Namen van planten: Latijn – Nederlands – Engels ... - Agniveda
Namen van planten: Latijn – Nederlands – Engels ... - Agniveda
Namen van planten: Latijn – Nederlands – Engels ... - Agniveda
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Versie 20-2-2006 pg 1<br />
<strong>Namen</strong> <strong>van</strong> <strong>planten</strong>: <strong>Latijn</strong> <strong>–</strong> <strong>Nederlands</strong> <strong>–</strong> <strong>Engels</strong> <strong>–</strong> Sanskriet - lokaal<br />
Er zijn drie verschillende lijsten met namen <strong>van</strong> <strong>planten</strong>. De bedoeling <strong>van</strong> deze lijsten<br />
is om op te kunnen zoeken naar welke <strong>planten</strong> de verschillende (medicinale) bomen,<br />
struiken en <strong>planten</strong> in de Ayurveda verwijzen.<br />
1. In deze eerste lijst (Planten -<strong>Latijn</strong> Sanskriet) zijn de <strong>planten</strong> gealfabetiseerd<br />
op hun <strong>Latijn</strong>se benamingen. Hier worden naast het <strong>Latijn</strong> en Sanskriet ook de<br />
<strong>Nederlands</strong>e, <strong>Engels</strong>e en lokale benamingen gegeven.<br />
2. In een tweede lijst (Planten - Sanskriet <strong>Latijn</strong>) is gealfabetiseerd op de<br />
Sanskrietnamen.<br />
3. Tot slot is er dan nog een derde lijstje (Planten - Ayurveda) waarin die <strong>planten</strong><br />
zijn opgenomen die in de Ayurveda het meest gebruikt worden.<br />
In alle lijsten wordt de volgorde <strong>van</strong> het <strong>Latijn</strong>se alfabet aangehouden.<br />
Voor veel <strong>planten</strong> worden in het Sanskriet (evenals in vele andere talen) meerdere<br />
namen gebruikt en ook kan één naam naar verschillende <strong>planten</strong> verwijzen. Die namen<br />
die ik veel ben tegengekomen in de Ayurvedische literatuur, zijn dik gedrukt en komen<br />
in de derde lijst als aparte groep terug.<br />
Ik heb voor het samenstellen <strong>van</strong> deze lijsten verschillende boeken en woordenboeken<br />
geraadpleegd. De belangrijkste zijn in een kort literatuurlijstje aan het einde <strong>van</strong> het<br />
overzicht vermeld.<br />
Enkele opmerkingen vooraf:<br />
1. Ik heb de klanken <strong>van</strong> de Sanskriet-benamingen zo nauwkeurig mogelijk<br />
weergegeven. De lange a, i en u zijn te herkennen aan een streep boven de letter<br />
(ā, ī en ū). Voor de velare nasaal (de n vóór een g of k) heb ik het teken ṅ<br />
gebruikt. De palatale d, n en t zijn weergegeven door een ḍ, ṇ en ṭ. De<br />
genasaleerde klinker (zoals de a in bang bijvoorbeeld) wordt weergegeven door<br />
een m met een punt erboven (ṁ). De drie s’en hebben hun gebruikelijke<br />
transcriptie: ś, ṣ en s, evenals de syllabevormende ṛ (die in westerse spelling<br />
vaak als ri of ru wordt geschreven).<br />
2. De Sanskriet-benamingen waar<strong>van</strong> ik de spelling heb kunnen checken, zijn in<br />
paars aangegeven. De andere, waar<strong>van</strong> de spelling dus onzeker is, heb ik toch<br />
maar opgenomen, maar dan in zwart.<br />
3. De spelling <strong>van</strong> de lokale benamingen (in Hindi, maar ook in andere talen uit<br />
India en Pakistan) is in het geheel niet gecontroleerd. Die geef ik gewoon in de<br />
vorm waarin ik ze heb aangetroffen.<br />
4. In de Ayurvedische literatuur ben ik ook veel <strong>planten</strong> (nog) niet tegengekomen.<br />
De <strong>Latijn</strong>se naam is dan in deze lijst vaak wel opgenomen in verband met<br />
eventuele latere toevoegingen. Niet <strong>van</strong> alle <strong>planten</strong> heb ik de <strong>Nederlands</strong>e naam<br />
kunnen achterhalen. In het <strong>Nederlands</strong> wordt (evenals in het <strong>Engels</strong> trouwens)<br />
vaak de <strong>Latijn</strong>se naam gebruikt. Zo worden de verschillende acaciasoorten<br />
vrijwel allemaal gewoon acacia genoemd.<br />
5. De afkorting spp. in de <strong>Latijn</strong>se lijst betekent species. Daarmee worden alle<br />
leden <strong>van</strong> een bepaalde <strong>planten</strong>familie aangeduid.<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 2<br />
6. Uiteraard zijn deze lijsten niet volledig. Daar heb ik ook niet naar gestreefd. Het<br />
is gewoon wat ik in de literatuur heb aangetroffen.<br />
7. Voor op- en aanmerkingen houd ik me <strong>van</strong> harte aanbevolen.<br />
<strong>Latijn</strong> <strong>Nederlands</strong> <strong>Engels</strong> Sanskriet Lokale naam<br />
Abelmoschus esculentus Okra Lady’s fingers,<br />
okra,<br />
bhindi<br />
Abelmochus moschatus Ambrette plant, gandapura,<br />
kasturidana,<br />
musk mallow kastūrīlatikā, latakasturi<br />
latakastūrikā, muskdana,<br />
