata bhūkuṣmaṇḍī, 

ikṣugandhā, 

ikṣugandhikā, 

vidārikā 

Batis maritima Rifbanaantje Salt wort, turtle 

weed, wild banana 

Bauhinia 

Bauhinia (witte dwerg 

acuminata/hirsuta orchideeënboom) 

Bauhinia racemosa Bauhinia Common mountain 

ebony 

aśmataka kanchnar 

Bauhinia tomentosa Bauhinia tāmbūlapattraka 

Bauhinia variegata Bauhinia Mountain ebony, kanaka, kāñcanara, kachnar, kanchan, 

variegated bauhinia, kovidāra, kūddāla, kanchanara, 

buddhist bauhinia, raktakāñcana, kanchnar, kaniar 

orchid tree raktapuṣpa 

Bellis perennis Madeliefje 

Benincasa, beninkasa Waskalebas Ash gourd, wax kūṣmāṇḍa, 

kushmand 

hispida 

gourd, pumpkin 

gourd, wax gourd, 

white gourd, white 

pumpkin 

puṣpaphala, 

Beninkasa cerifera karkāru, karkāruka, 

kūṣmāṇḍa 

Berberis spp. Berberis dāruharidrā, dāruniśā daru-haldi, 

(= boskurkuma) daruharidra, 

kashmal, rasaut 

Berberis aristata Indian barberry, tree dāruharidrā, dāruniśā darhald, daruhald, 

turmeric 

(= boskurkuma), daruhaldu, 

dārurajani, dārvī, daruharidra, 

kālīyaka, rasanjana kashmal, rasaut, 

rasot 

Berberis asiatica Indian barberry, dāruharidrā, dāruniśā daru-hald, 

ophtalmic barberry, (= boskurkuma), daruharidra, 

tree turmeric dārvī 

kashmal, rasaut 

Berberis aquifolium oregon grape 

Berberis vulgaris Zuurbes Jaundice berry, dāruharidrā, ambarbaris, bedana, 

maider berry, dāruhaldī 

kashmal, kingor 


Versie 20-2-2006 pg 13 

(common) barberry 

Bergenia ciliata pāṣāṇabheda 

Bergenia crassifolia Schoenlappersplant 

Bergenia ligulata pāṣāṇabheda pashanbhed 

Bertholletia excelsa Paranoot, okkernoot 

Beta bengalensis pālaṅkyā 

Beta vulgaris Biet, warmoes chukander 

Beta vulgaris, var. cicla Snijbiet 

Beta vulgaris, var. rubra Rode biet, kroot Red beet, beet root 

Betonica officinalis Betonie 

Betula spp. Berk Birch 

Betula alba / lenta (Ruwe) Berk Birch 

Betula bhojpatra bindupattra, bhūrja, 

śira (= hoofd) 

Betula pendula Ruwe berk, scherpe Birch 

berk 

Betula pubescens Zachte Berk 

Betula utilis Himalaya berk Himalayan silver 

birch, Indian paper 

birch 

bhūrja 

Betula verrusa 

Bignonia spp. 

trompetboom 

Bignonia indica śallaka, syonāka 

Bignonia suavuolens karburā , paṭalā, 

raktapuṣpa, 

tāmbūlapuṣpī, 

vanaspati 

Bignonia undulata Rohida tree rohi, rohitaka 

Biota orientalis Biota 

Bixa orellana Orleaan senduria 

Blepharis edulis sunishannaka, utanganam 

ūtagaṇa 

Blepharis persica sunishannaka, 

ūtagaṇa 

Bletilla striata Bletilla 

Blighia sapida 

Blumea lacera kakundar 

Blyxa octandra bhūkeśa, nīlaka, 

śaivala, śaivāla 

Boerhavia diffusa, 

Boerhaavia 

Hogweed, red 

hogweed, spreading 

hogweed, pig weed 

śevala 

punarnavā, 

raktapunarnavā, 

śothagnī, varṣābhu 

beshakapore, 

gadahpurna, lal 

punarnava, 

punarnava, rakta 

punarnava, santh 

Boerhavia erecta raktapattrā 

Boerhavia procumbens punarnavā, varṣābhu, 

śophanāśanī, 

śophahārin, śothagnī, 

punarnava 

Bombax ceiba Silk-cotton tree śalmalī semul, simul 

Bombax heptaphyllus kadala, raktapuṣpa 

Bombax malabaricum Rode katoenboom, Silk-cotton tree śalmalī semal, semul, 

zijdekatoenboom 

Borago officinalis Bernagie, 

komkommerkruid, 

Borassus flabelliformus, 

flabellifer 

borage 

Borage, cooltankard 

Fan palm, palmyra 

palm, toddy palm, 


shalmali, simul 

tāla tad, tada, tala

Versie 20-2-2006 pg 14 

Boswellia spp. 

[wierookhars] 

Boswellia carterii Boswellia, 

wierookboom 

palm tree 

Boswellia, 

frankincense, Indian 

olibanum, salai 

guggal 

Boswellia serrata Boswellia Boswellin, Indian 

olibanum tree, salai 

guggul, incense 

tree, 

śalla, śallaki, śallakī, 

kunduru, kunduruka 





Boswellia thurifera Boswellia, Olibanum chinnaruha, śalla, 

śallaki, śallakī, 


Brassica alba Gele Mosterd sarṣapa, svetasarisha sufedrai 

Brassica campestris Meiraap, 

raapsteeltjes 

Brassica campestris, var. Paksoi 

chinensis 

Brassica caulorarpa Koolrabi 

Brassica juncea Bruine Mosterd, 

Indische mosterd 

Indian mustard rājikā raj 

salai, sallaki, shallak 

Brassica napobrassica Koolraap 

Brassica napus Koolzaad 

Brassica nigra Zwarte Mosterd rājikā, sarṣapa kalorai; rajika 

Brassica oleracea spp. Koolsoorten kembuka 

Brassica oleracea, var. Boerenkool Kale, green 

acephala 

cabbage, curly kale 

Brassica oleracea, var. 

alba 

Witte kool, sluitkool White cabbage kobi 


botrytis 

Bloemkool Cauliflower 


gemmifera 

Spruitjes Brussels sprouts 


pompejana 

Broccoli 


rubra 

Rode kool Red cabbage 

Brassica rapa Raapzaad, koolzaad Rape raktasarṣapa shulgam 

Brassica rapa, var. Meiraap Turnip 

majalis 

Brassica sylvestris Kool 

Bromus sp. Dravik 

Bromus ramosus Ruwe Dravik wild oat 

Brunella vulgaris Brunel Brunel, pimpernal, 

West Indian 

Sumach 

dharu, ustekhadus 

Bryonia alba Heggerank 

Bryonia cretica Heggerank 

Bryonia dioica Heggerank 

Bryophyllum pinnatum Air plant, life plant asthibaksha, 

ghamari, zakhm-ehayata 

Buchanania, buchananii 

chironji 

lanzan 

Buchanania, buchananii 

latifolia 

Buddleja, buddleia Vlinderstruik Butterflybush 


capapaṭa, paṭa, 

priyāla, piyāl, 

rājādana

Versie 20-2-2006 pg 15 

officinalis 

Bupleurum (buplerum) 

chinense 

Goudscherm 

Bupleurum falcatum Bupleurum, chinese 

tho-roughwax 

Butea frondosa Butea gum tree hastikarṇa (= met 

olifantsoren), 

meghanāda, palāśa, 

Butea monosperma Bengal kino tree, 

flame of the forest, 

Butomus umbellatus Zwanebloem 

Buxus sempervirens Palmboompje, Buxus 

butea gum tree 

raktavarga 

markundi 

palāśa dhak, markundi, 

palas 

Cactus grandiflorus Cactus night-blooming 

cereus? 

Cactus indicus Cactus vidara 

Caesalpinia bonducella, 

Teri pods pūtikarañja, 

bondue 

latākarañja, udakīryā 

Caesalpinia coriaria Dividivi 

Caesalpinia crista Bondue nut, fever kuberakshi katkaranj, 

nut, physic nut 

katkaranja, 

putikaranj 

Caesalpinia digyna Teri pods pūtikarañja, 

latākarañja, udakīryā 

Caesalpinia sappan Sappan Sappan wood raktakāṣṭa, 

raktacandana, 

patariga, 

paṭṭarañjana, 

paṭṭarañjanaka 

patang 

Cajanus cajan Duiveboon, 

duivenerwt, wandoe 

Pigeon pea 

Cajanus indicus Duiveboon āḍhakī tor 

Cajueiro Cashew fruit 

Calamintha ascendens Bergsteentijm 

Calamintha clinopodium Borstelkrans 

Calamintha nepeta Steentijm 

Calamintha officinalis Bergsteentijm 

Calamus draca; syn: 

sanguis draconis 

Calamusgom 

Calamus rotang Rattan kalañja, vetra 

Calastris paniculatus 

Calendula officinalis Goudsbloem, 

calendula 

Calendula, African 

marigold, marigold, 

goldbloom English 

garden marigold, 

pot marigold 

Calla palustris Slangewortel 

Callicarpa macrophylla Callicarpa ‘black shrub’ phalinī, priyaṅgu (= 

naar mijn geliefde 

gaande), śyāmā 

Calluna vulgaris Struikheide Heather 

Calophyllum inophyllum Alexandrian laurel, 

dillo oil tree 

Calosanthes indica kadala, maṇḍūka, 

maṇḍūkaparṇa, 

ṭuṇṭuka 


aklelumulk, 

saldbargh, zergul 

punnāga punnaga, sultana 

champa

Versie 20-2-2006 pg 16 

Calotropis procera Zijdekatoenboom Wild cotton, libety 

tree, Sodom apple, 

Dead Sea apple, 

sprainleaf, swallow 

wart, white 

calotropis 

Calotropis gigantea Reuze zwaluwwortel Giant milk weed, 

swallow wart, 

purple calotropis 

Calystegia soldanella Zeewinde 

Camellia sinensis, thea Groene thee, zwarte 

sinensis 

thee 

alarka, arka ak, akada, arka, 

madar 

arka, khadyotaka, 

kumudaghnī, ravi, 

ravipriya, tūlaphala 

Green tea, tea chai chai 

Camellia theifera Zwarte thee chai 

Campanula spp. Klokje 

Campanula isophylla Ster van Bethlehem 

Campanula rapunculus Rapunzelklokje 

Campsis grandiflora Campsis 

Campsis radicans Trompetbloem Campsis 

Cananga odorata Ylang-ylang 

Cannabis indica Hennep Indian hemp bhaṅga, vijaya (= 

overwinnend) 

Cannabis sativa Hennep Indian hemp bhaṅga, vijaya (= 

overwinnend) 

aak, ak, aka, akwan, 

arka, madar 

bhang, charas, ganja, 

hashish, subzee, 

vijaya 

Canscora decussata Canscora śaṅkhapuṣpī shankini 

Canthium parviflorum Carray cheddie gāṅgerukī, viṣvadevā gangeran 

Capifera sp. Copaiba 

Capparis aphylla Kapperstruik karīra, 

tāmbūlapattraka 

bhang, charas, ganja, 

hashish, subzee, 

vijaya 

kareer 

Capparis decidua Kapperstruik karīra 

Capparis spinosa Kapperstruik Caper bush hiṁsra, ikṣugandhā, cabra 

Capparis trifoliata kumāra 

Capparis zeylanica vyaghranakhi 

Capraria biflora Tantje Goatweed 

Capricum frutescens Cayenne cayenne pepper 

Capsella bursa-pastoris Herderstasje Shepherd’s purse 

Capsicum spp. Cayenne, capsicum, Cayenne pepper 

paprika 

Capsicum annuum Paprika Paprica, sweet 

pepper, red chilly 

Capsicum frutescens Spaanse Peper, 

Cayennepeper, 

chilipeper, 

tabascopeper 

Capsicum frutescens, var. 

grossum 

Capsicum minimum Cayennepeper, Rode 

Peper 

Tabasco pepper, 

bird chillies 

kaṭuvīra, 

marīciphala (= 

vrucht van de zon) 

kaṭuvīra jhal 

Grootvruchtige peper Cayenne, chilli, red 

pepper 

kaṭuvīra 

Cayenne, chilli, red 

pepper 

kaṭuvīra 

Carapo guianensis Andiroba 

Carbenia benedictus Gezegende distel 

Carbo vegetalis (uit de Plantaardige Kool, 

schaal v.d. kokosnoot) Houtskool 

Cardamine pratensis Pinksterbloem 

Cardiospermum 

Wondererwt, Baloon vine, black kaṭabhī, nagaṇā, 

halicacabum 

ballonplant 

liquorice, heart seed pūtitailā 

Careya arborea Wild guava kaṭabhī, kaṭambharā, 

pīlu 


katuveera, lal, 

lalmirch 

jyotismati, 

karnasphota

Versie 20-2-2006 pg 17 

Carica papaya Papaya, tropische 

meloenboom 

Papaya, Papaw tree cirbhiṭa, 

eraṇḍacirbhiṭa 

Carissa carandras Jasmine-flowered karamardaka, 

carissa 

vanamāla 

Carissa congesta karamardaka 

Carpesium abrotanoides Carpesium 

Carpinus betulus Haagbeuk Hornbeam 

Carpopogon pruriens ajaḍa, vānara 

Carthamus tinctorius, 

tinctoria 

Saffloer Bastard saffron, 

safflower 

Carum carvi (Echte) karwij, 

Kummel, geitevoet, 

wedzaad 

kamalottara, 

kausakumbha, 

kausumbha 

Caraway kṛṣṇajīraka, 

ugragandhā 

erandakarkati, 

papaya, papeeta, 

popaiyah 

kardai, kusum, 

kusumbar, kusumbha 

jira, kala jira, 

shiajira, syaha jira 

Carum copticum Kummel , karwijzaad Bishop’s weed, 

carum, lovage 

yavānī ajowanj, ajwain 

Carum roxburghianum ajamoda 

Carya spp. Bitternoot 

Carya illinoensis Pecannootboom 

Caryophyllus aromaticus, 

Syzygium aromaticum, 

Eugenia caryophyllata, 

Eugenia aromatica, 

Myrtus caryophyllus 

Kruidnagelboom Clove lavaṁga, lavaṅga laung 

Caryota urens Palmsuikerboom, 

sagoboom 

benkhajur ramguoan 

Casearia esculenta saptacakra, 

saptaraṅgī 

Cassia spp. Sene, senna Senna 

Cassia absus cakṣuṣya (= prettig 

voor de ogen) 

chaksu 

Cassia acutifolia rājavṛkṣa (= koning 

der bomen), 

mārkaṇḍikā, 

mārkaṇḍīkā 

Cassia alata (Ringworm) Senna Ringworm shrub eḍagaja dadmurdan, 

dadrughna 

Cassia angustifolia Indian senna, sanai, rājavṛkṣa (= koning bhumiari, 

tinnevelly senna der bomen), lonamukhi, senna, 



sunna makhi 

Cassia auriculata Tanner’s cassia tagaravallī avartaki, 

charmaranga, tarota, 

tarwar 

Cassia esculenta karkaśa 

Cassia fistula Golden shower, āragvadha, amaltas, argvadh, 

Indian laburnum, caturaṅgula, , bandarlauri, gurmala 

Cassia garrettiana 

purging cassia kṛtamāla, 

kṛtamālaka, 

nṛpadruma, śampāka, 

suvarṇaka, 

suvarṇapuṣpī 

Cassia occidentalis Bitterroot, coffee arimarda, kāsamarda, badikasondi, 

senna, coffee weed, kasari 

chakunda, kasaundi, 

foetid cassia, 

rubbish cassia, 

kasunda, kasondi 


Versie 20-2-2006 pg 18 

Cassia quinquangulata 

Cassia senna / 

marilandica 

stinking bush, 

stinking weed 

Senna Senna rājavṛkṣa (= koning 

der bomen), 



Cassia obovata Collad Senublad Dog senna, Jamaica 

senna 

Cassia sophera, sophora Bitterroot, senna 

sophera, coffeweed, 

stinking bush 

Cassia tora (Ringworm) senna Ringworm shrub, 

foetid cassia 

kanaka, kāsamarda kasamardda, 

kasunda 

cakramarda (= 

ringwormvernietiger), 

eḍagaja, śimba 

chakramarda, 

chakunda, 

prapunnada 

Castanea sativa Tamme Kastanje, 

zoete kastanje 

Sweet chestnut 

Catalpa spp. Trompetboom, 

catalpa 

Catalpa 

Catalpa bignonioides Catalpa 

Catha edulis Catha 

Catharanthusroseus (syn.: 

vinca rosea) 

Periwinkle 

Cathartocarpus fistula caturaṅgula, śāmyāka 

Caulophyllum 

Papoose Wortel, Blue cohosh 

thalictroides 

Vrouwenwortel 

Ceanothus spp. Ceanothus 

Ceanothus americanus Jersey tree 

Cedrus atlantica Atlasceder 

Cedrus deodara Himalayaceder Deadar, Himalayan bhadradāru, dedwar, deodar, tūna 

cedar, true cedar devadāru, mastadāru 

Cedrus libani Libanonceder Deadar, Himalayan 

cedar, true cedar 

devadāru, mastadāru dedwar, deodar, 

Ceiba pentandra Kapokboom White silk cotton guḍa, tūlavṛkṣa hattian, katan, sveta 

tree, kapok tree 

salmali 

Celastrus dependens Bitterzoet Bittersweet jyotiṣmatī 

Celastrus paniculatis Climbing staff tree, jyotiṣmatī (= kondgaidh, 

intellect tree, lichtbevattend), malkangni, sankhu 

nlack-oil plant kaṅgunī, kaṭabhī 

Celastrus scandens Boomwurger 

Celosia argentea Celosia 

Celosia argentea, var. Hanekam Celosia dīpyaka, 

cristata 

mayūraśikhā (= 

pauwenborst), 

śikhāvalā 

Centaurea cyanus, 

cyanum 

Korenbloem 

Centauria montana Bergcentaurie 

Centauria nigra Knoopkruid 

Centaurium erythraea Duizendguldenkruid, 

aardgal 

Centaury 

Centaurium littorale Strand 

duizendguldenkruid 

Centaurium pulchellum Fraai 


Centaurium umbellatum Duizendguldenkruid 

Centella asiatica / Aziatische 

Centella, gotu kola, brāhmī, divya, brahmi, brahma- 

hydrocotile asiatica Waternavel 

Indian pennywort maṇḍūkaparṇī, manduki, gotu kola, 

maṇḍūkī 

khulakhudi, 


Versie 20-2-2006 pg 19 

mandookaparni, 

mandukarpani (= als 

een kikker) 

Centipeda minima Sneeze wort chikkika (= niezend) 

Centratherum 

Purple fleabane aranya jeerak, 

anthelminticum 

bruhatpali 

Cephaelis ipecacuanha Braakplant, 

Braakwortel 

Cephalanthera 

damasonium 

Bleek bosvogeltje 

Cephalanthera longifolia Wit bosvogeltje 

Cerasus laurocerasus Laurierkers 

Cerasus puddum padmaka 

Ceratonia siliqua Johannesbroodboom, 

carob 

carob 

Ceratophyllum demersum Hoornblad (Soft) hornwort jalaśūka, jalanīlikā, 

śaivala, śaivāla 

Ceratostigma 

willmottiana 

Loodkruid Cerato 

Cereus repandus Cereus 

Cetraria islandica IJslands mos, 

rendiermos 

Iceland moss 

Chaenomeles speciosa Dwergkwee Chaenomeles 

Chaerophyllum bulbosum Knolribzaad 

Chaerophyllum 

tenuilentum 

Dollekervel 

Chamaelirium luteum (Valse) 

Helonias, false 

(syn.: helonias dioica) Eenhoornwortel unicorn 

Chamaemelum nobile: 

zie: Anthemis nobilis 

Roomse Kamille 

Chamaenerion 

angustifolium 

Wilgenroosje 

Chamomilla sp. Kamille 

Chamomilla recutita: zie: 

Matricaria recutita 

Echte kamille 

Chelidonium majus Stinkende Gouwe Celandine 

Chelone glabra Balmonie Balmony 

Chenopodium spp. Ganzevoet 

Chenopodium album Melganzevoet, witte 

piṇḍapuṣpaka, chandan betu 

ganzevoet, luismelde, 

vāstuka 

Chenopodium 

Welriekende Wormseed, 

ambrosiodes 

Ganzevoet 

wormbush 

Chenopodium 

Ganzevoet, 



Chenopodium bonus- Brave Hendrik Good king Henry, 

henricus 

wild spinach 

Chenopodium botrys Druifkruid 

Chenopodium quinoa Quinoa, gierstmelde Pigweed 

Chimaphilla umbellata Scherm-chimaphila, 

pipsissewa 

Pipsissewa 

Chininum arsenicosum 

(boom?) 