latakastūrī<br />
muskadana<br />
Abies pectinata Zilverspar<br />
Abies spectabilis Spar Himalayan silver fir tālīsa<br />
Abies webbania Silver fir, East tālīsa talispatra,<br />
Himalayan silver fir<br />
talispatram<br />
Abroma augusta Devil’s cotton, piśāca kārpāsa (= tambol, ulatkambal,<br />
perennial Indian duivels katoen) ulutkambal,<br />
hemp<br />
ulutkambel<br />
Abrus precatorius Bead tree, Crab’s guñjā, kālakūṭa, chanoti, chirmiti,<br />
eye, Indian or Wild puñja, rakta, gunchi, gunja, lunga,<br />
Jequirity bean,<br />
Liquorice<br />
śikhaṇḍī<br />
ratti<br />
Abutilon indica, indicum Atibala (Strong) Indian atibalā atibala, kakai,<br />
mallow<br />
kanghi, karandi,<br />
katari, madmi, petari<br />
Abutilon thephrasti Indian mallow araṇikā, jayā<br />
Acacia arabica Acacia Arabic tree, babul babbula, babbūla, babul, kikar<br />
tree, black babool, kavarī, somavalka,<br />
Indian gum tree somavallikā,<br />
somavṛkṣa<br />
Acacia catachu, catechu Catechuboom Black catechu, irimeda, jihmaśalya, kath, kathaa, khadir,<br />
catachu tree, cutch<br />
tree,<br />
khadira<br />
khadira, khair<br />
Acacia concinna Acacia Soap nut acacia carmakaṣā, saptala kochi, ritha, saptla,<br />
shikakai, vimla<br />
Acacia dealbata Mimosa<br />
Acacia farnesiana Cassie flower irimeda gand-babul, irimed,<br />
vitkhadir, wilayati<br />
babul<br />
Acacia gambier Acacia Black catechu<br />
Acacia horrida Doornboom<br />
Acacia latronum Acacia Kinkirat<br />
Acacia leucophloea Acacia White babool irimeda<br />
Acacia nilotica Acacia Indian gum Arabic<br />
tree<br />
babbula babul<br />
Acacia polyacantha Acacia White cutch tree śamī, somavalka<br />
Acacia senegal Acacia, Arabische<br />
gom, witte gomboom<br />
Catechu tree sveda khadira khair swet<br />
Acacia sinuata Soapnut acacia carmakaṣā, saptala,<br />
saptalā<br />
saptla, shikakai<br />
Acacia sirissa Acacia śirīṣa, śirīṣaka<br />
Acacia villosa Acacia<br />
Acalypha spp. Indian nettle<br />
Acalypha indica Indian acalypha,<br />
kanto, khokali,<br />
three seeded<br />
khokli, kuppi,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 3<br />
mercury <strong>van</strong>chi,<br />
Acanthopanax<br />
gracilistylus<br />
Acanthopanax<br />
Acer saccharatum Suikerahorn<br />
Achillea millefolium Duizendblad Bloodwort, milfoil, gandhana biranjasif,<br />
yarrow<br />
biranjasipha,<br />
gandana, momadra,<br />
rojmari<br />
Achyranthes aspera Prickley-chaff apāmārga apamara, apamarga,<br />
flower, rough-chaff<br />
apang, chirchira,<br />
tree<br />
latjira<br />
Achyranthes bidentata Achyranthes Cyathula<br />
Achyranthes triandra Achyranthes pattūra<br />
Aconitum bisma Monnikskap, akoniet Crowfoot prativisha bakhma<br />
Aconitum carmichaeli Monnikskap, akoniet Aconite<br />
Aconitum coreanum Monnikskap, akoniet<br />
Aconitum felconeri Monnikskap, akoniet Aconite, monk’s<br />
hood<br />
vatsanābha mīdhavis<br />
Aconitum ferox Giftige Indiase<br />
monnikskap<br />
Aconite vatsanābha bish<br />
Aconitum heterophyllum Monnikskap, akoniet Indian atees, atis ativiṣā (= niet atis, atīs, atish<br />
root<br />
giftig?),<br />
ghuṇavallabhā,<br />
śṛṅgviṣā, viṣāghma<br />
Aconitum napellus Blauwe monnikskap Aconite, monk’s<br />
hood<br />
vatsanābha<br />
Aconitum palmatum Monnikskap, akoniet Crowfoot prativisha bakhma<br />
Acorus calamus Kalmoes,<br />
Calamus, sweet gandhajaṭilā, bach, bacha,<br />
akkerwortel<br />
flag, sweet root sadgrantha,<br />
godvach, vach,<br />
ugragandha, vacā (=<br />
sprekende),<br />
vayambur<br />
vacha<br />
Acorus gramineus Acorus, grassleaved<br />
sweetflag<br />
Actaea alba / arguta White cohosh<br />
Actaea spicata Christoffelskruid,<br />
zwarte gifbes<br />
Actinidia arguata Kiwi Kiwi<br />
Actinidia chinensis Kiwi Kiwi, Chinese<br />
gooseberry<br />
Adansonia digitata Apebroodboom Baob tree, monkey- gorakṣī (=<br />
gorakh imli, goram<br />
bread tree<br />
koeienhoeder) amli, goraksha,<br />
gorakshi<br />
Adenophora tetraphylla Vasa-struik Malabar nut vāśā vasaka<br />
Adhatoda vasica (ook: Malabar noot Malabar nut tree, śvetavāsā, vāsā, adosa, adusa, arusa,<br />
adenanthera vasica)<br />
vasaka<br />
vāsāka<br />
arusi, bansa, rusa,<br />
vasa, vasaka<br />
Adhatoda zeylanica Malabar noot Malabar nut tree vāsā, vāsāka<br />
Adiantum capillisveneris,<br />
adiandum,<br />
capillus-veneris<br />
Venushaar<br />
Adiantum caudatum mayūraśikhā (=<br />
pauwenborst)<br />
hanspadi, hansraj<br />
Adiantum lunulatum Maiden hair ham.sapadī hanspadi, hansraj<br />
Adina cordifolia haridru<br />
Adonis vernalis Voorjaarsadonis Yellow pheasant’s<br />
eye<br />
Aegle marmelos Slijmappelboom Bael tree, Bel tree, bilva, karkoṭaka, bael, bel, belaphal,<br />
Bengal quince śrīphala, śivaphala bilva, bilwa, siriphal<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 4<br />
Aegopodium podagraria Zevenblad<br />
Aesculus carnea Rode Kastanje Red chestnut<br />
Aesculus hippocastanum Wilde Kastanje, Horse chestnut,<br />
paardekastanje white chestnut<br />
Agaricus blazei<br />
(paddestoel)<br />
Champignon Royal sun<br />
Agaricus muscarius Vliegenzwam<br />
Agastache foeniculum Dropplant<br />
Agastache rugosa Agastache<br />
Agathosma betulia Buchu<br />
Agathosma crenultata Buchu<br />
Agave americana Agave, aloë<br />
Agave lecheguilla Agave Agave<br />
Ageretum conyzoides Goat weed, floss<br />
ajganda, gandhara<br />
flower, white wheed<br />
sedardi, sahadevi<br />
Agatothes chirayta kirāta, kirātaka,<br />
kirātatikta<br />
Aglaia odorata priyaṅgu<br />
Aglaia roxburghiana priyaṅgu priyangu<br />
Agrimonia eupatoria Leverkruid, (gewone)<br />
agrimonie<br />
Agrimony<br />
Agrimonia odorata Welriekende<br />
agrimonie<br />
Agrimonia pilosa Agrimonie Agrimony, couch<br />
grass<br />
Agropyron repens Kweek<br />
Ailanthus altissima Hemelboom Ailanthus<br />
Ailanthus excelsa Tree-of-heaven aṭarūṣaka maha nim, maha<br />
rukh<br />
Ailanthus malabarica guggaldup,<br />
mahanimbu<br />
Ajuga chamaepitys Akkerzenegroen<br />
Ajuga reptans Kruipend zenegroen<br />
Akebia trifloiata Akebia<br />
Alangium decapetalus nikocaka<br />
Alangium hexapotalum Sage-leaved aṅkola, aṅkoṭa, akola, ankollaka,<br />
alangium<br />
guḍhamallikā,<br />
kolaka, rocana,<br />
pītasāra,<br />
tāmbūlaphala<br />
ankota<br />
Alangium lamarki aṅkola, aṅkoṭa, akola, ankollaka,<br />
kolaka, rocana, ankota<br />
Alangium salvifolium Sage-leaved aṅkoṭa akola, ankollaka,<br />
alangium<br />
ankota<br />
Alaria esculenta Zeewier (kelp)<br />
Albizia (albizzia)<br />
julibrissin<br />
Albizia<br />
Albizia (albizzia) lebbeck Lebbekboom, kokko Black siris, Indian śirīṣa, śirīṣaka kalsish, shireesh,<br />
walnut, siris tree,<br />
drumstick tree<br />
siris, sirisa<br />
Albizia provera<br />
Alcea rosea<br />
White siris kiṇihī<br />
Alchemilla alpina Alpiene<br />
vrouwenmantel<br />
Alchemilla xanthoclora Vrouwenmantel<br />
Alchemilla vulgaris Vrouwenmantel Lady’s mantle<br />
Alchornea sp. Iporuru<br />
Aletris farinosa Sterwortel Unicorn root<br />
Aleurites moluccana / Kemerienoten Candlenut, varnish skhota akhrot<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 5<br />
triloba tree<br />
Alhagi maurorum Arabian manna,<br />
camel’s thorn<br />
bahukaṇṭaka,<br />
dhan<strong>van</strong>a, durlabhā,<br />
tāmbūlamūlā, yāsa,<br />
yavāsa<br />
javasa, jawasa,<br />
yavasa<br />
Alhagi pseudalhagi<br />
Alisma orientalis<br />
durlabhā javasa, jawasa,<br />
yavasa<br />
Alisma plantago-aquatica Waterweegbree<br />
Alkanna tinctoria<br />
Allium spp.<br />
Alkanna<br />
Allium ascalonicum Sjalot rasuna ek-kanda-lasun<br />
Allium cepa Ui, ajuin Onion kṛmighna, palāṇḍu, palandu, piyaj, piyaz<br />
uṣṇa<br />
Allium chinense Chinese bieslook<br />
(Uiensoort) kṣīrapalāṇḍu (=<br />
Allium fistulosum Grove bieslook,<br />
pijplook,<br />
stengelajuin, lenteui<br />
Chinese green<br />
onion, Welsh onion,<br />
spring onion,<br />
bunching onion<br />
Allium macrostemon Macrostem onion<br />
Allium oleraceum Moeslook Leek, common leek,<br />
purret<br />
Allium porrum Prei Leek, common leek,<br />
Allium sativum, var.<br />
ophioscoridon<br />
Allium sativum, var.<br />
sativum<br />
purret<br />
melk-ui)<br />
Knoflook Garlic (hardneck) ariṣṭha, laśuna,<br />
rasona, ugragandha<br />
Knoflook Garlic (softneck) ariṣṭha, laśuna,<br />
rasona, ugragandha<br />
Allium schoenoprasum (Fijne) bieslook<br />
Allium scorodoprasum Slangelook Elephant garlic,<br />
roc(h)ambole<br />
Allium tricoccum Bosui Wood allium, ramps<br />
Allium triquetrum<br />
Allium tuberosum Chinese prei,<br />
lasan, laśhan,<br />
lashun, lashuna,<br />
rashuna<br />
lasan, laśhan,<br />
lashun, lashuna,<br />
rashuna<br />
Chinese bieslook<br />
Chinese chives,<br />
Chinese leek<br />
Allium ursinum Daslook<br />
Allium vineale Kraailook Crow garlic<br />
Alnus glutinosa Zwarte els, grauwe<br />
els<br />
Black alder<br />
Alocasia indica Giant taro, greatleaved<br />
caladium<br />
māṇakanda manaka, mankanda<br />
Aloë spp. Aloë Aloë aguru<br />
Aloë barbadensis Aloë Barbados Aloë, ghṛtakumārikā, gawarpaltra, ghee<br />
Curacao Aloë, ghṛtakumārī, kanyā, kunvar, ghee<br />
Jafarabad Aloë kumārī (= meisje) kunwar, ghi-kuvar,<br />
ghrita kumari, gvar<br />
patha, kumari,<br />
musabbar<br />
Aloë indica Aloë Indian Aloë ghṛtakumārikā,<br />