Kinine 

Chionanthus virginicus Sneeuwvlokkenboom 

Chlorella (alg) Chlorella 

Chlorodendrum indicum bharangi 

Chlorophytum 

borivilianum 

safed musli 

Chlorophytum tuberosum musli (witte) 


Versie 20-2-2006 pg 20 

Chondrodendron 

tomentosum 

Curare 

Chondrus crispus (syn: 

Gigartina mamillosa) 

Chrysanthellum 

Americanum 

Iers mos, carrageen Irish moss 

Chrysanthemum spp. Ganzebloem 

Chrysanthemum 

balsamita 

Balsemwormkruid 

Chrysanthemum indicum 

Chrysanthemum 

morifolium 

Wilde 

chrysanthemum 

Chrysanthemum 

parthenium 

Moederkruid 

Chrysanthemum vulgare Boerenwormkruid 

Cibotium barometz Cibot 

Cicer arietinum, Keker, kikkererwt Chick pea, Bengal 

cicerbarietinum 

gram 

sevanti (= de 

dienende) 

bhinnātman, caṇaka safaid / kabulichanna 

kala / desi channa; 

channa dal 

(gespleten) 

Cichorium, chicorium 

endivia 

Andijvie Endive hinduba 

Cichorium, chicorium Wilde Cichorei, Chicory, succory, hinduba kasani, kasni 

intybus, intibus 

witlof 

wild endive 

Cicuta virosa Waterscheerling Water hemlock 

Cimicifuga racemosa Zilverkaars, Black cohosh 

(acta racemosa) 

Cinchona spp. 

troszilverkaars, 

Amerikaanse 

slangenwortel 

Cinchona officinalis Peruaanse Kinaboom 

Cinchona succirubra Kinine, kina, 

kinabast 

Cinnamomum 

aromaticum 

Chinese cinnamon 

Cinnamomum camphora Kamferboom Camphor tree karpūra, śītaśiva karpoor, kapoor, 

kapur 

Cinnamomum cassia 

Cinnamomum iners 

Kassieboom Cassia, Chinese 

cinnamon 

sthūlatvac, taja, tvac dalchini, daruchini 

Cinnamomum tamala Kaneelboom Cassia cinnamon, 

Indian cassia lignea 

pattra, tamālapattra tejpat, tejpatta 

Cinnamomum verum Kaneelboom Cinnamon tvac dalchini 

Cinnamomum 

Kaneelboom Cinnamon , Ceylon guḍatvac, tvac bojewar, dalchini, 

zeylanicum 

cinnamon 

taj, tamalapatra 

Cirsium arvense Akkerdistel 

Cirsium dissectum Spaanse ruiter 

Cirsium japonicum Japanese thistle 

Cirsium segetum Small thistle 

Cirsium vulgare Speerdistel Small thistle 

Cissampelos pareira Ice vine, pareira laghu pāṭā, pāṭhā harjori, padh, path, 

Cissampelos pepeira 

brava 

patha 

Cissus pedata tāmbūlapādī 

Cissus quadrangularis asthisaṁhāraka 

Cissus sicyoides Klimop Pudding with 

Cistanche deserticola Cistanche 

Citrullus colocynthis Kolokwint / Bittere Colocynth, bitter indravāruṇī, indravaruni, 


Versie 20-2-2006 pg 21 

Komkommer apple indravāruṇikā, viśālā indrayan 

Citrullus lanatum, lanatus Watermeloen Watermelon kālindaka 

Citrullus vulgaris Watermeloen Watermelon chāyapula, kālindaka tarbuz 

Citrus acida Lem Common lime nimbū, nimbūka 

Citrus aurantifolia Limoen, lemmetje, Lime tree nimbūka kagaji nimbu 

tropische citroen 

Citrus aurantium Oranjeboom, 

oranjebloesem, 

(bittere) sinaasappel, 

zure sinaasappel 

Citrus bergamia Bergamot, Indiase 

zure citroen 

Bitter orange, sour 

orange 

svādu-nāraṅga, 

dantaśaṭha 

narengi 

Citron tree jambhin nimbu 

Citrus decumana Grapefruit karuṇa 

Citrus grandis Pompelmoes 

Citrus limetta Zoete limoen Sweet lime mātuluṅga 

Citrus limon, limomum Limoen Citron tree, lemon 

tree 

Citrus medica Citroen Citron, lime, 

Adam’s apple 

jāmbīra, gambīra, 

limpāka, mātulaṅga, 

mātuliṅga, nimbaka 

bījaka, bījapūraka, 

bījāḍhya, jāmbīra, 

mātuluṅga, 

nimbūka, pītasāra, 

jambira 

bijaura, bijora 

nimbu, maphal, 

nimbu 

Citrus medica, var. 

sacrodactylis 

Finger citron pūtipuṣpikā 

Citrus nobilis deliciosa Mandarijn 

Citrus paradisi Grapefruit 

Citrus reticulata Mandarijn, rode Loose skinned 

orange, mandarin 

orange 

nāraṅgī 

Citrus reticulata blanco Tangerine 

Citrus sinensis Sinaasappel Orange tree airāvata, nāraṅga, 

nāraṅgī 

Citrus vulgaris Pomeransappel 

Cladonia spp. Korstmos, 

rendiermos 

Clematis armandii / 

montana 

Clematis 

Clematis chinensis Chinese clematis 

Clematis recta Bedelaarskruid, Stijle 

Bosrank 

Clematis triloba mūrvā 

Clematis vitalba Bosrank Clematis 

Cleome gynandra Spider flower coraka 

Cleome hasslerana Spider flower coraka 

Cleome icosandra Wild mustard arkakāntā hurhur, kanphutya, 

tilparni 

Cleome viscosa Wild mustard saurīyaka 

Clerodendron indicum bharangi 

Clerodendron inerme Garden quinine, 

petit fever leaves 

kundali, sangkupi 

Clerodendron 

bhāṇḍīra bhandira, 

infortunatum 

harhichuda, khant 

Clerodendron 

phlomoides 

Wind killer marubaka, maruvaka arni 

Clerodendron serratum Clerodendrum bhārṅgī, phañji 

Clerodendron 

brāhmī, kāsajit (= 

siphonantus 

hoestverwijderaar), 

maṇḍūkī, vraṇadviṣ 

Clerodendron Glorybower 


Versie 20-2-2006 pg 22 

trichotomum 

Cleviceps purpurea argat 

Clinopodium calamintha 

(syn. Calamintha 

ascendens) 

Bergsteentijm 

Clinopodium calamintha 

var. calamintha 

Steentijm 

Clinopodium vulgare Borstelkrans 

Clitoria ternatea Vlindererwt Butterfly pea, aparājitā, chadikā, aparajita, gokarni 

winged-leaved giryāhvā, kumārī (= 

clitoria, white meisje), nagakarṇī, 

Clyclea peltata 

clitoria 

nīlapuṣpā, sitā, śvetā, 

viṣnukrānthā 

Clypea hernandifolia pāṭhā, pāṭhikā, 

śaṭhāmbā, 

vanatiktikā, viddhā, 

viddhī 

Cnicus Benedictus Gezegende Distel Blessed thistle 

Cnidium diffusum yanavamānī 

Cnidium monnieri Cnidium 

Coccinia indica Red gourd bimbī kanduri, kundaru 

Cocculus cordifolius amṛta, amṛtavallarī, 

amṛtavallī, 

bhiṣakpriyā, candra, 

chinnodbhavā, 

guḍūcī, jīvantī, 

nāgakumarikā, 

nāgakumarī, piṇḍālu, 

somalatikā, 

somavallī 

Cocculus hirsutus patal garudi 

Cocculus tomentosus somavallī 

Cocculus trilibus piṇḍālu 

Cochlearia armoracia (of: 

Arm. rusticana) 

Mierikswortel horseradish 

Cocos nucifera Cocospalm Coconut palm, coca, vṛkṣa, narikel, nariyel, 

porcupine wood nārikela, nārikera nariyal, kolpa vriksa 

Codonopsis pilosula Codonopsis Codonopsis, pilose 

asiabell 

Coffea spp. Koffie 

Coffea arabica Koffie mlechca-phala kafi 

Coix lachryma-jobi Jobs Tranen, 

traangras 

Coix 

Cola acuminata Kola Cola 

Cola nitida Kola Cola 

Colchicum autumnale Herfsttijlloos 

Colchicum luteum Colchicum suranjan 

Coleus amboinicus Hoofdpijnblad Godsleep, stinging 

thyme? 

pāṣāṇabhedin parnayavani 

Coleus forskohlii Coleus, forskolin bālaka, 

pāṣāṇabhedī 

Coleus vettiveroides hrīvera hrivera 

Collinsonia canadensis Canadees steenkruid 

Colocasia esculenta, var. Olifantsoren, kleine Eddo kecuka, kemuka 

antiquorum 

Chinese taroknol, 

eddo 


Versie 20-2-2006 pg 23 

Colocynthis vulgaris Kwintappel? bola bol 

Commiphora molmol Mirreboom Myrrh bola bol 

Commiphora mukul Balsemboom, Guggul, gum gugal, bola, devadhūpa, bol, guggal, guggul, 

mirreboom, Indiase Indian bedellium, guggula, guggulu, guggulu 

bedellium, guggula Indian myrrh palaṅkaṣā, Commiphora myrrha 

(Balasmodendron 

myrrha) 

Mirreboom Myrrh bola bol, bole 

Commiphora wightii Mirreboom Indian bedellium devadhūpa, guggula, 

guggulu, palaṅkaṣā guggul 

Conium maculatum (Gevlekte) scheerling 

Convallaria majalis Lelietje-der-dalen Lily of the valley 

Convolvulus spp. Winde 

Convolvulus argenteus nīlapuṣpī 

Convolvulus arvensis Akkerwinde 

Convolvulus 

mycrophyllus 

Winde Bindweed śaṅkhapuṣpī Convolvulus pluricaulis Bindweed śaṅkhapuṣpī Convolvulus sepium Haagwinde 

Convolvulus turpethum rocanī 

Coptis spp. Coptis, driebladig 

kankerblad? 

Coptis chinensis Coptis Coptis 

Coptis tecta 

Corallium rubrum 

Coptis Gold thread mamīrā, 

miṣhamitita 

mamira 

Corchorus acutangulus cañcu chanchu 

Corchorus capsularis Juteplant Jute plant, white 

jute 

kalshak, narcha 

Corchorus olitorius Juteplant Jew’s mallow, jute paṭṭa kost, mahachanchu, 

plant 

pat 

Cordia alba Duppy cherry 

Cordia cylindrostachya Black sage 

Cordia dichotoma Indian cherry, 

bahuvaraka, 

sebestan 

baragund, lasora 

Cordia latifolia śleṣmātaka 

Cordia myxa 

Cordia polycephala 

Selu plum śelu, śītaphala, 

uddālaka 

Cordia sebestena Scarlet flower 

Cordia wallichii 

Cordonopsis tangshen 

śleṣmātaka 

Cordyceps sinensis Rupsschimmel Cordyceps, 

(paddestoel) 

caterpillar fungus; 

(jap.: tochukaso) 

Coriandrum sativum Koriander Coriander/cilantro dhānyaka, 

dhania, dhaniya, 

Corightia tinctoria 

kustumbarī 

kothimbir, kottmir 

Coriolus versicolor 

(paddestoel) 

Karawatake 

Cornus spp. Kornoelje 

Cornus florida American dogwood 

Cornus officinalis Japanse kornoelje Dogwood 

Coronopus didymus Port.: mentruz 

Corydalis spp. 

Corydalis cava 

Helmbloem 

Corydalis solida Voorjaarshelmbloem 

Corydalis yanhusuo Helmbloem Corydalis 


Versie 20-2-2006 pg 24 

Corylus avellana Hazelaar findak 

Corypha umbraculifera Taslipotpalm Palm tree tāla talipat 

Coscinium fenestratum Tree turmeric dārvī 

Costus arabicus (Surinaams: 

Wenteltrap) 

pāribhavya, puṣkara, 

puṣkaraśikhā, 

puṣkaraśiphā, 

vānīraja 

Costus speciosus kaśmīrī, kemuka, 

kuṣṭha, pāribhavya, 

puṣkara, 

puṣkaraśikhā, 

puṣkaraśiphā, 

vānīraja 

Coumarouna odorata 

(syn.: dipteryx odorata) 

Tonka bean 

Crataegus spp. Meidoorn Hawthorn 

Crataegus laevigata Meidoorn Hawthorn 

Crataegus monogyna Eenstijlige Meidoorn Hawthorn 

Crataegus oxyacantha Meidoorn, 

Hawthorn, May 

Haagdoorn, 

Hagedoorn 

blossom 

Crataegus pinnatifada Chinese meidoorn Hawthorn 

Crataeva magna Three leaved caper varuṇa 

Crataeva nurvala Garlic pear, varuna, 

Three leaved caper 

varuṇa barna, varun, varuna 

Crataeva religiosa urumāṇa 

Crataevia roxburghii varuṇa 

Crescentia cujete Kalebasboom Calabash? 

Crinum asiaticum Poison bulb nāgadamanī (= 

slangenbetovering) 

kanwal, nagadamani 

Crinum latifolium sudarshan 

Crocus sativus Saffraankrokus Meadow crocus, kāśmīra, kāvera, kesar, keshar, 

saffron crocus kuṁkuma, 

kumkum, kunkuma, 

bhāvarakta, 

nāgakeśara, 

nāgakesara 

zafran, zaffran 

Crotalaria juncea madagandhā, śaṭha 

Crotalaria verrucosa Flax hemp śaṇapuṣpī (= 

hennepbloem) 

Croton flavens Wilde salie Seaside sage, 

yellow balsem, 

marrow 

Croton jamalgota jayapāla, kuṣṭha 

Croton lechleri Drakebloed Sangre de drago 

Croton oblongifolia nāgadantī (= 

slangentand) 

Croton ovalifolius Raamskruid 

Croton tiglium Purging croton jayapāla, taruṇī brudanti, jamalgota, 

jaipal, jayapala 

Cryptogramma crispa Gekroesde rolvaren 

Cryptolepis buchanani pālindī 

Cubeba officinalis Cubebe, staartpeper sunghada-murica 

Cuculus melanoleucus babhru 

Cucumis melo spp. Suikermeloen, andere 

meloenen 

Sweet melon ervāruka 

Cucumis melo, var. Kanteloep, 

Sweet melon ervāruka, kāliṅga khurbuj 

Cantalupensis 

suikermeloen 

Cucumis prophetarum Globe cucumber aindrī 

Cucumis sativum Komkommer, augurk Cucumber kāliṅga, sakusa, kankri 


Versie 20-2-2006 pg 25 

sukasa, trapusa 

Cucumis usitatissimus caturaṅga, kāliṅga, 

sthūlā 

Cucumis utilissimus 

Cucurbita, curcurbita 

spp. 

bahukandī, 

cirbhaṭam, ervāru 

Cucurbita maxima, var. Pompoen, grote Pumpkin, gourd 

Duchesne 

pompoen 

Cucurbita maxima, var. 

ecoronata 

Tuinkalebas 

Cucurbita moschata Muskuskalebas Pumpkin 

Cucurbita pepo Groene kalebas 

Cucurbita pepo, var. 

cucurbita 

Pompoen Pumpkin kurlaru safed kaddu 

Cucurbita pepo, var. Courgette 

melopepo 

Cuminum cyminum Komijn Cumin seeds ajāji, ajājī, jīra, 

jīraka, svetajīraka 

Cupressus sempervirens Italiaanse cypres 

Curculigo orchioides Curculigo Orchid palm grass, 

black musli, 

jeera, jeerak, 

jeeraka, jerra, safed 

jeera, safed zira 

musalī kalimusli, mushali, 

musli kali 

Curcuma spp. Zedoary kṛmighnā 

Curcuma angustifolia Arrowroot tavakṣīrī tavaksheeram 

Curcuma amada Mangoginger āmragandhi haridrā 

Curcuma amhaldi gandhā, 

gandhāpalāśī, 

karbura, karbūra, 

karcūra, karcūraka, 

Curcuma aromatica Wild turmeric dārvī, gandhā, 

gandhāpalāśī, 


Curcuma longa / 

domestica 

rajanīdvaya 

Geelwortel, koenjit Turmeric gauri, gaurī, haladī, 

haladdī, haridrā, 


kāverī, niśā, rajanī, 

rajanīdvaya, umā 

amba haldi 

halad, halada, haldi, 

hardra manjal 

Curcuma reclinata āmragandhi haridrā 

Curcuma xanthorriza Bittere Geelwortel, 

karcūra, karcūraka 

(temoe lawak) 

temoe lawak 

Curcuma zedoaria Bittere Geelwortel, Long zedoary, karcūra, karcūraka, gandhmul, kachur, 

temoe lawak zedoary 

niśā, śaṭi, śaṭī, 

sugandha, 

sugandhimūlā, tāpasī 

karchur 

Curcuma zerumbet amlaniśā, 

amlaharidrā, karbura, 

karbūra, karpūraka 

Cuscuta spp. Warkruid 

Cuscuta americana Duivels naaigaren Hell weed 

Cuscuta chinensis Dodder 

Cuscuta epithymum Duivels naaigaren Hell weed 

Cuscuta reflexa 

Cyamposis psoralioides 

Dodder ākāśavallī akas bel, akasvela, 

amarvalli, amarvela 

Cyclamen europaeum Europese cyclaam 


Versie 20-2-2006 pg 26 

Cydonia oblonga Kweepeer 

Cydonia vulgaris Kweepeer 

Cymbopogon citratus (of: Citronella Gras, 

nardus?) 