ghṛtakumārī, kumārī<br />
(= meisje), samaṅga<br />
Aloë perfoliata Aloë bahupattrī, kanyā,<br />
kumārī (= meisje),<br />
taruṇī (= jong, teer)<br />
Aloë succotrina Aloë Aloë<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 6<br />
Aloë vera Aloë Vera Aloë ghṛtakumārikā,<br />
ghṛtakumārī, kanyā,<br />
kumārī (= meisje)<br />
Aloë vulgaris Aloë Aloë<br />
Alpinia spp. Gemberlelie<br />
Alpinia calcarata Snap ginger<br />
Alpinia galanga Galanga, laoswortel Greater galanga,<br />
Siamese ginger<br />
gawarpaltra, ghee<br />
kunvar, ghee<br />
kunwar, ghi-kuvar,<br />
ghrita kumari, gvar<br />
patha, gwarpatha,<br />
kumari, musabbar<br />
mahābharī barakalinjan,<br />
kulanjan<br />
Alpinia katsumadai<br />
Alpinia nutans malaghnī<br />
Alpinia officinarum Galanga, laoswortel Galanga kulinjan, kulanjian<br />
Alpinia oxyphylla Bitter cardemom<br />
Alstonia scholaris Devil’s tree, ditta<br />
bark tree<br />
bahuparṇa,<br />
bahuputra,<br />
grahaghnī,<br />
madagandha,<br />
saptaparṇa<br />
chatian, saitan-kajhad,<br />
saptaparna,<br />
saptaparni<br />
Alternanthera amoena Papegaaieblad ponnanganni<br />
Alternanthera sessilis Saranti matsyākṣī saranti<br />
Alternanthera tricolor,<br />
var. gangeticus<br />
Alternanthera triandra /<br />
denticulata / nodiflora /<br />
repens<br />
Tuinamarant<br />
Althaea, althea officinalis (Echte) Heemst (White) marshmallow<br />
khatmi<br />
Althaea rosea (alcea<br />
rosea)<br />
Stokroos<br />
Altingia excelsa Liquid storax, rose<br />
malloes, liquid<br />
amber<br />
silhaka silhak<br />
Amaranthus spp. Amarant chua-marsa?<br />
Amaranthus dubius Amarant, Chinese<br />
spinazie<br />
Amaranthus hybridus Amarant, Chinese<br />
spinazie<br />
Amaranthus<br />
hypochondriacus<br />
Amarant taṇḍulīyaka<br />
Amaranthus oleraceus Amarant mārṣa<br />
Amaranthus polygamus Amarant meghanāda cholai-bhajee,<br />
chundisag,<br />
tanduliyaka<br />
Amaranthus spinosa Amarant, Chinese<br />
spinazie<br />
Amaryllus zeylanica kastūrī<br />
Ambrosia paniculata<br />
Ammi majus<br />
Artemisia<br />
Ammi visnaga Ammi, visnaga, Bishop’s weed,<br />
Amomum spp.<br />
tandenstoker,<br />
bisschopskruid<br />
kella,<br />
Amomum subulatum Black cardamom, aindrī, bhadrailā, badi-elaichi<br />
greater cardamom, bṛhatupakuncika, elā,<br />
larger cardamom hareṇu, sthūla,<br />
Amomum villosum<br />
Amoora rohitaka<br />
Kardemom Cardamom<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 7<br />
Amorphophallus<br />
campanulatus<br />
āluka, ālukāni,<br />
bahukanda, kaṇḍūra,<br />
kaṇḍūlā, sūraṇa<br />
jamikand, suran<br />
Amorphophallus konjac Konjac<br />
Ampelopsis weichii Wilde Wingerd<br />
Amygdalus communis<br />
[zie ook: Prunus dulcis]<br />
Amandel bādāma, vātāma<br />
Anacamptis pyramidalis Hondskruid<br />
Anacardium occidentale Cashewnotenboom Cashew nut tree śophāri hijli-badam, kaju<br />
Anacyclus pyrethrum /<br />
officinarum<br />
Anamirta cocculus Indiaase Kokkel,<br />
Kokkelsbes<br />
Spanish pellitory akarkarā,<br />
ākārakarabha<br />
Fish berry, Le<strong>van</strong>t<br />
berry<br />
Ananas comosus Ananas Pineapple bahunetra ananas<br />
Ananas sativus Ananas<br />
Anatherum zizanioides Khas-khas, khuskhus,<br />
vetiver,<br />
Andersonia rohitaka rohitaka<br />
Andrographis paniculata,<br />
panniculatis<br />
Kan Jang the Creat, Creyat<br />
root, green chiretta,<br />
Indian gentian, king<br />
of bitters<br />
reshira,<br />
sugandhimūla, uśīra<br />
bhūnimba, kirāta,<br />
kālamegha,<br />
mahātikta, taṇḍula,<br />
yavatiktā<br />
akaraka, akarkara<br />
garudphula,<br />
kakmari, kakamari.<br />
kakaphula<br />
kalamegha, kalmegh,<br />
kirata, kiryata,<br />
mahatitka<br />
Andropogon aciculatus bhūlagnā, chūrikā,<br />
śaṅkhapuṣpikā,<br />
śaṅkhapuṣpī,<br />
śatapuṣpā, (=<br />
honderdbladige)<br />
Andropogon citratus bhūtṛṇa gandhatrana, harīchaha<br />
Andropogon iwarancusa Lamajja grass lāmajja, uśīrabheda<br />
Andropogon muricatus Vetiver Cuscus grass, khaskhas,<br />
khus-khus,<br />
vetiver<br />
bāla, śubhra,<br />
sugandhimūla, uśīra,<br />
uśīraka, vīrataru<br />
Andrapogon saccharatus bījapuṣpikā<br />
Andropogon<br />
schoenanthus<br />
Andropogon serrata ūrṣā<br />
Andropogon squarrosus Cuscus grass, khaskhas,<br />
khus-khus,<br />
vetiver<br />
bhūtṛṇa, bhūstṛṇa,<br />
gandhakheḍa,<br />
gandhatṛṇa, gopriya,<br />
sugandha<br />
reshira,<br />
sugandhimūla, uśīra<br />
usheeram<br />
gandhatrana, harīchaha<br />
Andropogon vetiveria sugandha vala<br />
Anemarrhena<br />
asphodeloides<br />
Anemarrhena<br />
Anemone hepatica Leverbloempje Pasque flower<br />
Anemone pulsatilla<br />
Anemoon: zie Pulsatilla<br />
nigricans<br />
Wildemanskruid Pasque flower<br />
Anethum spp. Dille Dill atichattrā, śatapuṣpā<br />
Anethum graveolens Dille Indian dill atichattrā, madhurā,<br />
śaileya (=<br />
steenachtig), śatāhvā,<br />
śatapuṣpā,<br />
sotapa, sowa<br />
Anethum panmorium Dille madhuraka, miśi,<br />
miśī, miśreyā, <strong>van</strong>ajā<br />
Anethum sowa Dille Indian dill madhurā, miśi, miśī, sotapa, sowa, soya<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 8<br />
Angelica spp. Engelwortel<br />
miśreyā, śatāhvā,<br />
śatāhvayā,<br />
śatapattrikā,<br />
śataprasūnā,<br />
śatapuṣpā,<br />
śatapuṣpikā (=<br />
honderdbladige)<br />
coraka<br />
Angelica anomala Engelwortel<br />
Angelica archangelica (Gekweekte) (Aarts)-<br />
Engelwortel, grote<br />
engelwortel<br />
Angelica<br />
Angelica dahurica Wild angelica<br />
Angelica glauca coraka (= dief)<br />
Angelica pubescens Wollige Engelwortel<br />
Angelica polyphorma Chinese engelwortel, Dong quai<br />
var. sinensis<br />
tang quei<br />
Angelica sylvestris (Gewone)<br />
engelwortel<br />
Aniba rosaeodora Rozenhout<br />
Anisomeles malabarica Malabar catmint chaudhara, gojibha,<br />
guligaozaban<br />
Annona muricata Zuurzakboom Soursop<br />
Annona squamosa Kaneelappelboom Custard apple, sugar<br />
apple, sweet apple<br />
sītāphala sharifah, sitaphal<br />
Anogeissus latifolia Axle wood dhava<br />
Antericum liliago Graslelie<br />
Anthemis spp. (Schub)kamille<br />
Anthemis nobilis (syn.<br />
Chamaemelum nobile) /<br />
flores<br />
Anthemis pyrethrum<br />
Roomse Kamille Chamomile<br />
Antherium tuberosum śatamūlikā,<br />
Anthocephalus cadamba Wild chinchona,<br />
kadamba<br />
kādamba kadam, kadamba<br />
Anthocephalus indica /<br />
indicus<br />
kādamba kadam, kadamba<br />
Anthriscus cerefolium Kervel Chervil<br />
Anthriscus sylvestris Fluitekruid<br />
Aphanamixis polystachya rohitaka rohitak<br />
Aphanes arvensis Akkerleeuwenklauw<br />
Aphanizomenon flos.<br />
aquae<br />
Blauwgroene alg<br />
Apium graveolens Selderij, selderie Celery, smallage ajamoda, ajamodā ajmoda, ajmuda,<br />
celery, karnauli,<br />
ajwain<br />
Apium involucratum ajamoda, ajamodā,<br />
ajamodikā, dīpyaka,<br />
gandhāniśā<br />
Apocinum, apocynum,<br />
androsaemifolium<br />
Apocynum Bitter root<br />
Apocynum cannabinum Canadese Hennep<br />
Apocynum venetum Dogbane<br />
Aquilaria agallocha Agar, Aquilaria Eaglewood,<br />
aloewood<br />
agaru, aguru agar, kashthagaru<br />
Aquilegia vulgaris (Wilde) akelei<br />
Arachis hypogaea Pinda, aardnoot Peanut buchanaka bhuising<br />
Aralia racemosa (Wilde) Sarsaparilla,<br />
aralia, trosaralia,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 9<br />
Arcticum lappa<br />
(Bardana), lappa major<br />
Noordamerikaanse<br />
nardus<br />
Grote Klis Burdock<br />
Arctostaphylos uva ursi<br />
[heide-fam.]<br />
Beredruif Bearberry, uva ursi<br />
Areca catechu Betelpalm Areca-nut palm, gubak, pūga, supari<br />
arecapalm, betelnut<br />
palm, pinang palm<br />
tantusāra<br />
Ardea nivea bhandura, tāma,<br />
tāpasa<br />
Ardea siberica puṣkara<br />
Argemone mexicana Stekelpapaver Mexican poppy, svarṅakṣīrī bherband, bramha-<br />
prickley poppy,<br />
yellow thistle<br />
dandi, shial kanta<br />
Argyreia argentea Elephant creeper, vṛddhadāru samudrapalaka,<br />
woolly morning<br />
samudradosh,<br />
glory<br />
vidhara<br />
Argyreia nervosa Elephant creeper, vṛddhadāru samudrapalaka,<br />
woolly morning<br />
samudradosh,<br />
glory<br />
vidhara<br />
Argyreia speciosa Elephant creeper, vṛddhadāru samudrapalaka,<br />
woolly morning<br />
samudradosh,<br />
Arisaema spp.<br />
glory<br />
samudrasokh,<br />
vidhara<br />
Arisaema triphyllum Driebladige<br />
Aronskelk<br />
Aristolochia spp. Pijpbloem<br />
Aristolochia bracteata Worm-killer, dhūmrapattrā dhumra patra,<br />
worthwort<br />
keetamari, kiramar<br />
Aristolochia contorta<br />
Aristolochia fangchi<br />
Birthwort<br />
Aristolochia indica Indian birthwort arkapattrā arkmul,<br />
isharmoolisharmul,<br />
ishwari, sapsan<br />
Aristolochia macrophylla Moffepijp<br />
Aristolochia<br />
manshuriensis<br />
Clematis<br />
Aristolochia mollissima Hairy birthwort<br />
Aristolochia serpentoria Virginische<br />
slangenwortel<br />
Snakeroot<br />
Armeria maritima <strong>Engels</strong> Gras<br />
Armoracia rusticana Mierikswortel<br />
Armoracia lapathifolia<br />
(syn.: Cochlearia<br />
armoracia)<br />
Mierikswortel Horseradish<br />
Arnica montana Valkruid, arnica, Arnica, mountain<br />
wolverlei<br />
tobacco<br />
Artemisia spp. Bijvoet, alsem nāgadamanī<br />
Artemisia abrotanum Citroenkruid nāgadamanī<br />