citroengras 

Lemon grass bhūtṛṇa, bhūstṛṇa bhustrina, 

ghandhtrina, 

ghandratana 

Cymbogon martinii Rosha grass dhyāmaka 

Cymbogon schoenanthus rohiṣa 

Cynanchum atratum Swallowwort 

Cynanchum glaucescens Swallowwort 

Cynanchum paniculatum Paniculate 

swallowwort 

Cynanchum stauntoni Swallowort 

Cynanchum versicolor Swallowwort 

Cynara cardunculus Kardoen Cardoon, prickley 

artichoke 

Cynara scolymus Artisjok Artichoke hatichuk 

Cynodon dactylon Handjesgras Bahama grass, 

Bermuda grass, 

dhub grass 

Cynoglossum 

Duitse hondstong 

germanicum 

caṇḍa, dūrvā, 

dūrvādvaya, haritali 

Cynoglossum officinale Hondstong 

Cyperus rotundus Musta, Cypergras Nutgrass gopura, megha, 

musta, mustaka, 

paripelava, plava, 

vanaja, vaṭara, 

vāneya 

Cyperus scariosus Umbrella’s edge bhadramustā, 

bhadramustaka, 

Cypripedium pubescens Vrouwenschoentje Yellow lady’s 

slipper 

Cytisus scoparius Schotse Brem Scorch broom 

nagaramustā 

dhub, durva, 

durvadwayam, 

hariali, kali ghas 

motha, musta, 

mustaka, mutha, 

nagar motha 

naggarmutha 

Daemonorops draco Drakebloedboom Dragon’s blood raktaniryāsa (= rood 

sap) 

Dalbergia odorifera Dalbergia 

Dalbergia gujanensis Dalbergia akṣika, tiniśa 

Dalbergia sissoo Indian rosewood śiṁśapā 

Daphne genkwa Genkwa 

Daphne gnidium Daphne 

Daphne mezereum Peperboompje 

Datura alba Doornappel Thorn apple dhattūra dhatur 

Datura arborea Doornappel Angel’s trumpet tūla 

Datura fastuosa Doornappel Thorn apple dhattūra dhatur 

Datura innoxia Doornappel Apple of Peru, tūla dhastur, dhatura, 

green thorn apple 

Datura metel Doornappel Apple of Peru, big 

thorn apple 

dhattūra, karambha, 

mahākarambha, tūla 

svet dhatur, unmat 

dhastur, dhatur, 

dhatura, dhatura 

kala, svet dhatur, 

unmat 

Datura stramonium Doornappel Jimson weed dhūrta, mātula, tūla dhatura 

Daucus carota Wortel, peen (Cultivated) carrot gārjara, piṇḍaka, 

pītamūlaka, 

śikhāmūla, 

gajar, garijara 

Delonix regia Flamboyant Flame tree 

Delphinium denudatum jadwar, nirvisha 

Delphinium staphysagria Staverkruid, 


Versie 20-2-2006 pg 27 

Luizenpest, 

staverridderspoor 

Delphinium zalil Gold thread trayaman 

Demostachya bipinnata Sacred grass kuśa, kuśā 

Dendranthema 

Chrysant 

grandiflorum 

Dendrobium nobile Dendrobium 

Dendrobium officinale 

Dendrophthoe falcata Mistletoe, parasite vandak 

Descurainia sophia 

Desmodium gangeticum Beggarweed gandhā, rasāla, 

śālaparṇī, śālapattrā, 

śophaghnī, śothagnī, 

sthirā, śubhapattrikā, 

vidārigandhā 

Desmodium 

styracifolium 

Desmostachya bipinnata kuśa kusha 

Dianthus caryophyllus Tuinanjer, 

Chabaudanjer 

Dianthus chinensis Chinese anjer Pink 

Dianthus deltoides Zwolse anjer, 

heideanjer 

Dianthus 

Rotsanjer 

gratianopolitanus 

Dianthus plumarius Grasanjer 

Dianthus superbus Pink 

Dichroa fibrifuga Dichroa 

Dichrostachys cinerea vīrataru 

Dictamnus albus Vuurwerkplant, Dittany 

essekruid 

Dictamnus dasycarpus Dittany 

Didymocarpus 

pedicellata 

Digitalis purpurea Vingerhoedskruid hṛtpattri 

Dillenia indica Chulta bhavya chalta 

Dimocarpus longan Longan 

Dionaea muscipula Venusvliegenvanger 

Dioscorea spp. Broodwortel, yam, 

yamswortel 

Hypoglauca yam āluka, raktālu, 

raktāluka 

salaparni, sarivan, 

shalparni, shaliparni 

lal-gurania 

Dioscorea bulbifera Yam Yam vārāhīkanda gendhi, varahikanda, 

zamin-kand 

Dioscora globosa piṇḍālu, romālu, 

tāmbūlapattra 

Dioscorea opposita Dioscorea 

Dioscorea purpurea raktakanda 

Dioscorea villosa Koliekwortel, Wilde 

Yamswortel 

Wild yam, Mexican 

yam, rheumatism 

root 

Diospyros spp. tindu, tinduka, 

tinduki 

Diospyros embryopteris pārāvata, tinduka, 

tumburu 

Diospyros kaki Kaki, sharonfruit Japanese 

persimmon, oriental 

p., sharon fruit 

Diospyros lotus Dadelpruim 


taindu

Versie 20-2-2006 pg 28 

Diospyros malabarica, Persimon Indian persimmon tindu, tinduka, panacci 

var. kostel 

tinduki 

Diospyros peregrina Wild mangosteen, 

ebony 

tinduka gab, tendu, tinduk 

Diospyros tomentosa tinduka gab, tendu, tinduk 

Dipsacus asper Kaardebol 

Dipsacus fullonum Weverskaarde, wilde 

kaardebol 

Diptocarpus alatus aśvakarṇa 

Dolichos biflorus Paardegras kulattha kulthi 

Dolichos lablab, 

lablabtypica 

Wasboon, lablab śimbi, śimbī, simbi sim 

Dolichos uniflorus kulattha, tāmbūlabīja kulthi 

Draba aizoides Hongerbloempje 

Drosera spp. Zonnedauw Sundew 

Drosera anglica Lange zonnedauw 

Drosera intermedia 

Drosera ramentacea 

Kleine zonnedauw 

Drosera rotundifolia Ronde Zonnedauw Sundew 

Droxylum indicum syonāka 

Drynaria frotunai Drynaria 

Dryopteris (driopteris) 

crassirhixoma 

Basket fern 

Dryopteris filix-mas, 

felix-mas 

Mannetjesvaren Male fern 

Drypetes roxburghii 

Dunaliella salina 

(zoutmeeralg) 

putrañjīva (= leven 

voor mijn zoon) 

Dypterix odorata Tonkaboon 

Ecballium elaterium Springkomkommer, 

spuitaugurk 

Echinacea spp. Rode zonnehoed, Echinacea, purple 

echinacea 

coneflower 

Echinacea angustifolia Rode Zonnehoed, 

rudbeckia, echinacea, 

kegelbloem 

Echinacea 

Echinacea pallida Rode Zonnehoed Echinacea 

Echinacea purpurea 

(syn.: Rudbeckia p.) 

Echinodorus grandiflorus 

Rode Zonnehoed missouri snakeroot 

Echinops latifolius Kogeldistel Globethistle 

Echium vulgare 

Ecklonia kurome 

Slangekruid 

Eclipta alba Eclipta Thistles bhṛṅgarāja, babri, bhangra, 

keśarāja (= heerser 

over de haren), 

keśaranjana 

bringraj, mochkand 

Eclipta erecta Eclipta Thistles bhṛṅgarāja babri, bhangra, 

bringraj, mochkand 

Eclipta prostata Eclipta Thistles markara bhringaraj 

Elaeocarpus ganitrus Ustram bead akṣa, bhūtanāśaṇa, 

rudrākṣa 

rudraksha 

Elephantopus scaber Prickley-leaved 

elephant’s foot 

goj, gojihvā 

Elettaria cardamomum Kardemom, 

Cardamom, small elā, kāyasthā, chhoti elachi, ela, 

kardamom 

cardamom, lesser sūkṣmailā 

elachi, elaichi, 


Versie 20-2-2006 pg 29 

cardamom ilaichi 

Eleusine corocana maḍaka 

Eleutherococcus Siberische ginseng, Siberian ginseng, 

senticosus (Maxim.) Russische ginseng, acanthopanax, 

Elsholtzia 

taiga 

eleuthero 

Elymus repens Couch grass 

Embelia ribes Embelia Embelia, false bandhura, kṛmighna, baberang, vaivarang, 

pepper, false black taṇḍula, taṇḍulīyo, vaividang, 

pepper 

viḍaṅga, vella vayvidang, 

vavadinga, vidanga, 

viranga 

Emblica officinalis Indiase kruisbes Indian gooseberry, āmalakī (= 

amalaki, amla, 

(Phyllantus emblica) 

emblic myrobalan verpleegster), amṛta, amlaka, āmla, aovla, 

bahumūlī, dhātrī, 

karṣaphala, śītaphalā 

dhatri 

Enhydra hingcha brāhmī 

Ephedra spp. 

Ephedra distachya 

Ephedra equisetina 

Mormoonthee Èphedra, mormon 

tea 

Ephedra gerardiana 

Ephedra intermedia 

Ephedra soma, somalatā somlata 

Ephedra sinensis somalatā 

Ephedra sinica Zeedruif 

Ephedra vulgaris Zeedruif, ephedra somalatā somlata 

Epilobium parviflorum Kleinbloemig 

wilgenroosje 

Epimedium grandiflorum 

Epimedium sagittatum 

Epimedium 

Epipactis palustris Moeraswespenorchis 

Equisetum spp. Paardestaart 

Equisetum arvense Heermoes / 

Horsetail 

Paardestaart 

Equisetum hyemale Schaafstro 

Equisetum palustre Heermoes, lidrus 

Eragrostis cynosuriodes - Sacred creeping 

grass 

Eratonia siliqua Johannesbrood 

Erica cinerea Grauwe dopheide 

Erica tetralix Dopheide 

Erica vulgaris Struikheide 

Eryngium maritimum Blauwe zeedistel 

Eriobotrya japonica Loquat 

Eriocaulon buergerianum Pipewort 

Eriodyction californicum Yerba santa 

Eriodyction glutinosum Yerba santa, heilig 

kruid 

Eriophorum 

Wollegras 

angustifolium 

Eruca vesicaria sativa Raketsla, Eruca, 

wilde kool 

Ervatamia coronaria East India rosebay, 

Nero’s crown 

Eryngium maritimum Blauwe zeedistel 

Erythrea centaurium, 

centaureoides (syn.: Cent. 

Minus?) 

Europees 



kuśā dūrba 

ghūrṇa, vraṇaghnī 

chandni, taggar

Versie 20-2-2006 pg 30 

Erythrina fulgens nimbataru, 

pāribhadraka, 

Erythrina indica pāribhadra, pārijāta 

Erythrina suberosa dholdak, madar, 

pangra 

Erythrina stricta Coral tree murā 

Erythrina variegata Erythrina pāribhadra farhad 

Erythroxylum catuaba Catuaba 

Eschscholtzia californica Slaapmutsje, 

Californische 

Klaproos 

California poppy 

Eucalyptus citriodora Eucalyptus tailaparṇī (= 

oliehoudend blad) 

Eucalyptus globulus Eucalyptus, (blauwe) Eucalyptus , sugandhapattrā 

koortsboom, Tasmanian blue 

Australische 

koortsboom 

gum tree 

Eucommia ulmoides Eucommia 

Eugenia aromatica Kruidnagel 

Eugenia jambolana Kruidnagel Black plum, jambu, jāmbava, badijamun, jambu, 

jaman, 

meghamodinī, jamun, phadena 

jambolan, jambul, rājajambu, 

Java plum 

mahajambu, 

mahajambū 

Eugenia caryophyllata Kruidnagelboom Cloves 

Eulophia campestris Salep salam misri 

Eunonymus 

(Noordamerikaanse) 

atropurpureus 

Kardinaalsmuts 

Eunonymus europaeus Kardinaalsmuts 

Eupatorium psp. Leverkruid Boneset 

Eupatorium cannabinum Koninginnekruid 

Eupatorium fortunei Leverkruid 

Eupatorium perfoliatum Leverkruid, 

Waterhennep 

Boneset 

Eupatorium purpureum Rode waterhennep, 

purper leverkruid 

Eupatorium triplinerve / 

triplinervis 

aayapanam 

Euphorbia spp. 

Euphorbia acaulis 

Wolfsmelk 

Euphorbia antiquorum Spurge cactus guḍa, nāgarī, thoar, tridhar, 

śataguptā, snuhī tridhara, tridhari, 

sehund 

Euphorbia hirta 

Euphorbia kanzui 

Australian asthma 

weed 

nāgarī laldudhi 

Euphorbia lathyris Kruisbladige 

Wolfsmelk 

Euphorbia neriifolia Wolfsmelk Milk hedge, snuhī, thohara sehund, snuhi, thoar, 

common milk hage 

thohar 

Euphorbia pekinesis Peking spurge 

Euphorbia thomsoniana Golden milk svarṇakṣīrī 

Euphorbia thymifolia dugdhikā (= melk) 

Euphorbia tirucalli Potloodplant Pencil tree, pencil 

bush 

Euphorbia trigona Kandelaarplant 

Euphoria longan Longan 

Euphrasia officinalis (Stijve) Ogentroost Eyebright 

Euryale ferox Euryales, makhanna makhānna 


Versie 20-2-2006 pg 31 

Evodia rutaecarpa Evvodia 

Evolvulus alsinoides, 

convolvulus pluricaulis 

Exagonium purga Jalap 

śaṅkhapuṣpī, viṣnukrānthā, 

viṣnukrānthi 

sankhapuspi, shanka 

pushpi, shankahuli, 

shyamakuranta, 

Fagonia arabica dhanvyas 

Fagonia cretica Cretan prickly 

clover 

dhanvayāsaka dhanvayas, ustarkhar 

Fagopyrum esculentum Boekweit 

Fagus sylvatica Beuk Beech 

Feronia elephantum bhūkapittha, 

elāgandhika, 

kapittha (= waar 

apen wonen), ṭaṅka Feronia limonia Wood apple kapittha (= waar kapittha, kaith, 

apen wonen) kathbel 

Ferula asa foetida Duivelsdrek, Asafoetida bhūtanāśaṇa, hiṅgu, hing, hingra 

asafoetida, hingu 

kesara, ugragandha 

Ferula nartex Duivelsdrek, 

asafoetida 

Asafoetida hiṅgu, kesara hing, hingu 

Ficus bengalensis, Worgvijgeboom, Banyan tree kṣīravṛkṣa, banyan, bar, barga, 

bengaliensis, 

banyan 

nyagrodha, vaṭa, but, nyagrodha, vad, 

benghalensis 

śatacchada 

vata 

Ficus benjamina Wurgvijg aśvatthabheda 

Ficus carica Vijgeboom Fig tree añjīra anjeer, anjir 

Ficus elastica kaśmīrī 

Ficus glomerata Vijgeboom Gular fig, country 

fig tree 

kṣīravṛkṣa, 

śītaphala, uḍumbara 

gular, udumvara, 

umar 

Ficus heterophylla trāyamāṇā 

Ficus hispida kakodumbar 

Ficus indica śṛṅgī Ficus infectoria bhindura, plakṣa, 

jaṭi, śṛṅgī, yavaphala 

Ficus lacor plakṣa 

Ficus microcarpa Indian laurel plakṣa 

Ficus oppositifolia Vijgeboom añjīra, malayū, 

phalgu, phaṇikā 

Ficus racemosa Indiase vijgeboom uḍumbara gular, udumbar 

Ficus religiosa Heilige vijgeboom Bodhi tree, pipal aśvattha, 

asvattha, bodhi 

tree, sacred fig hayamāraṇa, 

kṣīravṛkṣa, plakṣa 

druma, pipal 

Filipendula ulmaria Moerasspirea Meadowsweet 

Flacourtia cataphracta ajaḍā, ajaṭā, ajjhaṭā, 

bhūdātrī, 

bhūmyāmalī, 

bhūmyāmalakī, 

bahupattrikā, jaṭā, 

malā, tālīsa, vīrā 

Flacourtia jangomans tālīśa 

Flacourtia ramontchi vikaṅkaṭa Flammulina velutipes Fluweelpootje 

Foeniculum cappilaceum Fennel śatapuṣpa bari-sanuf, sanuf 

Foeniculum dulce Venkel Fennel 

Foeniculum officinale Fennel śatapuṣpa bari-sanuf, sanuf 


Versie 20-2-2006 pg 32 

Foeniculum vulgare, 

vulgaris 

Venkel Fennel , Indian 

sweet fennel 

Forsythia suspensa Forsythia 

Fragaria spp. 

Fragaria americana 

Aardbei Starwberry 

Fragaria moschata Grote bosaardbei 

Fragaria vesca Bosaardbei 

Fraxinus spp. Es 

Fraxinus excelsior (Gewone) es 

Fraxinus ornus Pluimes, manna-es 

Fritillaria spp. Fritillaria 

Fritillaria cirrhosa Kievitsbloem 

Fritillaria imperialis Keizerskroon 

Fritillaria meleagris 

Fritillaria thunbergii 

Kievitsbloem 

Fritillaria verticillata Kievitsbloem 

Fucus vesiculosus Blaaswier, Kelp, 

Zeewier 

Kelp 

chattrā, madhuraka, 

madhurikā, 

śatapuṣpa, 

śatapuṣpā (= honderd 

bloemen) 

badi, bari-sanuf, 

barisaunf, 

madhurika, sanuf, 

saunf 

Fumaria officinalis Duivekervel Fumatory pitapapra 

Fumaria parviflora parpaṭa pitapapra 

Fungus japonicus 

(schimmel) 

Kombucha 

Galedupa piscidia hastikarañja, 

hastijaka, 

hastirohaṇaka, 

udakīrya 

Galanthus nivalus Sneeuwklokje 

Galega officinalis Galega Galega 

Galeopsis ochroleuca Bleekgele 

Hennepnetel 

Galium spp. Walstro 

Galium aparine Kleefkruid cleavers 

Galium odoratum Lievevrouwebedstro 

Galium verum Echt walstro, gele 

walstro 

Galphimia glauca 

Ganoderma lucidum 

(paddestoel) 

Lakzwam Reishi, vernished 

conk; 

jap.: reishi 

Garcinia cambogia Garcinia Garcinia kaṅkuṣṭha, vṛkṣāmla, 

Garcinia cowa Garcinia pālewata 

Garcinia hamburyi Garcinia 

Garcinia indica Garcinia Kokam butter tree, vṛkṣāmla kankusht, kokam, 

mangosteen oil tree 

raktapurka 

Garcinia morella Garcinia Gamboge tree kaṅkuṣṭha kankusht, tamal 

Garcinia pedunculata Garcinia amlavetasa 

Gardenia gummifera Gummy gardenia nāḍīhiṅgu dikamali 

Gardenia jasminoides Kaapse jasmijn Capejasmine 

Gastrodia elata Gastrodia 

Gaultheria fragrantissima Gaultheria Indian wintergreen gandapura 

Gaultheria procumbens Gaultheria, Bergthee, 

Canadese gaultheria 

Wintergreen 

Gaylussacia baccata Huckleberry 

Geissospermum vellosi 

Gekko gecko 

Pao Pereira 


Versie 20-2-2006 pg 33 

Gelidium cartilagineum Agar-agar chinai-ghas 

Gelsemium sempervirens Gele Jasmijn, 

jasmijnwinde 

Gendarussa vulgaris vāsa, vāsā 

Genista tinctoria Verfbrem 

Gentiana spp. Gentiaan Qinjiao (wortel) karuki, kirāta, 

kirātaka, kirātatikta, 

karu 

trāyamāṇā 

Gentiana amarella Gentiaan Gentian kirāta, kirātaka, 

kirātatikta 

Gentiana kurroa Gentiaan Indian gentian kirāta, kirātaka, 

kirātatikta, 

Gentiana lutea /scabra Gentiaan Gentian, Chinese 

gentian 

trāyamāṇā, trāyantī 

karuki, kirāta, 

kirātaka, kirātatikta, 

trāyamāṇā 

Gentiana macrophylla Gentiaan kirāta, kirātaka, 

kirātatikta 

Gentiana pneumonanthe Klokjesgentiaan 

Geranium lutea Robertskruid 

Geranium maculatum Ooievaarsbek Cranesbill 

Geranium robertianum Robertskruid 

Geum rivale Knikkend nagelkruid 

Geum urbanum Nagelkruid 

Ginkgo biloba Ginkgoboom, 

Japanse noteboom, 

Jpanse tempelboom 

Ginkgo, maidenhair 

tree 

Glechoma hederacea Hondsdraf gloud ivy 

Glehnia littoralis Glehnia 

Gliricidia sepium Cough bush, 

evergreen 

Globularia vulgaris Kogelbloem 

Gloriosa superba Climbing lily, 

superb glory 

traiman 

lāṅgalakī, viśalyā agnisikha, kalihari, 

langali, langli 

Glycine debilis hayapucchikā, 

kalyaṇī, māṣāparṇī 

Glycine soja, glycine Sojaboon Soy bat; 

max 

bhat ya patrijokra 

(gespleten) 