Artemisia absinthium Absint-alsem Absinthe,<br />
indhana,<br />
afsanthin, vilyati<br />
wormwood nāgadamanī afsanthin<br />
Artemisia alba Kamferalsem<br />
Artemisia annua Artemisia Sweet annie, sweet<br />
wormwood<br />
nāgadamanī<br />
Artemisia anomale nāgadamanī<br />
Artemisia argyi nāgadamanī<br />
Artemisia cina Wormkruid-Bloesem nāgadamanī<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 10<br />
Artemisia campestris Wilde averuit<br />
Artemisia cappilaris Oriental wormwood nāgadamanī<br />
Artemisia dracunculus Dragon nāgadamanī<br />
Artemisia indica damana, damanaka,<br />
nāgadamanī<br />
Artemisia maritima Santonica,<br />
cauhāra, nāgadamanī chaur, chauhar,<br />
wormseed<br />
Artemisia nilagirica Indian wormwood,<br />
St. John’s plant<br />
chhara, kirmala<br />
nāgadamanī damanaka,<br />
nagadamani,<br />
nagdona<br />
Artemisia scoparia Oriental wormwood nāgadamanī<br />
Artemisia siversiana damana, damanaka, dauna<br />
Artemisia sternutatoria ugragandhā<br />
Artemisia vulgaris Bijvoet damana, damanaka,<br />
gandhanākulī,<br />
malaghnī,<br />
nagadamanī,<br />
Artocarpus communis Broodboom, man <strong>van</strong> Breadnut tree,<br />
raktapuṣpa<br />
nāgadamanī<br />
woord<br />
breadfruit tree<br />
Artocarpus incisa Broodboom Breadnut tree,<br />
breadfruit tree<br />
Artocarpus heterophyllus Broodboom Jackfruit paṇasa<br />
Artocarpus integrifolia Broodboom Breadnut tree,<br />
breadfruit tree<br />
paṇasa, sthūla<br />
Artocarpus lacucha Broodboom Breadnut tree, airavata,<br />
breadfruit tree, amlapaṇasa, lakaca,<br />
monkey-jack tree lakuca, mukha,<br />
ravipriya, śāla<br />
Arum spp. Aronskelk<br />
Arum indicum māṇaka<br />
Arum macrorrizhum hastikarṇa (= met<br />
olifantsoren)<br />
Arum maculatum Gevlekte aronskelk<br />
Arum orixense krauñcādana<br />
Arundo donax Pijlriet nala<br />
Arundo tibialis Riet Reed vīra<br />
Asarum canadensis Canadese<br />
hazelwortel<br />
Asarum europaeum Mansoor<br />
Asarum hetrotropoides Asarum Asarum<br />
Asarum sieboldi Asarum Asarum<br />
Asclepias spp. Zijdeplant, asclepias<br />
Asclepias acida soma<br />
Asclepias curassavica Bloedbloem Blood flower kākanāśā kakatundi<br />
Asclepias syriaca (Common)<br />
milkwood<br />
Asclepias tuberosa Pleurisy<br />
Asclepias vincetoxicum Engbloem<br />
Aspalanthus linearis Rooibos<br />
Asparagus spp. Asperge<br />
Asparagus adscendens Asperge Asparagus , white musalī, śvetamusalī, khairuva, safed<br />
Asparagus<br />
cochinchinensis<br />
musali<br />
tālamūlī<br />
musli, safeta musali<br />
Asparagus officinalis Gewone asperge Asparagus marchuba<br />
Asparagus racemosus Shatavari, Aziatische Wild asparagus, abhīru, bahumūlā, satavar, satmuli,<br />
Asperge<br />
hundred husbands bahuputrā, bhīru,<br />
dvīpikā,<br />
shatavar, shatavri<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 11<br />
Asperula spp. Bedstro<br />
Asparula odorato (syn.:<br />
galium odorato)<br />
Lievevrouwe-Bedstro Woodruff<br />
Aster tataricus Aster Aster<br />
Aster tripolium<br />
Asteracanthus,<br />
asteracantha longifolia<br />
Zeeaster, lamsoor Sea aster,<br />
lambstongue<br />
mahāpuruṣadantā,<br />
nandana, śatāmūlī,<br />
śatanetrikā, śatapādī,<br />
śatāvarī (= 100<br />
echtgenoten)<br />
chulli, ikṣugandhā,<br />
ikṣura, ikṣuraka,<br />
kokilākṣa, vikaṅkaṭa<br />
gokulakanta,<br />
gokshura, ikshura,<br />
talimakhana,<br />
talmakhana<br />
Asterias rubens Zeester<br />
Astragalus complanatus Milkvetch?<br />
Astragalus glycyphyllus Hokjespeul Milkvetch?<br />
Astragalus<br />
Astragalus Astragalus, milk<br />
membranaceus<br />
Atractylodes spp.<br />
Atractylodes chinensis<br />
Atractylodes<br />
macrocephala<br />
vetch, yellow vetch<br />
Atriplex hortensis Tuinmelde, melde Orache, garden<br />
orache, mountain<br />
spinach<br />
Atropa acuminata Indian atropa,<br />
angur-shera, sag-<br />
Indian belladonna<br />
angur<br />
Atropa belladonna Wolfskers sūci, sūcī suchie<br />
Aucklandia lappa Costus<br />
Avena sativa Haver Oat<br />
Avena srigosa Evene<br />
Averrhoa acida lavali, pārāvata,<br />
sugandhamūlā<br />
Averrhoa carambola Carambola Starapple, starfruit bhavya, karmaraṅga,<br />
mudgaraka<br />
kamrakha<br />
Azadirachta indica / Neem, neemboom, Indian lilac, ariṣṭha, nimba, bal nim, neem, nim,<br />
Nimba (zie ook: Melia nimba<br />
margosa tree, neem pāribhadra,<br />
nimb, nimba,<br />
azadirachta)<br />
tree, Persian lilac pāribhadraka,<br />
pītasāraka, ya<strong>van</strong>eṣṭa<br />
aristha<br />
Bacopa monnieri Brahmi, Jalanimba Brahmi , thymeleaved<br />
gratiola,<br />
water hyssop<br />
brāhmī, vayaḥsthā bamb, brahmi,<br />
lonika, shvet chamni<br />
Balanites aegyptica<br />
Balanoidea bactris<br />
(kleine palmboom)<br />
Zacum oil plant iṅgudī hingot<br />
Baliospermum montanum Wild croton dantī danti<br />
Baliospermum<br />
Snaketooth dantī, nāgavinnā<br />
solanifolium<br />
Ballota nigra (oude<br />
naam: Marrubium<br />
nigrum), subsp. foetida<br />
Stinkende Ballote Black horehound<br />
Balsamodendron mukul Mirreboom Indian bedellium devadhūpa, guggula,<br />
palaṅkaṣā<br />
Balsamodendron myrrha Mirreboom bola<br />
Bambusa spp. Bamboe Bamboo tvaksāra<br />
Bambusa arundinacea Bamboe, bamboe- vamśa, locana bans , vamś lochan,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
gugal
Versie 20-2-2006 pg 12<br />
manna<br />
Bambusa bambos druca Bamboo camphor,<br />
common bamboo,<br />
spiny bamboo<br />
vamśa, veṇukā,<br />
veṇupatrikā<br />
bans, banslochan,<br />
kalak, kanta bans,<br />
nal bans, <strong>van</strong>sh<br />
Bambusa spinosa taṇḍulaugha<br />
Baptisia tinctoria Wilde indigo Wild indigo<br />
Barleria cristata Yellow naildye sahacara, sahacarī<br />
Barleria longifolia vīrataru<br />
Barleria prionitis Yellow naildye sahacara, sahacarī katsaraiya,<br />
katshareya, kurantak,<br />
saireyak<br />
Barosma betulina Buccostruik, bucco,<br />
koninginnekruid?<br />
Buchu<br />
Barringtonia acutangula Indian oak hijja, hijjal, nicula,<br />
rakta, raktamañjara<br />
hijjal, samudra-phal<br />
Basella alba Basella Indian spinach,<br />
Malabar spinach,<br />
vine spinach<br />
pūtīkā<br />
Basella cordifolia pūtikā, upodakā<br />
Bassia latifolia lodhrapuṣpa,<br />
madhūka,<br />
madhusrava<br />
mahua<br />
Batatis paniculata bhūkuṣmaṇḍī,<br />
ikṣugandhā,<br />
ikṣugandhikā,<br />
vidārikā<br />
Batis maritima Rifbanaantje Salt wort, turtle<br />
weed, wild banana<br />
Bauhinia<br />
Bauhinia (witte dwerg<br />
acuminata/hirsuta orchideeënboom)<br />
Bauhinia racemosa Bauhinia Common mountain<br />
ebony<br />
aśmataka kanchnar<br />
Bauhinia tomentosa Bauhinia tāmbūlapattraka<br />
Bauhinia variegata Bauhinia Mountain ebony, kanaka, kāñcanara, kachnar, kanchan,<br />
variegated bauhinia, kovidāra, kūddāla, kanchanara,<br />
buddhist bauhinia, raktakāñcana, kanchnar, kaniar<br />
orchid tree raktapuṣpa<br />
Bellis perennis Madeliefje<br />
Benincasa, beninkasa Waskalebas Ash gourd, wax kūṣmāṇḍa,<br />
kushmand<br />
hispida<br />
gourd, pumpkin<br />
gourd, wax gourd,<br />
white gourd, white<br />
pumpkin<br />
puṣpaphala,<br />
Beninkasa cerifera karkāru, karkāruka,<br />
kūṣmāṇḍa<br />
Berberis spp. Berberis dāruharidrā, dāruniśā daru-haldi,<br />
(= boskurkuma) daruharidra,<br />
kashmal, rasaut<br />
Berberis aristata Indian barberry, tree dāruharidrā, dāruniśā darhald, daruhald,<br />
turmeric<br />
(= boskurkuma), daruhaldu,<br />
dārurajani, dārvī, daruharidra,<br />
kālīyaka, rasanjana kashmal, rasaut,<br />
rasot<br />
Berberis asiatica Indian barberry, dāruharidrā, dāruniśā daru-hald,<br />
ophtalmic barberry, (= boskurkuma), daruharidra,<br />
tree turmeric dārvī<br />
kashmal, rasaut<br />
Berberis aquifolium oregon grape<br />
Berberis vulgaris Zuurbes Jaundice berry, dāruharidrā, ambarbaris, bedana,<br />
maider berry, dāruhaldī<br />
kashmal, kingor<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 13<br />
(common) barberry<br />
Bergenia ciliata pāṣāṇabheda<br />
Bergenia crassifolia Schoenlappersplant<br />
Bergenia ligulata pāṣāṇabheda pashanbhed<br />
Bertholletia excelsa Paranoot, okkernoot<br />
Beta bengalensis pālaṅkyā<br />
Beta vulgaris Biet, warmoes chukander<br />
Beta vulgaris, var. cicla Snijbiet<br />
Beta vulgaris, var. rubra Rode biet, kroot Red beet, beet root<br />
Betonica officinalis Betonie<br />
Betula spp. Berk Birch<br />
Betula alba / lenta (Ruwe) Berk Birch<br />
Betula bhojpatra bindupattra, bhūrja,<br />
śira (= hoofd)<br />
Betula pendula Ruwe berk, scherpe Birch<br />
berk<br />
Betula pubescens Zachte Berk<br />
Betula utilis Himalaya berk Himalayan silver<br />
birch, Indian paper<br />
birch<br />
bhūrja<br />
Betula verrusa<br />
Bignonia spp.<br />
trompetboom<br />
Bignonia indica śallaka, syonāka<br />
Bignonia suavuolens karburā , paṭalā,<br />
raktapuṣpa,<br />
tāmbūlapuṣpī,<br />
<strong>van</strong>aspati<br />
Bignonia undulata Rohida tree rohi, rohitaka<br />
Biota orientalis Biota<br />
Bixa orellana Orleaan senduria<br />
Blepharis edulis sunishannaka, utanganam<br />
ūtagaṇa<br />
Blepharis persica sunishannaka,<br />
ūtagaṇa<br />
Bletilla striata Bletilla<br />
Blighia sapida<br />
Blumea lacera kakundar<br />
Blyxa octandra bhūkeśa, nīlaka,<br />
śaivala, śaivāla<br />
Boerhavia diffusa,<br />
Boerhaavia<br />
Hogweed, red<br />
hogweed, spreading<br />