Glycyrrhiza glabra Zoethout (Common) licorice, klītaka, madhuka, jethi madh, 

liquorice, 

madhuyaṣṭī (= madhuka, 

sweetwood honingstok), yaṣṭī, mithalakdi, mithi 

yaṣṭīmadhu, lakdi, mulati, 

yaṣṭīmadhuka mulethi, muleti, 

mulhathi 

Glycyrrhiza uralensis Zoethoutplant 

Gmelina arborea - Coomb teak, white bhadraparṇī, gambhar, gambhari, 

teak, kashmir tree gambhārī, 

gamhara, gumbhar, 

kāśmarya, kāśmarī, 

madhuparṇī, medinī, 

śrīparṇī, sthūlatvacā, 

vīrā 

kasmaryya 

Gnaphalium dioicum 

Godanti bhasma 

Rozenkransje 

Gossampinus malabarica Silk-cotton tree śalmalī semul, simul 

Gossypium spp. Katoen, katoenwortel tūla 

Gossypium herbaceum Katoen Cotton plant, Indian karpāsa, karpāsakī, kapas, rui 

cotton 

tūla 

Gossypium hirsutum Wattenstruik Cotton tūla 


Versie 20-2-2006 pg 34 

Gossypium indicum Katoen Cotton plant karpāsa, karpāsakī, 

tūla 

Gracula religiosa Hill myna sārikā 

Grewia asiatica parūṣaka 

Grewia hirsuta guḍaśarkarā, 

nāgabalā 

Grewia populifolia gāṅgerukī Grewia tiliaefolia Dhaman tree dhammaṇa, 

Grifola frondo(sa) 

(paddestoel) 

Maitake Maitake, hen-of-thewoods; 

jap.: maitake 

dhanvana 

Grindelia spp. Grindeliakruid Grindelia 

Grislea tomentosa madahetu, 

tāmbūlapuṣpī 

Guaiacum spp. Guaiac 

Guaiacum officinale Pokhout Pockwood tree 

Guilandina bonduc paṭṭila, pūti, 

pūtikaraja, vīra 

nagbala 

Gymnadenia conopsea Grote muggenorchis 

Gymnadenia 

Geurige 

odoratissima 

muggenorchis 

Gymnema sylvestre Ramshoorn Ram’s horn, guḍmāra (= suiker gurmar, meshasringi, 

gymnema, gurmar, vernietiger), merasingi, sarpa- 

periploca of the kūrcaparṇī, 

daruṣtrika 

woods 

madhunaṣini, 

meṣaśṛṅgī, viṣāṇī 

Gynandropsis gynandra Bastard mustard, ajagandhā (= ajgandha, hulhul, 

caravalla seed geitengeur), tilaparṇī 

(= klein blad) 

kanphuti 

Gynandropsis 

arkapuṣpikā, ajgandha, hulhul, 

pentaphylla 

candraka (= maan), 

kṛṣṇataṇḍulā, 

payasyā (= gemaakt 

van melk) 

kanphuti 

Gynocardia odorata Chaulmoogra chaulmoogra 

Haematoxylon brasiletto 

Karst 

Stokvishout, verfhout Logwood 

Halicacabum 

cardiospermum 

analaprabhā 

Halimione pedunculata Gesteelde zoutmelde 

Hamamelis lupulus Toverhazelaar Witch hazel 

Hamamelis virginiana (Virginische) 

Toverhazelaar, 

Hamamelis 

Witch hazel 

Hammarbya paludosa Malaxis 

Harpagophytum 

procumbens 

Duivelsklauw Devil’s claw 

Hedera helix Klimop Ivy 

Hedychium spicatum śaṭi kapur kachri, karpur 

kachri 

Hedyotis auriculaaria bhooya-nankeri, 

dapoli, gaimaril 

Hedyotis burmanniana parpaṭa 

Hedysarum gangeticum aṁśumatī, vidārikā, 

vidārī, śālaparṇī, 

śālānī 


Versie 20-2-2006 pg 35 

Helianthemum 

nummularium 

Zonneroosje Rock rose 

Helianthus annuus Zonnebloem Sunflower arkakāntā hurduja 

Helianthus tuberosus Aardpeer Jerusalem artichoke hastpijoo 

Helichrysum arenarium Strobloem 

Helichrysum italicum 

(syn. H.angustifolium) 

Kerrieplant 

Helicteres isora / 

East Indian screw āvartanī avartaki, marorphali, 

streptocarpus 

tree 

mrugshrungi 

Heliotropium 

Heliotroop Eyebright, cat 

angiospermum 

tongue 

Heliotropium europaeum Heliotroop Heliotrope 

Heliotropum indicum Heliotroop Indian turnsole ibhagandhā, 

bhūruṇḍī, hastiśuṇḍā 

(= olifantsslurf), 

nāgadantī (= 

slangentand), 

vṛścikāla 

hastisura 

Heliotropum ternatum Heliotroop Wild marjoram 

Helleborus niger Kerstroos malabhedinī 

Helonias dioica (syn.: (Valse) Eenhoorn Helonias, false 

Chamaelirium luteum) 

unicorn 

Hemidesmus indicus Country 

anantā, sārivā anantmool, 

sarsaparilla, Indian 

anantmul, hindisalas, 

sarsaparilla 

magarbu 

Hemionitis cordifolia kalaśī, mekhalā, 

rasālihā 

Heracleum lanatum Cow parsnip 

Hericium saerinaceus 

Lion’s mane; jap.: 

(paddestoel) 

yama-bushitake 

Herpestis monniera 

Heteropterys 

aphrodisiaca 

Thyme-leaved 

gratiola, water 

hyssop 

brāhmī brahmi, nira-brāhmī 

Heuchera sanguinea Purperklokje Alum 

Hibiscus spp. Heemstroos Hibiscus 

Hibiscus abelmoschus Musk mallow, gandapura, kastūrī, kasturidana, 

Ambrette plant latakastūrikā, 

latakastūrī, 

muskadana 

Hibiscus esculentes Okra Lady’s fingers, okra bhindi, 

chatushkhand, 

ramturai 

Hibiscus hirtus arkapuṣpī 

Hibiscus moschatus latakastūrikā, 

latakastūrī 

Hibiscus mutabilis puṣkaranāḍī, 

puṣkaraparṇī, 

puṣkaraparṇikā, 

śālapuṣpa, 

sugandhamūlā, 

tarpiṇī 

Hibiscus populneoides kavaca 

Hibiscus rosa-sinensis Chinese heemstroos Shoe-flower, arkapriyā, japa, gurhal 

Hibiscus subdariffa 

hibiscus 

japakusuma, 

japapuṣpa, 

raktapinda, 

raktapuṣpa, 


Versie 20-2-2006 pg 36 

Hincha repens matsyākṣī 

Hippophaë rhamnoïdes Duindoorn 

Hiptage benghalensis Bengal hiptage atimukta, mādhavī 

Hirudo 

Holarrhena 

antidysenterica 

Conessi bark, kurchi 

kuṭaja, vatsaka indrayava, kora, 

kura, kurchi, kureya, 

kutaj, kutaja 

Holarrhena pubescens 

coneru, 

tellicherry bark 

Conessi bark, easter 

tree 

kuṭaja, vatsaka 

Holoptelea integrifolia 

Homalomena occulta 

cirabilva, ciribilva 

Hordeum distichon Gerst Barley divya, yava 

Hordeum vulgare Gerst Barley divya, yava jav, jave 

Hottonia palustris 

Houttuynia cordate 

Waterviolier Water violet 

Hoya spp. Wasbloem 

Hoya viridiflora madhusrava 

Humulus lupulus Hop Hops 

Hupersia serrata 

(mossoort) 

club moss tea 

Hydnocarpus kurzii chaulmoogra 

Hydnocarpus laurifolia tuvaraka chaulmoogra, 

garudphala, kadukavath, 

kanti 

Hydnocarpus wightiana tuvaraka tuwarak 

Hydrangea spp. Waterstruik Hydrangea 

Hydrangea paniculata Hydrangea 

Hydrastis canadensis Can. Geelwortel, 

Can. Anemoon, 

Hydrastiswortel, 

kankerwortel 

Goldenseal 

Hydrocotyle asiatica Indiaas navelkruid Gotu kola, Indian 

pennywort 

brāhmī, maṇḍūka brahma-manduki 

Hydrocotyle umbellata Waternavel 

Hygrophila auriculata Hygrophila chulli, ikṣura, 

ikṣuraka, kokilākṣa 

talimakhana 

Hygrophila spinosa Hygrophila chulli, ikṣura, 

ikṣuraka, kokilākṣa 

talimakhana 

Hymanthoglossum 

hircinum 

Bokkenorchis 

Hyosciamus niger Bilzekruid Henbane parasigaya khurasani-ajvayan, 

khurasani-ajwaian 

Hyosciamus retucilata parasik yavānī khurasani-ajvayan, 

khurasani-ajwaian 

Hyperanthera moringa gandha, kṛṣṇagandha 

Hypericum perforatum Sint Janskruid St. John’s wort 

Hyptis suaveolens Mosquito bush 

Hyssopus officinalis Hysop Hyssop jufa, jupha, zufah 

yabis 

Iberis amara Scheefbloem, 

scheefkelk 

Ichnocarpus frutescens Black creeper, 

sarsaparilla 

Ilex aquifolium Hulst Holly 

Ilex paraguariensis Maté, yerba maté (Yerba) Maté 

Ilex pubescens Hulst 

Illicium anisatum (Japanse) Steranijs 


pālindī, sārivā dudhilata, kalisar, 

sugandhi

Versie 20-2-2006 pg 37 

Illicium verum, illecium 

verum 

(Chinese) Steranijs 

Impatiens spp. Springzaad, 

balsemien 

Impatiens 

Impatiens glandulifera Reuzenbalsemien 

Imperata cylindrica darbha 

Indigofera tinctoria Indigostruik Common indigo, nīlā, nīlī, nīlinī, guli, neel, neelee, 

Indian indigo rajanī 

nil, nilika 

Inula spp. 

Inula brittanica 

Alant puṣkaramūla 

Inula grantioides puṣkaramūla 

Inula helenium 

Inula japonica 

Griekse Alant Elecampane 

Inula racemosa puṣkaramūla, pushkermool; 

rasanā 

pushkaramula 

Ipomoea batatas Zoete aardappel, 

bataat 

Sweet potato ratalu 

Ipomoea digitata - Aligator yam, giant vidārī, vidārīkanda bilai-kand, 

potato, milky yam. 

Indian kudju 

vidaarikand 

Ipomoea hederacea kṛṣṇabīja kaladana 

Ipomoea mauretania Giant potato kṣīraśukla, 

kṣīravidārī 

Ipomoea paniculata Aligator yam, giant 

potato, milky yam 

vidārī vidaarikand 

Ipomoea purpurea Dagbloem Morning glory 

Ipomoea purga / jalapa 

(syn.: exogenium purga) 

Jalappe 

Ipomoea reniformis ākhukarṇī (= (blad 

lijkt op) rattenoor), 

ākhuparṇī 

Ipomoea sepiaria Indian morning 

glory 

lakṣmaṇā 

Ipomoea terpetum / 

malaya, niśotrā, nishoth, nisotar, 

turpethum 

tāmbūlapuṣpī, tiṇṭī, nisoth, pitohari, 

ṭiṇṭuka, trivṛtā trivrat 

Iris spp. Iris, lis 

Iris florentina Florentijnse Lis 

Iris versicolor 

Isatis indigotia 

Veelkleurige iris Blue flag, orris, 

black flag, 

Isatis tinctoria Wede 

Ixora bandhucca nīpa 

Jasminum spp. Jasmijn bahugandhā 

Jasminum auriculatum bahugandhā yuthica 

Jasminum grandiflorum Jasmijn Spanish jasmine jatī, jatīkośa, mālatī mogra 

Jasminum officinale (Gewone) jasmijn Common jasmine, mallikā chambeli, jati, 

Jasminum sambac, 

zambac 

Spanish jasmine 

Jasmijn Arabian jasmine, 

Tuscan jasmine 

bhūpadī, candraka (= 

maan), karuṇamallī, 

kumārī (= meisje), 

mallikā, jatī, 

śatabhīru, sugandhā, 

tṛṇaśūnya, 

vanacandrikā, 

vanamallikā 

motiya 

mallika, moghra 

Jateorhiza calumba Calumba 

Jatropha curcas Physic nut, purging dravantī, mūṣikā, bagbherenda, 


Versie 20-2-2006 pg 38 

nut mūṣikaparṇī dravanti, jamalgota, 

jungli arandi 

Jatropha gossypifolia Physic nut 

Jatropha manihot Cassave, tapioca 

Jatropha urens Vechtende dame Nettle 

Jonesia asoka piṇḍapuṣpa, 

tāmbūlapallava 

Juglans cinerea Walnoot 

Juglans nigra Okernoot, zwarte 

walnoot 

Juglans regia Walnoot (Black) walnut akṣoḍa, akṣodaka akhroot, akhrot, 

akschota, akshot, 

aksotak 

Juniperus communis Jeneverbes Common juniper hapuṣa hauber 

Juniperus oxycedrus Spaanse jeneverbes 

Juniperus sabina Zevenboom 

Juniperus virginiana Cederhoutboom 

Justicia adhatoda basaca Justicia malabar nut 

Kaempferia spp. Specerijlelie 

Kaempferia galanga Peacock ginger 

Kaempferia rotunda Indian crocus kahlāra, 

tāmbūlapuṣpa 

Kalanchoe pinnata parnabeej, parṇabīja 

Kerria lacca Lac indragopā 

Knautia arvensis Knautia 

Knoxia valerianoides Peking spurge 

Kochia scoparia Zomercypres, Broom cypress 

studentenkruid 

Kombucho zwam, 

komboecho (eigenlijk 

een korstmos) 

Krameria ixina Carreton? 

Krameria triandra Ratanhia Rhatany 

Kudzu 

Lactuca spp. Sla Lettuce 

Lactuca sativa (Echte) sla kahu 

Lactuca serriola Kompassla Prickly lettuce kahu 

Lactuca scariola Prickly lettuce kahu 

Lactuca virosa Bitter lettuce 

Lagenaria siceria Fleskalebas Bottle gourd alābūka, ikṣvāku, 

kaṭutumbī 

Lagenaria vulgaris Kalebas Bitter gourd alābu, tumba 

Laminaria spp. Kelp Kelp 

Laminaria digitata Bruinalg 

Laminaria japonica Laminaria 

Laminaria saccharina Suikerwier galpar-ka-patta 

Lamium album Witte Dovenetel 

Lampsana communis Akkerkool 

Lannea grandis Wodier wood gningini, jingan 

Lappa major Grote Klis 

Larix decidua Lariks Larch 

Larrea divaricata Chaparral, 

chapparral 

Larrea tridenta Chaparral 

Lathyrus sativus Zaailathyrus Khesari pea tripuṭa 

Lathyrus tuberosus Aardakker 

Laurus spp. Laurierboom 


Versie 20-2-2006 pg 39 

Laurus camphora Kamferboom Camphor karpūra 

Laurus cassia Kamferboom Camphor guḍatvac, karpūra 

Laurus nobilis Laurier Bayberry 

Lavendula spp. Lavendel Lavender 

Lavendula angustifolia / 

officinalis 

(Gewone) Lavendel 

Lavendula spica Spijklavendel 

Lavendula stoechas Kuiflavendel 

Lawsonia spp. Henna 

Lawsonia alba Henna mendhī, mendhikā mehndi 

Lawsonia inermis Henna Henna plant, madayantikā henna, mehndi, 

Ledebouriella divaricata 

mignonette tree 

mhendi 

Ledum palustre Wilde Rozemarijn, 

Moerasrozemarijn 

Leea aqua 

Lemaireocereus griseus 

kakjangha 

Lemna minor Klein Eendekroos 

Lens esculenta, lens Gewone linzen Lentil masūra, masūrikā masoor, masser, 

culinaris 

masur, masuri 

Lentinus, lentinula Gesteelde Lakzwam, Shiitake 

edodes (paddestoel) Shiitake, zwarte 

paddestoel 

Leonurus spp. Motherwort 

Leonurus cardiaca Hartgespan, 

Hartkruid, 

Leeuwenstaart 

Motherwort 

Leonorus heterophyllus 

Lepidium apetalum 

Hartgespan Motherwort 

Lepidium iberis todari 

Lepidium meyenii Maca 

Lepidium peruvianum 

Chacon 

Maca 

Lepidium sativum Tuinkers, sterrekers Common dress, candraśūra ashelio, chandrashur, 

garden cress 

chansaur, chansur 

Leptadenia reticulata jīvanī, jīvantī, 

madhusrava, meda, 

medā (= vet), vasā 

dora, dori, jiwanti 

Leptadenia spartum māhamedā (= groot 

vet) 

jiwanti 

Leptandra virginica Virginisch helmkruid 

Leptospermum 

Leverklaver, 

scoparium 

agrimonie 

Leucas cephalotes droṇapuṣpī gooma 

Leucojum aestivum Zomerklokje 

Leucojum vernum 

Leutinus edode 

Lenteklokje 

Levisticum officinale Lavas Lovage 

Licopersicon esculentum Tomaat Tomato raktamaci, tamatara 

Ligusticum spp. Ligusticum ajamoda, ajamodā, 

ajamodikā, 

ugragandhā 

Ligusticum ajwain 

Ligusticum chuanxiong 

Ligusticum jeholense 

ajamoda, ajamodā, 

ajamodikā, 

ugragandhā 

Ligusticum levisticum Lavas 

Ligusticum porteri Osha Osha 


Versie 20-2-2006 pg 40 

Ligusticum sinense Ligusticum 

Ligusticum wallichii Ligusticum 

Ligustrum spp. Liguster 

Ligustrum lucidum Witte Wasboom, 

liguster 

Grossy privet 

Ligustrum ovalifolium Haagliguster, Japanse 

liguster 

Ligustrum vulgare Wilde liguster 

Lilium spp. Lelie 

Lilium brownii Lelie 

Lilium candidum Witte Lelie, 

madonnalelie 

Lilium polyphyllum White lily kṣīrakakolī 

Limodorum abortivum Limodorum 

Limonia acidissima Wood apple kapittha (= waar 

apen wonen) 

Limonium vulgare Lamsoor 

Linaria minor (syn.: Kleine leeuwenbek 

Chaenorrhinum minus 

Linaria vulgaris Vlasleeuwenbek 

Lindera strychnifolia Lindera 

Linum catharticum Geelhartje 

Linum usitatissimum Vlas, lijnzaad Flax, flaxseed, 

linseed 

Liparis loeselii Liparis 

Lippia alba Oregana Colic mint 

Lippia citriodora Citroenverbena 

Lippia triphylla 

Liriope spicata 

Citroenverbena 

Lithospermun 

Parelzaad Arnebia 

erythrorizon 

atasī, madagandhā, 

suvarcalā, umā 

kapittha, kaith, 

kathbel 

Lithothamnium 

calcareum 

Litchi chinensis Lychee medasak 

Lobelia dortmanna Waterlobelia 

Lobelia inflata (Gezwollen) lobelia Indian tobacco 

Lobelia chinensis Lobelia 

Lolium spp. 

Lomatium dissectum 

Raaigras 

Lonicera spp. Kamperfoelie Honeysuckle 

Lonicera caprifolium Gewone 

Honeysuckle 

kamperfoelie 

Lonicera japonica Japanse 

Kamperfoelie 

Lonicera periclymenum Wilde kamperfoelie, 

boskamperfoelie 

Lophatherum gracile 

Loranthus parasiticus Maretak 

(syn: Ramulus 

sangjisheng) 

Luffa acutangula Ribbed luffa, ribbed 

gourd 

Luffa cylindrica Sponskalebas Luffa, sponge 

gourd, vegetable 

sponge 

karkoṭaka, 

koṣātakya, koṣītakī 

dhāmārgava, 

koṣātakya, koṣītakī 

Luffa echinata Luffa gargaraka, jīmūta 

Luffa foetida Luffa dhāmārgava, 


alasi, alsi, atasi, tisi 

katturaya, 

katukoshatki, 

kritabedhana

Versie 20-2-2006 pg 41 

Lunaria annua Judaspenning 

Lunaria rediviva Wilde judaspenning 

Lychnis spp. Koekoeksbloem 

Lychnis coronaria Prikneus 

Lychnis viscaria Rode pekanjer 

Lycium arabicum Arabische boksdoorn 

Lycium barbarum Gewone boksdoorn Wolfberry 

Lycium chinensis Chinese boksdoorn 

Lycopersicum 

Tomaat bilatee baigun 

esculentum 

Lycopodium spp. Wolfsklauw 

Lycopodium clavatum Grote wolfsklauw 

Lycopodium imbricatum pāṣāṇabhedana, 

pāṣāṇabhedin 

Lycopsis arvensis Kromhals 

Lycopus europaeus Wolfspoot 

Lycopus lucidus Wolfspoot Bugleweed 

Lycopus virginicus Bugleweed 

Lygodium japonicum Lygodium 

(varen) 

Lysimachia spp. Wederik 

Lysimachia christinae 

Lythrum spp. Kattestaart 

Lythrum salicaria Gewone kattestaart, 

paarse kattestaart 

Macrocystis pyrifera 

(bruinwier) 

Kelp 

Macrotyloma uniflorum Poor-man’s pulse kulattha 

Madhuca indica Butter tree, mahua kṣīravṛkṣa, madhūka madhu, mahua, 

tree, mohwa tree 

mahuva, mowra 

Madhuca longifolia Mahua madhūka mahua, mahuva 

Magnolia officinalis 

Maharasnadi kwath 

(plant?) 

Magnolia 

Mahonia spp. 

Mahonia aquifolium 

Mahonia nervosa 

Mahonie Oregon grape 

Mahonia repens Oregondruif 

Malaleuca leucadendron Cajuput tree, 

tea tree 

kajuput, kayaputi 

Malaxis muscifera Risabak ṛṣabha 

Mallotus philippinensis Indian kamilla, kampillaka, kamala, kamila, 

kamala 

raktaṅga, recanaka, kampillaka 

Malpighia sp. Acerola 

Malus spp. Appel 

Malus pumila Appel 

Malus sylvestris Wilde appel Crab apple 

Malva spp. Kaasjeskruid 

Malva neglecta Klein kaasjeskruid 

Malva parviflora Kleinbloem 

kaasjeskruid 

Malva sylvestris Groot kaasjeskruid Common mallow gul-khair, kunzi, 

vilayatiikangai 

Malva verticillata Abutilon 

Mandragora officinalis Alruin Mandrake 

Mangifera indica Mango, manga Mango tree amla, amlaphala, aam, am, amara, 

āmra, cūta 

amb, amra 


Versie 20-2-2006 pg 42 

Mangifera sylvatica Mango kośāmra, vanāmra 

Maranta arundinacea Pijlwortel Arrowroot 

Marrubium vulgare Witte Malrove Horehound 

Marsilia dentata vanālu 

Matricaria recutita (syn: 

Matricaria chamomilla) 

Echte Kamille (German) 

chamomile, bitter 

chamomile, wild 

babunah, babuni-kephul, 

babunphul 

Maytenus sp. 

chamomile 

Espinheira santa 

Medicago sativa Alfafa, luzerne Alfafa lasunghas 

Melaleuco alternifolia Tea Tree Tea tree 

Melaleuca viridiflora Niaouli 

Melia azadirachta, Malabaarse olijf, Persian lilac, arkapādapa , nimba, backayan, nim, 

azedarach 

margosa struik Chinaberry, neem ravipriya 

nimb, vilyati nim 

Melia bukayun nimbaraka 

Melia sempervirens nimbataru 

Melia toosendan Melia Sichuan chinaberry 

Melicocca bijuga Mamoncillo Honey berry 

Melilotus spp. Honingklaver 

Melilotus officinalis Citroengele 

Honingklaver, 

Akkerhoningklaver 

Melilotus parviflora vanamethikā 

Melissa officinalis Citroenmelisse Lemon balm 

Melochia tomentosa Black torch, broom 

weed, red rope 

Meniscus purpureus Red yeast rice 

Mentha spp. Munt phudina 

Mentha arvensis Akkermunt Mint pudina, putiha 

Mentha haplocalyx Pepermunt 

Mentha piperita Pepermunt Peppermint, 

bergamot mint 

paparaminta 

Mentha pulegium (syn.: 

hedeoma pulegioides) 

Polei Pennyroyal 

Mentha rotundifolia Witte Munt 

Mentha spicata Groene Munt, Spearmint, black pahari pudina, pūtīhā pahadi pudina 

kruizemunt 

mint, sweet mint (= slechte geur 

verdrijvend) 

Mentzelia aspera Mora? Tsootscab? 

Menyanthus trifoliata Waterdrieblad 

Mercurialis annua Bingelkruid 

Meremmia dissecta 

Merremia tridanta 

Know you 

Mesua ferrea Cobrasaffraan Ironwood tree, dvipa, kanaka, kanaka, nagakesara, 

cobra’s saffron kāruja, kesara, nagesar, nageswara, 

nāgakeśara, 

nāgakesara, 

nāgapuṣpa 

nagkesar, nagkeshar 

Mesua roxburghii nāgakeśara, 

nāgakesara, 

Michelia champaca Yellow champa campaka, kanaka, champa, champaka, 

ugragandha 

rajchampaka 

Mikania glomerata 

Milettia dielsiana 

Mikania 

Millettia reticulata Millettia 

Mimosa octandra Sensitive plant elāparṇī, rāsnā lajjalu, lajjavanti 

Mimosa pudica Kruidje-roer-me-niet Sensitive plant kṣuriṇī, lajjā, lajjālu, chui- mui, lajjalu, 

raktamūlā, raktapādī, 

samaṅga, saptaparṇī, 

lajjavanti, lajwanti 


Versie 20-2-2006 pg 43 

tāmbūlamūlā 

Mimosa suma śamī, śubhā 

Mimulus guttatus Gele maskerbloem Mimulus 

Mimusops elengi Bullet-wood tree, 

Indian medlar, 

bakula 

bakula, kesara bakul, bakula, 

mulsari 

Mimusops hexandra Indian medlar nimbabīja, rajādana 

Mimusops kauki vānarapriya 

Mirabilis jalapa Nachtschone Four-o’-clock 

flower, marvel of 

Peru 

Mitchella repens Noordamerikaanse 

wijnbes 

Partridgeberry 

Mollugo pentaphylla parpaṭa 

Momordica charantia 

(kalebassoort) 

Momordica 

cochinchinensis 

Bitterkomkommer, 

balsempeer, 

bitterpompoen 

African cumcumber, 

bitter gourd, bitter 

melon, carilla fruit 

alābu, kāravella, 

kaṭilla, suṣavī 

karkaruka 

Bottle gourd alābūka 

Momordica mixta karkoṭaka, karkoṭikā, 

sugandhaka 

Momordica monodelpha raktaphalā 

Monarda didyma Bergamotplant Horsemint 

Morinda citrifolia Noni Ochplant? 

Morinda officinalis 

Morinda tinctoria Indian mulberry ak, al 

Moringa oleifera, olifeira Mierikswortelboom Ben oil tree, horse 

radish tree, 

drumstick 

gulavas, makata 

karela, kareli, karvel, 

kolokwint 

śigru, śobhāñjana munaga, sahajan, 

sahijna, sainjna, 

sajana, shobanjan, 

Moringa pterygosperma Horse radish tree, śigru, śobhāñjana sahijna, sainjna, 

drumstick 

munaga 

Morus spp. Moerbei 

Morus alba Witte moerbei tūta 

Morus indica pāhāta 

Morus nigra Zwarte moerbei 

Morus rubra Rode moerbei Mulberry 

Moschus moschiferus Muskusplant Musk kastūrī 

Mucuna pruriens, prurita, 

pruritus 

Fluweelboon, 

jeukerwt 

Cowhage, cow-itch 

plant, velvet bean 

ātmaguptā, caṇḍa, 

jaṭā, kapikacchū, 

kaṇḍūrā, markaṭī, 

romālu, śimbī, 

vānarī, vanaśūkarī 

sigru 

atmagupta, kaunch, 

kavach, kavatch, 

kevanch, kiwach, 

kounch beej 

Murraya koenigii Curry-leaf tree kadhinimb, katnimb, 

misht nimb 

Musa acuminata var. 

colla 

Bakbanaan Banana 

Musa paradisiaca Bakbanaan, plantaan Banana, plantain kadala, kadalī, moca kadaly, kela 

Musa sapientum Banaan Banana bālakapriyā, kadala, 

kadalaka, moca, 

rocaka 

kela 

Muscari spp. Druifhyacint Grape hyacinth 

Myrica spp. Wasgagel kaṭphala kaiphal 

Myrica cerifera Wasgagel Bayberry 

Myrica gale Gagel 

Myrica nagi Gagel Box myrtle, wax 

myrtle 

kaṭphala kaiphala, katphala 

Myrica sapida śrīparṇikā 


Versie 20-2-2006 pg 44 

Myristica fragrans Muskaatnootboom Mace, nutmeg jāti, jātikośa, 

jātiphala, jātipatra, 

jātipattrī, patra, puṭa, 

puṭaka 

Myristica malabarica śrīparṇikā 

Myrrhis odorata Roomse kervel 

Myroxilon balsamum / 

pereirae 

Balsam of Tolu 

Myrtus communis Mirt, mirte Myrtle 

jaiphal, javitri, 

jayapatri, jayphal 

Nardostachys grandiflora Spikenard jaṭā, jaṭāmāṁśī, keśī, 

māṁsī, nalada 

Nardostachys jatamansi Indiase nardus Indian spikenard, jaṭā, jaṭāmāṁśī, bal-chad, balchar, 

Indian nard, Indian kirātinī, miśi, miśī, jatamashi, jatamansi 

valerine, musk root, miṣikā, tāpasī, 

valeman 

yavaphala 

Narthecium ossifragum Beenbreek 

Nasturtium officinale Echte (witte) Watercress 

(syn. Rorippa nasturtiumaquaticum) 

waterkers 

Nauclea cadamba nīpa 

Nelumbium speciosum Lotus Sacred lotus kamala, pādma, 

puṣkara 

kamal, kaval, padma 

Nelumbo nucifera (Indische) Lotus Sacred lotus kamala, padma, 

pādma, 

prapuṇḍarīka, 

puṣkara 

kamal, pankaja 

Neolamarckia cadamba Kadamba kadamba 

Nepeta spp. Kattenkruid 

Nepeta cataria (Wild) kattenkruid, 

neppe 

Catnip, catmint 

Nepeta hindostana Cal mint billilotan badranj boya 

Nephelium litchi Litchi lichi 

Nerium spp. Oleander Oleander aśvamāra 

Nerium antidysertericum Oleander vatsa 

Nerium indicum Oleander karavīra kaner, karavira 

Nerium odorum hayamāraka, 

piṇḍabīja, 

raktakaravīra, 

raktapuṣpa, 

raktaraka, ravipriya, 

śatakumbha, 

śataprāsa, 

śātakumbha, vīra 

Nerium oleander Oleander, Franse 

bloem 

Oleander aśvamāra 

Nicotiana spp. Tabak 

Nicotiana alata (syn. N. 

affinis) 

Siertabak 

Nicotiana rustica Boerentabak 

Nicotiana tabacum (Echte) tabak 

Nigella spp. Nigelle 

Nigella indica ajāji, ajājī, kṛṣṇajīra, 

kṛṣṇajīraka, 

upakuñci, 

upakuñcikā 

Nigella sativa Zwarte komijn, Black cumin, small kṛṣṇajīra, kalājājī, kalajira, kalonji, 

honingdauw fennel 

upakuñci, 

krishnajiraka 


Versie 20-2-2006 pg 45 

upakuñcikā 

Nilgirianthus ciliatus sahacarī 

Notopterigium forbesii 

Notopterygium incisium 

Nyctanthes arbortristis Coral jasmine, pārijāta, pārijātaka, 

sorrowful tree śephālikā 

Nymphaea spp. Waterlelie kumuda 

Nymphaea alba 

Nymphaea ampla 

Witte waterlelie 

Nymphaea caetulea Blauwe waterlelie Blue lotus indambara 

Nymphaea cyanea Blauwe waterlelie Blue lotus indirālaya, nīlotpala 

Nymphaea esculenta kumuda 

Nymphaea nelumbo puṣkara 

Nymphaea odorata Witte waterlelie White lotus śrīpuṣpa 

Nymphaea rubra Rode waterlelie Red lotus kumuda 

Nymphaea stellata Blauwe waterlelie Blue lotus, waterlily indirālaya, kumuda, 

utpala 

harsinghar, 

parijataka, suvaha 

Ochrocarpus longifolia nameru surpunnag 

Ocimum, ocinum spp. Basilicum tulsī 

Ocimum basilicum (Zoete) basilicum, Common basil, bisva tulasī, babui tulsi, kala 

bazielkruid 

sweet basil kṛṣṇamūla, kuṭhera, tulasī, manjrik, 

tulsī, tulasī 

subzah, surasa, tulasi 

Ocimum gratissimum ajagandhā (= 

geitengeur), arjaka, 

kavarā 

Ocimum pilosum kuṭhera, śophahārin, 

sugandhi. 

vanabarbarikā 

Ocimum sanctum / 

Holy basil, sacred amṛta, kālaśāka, baranda, kala tulasī, 

tenuiflorum 

basil 

kṛṣṇamūla, kala tulsi, surasa, 

kṛṣṇatulasī, parṇāsa, 

pattrapuṣpa (rode), 

śritulasī, surasā, 

tulasī, tulsī, vānala 

(zwarte), 

tulsi, 

Ocimum villosum pūtimayūrikā 

Oenothera spp. Teunisbloem Primrose 

Oenothera biennis (Middelste) 

teunisbloem 

Evening primrose 

Oldenlandia herbacea kavaca 

Olea europea 

Omphalia lapidescens 

Omphalopthalmum 

rubrum 

Olijf Olive 

Ononis repens Kruipend Stalkruid 

Ononis spinoza Kattedoorn 

Onosma bracteatum Sedge gojihvā gaozaban, sankhahul 

Operculina ipomoea Turpeth trivṛt, trivṛtā trivruta 

Operculina turpethum Indian jalap, Indian 

rhubarb, turpeth 

root 

trivṛt, trivṛtā 

niśotrā 

Ophiopogon japonicus Ophiopogonus 

Ophiorrhiza mungos Mongoose plant dvinākulī, rāsnā, 


nasotara, nisota, 

nisotar, nisoth, 

pitohari, trivruta

Versie 20-2-2006 pg 46 

sarpāksi 

Ophrys spp. Orchis 

Ophrys apifera Bijenorchis 

Ophrys fuciflora Horzelorchis 

Ophrys insectifera Vliegenorchis 

Ophrys sphegodes Spinnenorchis 

Opuntia dillenii Prickley pear chappal, naphana 

Opuntia ficus indica Nopal, Indische vijg vidāra, 

phani manasa 

(cactus) 

vidāraviṣvasaraka 

Opuntia wentiana Spaanse juffer Spanish tuna 

Orchis spp. Orchidee 

Orchis incarnata Vleeskleurige orchis 

Orchis maculata Gevlekte orchis 

Orchis majalis Breedbladige orchis 

Orchis mascula Orchidee Salep orchid salama miśrī salabmishri 

Orchis militaris Soldaatje 

Orchis morio Harlekijn 

Orchis palustris Moerasorchis 

Orchis preatermissa Rietorchis 

Orchis purpurea Bruine orchis 

Orchis simia Aapjesorchis 

Orchis ustulata Aangebrande orchis 

Oreganum, origanum 

spp. 

Marjolein Marjoram marubaka, maruvaka 

Oreganum dictamnus Dictamnus van Creta, 

Oreganum majorana, 

marjorana (syn.: 

Majorana hortensis) 

hopmarjolein 

(Zoete) marjolein, 

marjoraan 

Oreganum onites Potmarjolein 

Oreganum vulgare Oregano, wilde 

marjolein 

Ornithogalum nutans Knikkende 

vogelmelk 

Ornithogalum 

(Gewone) vogelmelk Star of Bethlehem 

umbellatum 

Oroxylum, oryxolon 

indicum 

Broken bones, 

Indian trumpet 

flower tree 

sathra 

araṭu, aralu, śyonāka arlu, jagdala, 

shyonak, sonapath, 

syonaka 

Ortosiphon spicatus 

(koemis koetjing) 

Kattesnor 

Orthosiphon stamineus Kattesnor, Javaanse East-indian kidney 

(koemis koetjing) Thee 

tree, Java tea 

Oryza sativa Rijst Millet, rice śāli, vrīhi dhan 

Osmunda regalis Koningsvaren 

Ougeinia dalbergioides tiniśa 

Oxalis spp. Klaverzuring 

Oxalis acetosella Klaverzuring Sorrel cāṅgerī, amlikā amrul 

Oxalis corniculata Klaverzuring Indian sorrel, amla, amlī, amlikā, amrul, chukatripatti, 

yellow oxalis cāṅgerī, cukraka, 

cukrāmlā, kuśala, 

pattrāmlā 

chukrikarasa 

Oxalis pusilla Klaverzuring cukrā 

Pachicerius pectinaboriginum 

Cordon cactus 


Versie 20-2-2006 pg 47 

Paederia foetida candravallī, sāraṇī, 

gandhasāraṇī 

gandhali 

Paeonia spp. 

Paeonia emodi 

Pioen 

Paeonia lactiflora Chinese Pioen 

Paeonia officinalis Pioenroos 

Paeonia suffriticosa 

Paeonia veitchii 

(Gewone) 

Boompioen 

Moutan 

Paganum harmala Syrian rue haramal 

Panax ginseng 

Koreaanse ginseng, Ginseng 

(C.A.Meyer) 

Chinese ginseng, 

Aziatische ginseng 

Panax japonicus 

(C.A.Meyer) 

Japanse ginseng 

Panax notoginseng San-chi ginseng, 

(Burk.) 

Tien-chan ginseng 

Panax pseudoginseng Pseudoginseng 

Panax quinquefolium (L.) Amerikaanse ginseng Am. Ginseng 

Panax vietnamensis (Ha 

et Grushv.) 

Vietnamese ginseng 

Pandanus odoratissimus Schroefpalm Fragrant screw pine chinnaruha, jambāla, 

ketaka, ketakī, 

pharendra, 

sugandhinī 

kevda 

Pandanus tectorius Keora ketakī kevda, kewra 

Panicum spp. Gierst 

Panicum colonum Shama grain śyāmaka 

Panicum italicum musaṭī, priyaṅgu, raktakaṅgu Panicum milliaceum, 

miliaceum 

Pluimgierst jīra, jīraka china 

Panicum verticillatum kaṅgunīpattrā Papaver spp. Papaver ahiphena (= 

slangengif) 

Papaver rhoeas Klaproos Red poppy, corn 

poppy 

Papaver somniferum Slaapbol, maankop Poppy ahiphena afim, ahifen 

Parietra officinalis Glaskruid 

Parkinsonia aculeata Wonder tree 

Parmelia perlata Stone flowers śaileya (= 

steenachtig), 

śilapuṣpa 

Parnassia palustris Parnassia 

Parthenium 

Dog fleaweed, 

hysterophorus 

white broomweed 

Paspalum scrobiculatum Koda millet kodrava, koradūṣaka 

Passiflora sp. Passiebloem Passion flower 

Passiflora caerulea Blauwe passiebloem Passion flower 

Passiflora foetida Kruizebloem Love in the mist 

Passiflora incarnata (Rode) passiebloem Passion flower 

Passiflora officinalis Passiebloem 

Pastinaca sativa Pastinaak 

Paullinia, paulinia cupana Guarana 

Pausinystalia yohimbe 

(syn.: corynanthe 

Yohimbe Yohimbe 


Versie 20-2-2006 pg 48 

yohimbe) 

Pavonia odorata Scented pavonia, 

fragrant silky 

mallow 

bālaka, hrīvera sungandhabala 

Pectus linifolia Theebink Stinkweed 

Peadalium murex Caltrops gokṣuraka bada, gokhru, 

gokhru bara, 

gokshur 

Paederia foetida Chinese moon- prasāriṇī 

creeper 

Peganum harmala Harmel , Syrian rue hurmur, lahouri, 

marmara 

Pelargonium citriodorum Citroengeranium 

Pelargonium crispum Citroengeranium 

Pelargonium graveolens Geranium, 

rozengeranium 

Pelargonium tomentosum Pepermuntgeranium 

Pentapetes phoenicea bandhujīva (= 

familie), bandhuka, 

bandhura, bandhula, 

bandhūka, bandhūkli 

Pentaptera arjuna vīrataru 

Perdix chinensis bhaiṣaja 

Pergularia extensa utran, uttarvarun 

Perilla frutescens Zwarte netel, perilla 

Persea americana Avocadoboom 

Petasites hybridus (syn.: 

P. officinalis) 

Groot Hoefblad 

Petiveria alliacea Anamu 

Petroselinum spp. Peterselie 

Petroselinum crispum Peterselie Parsley ajamoda, ajamodā, 

foliosum 

ajamodikā 

Petroselinum sativum Parsley ajamoda, ajamodā, 

ajamodikā 

Peucedanum spp. 

Peucedanum decursivum 

Varkenskervel 

Peucedanum grande White emetic nut dicamali 

Peucedanum graveolens Dille Indian dill madhura sotapa, sowa 

Peucedanum ostrithium 

(syn. Imperatoria o.) 

Peucedanum 

praeruptorum 

Meesterwortel 

Peumus boldus 

Peuraria thunbergiana 

Boldo Boldo 

Pfaffia paniculata, pfaffia 

Pfaffia, Braz. 

iresinoides 

Ginseng, suma 

Phaseolus spp. Boon 

Phaseolus acomitifolius Turkse boon vanamudga math 

Phaseolus angularis Adzukiboon 

Phaseolus aureus (syn. Mungboon, groene Green gram mudga sabat mung; mung 

radiatus) 

Phaseolus calcaratus 

gram 

dal (geschild) 

Phaseolus coccineus Pronkboon 

Phaseolus limensis Limaboon mudga 

Phaseolus lunatis Limaboon 

Phaseolus mungo Zwarte linze Black gram, wid bhūphala, mudga, sabad urud 


Versie 20-2-2006 pg 49 

māṣāparṇī, śimbika, 

vanākhuka 

Phaseolus radiatus bījavara, malada 

Phaseolus trilobus Phaseolus amṛta, mudgaparṇī, 

śimbiparṇikā, 

śimbiparṇī, śimbī, 

vanamudga, 

vanodbhavā, varaka 

Phaseolus vulgaris Spercieboon, 

snijboon, droge 

bonen (wit, zwart, 

geel, bruin) 

Phellandrium aquaticum Watertorkruid 

Phellodendron amurense 

Phellodendron chinense 

Phlomis esculenta gojihvā 

Phlomis fruticosa Phlomis 

Phoenix spp. Palm 

Phoenix dactylifera Dadelpalm Date palm kharjūra, 

piṇḍakharjura, 

piṇḍakharjurikā, 

piṇḍakharjurī 

rajma; bakla 

(snijbonen) 

Phoenix paludosa bahukaṇṭaka 

Phoenix reclinata Wilde dadelpalm Wild date kharjūra 

Phoenix sylvestris Dadelpalm hayapriyā, kharjūra kharjoor 

Phragmites communis Reed 

Phyllanthus amarus, 

amanus 

Phyllanthus emblica Amalaki, emblic 

myrobalan, Indian 

gooseberry 

bahupattrā, 

bhūmyāmalakī 

āmalakī (= 

verpleegster), dhātrī, 

tamakā 

Phyllanthus niruri Phyllanthus bahupattrā, 

bhūāmalakī, 

bhūmyāmalī, 

bhūmyāmalakī 

khajur, kharjuri, 

sendhi, pindakhejur 

bhumyamla 

amla, aovla 

bhoin avali, 

bhumiamalaki, 

bhumyamla, 

bhūy āmalakī, niruri 

Phyllostachys nigra Bamboe Bamboo 

Physalis spp. Lampionplant 

Physalis alkekengi Jodenkers, Chinese 

lampionplant 

Physalis flexuosa gandhāniśā, 

gandhāpattrikā, 

gandhāpattrī, hayā, 

hayī, hayagandhā, 

hayapriyā, 

śatakumbha, 

vājigandhā, vanajā 

Phyteuma spp. Rapunzel 

Phyteuma spicatum Witte Rapunzel 

Phyteuma nigrum Zwarte Rapunzel 

Phytolacca spp. Karmozijnbes 

Phytolacca americana Karmozijnbes Poke 

Picea spp. Spar 

Picris spp. Bitterkruid 

Picrorhiza kurroea, Schijnereprijs Hell bore kaṭukā, katuki, kaṭki, katuka, kuṭki, 


Versie 20-2-2006 pg 50 

kurrooa, kurroa kaṭurohiṇī kutaki, kutki 

Pimenta dioica Piment, nagelbol, 

Jamaïca peper 

Allspice 

Pimento officinalis Piment 

Pimpinella spp. Bevernel 

Pimpinella anisum Anijs Anise śatapuṣpā (= 


saonf 

Pimpinella involucrata ugragandhā 

Pimpinella saxifraga Kleine Bevernel 

Pinellia ternata Pinellia Half summer root 

Pinus spp. Den Pine, amber 

Pinus alba Witte den 

Pinus deodora Himalaya ceder Deadar, Himalayan 

cedar, true cedar 

dāru, devadāru, 

mastadāru, 

pūtikāṣṭha, 

pūtiṭhaka, 

vanacandana 

dedwar, deodar 

Pinus gerardania Pijnboom gunobar 

Pinus longifolia Longleaved pine sarala chirh 

Pinus maritima 

Pinus massoniana 

Zeeden Pine 

Pinus montana Bergden Pine 

Pinus roxburghii Long-nee dled sārāla, śrivāsa chil, chir, sala-dhup 

pine, chir-pine 

Pinus sylvestris Grove Den Pine 

Pinus tabulaeformis 

Pinus webbiana arkāhvā 

Piper betle Betel peper Betel leaf vine tāmbala, tāmbūla, 

tāmbūlī 

pan (blad), tambuli 

Piper chaba Elephant pepper cavikā, cavina, 

cavya, cavyā, 

gandhanākulī, uṣaṇā 

chavya 

Piper cubeba Cubeba, staartpeper Cubeb pepper kaṅkola kababchini, kankol, 

Piper futokadsura 

Piper longum Lange Peper, pippali Long pepper, dried 

catkins 

Piper methysticum Kava Kava, kava kava, 

kerry bone 

Piper nancei 

Piper nigrum Zwarte peper Black pepper, white 

pepper 

amṛta, kaṇā, kṛṣṇā, 

māgadha, pippali, 

pippalī, uṣaṇā 


kṛṣṇā, marica (= 

zon), marīca, vallīja 

kankolam 

krishni, pipar, pipal, 

pippli, pimpli, 

pipali, pippalī 

gol mirich, gulmirch, 

kalimirch, kali 

mirich, kalimarich, 

marich 

Piscidia piscipula Jamaican dogwood 

Pistacia spp. Pistache 

Pistacia integerrima Galls kakersingi, 

Pistacia lentiscus Mastiekboom Evergreen pistache, 

mastich 

kakrashringi 

rumamastaki 

Pistacia vera Echte pistache, 

groene pistache 

Pistachio makūlaka, mukūlaka pista 

Pistia stratiotes Pistia śrīparṇī kumbhika 

Pisum sativa Peultjes, doperwten, Garden pea kalāya kerav, mattar 


Versie 20-2-2006 pg 51 

erwten, groene 

erwten, kapucijners 

Plantago spp. Weegbree Psyllium 

Plantago afra 

Plantago asiatica 

Plantago coronopus Hertshoornweegbree 

Plantago depressa 

Plantago indica Zandweegbree 

Plantago ispaghula Weegbree Ispaghula, spogel 

seeds 

īśabgola, 

snigdhajīrā 

isapghul 

Plantago lanceolata Smalle weegbree Platain 

Plantago major Grote weegbree lahuriya 

Plantago media Ruige weegbree lahuriya 

Plantago ovata / indiga Weegbree Ispaghul, spogel 

seeds, blonde 

psyllium 

snigdhajīrā ashvagolam, isabgol, 

isabgole, isabgul, 

snigdhjiraka, 

snigdhajira 

Plantago psyllium Vlozaad Black psyllium snigdhajīrā lahuriya? 

Plathanthera bifolia Welriekende 

nachtorchis 

Platycodon grandiflorum Ballonklokje, 

prachtklokje 

Plectranthus 

scuttelarioides 

pāṣāṇabhedi, 

pāṣāṇabhedaka, 

pāṣāṇabhedana 

Pleurotus ostreatus Oesterzwam 

Pluchea lanceolata rasna 

Plumbago capensis Mannentrouw 

Plumbago indica Leadwort chitrak lal 

Plumbago rosea Officinal leadwort, anala, raktacitraka lal chitta, 

rosy leadwort 

raktachitrak 

Plumbago zeylanica Ceylon leadwort, anala, citraka, kola, agni, chitra, chitrak, 

white-flowered pālaka, śārdūla, chitraka 

Plumeria alba 

leadwort, white 

leadwort 

vidyucchikkā 

Plumeria rubra Pagoda tree, temple kṣīravṛkṣa champa, gulchini, 

tree 

shwetchampaka 

Poa spp. Beemdgras 

Poa cynosuroides Sacred grass barhis, darbha, kuśa 

Podophyllum hexandrum giriparpaṭa 

Podophyllum peltatum (Amerikaanse) mei- Mayapple, 

appel, voetblad, hogapple, American 

vogelvoet 

mandrake 

Pogostemon cablin, 

patchouli 

Patchouli 

Polanisia icosandra arkakāntā 

Polygala spp. 

Polygala sibirica 

Vleugeltjesbloem Milkwort 

Polygala tenuifolia Chinese senega root 

Polygala vulgaris Gewone 

vleugeltjesbloem 

Chinese senega root 

Polygonatum spp. Salomonszegel Siberian 

meda, medā, 

solomonseal māhamedā 

Polygonatum multiflorum Veelbloemige Fleeceflower 


Versie 20-2-2006 pg 52 

Polygonatum odoratum 

Salomonszegel 

Duinsalomonszegel Solomonseal 

Polygonatum officinale Salomonszegel 

Polygonum spp. Duizendknoop 

Polygonum aviculare Varkensgras Prostrate knotweed, 

common knotgrass 

Polygonum bistorta Adderwortel Bistort 

Polygonum cuspidatum Japanese knotweed 

Polyporus umbellatus Polyporus Jap.: chorei-maitake 

(zwam) 

Polystichum filix-mas Mannetjesvaren 

Pongamia glabra Indiase beuk Indian beech, 

pongam oil tree 

cirabilva, ciribilva, 

cirivilva, karañja(ka), 

pūtiparṇa, śataghnī, 

viddhaparkaṭī 

karanj, karanja 

Pongamia pinnata Indiase beuk Indian beech karañja(ka), 

naktamāla 

karanj 

Populus spp. Populier Cottonwood, poplar 

Populus alba 

Populus candicans 

Witte abeel 

Populus nigra Zwarte Populier 

Populus 

tremula/tremuloïdes 

Ratelpopulier, Esp (Quaking) aspen 

Poria cocos (zwam) 

Porophyllum 

macrocephalum 

Poria Hoelen 

Portulaca spp. Postelein 

Portulaca oleracea Gewone postelein Purslane loṇīkā bada lunia, dholica, 

kurfa 

Portulaca quadrifolia chhota lunia, kurkha, 

laghu lonika 

Potentilla spp. Ganzerik 

Potentilla anserina Zilverschoon Silverweed 

Potentilla erecta / 

tormentilla 

Tormentil Tormentil 

Potentilla palustris Wateraardbei 

Potentilla rupestris Rotsganzerik 

Poterium officinale Grote Pimpernel 

Poterium sanguisorba 

(syn.: Sanguisorba 

minor) 

Kleine Pimpernel 

Premna corymbosa Migraine tree agnimantha 

Premna integrifolia 

Premna mucronata 

agnimantha (= vuur 

aansteker) 

Premna spinosa / 

Migraine tree agnimantha, jaya, 

longifolia 

śrīparṇa, śrīparṇī 

Primula spp. Sleutelbloem 

Primula officinalis, veris (Gewone) 

sleutelbloem 

Primula vulgaris Stengelloze 

sleutelbloem 

Proralea curylifolia bakuchi 

Prosopis spicigera śamī, śaṅkuphalikā, śubhakarī, śubhā 

Prosopis juliflora Mesquite bean 


Versie 20-2-2006 pg 53 

Prunella vulgaris (Gewone) Brunel, 

Bijenkorfje 

Self heal, prunella 

Prunus spp. Kers 

Prunus africanum Pygeym 

Prunus amygdalus, dulcis (Zoete) 

amandelboom 

Almond tree bādāma, vātāma badam 

Prunus armeniaca Abrikoos Apricot urumāṇa jardalu 

Prunus avium Zoete kers 

Prunus cerasifera Kerspruim Cherry plum 

Prunus cerasoides Wild cherry padmaka alu-balu, padmakast 

Prunus cerasus Zure kers, morel Cherry elavāluka alu-balu 

Prunus davidiana Peach 

Prunus domestica spp. Kwets, Europese 

pruim 

alu 

Prunus mume Zwarte pruim Black plum 

Prunus japonica Bush-cherry 

Prunus persica Perzik, nectarine Peach aru 

Prunus serotina Zwarte kers Wild cherry 

Prunus spinosa Sleedoorn 

Psalliota campestris 

Mushroom, chatraka, chattraka 

(paddestoel) 

touchwood 

Pseudostellaria 

heterophylla 

Pseudostellaria 

Psidium guajava Guave Guyabo tree amrud 

Psophocarpus 

tetragonolobus 

Vleugelboon 

Psoralia/psoralea Psoralia Psoralea , babchi bākucī babchi, bakuchi, 

coryliflolia 

seeds 

bavachi 

Pterocarpus marxepium, 

Indian kino tree bījaka, pītasāra, bijaysaar, vijaysar, 

marsupium 

pītaśālaka 

vijaysaar 

Pterocarpus santalinus Rode sandelboom Red sandalwood, raktacandana, lal chandan, 

Pterolobium 

hexapetallum 

red sanders tilaparṇa, 

tilaparṇaka, 

raktachandan 

Pterospermum 

piṇḍabījaka, 

acerifolium 

vidāraṇa 

Pterospermum 

suberifolium 

mucukunda muchkunda 

Ptychopetalum olacoides Marapuama Muira puama, 

potency wood, 

potenzholz 

Ptychopetalum ovata Muira puama 

Ptychotis ajowan Kummel , karwijzaad Bishop’s weed, bhūkadambaka, ajowan, ajowanj, 

carum, lovage dīpyaka, yamānī, 

yamānikā, yavānī, 

yavānikā, yāvasāhva 

ajwain 

Pueraria lobata 

Pueraria thomsonii 

Pueraria Kudzu 

Pueraria thunbergiana Kudzu 

Pueraria tuberosa Pueraria, kudzu Kudzu payasyā, vidārī bidarikand 

Pulmonaria officinalis 

Pulsatilla chinensis 

(Breed) Longkruid Lungwort 

Pulsatilla nigricans Anemoon, 

Windbloem 

Pulsatilla vulgaris Wildemanskruid 


Versie 20-2-2006 pg 54 

Pulsatilla praetensis Wildemanskruid 

Pumeus boldus molina 

(boom in Chili) 

Boldo Folium 

Punica granatum Granaatappel Pomegranate dāḍima, piṇḍapuṣpa anar, dadim 

Putranjiva roxburghii 

Pygeum africanum 

putraṁjīva 

Pyrola rotundifolia 

Pyrossia spp. 

Wintergroen 

Pyrus spp. Peer 

Pyrus communis Peer amṛtaphala nashpati 

Pyrus malus Appel Apple, crab apple seva seb-safargang 

Pythonium bulbiferum amlavallī 

Quassia amara Quassieboom 

Quercus spp. Eik Oak 

Quercus alba Witte eik 

Quercus infectoria Downy oak, gall 

nut, oak gall tree, 

Quercus pedunculata Steeleik 

Quercus petreae 

Quercus robur Zomereik 

Quisqualis indica 

magic nut 

māyaphala mayuphal 

Randia dumetorum Bushy gardenia, karaghāṭa, madana madan, madanphal, 

emetic nut 

mainphal, mainphala 

Ranunculus platanifolius Plataanbladige 

ranonkel 

Ranunculus scleratus Blaartrekkende 

boterbloem 

kāṇḍ īra kandeer 

Raphanus sativus niger Zwarte Radijs, 

Rammenas 

Radish mūlaka mula, mulak, muli 

Rauwolfia serpentina Rauwolfia Rauwolfia, serpent dvinākulī, 

chand, chandrika, 

wood, serpentine sarpagandha (= chhota, chota-chand, 

geur van slangen), nakuli, sarpagandha, 

sarpagandhā, 

sugandhā, 

sarpgandha 

Rehmannia gultinosa Chinees 

Vingerhoedskruid, 

rehmannia 

Reseda lutea Wilde reseda 

Reseda luteola Wouw 

Reseda odorata Reseda 

Rhamnus catharctica Wegedoorn Buckthorn 

Rhamnus frangula alnus Vuilboom Buckthorn 

Rhamnus purshiana Amerikaanse 

Vuilboom 

Cascara sagrada 

Rhaponticum uniflorum Globethistle 

Rheum spp. Rabarber Rhubarb amlavetasa revand-chini, archu 

Rheum australe Himalayan rhubarb amlavetasa 

Rheum emodi Rhubarb amlavetasa, pītamūla archu, peetamoola, 

revandachini, 

revand-chini, 

Rheum officinale Turkse Rabarber Rhubarb amlavetasa revand-chini, archu 


Versie 20-2-2006 pg 55 

Rheum palmatum Chinese Rabarber, 

Russische rabarber 

Rhubarb amlavetasa revand-chini, archu 

Rheum rhabarbarum Rhubarb amlavetasa revand-chini, archu 

Rheum rhaponticum Tuinrabarber, stompe 

rabarber 

Rhubarb amlavetasa revand-chini, archu 

Rhinanthus spp. Ratelaar 

Rhinanthus minor Kleine ratelaar 

Rhinantus serotinus Grote ratelaar 

Rhodiola rosea Rhodiola 

Rhodymenia palmata Dulse 

Rhus spp. Sumak 

Rhus aromatica Welriekende sumak 

Rhus glabra Sumac 

Rhus radicans Gifsumak 

Rhus succedanea Galls karkaṭa, 

karkaṭaśriṅgī Rhus toxicodendron 

Rhynchosia minima 

Giftige eik, 

giftige klimop, 

moeraskornoelje, 

gifsumak 

Ribes grossularia Kruisbes 

Ribes nigrum Zwarte bes, zwarte 

aalbes 

Ribes rubrum Rode bes, aalbes 

Ricinus communis Wonderboom, Castor oil plant eraṇḍa, vātāri, arand, endi, erand, 

wonderolieboom, 

gandharvahasta, rendi 

castorplant 

gandharvahastaka 

Rivea corymbosa Snakeplant 

Rosa spp. Roos Rose śatapattrikā, 

śatapattrī (= 

honderd bladeren) 

Rosa alba taruṇī (= jong, teer) 

Rosa canina Hondsroos Wild rose 

Rosa centifolia Provence-Roos Persian rose, 

hundred leaf rose 

śatapattrikā, 

śatapattrī, taruṇī 

gulab 

Rosa chinensis Chinese roos Chinese rose 

Rosa damascena Damascener Roos Persian rose śatapattrikā, 

śatapattrī 

Rosa gallica Franse Roos 

Rosa glandilufera taruṇī 

Rosa laevigata Cherokee-roos 

Rosa rubiginosa Wilde Roos 

Rosa roxburghii 

Rosa rugosa Japanse Bottelroos 

Rosmarinus officinalis Rozemarijn Rosemary rusmari 

Rottleria tinctoria Coral tree kesara, raktapuṣpa, 

raktakesara 

Rubia cordifolia Indische meekrap Indian madder mañjiṣṭhā 

samaṅga Rubia munjista nāgakumarikā, 

nāgakumarī, 

samaṅga, © 2006 Maaike Mulder – Zie www.agniveda.com voor meer informatie. 

majeeth, majith, 

manjishtadi, 

manjistha, 

mañjiṭ, manjith

Versie 20-2-2006 pg 56 

tāmbūlamūlā, 

tārmaparṇī (= rood 

blad) 

Rubia tinctorum Meekrap 

Rubus spp. Braam 

Rubus chingii Chinese framboos 

Rubus fruticosos Zwarte Braam Blackberry 

Rubus idaeus Framboos (Red) raspberry 

Rubus strigosus Framboos (Red) raspberry 

Rubus villosus Blackberry 

Rubus wallichii Framboos Red raspberry gauriphala 

Rumex spp. Zuring 

Rumex acutus, acetosa, Veldzuring, 

acetosella 

schapezuring 

Rumex crispus Krulzuring Yellow dock, sorrel amlavetasa amlabet 

Rumex maritimus Golden dock cukrabheda 

Rumex rugosus (syn. R. 

acetosa) 

Veldzuring 

Rumex vesicarius Zuring Country sorrel, amlavetasa, cukrā, chukra 

bladder dock pattrāmlā 

Ruscus aculeatus Muizedoorn, 

muisdoorn 

Butcher’s broom 

Ruta graveolens Wijnruit Rue brāhmī, 

candravallarī, 

maṇḍūkī, somalatā, 

somā, suvarcalā 

suddab 

Rynchops albicollis Indian skimmer śarāri 

Sabbatia angularis Amerikaans 

Duizendguldenkruid 

Saccharum bengalense Munj grass nārācaka 

Saccharum cylindricum 

Saccharum granorum 

darbha 

Saccharum munja ikṣukāṇḍa, śara, 

vānīraja 

Saccharum officinarum Suikerriet Sugarcane ikṣu ganna 

Saccharum sara śara 

Saccharum spontaneum darbhapattra, 

ikṣugandha, 

kash 

Salacia prenoides 

Salicornia spp. Zeekraal 

Salix spp. Wilg Willow 

Salix alba Witte wilg, 

White willow 

schietwilg, knotwilg 

Salix caprea Boswilg 

Salix nigra Zwarte wilg 

Salix purpurea Purple willow 

Salix vitellina Willow 

Salmalia malabarica Semal tree, silk 

ikṣukāṇḍa, vanahāsa 

cotton tree 

madaśāra, śalmalī, 

śrīparṇī, 

Salvadora persica Tooth brush tree pīlu chhota, pilu 

Salvia spp. Salie 

Salvia horminoides Kleinbloemsalie 

Salvia horminum Bonte salie 

Salvia miltiorrhiza Chinese salie 


mochras, salmali, 

semul, shemul, simul

Versie 20-2-2006 pg 57 

Salvia officinalis Echte salie Sage salbia-safakuss 

Salvia polystachya Chiazaad 

Salvia pratensis Veldsalie 

Salvia sclarea Muskaatsalie, 

scharlei 

Salvia viridis Bonte salie 

Salvinia cucullata 

(watervaren) 

Sambucus spp. Vlier 

Sambucus canadensis Amerikaanse vlier 

Sambucus ebulus Kruidvlier 

Sambucus nigra Zwarte vlier, gewone 

vlier 

Sambucus racemosa Bergvlier 

Sanguinaria canadensis (Canadese) 

bloedwortel 

Elderberry, pipe 

tree, elder 

Bloodroot 

bahuparṇikā, 

bhūdarī-bhavā, 

caṇḍa, musalī 

Sanguisorba minor Kleine pimpernel 

Sanguisorba officinalis Grote pimpernel Burnet 

Sanicula europaea 

Sanicula offcinalis 

Heelkruid 

Sansevieria spp. Vrouwentong, 

bajonetplant 

Sansevieria roxburghiana Bowstring hemp bhinnā, madhusrava, 

mūrvā, śikharā, 

śikhāvatī 

Sansevieria zeylanica madhusrava 

Santalum album Sandelhout, 

sandelboom 

Sandalwood tree ānandita, candana, 

hima, malaya, 

śrīkhanda, tilaparṇa, 

tilaparṇaka, 

murva 

chandan, safed 

chandan 

Santalum spicatum Sandelhout, 

Sandelwood tree 

tilaparṇika 

candana, hima, safed chandan 

sandelboom 

malaya, śrīkhanda 

Santolina 

chamaecyparissus 

Heiligenbloem 

Sapindus detergens phenila, śubha 

Sapindus mukorossi Soap-nut tree of ariṣṭha, phenila areetha, arishta, 

North India 

phenila, ritha 

Sapindus trifoliatus Soap-nut tree ariṣṭhaka areetha, arishta, 

phenila, ritha 

Saponaria officinalis Zeepkruid 

Saraca asoca, asoka Asoka tree, ashoka 

tree 

aśoka ashok, ashoka, aśoka 

Saraca indica Asoka tree, ashoka aśoka, tāmraparṇa (= ashok, ashoka, 

tree 

rood blad), vidārī aśoka, anganapriya, 

tamraparna 

Sarcostema viminalis gulmavallī, soma, 

somā 

Sargassum fusiforme Sargassum Kelp, seaweed 

Sargassum pallidum Sargassum Kelp, seaweed 

Sarothamnus scoparius Brem 

Sarracenia Pitcher plant 

Sassafras albidum Sassafras 

Sassafras officinalis Sassafras Sassafras 

Satureja spp. Steentijm 


Versie 20-2-2006 pg 58 

Satureja hortensis Eenjarig Bonekruid 

Satureja montana Overblijvend 

Bonekruid, 

bergbonekruid 

Saussurea auriculata kuṣṭha 

Saussurea costus Costus kuṣṭha 

Saussurea lappa Saussurea, Indiase Costus, kut root kaśmīrī, kuṣtha koet, kusth, kushta, 

costuswortel 

kustham, kuth, kūt 

Saxifraga ligulata Steenbreek pāṣāṇabheda pakhanbed, 

dakachru 

Scabiosa arvensis (syn. 

Knautia arvensis) 

Knautia 

Schisandra (schizandra) 

chinensis 

Schisandra sphenantera 

Schisandra 

Schizonepeta tenuifolia Schizonepeta 

Schleichera trijuga 

Schizophyllum commune 

(zwam) 

koṣāmra 

Schrebera swietenioides Weaver’s beam tree muṣkaka 

Scilla spp. 

Scilla bifolia 

Sterhyacint 

Scilla maritima Zeeajuin 

Scindapsis officinalis gajakṛṣṇā, 

gajapippalī, sthūlā 

gajpipal 

Scirpus kysoor kaśeruka 

Scleranthus annuus Hardbloem Scleranthus 

Sclerotium clavus Moederkoorn 

Scrophularia 

ningpoensiis 

Helmkruid 

Scrophularia nodosa Helmkruid 

Scuttelaria spp. Glidkruid 

Scuttelaria baicalensis 

Scuttelaria galericulata 

(Baikal) glidkruid Chinese skullcap, 

Baikal skullcap, 

scuttelaria 

Scuttelaria lateriflora Amerikaans 

Glidkruid 

(Virginian) skullcap 

Secale cereale Rogge 

Sedum spp. Vetkruid 

Sedum acre 

Sedum azoon 

Muurpeper 

Sedum reflexum Tripmadam 

Semecarpus, 

Cashewappel Marking nut tree anala, aruṣkara (= bhallatak, 

semencarpus, semicarpus 

wonden makend) bhallataka, bhilawa, 

anacardium 

bhallāta, bhallātaka, 

bījapādapa, 

bhūtanāśaṇa, 

kṛmighna, śophahṛt, 

vraṇakṛt 

bilavan 

Sempervivum spp. Huislook 

Sempervivum funckii Houseleek 

Sempervivum tectorum Houseleek 

Senecio spp. 

Senecio vulgaris 

Kruiskruid Liferoot 

Senna alexandrina Senna Senna 


Versie 20-2-2006 pg 59 

Sequoia gigantea Amerikaanse 

Reuzenboom 

Serenoa repens (syn.: Dwergpalm, Saw palmetto 

sabal serrulata) 

Zaagpalm, Palmbes 

Serratula anthelminthica aindavī, cāndrī, 

pūtigandhikā 

Sesamum indicum 

nigrum 

Sesamzaad, sesam Sesame, gingelly sārāla, tila til 

Sesbania aegyptiaca Egyptian rattle pod jayantī, jayantikā, 

tarkārī 

Sesbania grandiflora Gallito agasti, anali basna 

Sesbania sesban Common sesban anali, jayantī, 

jayantikā 

Setaria spp. Naaldaar 

Setaria italica Vogelgierst Millet 

Shorea robusta Sal tree ajakarṇaka (= 

geitenoortje), 

devadhūpa, kuśika, 

śāla 

sal, sala, shal 

Sida spp. Kaasjeskruid Mallow 

Sida acuta bala, kharenti 

Sida alba gavedhuka 

Sida cordifolia Indische Zandmalve, Country mallow balā (= wat kracht bala, baladwaya, 

bala 

geeft), sahadevī, bariar, bariyar, 

śītapākī, 

baryal, kharaiti, 

Sida ciliaris 

Sida retusa 

vanabhadrikā kharethi, khareti 

Sida rhombifolia Strong Indian 

mallow 

atibalā, sahadevī mahabala, sehdewi 

Sida spinosa Snake mallow mahābalā , nāgabalā, 

sahadevā 

Sida vironcaefolia 

Siegesbeckia spp. 

Silene dioica 

nāgabalā nagbala 

Silene otites 

Silene pratensis 

Oorsilene 

Silene vulgaris Blaasilene 

Siler divaricatum Silerus 

Silybum marianum (syn.: Mariadistel Silymarin, st. 

carduus marianus, 

Mary’s thistle, milk 

carduus bendedictus, 

carbenia benedicta) 

thistle 

Sinapis spp. Mosterd 

Sinapis alba Witte Mosterd 

Sinapis arvensis Herik Mustard 

Sinapis glauca rājikāphala 

Sinapis ramosa, racemosa āsurī, madhuraka, 

priyaṅgu, rājikā, 

raktasarṣapa 

Sinocalamus 

breecheyanus 

Siphonostegia chinensis 

Siris/Aalbizia lebbeck 

Bamboo 

Sisymbrium irio Hedge mustard khoobakala 

Sisymbrium officinale Raket 


Versie 20-2-2006 pg 60 

Sivertia chirata 

Smilax spp. Sarsaparilla, (Mexican) 

dvīpāntara 

struikwinde 

sarsaparilla 

Smilax china China root dvīpāntara-vacā chobchini 

Smilax glabra China root dvīpāntara-vacā chobchini 

Smilax medica / Sarsaparilla, Sarsaparilla 

officinalis / ornata / 

sarsaparilla officinalis 

struikwinde 

Smilax regelii Sarsaparilla 

Smilax zeylanica Sarsaparilla ushaba 

Smyrnium olusatrum Zwartmoeskervel 

Solanum spp. Nachtschade 

Solanum dulcamara Bitterzoet Bittersweet 

Solanum indicum Indian nightshade bṛhatī, kākamācikā, bari kateri, birhatta, 

kākamācī, matsyākṣī brhati, brihati, 

kaṇṭakārī 

Solanum jacquinii kāsaghnī (= 

hoestdoder), 

nidigdhikā 

Solanum licopersicum Tomaat Tomato raktamācī 

Solanum melongena, var. Aubergine Eggplant hastivātiṅgaṇa, baigun, begun 

Esculentum 

vārt(t)āka, vṛntāka 

Solanum nigra, nigrum Zwarte nachtschade Black nightshade, 

common 

nightshade, garden 

nightshade 

kākamācī, kakmachi, makoy 

Solanum tuberosum, Aardappelplant, 

turberosum 

aardappel 

Solanum violaceum Indian nightshade, 

poison berry 

bṛhatī 

Solanum virginianum Indian nightshade, 

yellow berried 

nightshade 

bṛhatī, kṣudrā 

Solanum xanthocarpum Indian solanum, kāṇṭakārī, kṣudrā choti kateri, choti 

Indian nightshade, nidigdhikā 

katheri, kantakari, 

yellow berried 

nightshade 

katai, kateli, kateri 

Solidago virgaurea Guldenroede Golden rod 

Sophora spp. 

Sophora flavescens 

Honingboom 

Sophora japonica Jpanse pagodeboom Pagoda tree 

Sorbus aucuparia Wilde lijsterbes Moutain ash 

Sorbus domestica Lijsterbes 

Sorghum vulgare Sorgum alu 

Soymida febrifuga Indian red wood 

tree, rohun tree 

māṁsarohiṇī rohan, rohini 

Sparganium 

angustifolium 

Drijvende egelskop 

Sparganium stoloniferum Egelskop Burreed 

Spartium junceum 

Spatholobus suberectus 

Bezemstruik Spanisch broom 

Sphaeranthus hirtus muṇḍī 

Sphaeranthus indicus Indian 

alambuṣa (= gorakh mundi, maha 

sphaeranthus, east uitgespreide hand), mundi 

Indian globe thistle muṇḍī, 

śrāvaṇīyugam, 


Versie 20-2-2006 pg 61 

Sphaeranthus mollis East Indian globe 

thistle 

śrāvaṇīyugam 

Sphagnum spp. Veenmos 

Spilanthes oleracea Spilanthes 

Spinacia oleracea Spinazie 

Spiraea ulmaria Moerasspiraea, 

Olmkruid 

Spirulina maxima / 

arthrospira platenis 

(blauwgroene alg) 

Spirulina 

Spondias mangifera Hogapple, hogplum āmrāta, āmrātaka, 

vṛkṣāmla, 

amlavāṭaka 

Spondias pinnata Hogplum āmrāta, āmrātaka, 

vṛkṣāmla, 

amlavāṭaka 

Stachys spp. Andoorn 

Stachys betonica Bosbetonie 

Stachys officinalis Betonie Betony 

Stephania tetrandra Stephania 

Stellaria spp. 

Stellaria dichotoma 

Muur 

Stellaria media 

Stemona spp. 

Vogelmuur Chickweed palak 

Sterculia lychnofera Boat sterculia 

Stereospermum 

Crimson trumpet- pāṭalā 

chelonides 

flower tree 

Stereospermum 

suaveolens 

pāṭalā padal, patala 

Stevia rebaudiana bertoni Honingkruid 

Stillingia sylvatica Stillingia 

Styratiotes aloides 

Streblus asper 

Krabbescheer 

Strychnos ignatii Sint Ignatiusboom 

Strychnos nux-vomica Braaknoot Nux-vomica tree, kupīlu, śuddha, kuchala, kuchila, 

poison nut tree tindu, viṣamuṣṭi kuchla, kupeelu, 

snake wood, 

nux-vomica, 

strychnous tree 

kupilu, vishtinduk 

Strychnos potatorum Clearing-nut tree kata, kataka, marica katak, nirmali 

Styrax benzoin loban 

Succisa pratensis 

Swarna chandrodraya 

Blauwe knoop 

Swertia chirayita, chirata Chiretta, Indian cirāyatā, kirāta, bhunimba, 

gentian 

kirātatikta 

bhuchiretta, 

chirayita, kariatun, 

kiryat-charayatah 

Symphitum officinalis Smeerwortel Comfrey 

Symplocarpus foetidus Stinkende 

(syn.: draconitum 

foetidum) 

moerasplant 

Symplocos racemosa Lodh tree bhillataru, bhillin, 

bhillī, hastilodhraka, 

hastirodhraka, 

lodhra, lodhraka, 

rodhra, śavara, tilva, 

lodh, lodhra, tilwaka 


Versie 20-2-2006 pg 62 

tilvaka, vānarāghāta, 

vanatiktā 

Syrium myrtefolium Sandal tree candana 

Syzygium aromaticum Kruidnagelboom Clove lavaṁga, lavaṅga laung, lavang, long 

Syzygium cumini Kruidnagelboom Black plum, jambū, rājajambu, badijamun, jambu, 

jaman, jamun mahajambu, jamun, phadena 

jambolan, jambul, 

Java plum, 

mahajambū 

Tabanus bivittatus Gadfly 

Tabebuia spp. Pau d’arco Pau d’arco, taheebo 

Tabebuia avellanedae Pau d’arco Pau d’arco 

Tabebuia heptaphylla / Lapacho Pau d’arco 

impetiginosa 

Tabebuia impetiginosa Pau d’arco 

Tabernaemontana 

coronaria 

Tabernaemontana 

divaricata 

jihma, śaṭha 

Indian rosebay nata, tagara 

Tacca integrifolia Bat plant śūkarī 

Tachardia lacca 

Tagetes erecta Afrikaantje American marigold, 

African marigold 

Tamarindus indica Tamarinde Tamarein, tamarind 

tree 

āmlikā, āmlīkā, 

caṇḍacukrā, ciñcā, 

tintiḍīka, vṛkṣāmla 

zandu, zenduk 

chinch, imli 

Tamarix spp. Tamarisk Tamarisk 

Tamarix chinensis 

Tamarix gallica jhāvu, jhāvuka jhambuk, jhau, jhav 

Tamarix indica jhāvu, jhāvuka 

Tamus communis Spekwortel 

Tanacetum spp. Wormkruid 

Tanacetum (syn.: 

Chrysanthemum) 

parthenium 

Moederkruid Feverfew, 

bachelor’s butoons 

Tanacetum vulgaris Boerenwormkruid Tansy 

Taraxacum spp. Paardebloem 

Taraxacum mongolicum 

Taraxacum officinale Gewone 

Dandelion dugdhaphenī (= dudal 

paardebloem 

melk-schuim/vet) 

Taxus baccata Taxus 

Tecoma stans Rohida tree rohi, rohitaka 

Tecoma, tecomella 

undulata 

Rohida tree rohi, rohitaka 

Tectona grandis Teak Teak tree śāka sagvan, shak 

Tephrosia purpurea Purple tephrosia, śarapuṅkhā sharapunkha, 

Wild indigo 

sarphounka, 

sarphoka 

Terminalia alata 

White dammer tree ajakarṇa (= 

tomentosa 

geitenoor) 

Terminalia arjuna Arjuna myrobalan, arjuna, bhūruha, arjun, arjuna, kahu 

arjun tree 

kakubha, vīra, 

vīradru 


Versie 20-2-2006 pg 63 

Terminalia belerica, 

bellerica 

Myrobalaan Beleric myrobalan akṣa, bibhītakī, 

karṣa, karṣaphala, 

kuśika, romaharṣaṇa, 

vibhītakī, kalidru, 

bahera, bhaira, 

bibitaki, vibhitaka 

Terminalia catappa Wilde amandel, Almond tree 

kalidruma, kalivṛkṣa 

iṅguda, iṅgudī, amandel 

kuruvinda, 

pūtigandha, 

tāpasataru, tilva, 

tilvaka 

Terminalia chebula1 Chebulische Chebulic 

abhayā, harītakī (= harad, haritaki, hirda 

myrobalaan, zwarte myrobalan, ink nut alle ziekten 

myrobalaan 

wegdragend), kalyā, 

pathyā, pūtanā, 

vanatikta, vijayā 

Terminalia citrina amṛta, 

Terminalia glabra bhūruha 

Terminalia tomentosa bandhūka, bījaka, 

bījavṛkṣa, jīvaka, 

pītaśālaka 

asana, saradru 

Tetranthera lanceifolia vanamūla 

Tetrapanax papyriferus Ricepaper pith 

Tetrazygia bicolor Wild guava 

Teucrium spp. Gamander 

Teucrium chamaedrys Echte gamander 

Teucrium marum Watergamander 

Teucrium scordium Watergamander 

Teucrium scorodonia Valse salie 

Theobroma cacao Cacao 

Thespesia populnea, 

Portia tree, tulip pārīṣa, plakṣa, tūda, paras, piplo, parish 

populneoides 

tree 

tūta, tāmbūlapākin 

Thlapsi arvense Boerenkers 

Thuja spp. Levensboom 

Thuja occidentalis 

Thuja orientalis 

Westerse 

Levensboom 

Yellow cedar 

Thymus spp. Tijm Thyme 

Thymus citriodorus Citroentijm 

Thymus serpyllum Wilde Tijm 

Thymus vulgaris Echte Tijm (Common) thyme ipar 

Tiaridium indicum hastidantī (= 

olifantstand), 

nāgadantī (= 

slangentand), 

śatadantikā 

Tilia spp. Linde 

Tilia cordata Kleinbladige linde, 

winterlinde 

Linden tree 

Tilia cordifolia Tilden flower 

Tilia europaea, vulgaris Hollandse linde Linden tree 

Tilia platyphyllos Grootbladige Linde 

Tilia tomentosa Zilverlinde 

Tinospora cordifolia Guduchi Amtir, heart-leaved amṛta, guḍūcī, amṛtā, amruta, 

moonseed 

somavallī 

guduchi, giloy, 

guranch, gurcha 

Toddalia asiatica Forest pepper, dahan, kanj 

1 In het Bower-manuscript, deel II, worden zeven soorten genoemd: vijayā, trivŗtā, rohinī, pūtanā, amŗtā, 

jīvantī en abhayā. 


Versie 20-2-2006 pg 64 

lopez-root tree 

Torreya grandis Torrya 

Torula saccharomyces torulagist 

Tournefortia vulubilis Bastard rat 

Trachyspermum ammi Karwij, kummel Bishop’s weed, 

carum, lovage, 

omum 

yavānī ajmoda, ajowan, 

ajowanj, ajwain, 

yamani 

Tragia involucrata śataghnī bichhva, 

dhumpushpa, 

kanchuri 

Trametes versicolor 

(paddestoel) 

turkey taik 

Tranchelospermun 

jasminoides 

Chinese starjasmine 

Trapa bispinosa śṛkanda, śṛṅgāṭaka, śṛṅgī Trapa natans Waterkastanje 

Tremella fuciformis 

(paddestoel) 

Hakumokuji Snow fungus 

Tribulus cistoides (of: 

tribulis?) 

Buttercup 

Tribulus lanuginosus gokṣuraka, vanaṭaka 

Tribulus terrestris Voetangel , kleine Small caltrops, land gokṣura (= vorm van ch(h)ota gokhru, 

waternoot 

caltrops, goat’s een koeienhoofd), gokhrura, gokhru 

head, puncture vine, gokṣuraka 

choota, gokshru, 

devil’s weed 

gokshur(a) 

Trichodesma indicum 

Trichosanthes spp., 

trichosanthis 

addhapuṣpī 

Trichosanthes anguina Snake gourd paṭola, paṭolī katu patol, patol, van 

patol 

Trichosanthes 

Snake gourd paṭola, paṭolī katu patol, patol, van 

cucumerinal, 

cucumeroides 

patol 

Trichosanthes dioica 

Trichosanthes kirilowii 

paṭola, paṭuka parval, patol patra 

Trientalis europaea Zevenster 

Trifolium hybridum Basterdklaver 

Trifolium pratense Rode Klaver Red clover vanamethikā 

Trifolium repens Witte klaver 

Trigonella spp. Hoornklaver 

Trigonella corniculata bhūtalikā, coraka, 

sugandhikusumā 

Trigonella foenum- Fenegriek Fenugreek bahuparṇā, 

methi, methica 

graecum 

bahupattrikā, 


candrīka, medhikā, 

methī, methikā, 

methinī 

Trillium erectum / 

pendulum 

Tripterygium wilfordi 

Indiaanse Klaver Birthroot 

Triticum spp. Tarwe Wheat 

Triticum aestivum, 

vulgare 

Broodtarwe Wheat gehun, godhum 

Tricitum durum Durumtarwe, harde 

tarwe 

Tricitum monococcum Eenkoorn 

Triticum sativum (Gewone) tarwe (Common) wheat godhuma, godhūma, gehun 


Versie 20-2-2006 pg 65 

kumārī (= meisje) 

Triticum spelta Spelt 

Turdus salika mhedinī sālika, sālikā 

Tropaeolum majus Oostindische kers 

Turdus salica yāsā 

Turnera diffusa (var. Damiana, 

Damiana 

afrodisiaca) 

pastoorskruid 

Tussilago farfarae, 

farfara 

Klein hoefblad Coltsfoot 

Tylophora asthmatica Country 

Typha spp. Lisdodde 

Typha angustifolia 

Typha latifolia Grote lisdodde 

Typhonium giganteum 

Ulex europaeus Gaspeldoorn Gorse 

Ulmus spp. Iep 

Ulmus campestris Elm 

ipecacuanha 

antamul, jangli 

pikvan 

Ulmus fulva Noordamerikaanse 

iep 

Slippery elm 

Ulmus glabra Ruwe iep 

Ulmus procera Veldiep Elm 

Ulmus rubra 

Uncaria spp. 

Rode Iep, 

Amerikaanse Iep 

Slippery elm 

Uncaria gambier Gambier 

Uncaria rynchophylla Uncaria 

Uncaria tomentosa / 

guianensis 

Katteklauw Cat’s claw 

Unguis odoratus nakhī, śaṅkha, śaṅku Uraria lagopodioides gāṅgerukī, pṛśniparṇī, sahā 

pithwan 

Uraria picta pṛśniparṇī prishan parni 

Urginea indica Indian squill banpyaj, jangli 

kanda, jangli piyaz, 

patalu, vanapalandu 

(= bosui) 

Urtica spp. Brandnetel 

Urtica dioica Grote Brandnetel Stinging nettle, 

nettle 

bichu, chicru 

Urtica urens Kleine Brandnetel 

Usnea barbata Baardmos Usnea 

Vaccaria vegetalis 

Vaccinium spp. Bosbes Bilberry 

Vaccinium macrocarpon 

(Am.) 

Veenbes Cranberry 

Vaccinium myrtillus Blauwe bosbes Blueberry 

Vaccinium oxycoccus 

(Europees) 

Veenbes Cranberry 

Vaccinium vitis idaea Rode bosbes, 

vossebes 

Valeriana spp. Valeriaan Valerian tagara 

Valeriana jatamansi Indian valerian tagara 

Valeriana officinalis / 

edulis 

Echte valeriaan Valerian jaṭāmām.śī, tagara 


Versie 20-2-2006 pg 66 

Valeriana wallichii Indiase valeriaan Indian valerian bāla, sugandha, 

tagara 

bala-tagra, sugandhbalatagar; 

tagar, 

tagara 

banda, persara 

Vanda roxburghii Vanda orchid gandhanākulī, 

pādaruhā, rāsnā 

Vanda tessellata Vanda orchid rāsnā banda, persara 

Vanguiera spinosa mādana, marubaka, 

maruvaka, piṇḍa 

Vanilla planifolia Vanilleplant 

Vateria indica Indian copal tree, ajakarṇa, sarja dhup, dhup paini, 

piney varnish tree, 

white dammer tree 

pitphala 

Vatica robusta aśvakarṇa, kuśika, 

śāla 

Veratrum album 

Veratrum formosanum 

Veratrum grandiflorum 

Witte nieswortel 

Veratrum viride Amerikaanse 

Nieswortel 

Hellebore 

Verbascum spp. Toorts Mullein 

Verbascum densiflorum Stalkaars Mullein 

Verbascum thapsus Koningskaars Mullein 

Verbena spp. 

Verbena bastata 

IJzerhard 

Verbena officinalis Vervain 

Vernonia anthelmintica Purple fleabane, avalguja, bhūkeśī, avalguja, kali jira, 

wild cumin chelu, 

dvīpasambhava, 

kṛmighnī, 

pūtigandha, somarājī 

somraj 

Vernonia cineria Ash-coloured 

fleabane, purple 

fleabane 

sahadevī sadodi, sahadevi 

Veronica beccabunga Beekpunge 

Veronica longifolia Langbladige ereprijs 

Veronica officinalis (Mannetjes)ereprijs 

Vetiveria zizanoides Vetiver Vetiver, khas-khas, 

khus-khus 

sugandhimūla, uśīra khas 

Viburnum spp. 

Viburnum lantana 

Sneeuwbal, viburnum 

Viburnum opulus Gelderse roos 

Vicia spp. Wikke 

Vicia craca Vogelwikke 

Vicia faba Tuinboon, labboon, 

roomse boon 

Vicia orobis Heidewikke 

Vicia sativa Voederwikke 

Vigna angularis Adzukiboon 

Vigna munga Urd, zwarte gram 

Vigna radiata Mungboon, groene Green gram, mung māṣā, māṣāparṇī, 

gram 

beans 

mudga, śūrpaparṇī 

Vigna trilobata mudgaparṇī 

Viguna unguiculata Ogenboon, 

koeienerwt 

lobhia 

Viguna unguiculata, var. 

Catiang 

Chinese boon lobhia 

Vinca major Grote maagdenpalm 

Vinca minor Kleine maagdenpalm 

Viola spp. Viooltje 


Versie 20-2-2006 pg 67 

Viola caliminaria Zinkviooltje 

Viola odorata Maarts viooltje Sweet violet, wild 

violet 

trāyamāṇā, 

nīlapuṣpa 

Viola tricolor Driekleurig viooltje Wild pensy 

Viscum spp. Mistletoe 

Viscum album (syn,: Maretak, vogellijm, Mistletoe 

phoradendron serotinum) mistel 

Viscum coloratum Mistletoe 

Vitex agnus castus Monnikspeper Vitex, chaste berry, 

chaste tree 

Vitex negundo Indian privet, five nīlāśī, nirguṇḍī, 

Vitex rotundifolia 

leafed chaste tree śepāla, śephālī, 

śephālikā 

Vitex trifolia Chastetree 

Vitis spp. 

Vitis labrusca 

Wijnstok 

Vitis vinifera Wijnstok, druif Vine, grape dakha, drākṣā, lākṣā, 

mṛdvīkā, rajanī 

Whithania somnifera, 

withania somnifera 

Wolfiporia cocos 

(paddestoel) 

Winterkers, Indiase 

ginseng 

Indiaans brood, 

Chinese wortel, 

tuckahoe 

Winter cherry aśvagandhā (= geur 

van een paard), 

hayagandhā, 

vājigandhā 

banafshah, 

banaphsa, vanapsika, 

vanpsa 

indrani, nilpushpi, 

nirgundi, sambhalu 

angur, draksa 

asagandh, aśgandh, 

asgandh, 

ashwagandha, 

asvagandha 

Woodfordia floribunda dhātakī dhai-phul, dhaipool 

Woodfordia fructiosa Fire-flame bush dhātakī dhai-phul , dhaipool, 

dhataki, dhatki, 

dhavi 

Wrightia antidysenterica kāhī, kuṭaja, vatsaka, 

yavaphala 

Wrightia tinctoria Sweet indrajao strīkuṭaja mitha indarjaw 

Xanthium spp. Stekelnoot 

Xanthium sibiricum 

Xanthium strumarium Ongedoornde 

stekelnoot 

Bur-weed cocklebur arista, banokra, 

shankeswar 

Xanthochymus pictorius chada (= bedekking) 

Xanthoxylum spp. Prickley ash 

Xanthoxylum alatum Toothache tree tejabala, tumburu 

Ximenia aegyptiaca binduraka 

Xylocarpus granatum parūṣaka 

Yucca spp. 

Yucca liliaceae 

Zanthoxylum spp., 

Xanthoxylum spp. 

Doornbes Prickley ash tumburu 

Zanthoxylum alatum Toothache tree tejabala, tumubru tejohva, tumbru 

Zanthoxylum, 

Stekeles, 

Xanthoxylum 

americanum, americana 

Zanthoxylum, 

Xanthoxylum bungeanum 

Zanthoxylum piperitum 

kiespijnboom 


Versie 20-2-2006 pg 68 

var. Bungei 

Zea mays Maïs Corn silk yāvanāla makka 

Zingiber officinale Gember Ginger ārdraka (vers); 

nāgara, śuṇṭhi, 

uṣaṇā (gedroogd); 

mahauṣadha 

Zizyphus jujuba, Chinese Dadels, rode Jujubefruit, Indian badara, karkandhu, 

zyzuphus 

jujube 

plum, jujub tree kola 

Zizyphus mauritanica Cottony jujube badara, kākolī, vīrā 

Zizyphus jujuba: var. Witte dadelzaden, 

phenila, sauvīra 

spinosa 

witte dadel 

Zizyphus sativa Jujubefruit badara unnab 

Zizyphus spina-christi 

Willd 

Appeldam 

Zyzyphus xylopyrus śatakaṇṭaka 

Zizyphus vulgaris Jujubeboom 

Literatuur: 

adrak, adraka, ardrak 

(vers); 

sonth, suṇṭ (droog) 

badri, ber, unnav 

Chopra, Deepak, & David Simon, The Chopra Center Herbal Handbook. London etc. (Rider) 2000. 

Dastur, J.F., Medicinal Plants of India & Pakistan. [1962] Bombay (Taraporevala) 2d Ed. 

Gogte, Vaidya V.M., Ayurvedic Pharmacology & Therapeutic Uses of Medicin Plants. 

(Dravyagunavignyan). Bharatiya Vidya Bhavan 1982. First English Ed. 2000. 

Heyn, Birgit, Die sanfte Kraft der indischen Naturheilkunde – Ayurveda, die Wissenschaft von langen 

Leben, Bern/München 1983. Ayurveda. De zachte kracht van de Indiase natuurgeneeskunde. 

Amsterdam (De Driehoek) 1990. 

Lad, Vasant & David Frawley, The Yoga of Herbs. Wisconsin USA 1992. Ayurveda en kruiden. 

Amsterdam (Schors) 1994. 

Macdonell, Arthur Anthony, A practical Sanskrit Dictionary. New Delhi (Munshiram Manoharlal) 

[1924]. Reprint 2003. 

Mehta, Anil Kumar, Ayurveda in de praktijk. Deventer (Ankh-Hermes) 1992. 2e druk 1998. 

Monier-Williams, M, A Dictionary English and Sanskrit. [1851]. 4 th Print, Delhi (Motilal 

Banarsidass) 1976. Reprint 1999. 

Patnaik, Naveen, The Garden of Life, An introduction to the healing plants of India. New York etc. 

(Doubleday) 1993. 

Sharma, P.V., Caraka Samhita (set). Varanasi 7 th Ed. 2001 (I), 6 th Ed. 2001 (II). 

Srikantha Murthy, K.R., Vagbhata’s Astāñga Hṛdayam (set). [1991-'95] Varanasi. 5th Ed. 2001. 

Tirtha, Swami Sada Shiva, The Ayurveda Encyclopedia, Natural Secrets to Healing, Prevention & 

Longevity, Bayville NY USA (Ayurveda Holistic Press Center) 1998. 

Wujastyk, Dominik, The roots of Ayurveda. Selections of Sanskrit Medical Writings. India (Penguin 

Books) 1991. Revised Edition 2003. 

Internet: 

www.allayurveda.com 

www.himalayahealthcare.com

Namen van planten: Latijn – Nederlands – Engels ... - Agniveda

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?