hogweed, pig weed<br />
śevala<br />
punarnavā,<br />
raktapunarnavā,<br />
śothagnī, varṣābhu<br />
beshakapore,<br />
gadahpurna, lal<br />
punarnava,<br />
punarnava, rakta<br />
punarnava, santh<br />
Boerhavia erecta raktapattrā<br />
Boerhavia procumbens punarnavā, varṣābhu,<br />
śophanāśanī,<br />
śophahārin, śothagnī,<br />
punarnava<br />
Bombax ceiba Silk-cotton tree śalmalī semul, simul<br />
Bombax heptaphyllus kadala, raktapuṣpa<br />
Bombax malabaricum Rode katoenboom, Silk-cotton tree śalmalī semal, semul,<br />
zijdekatoenboom<br />
Borago officinalis Bernagie,<br />
komkommerkruid,<br />
Borassus flabelliformus,<br />
flabellifer<br />
borage<br />
Borage, cooltankard<br />
Fan palm, palmyra<br />
palm, toddy palm,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
shalmali, simul<br />
tāla tad, tada, tala
Versie 20-2-2006 pg 14<br />
Boswellia spp.<br />
[wierookhars]<br />
Boswellia carterii Boswellia,<br />
wierookboom<br />
palm tree<br />
Boswellia,<br />
frankincense, Indian<br />
olibanum, salai<br />
guggal<br />
Boswellia serrata Boswellia Boswellin, Indian<br />
olibanum tree, salai<br />
guggul, incense<br />
tree,<br />
śalla, śallaki, śallakī,<br />
kunduru, kunduruka<br />
śalla, śallaki, śallakī,<br />
kunduru, kunduruka<br />
śalla, śallaki, śallakī,<br />
kunduru, kunduruka<br />
Boswellia thurifera Boswellia, Olibanum chinnaruha, śalla,<br />
śallaki, śallakī,<br />
kunduru, kunduruka<br />
Brassica alba Gele Mosterd sarṣapa, svetasarisha sufedrai<br />
Brassica campestris Meiraap,<br />
raapsteeltjes<br />
Brassica campestris, var. Paksoi<br />
chinensis<br />
Brassica caulorarpa Koolrabi<br />
Brassica juncea Bruine Mosterd,<br />
Indische mosterd<br />
Indian mustard rājikā raj<br />
salai, sallaki, shallak<br />
Brassica napobrassica Koolraap<br />
Brassica napus Koolzaad<br />
Brassica nigra Zwarte Mosterd rājikā, sarṣapa kalorai; rajika<br />
Brassica oleracea spp. Koolsoorten kembuka<br />
Brassica oleracea, var. Boerenkool Kale, green<br />
acephala<br />
cabbage, curly kale<br />
Brassica oleracea, var.<br />
alba<br />
Witte kool, sluitkool White cabbage kobi<br />
Brassica oleracea, var.<br />
botrytis<br />
Bloemkool Cauliflower<br />
Brassica oleracea, var.<br />
gemmifera<br />
Spruitjes Brussels sprouts<br />
Brassica oleracea, var.<br />
pompejana<br />
Broccoli<br />
Brassica oleracea, var.<br />
rubra<br />
Rode kool Red cabbage<br />
Brassica rapa Raapzaad, koolzaad Rape raktasarṣapa shulgam<br />
Brassica rapa, var. Meiraap Turnip<br />
majalis<br />
Brassica sylvestris Kool<br />
Bromus sp. Dravik<br />
Bromus ramosus Ruwe Dravik wild oat<br />
Brunella vulgaris Brunel Brunel, pimpernal,<br />
West Indian<br />
Sumach<br />
dharu, ustekhadus<br />
Bryonia alba Heggerank<br />
Bryonia cretica Heggerank<br />
Bryonia dioica Heggerank<br />
Bryophyllum pinnatum Air plant, life plant asthibaksha,<br />
ghamari, zakhm-ehayata<br />
Buchanania, buchananii<br />
chironji<br />
lanzan<br />
Buchanania, buchananii<br />
latifolia<br />
Buddleja, buddleia Vlinderstruik Butterflybush<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
capapaṭa, paṭa,<br />
priyāla, piyāl,<br />
rājādana
Versie 20-2-2006 pg 15<br />
officinalis<br />
Bupleurum (buplerum)<br />
chinense<br />
Goudscherm<br />
Bupleurum falcatum Bupleurum, chinese<br />
tho-roughwax<br />
Butea frondosa Butea gum tree hastikarṇa (= met<br />
olifantsoren),<br />
meghanāda, palāśa,<br />
Butea monosperma Bengal kino tree,<br />
flame of the forest,<br />
Butomus umbellatus Zwanebloem<br />
Buxus sempervirens Palmboompje, Buxus<br />
butea gum tree<br />
raktavarga<br />
markundi<br />
palāśa dhak, markundi,<br />
palas<br />
Cactus grandiflorus Cactus night-blooming<br />
cereus?<br />
Cactus indicus Cactus vidara<br />
Caesalpinia bonducella,<br />
Teri pods pūtikarañja,<br />
bondue<br />
latākarañja, udakīryā<br />
Caesalpinia coriaria Dividivi<br />
Caesalpinia crista Bondue nut, fever kuberakshi katkaranj,<br />
nut, physic nut<br />
katkaranja,<br />
putikaranj<br />
Caesalpinia digyna Teri pods pūtikarañja,<br />
latākarañja, udakīryā<br />
Caesalpinia sappan Sappan Sappan wood raktakāṣṭa,<br />
raktacandana,<br />
patariga,<br />
paṭṭarañjana,<br />
paṭṭarañjanaka<br />
patang<br />
Cajanus cajan Duiveboon,<br />
duivenerwt, wandoe<br />
Pigeon pea<br />
Cajanus indicus Duiveboon āḍhakī tor<br />
Cajueiro Cashew fruit<br />
Calamintha ascendens Bergsteentijm<br />
Calamintha clinopodium Borstelkrans<br />
Calamintha nepeta Steentijm<br />
Calamintha officinalis Bergsteentijm<br />
Calamus draca; syn:<br />
sanguis draconis<br />
Calamusgom<br />
Calamus rotang Rattan kalañja, vetra<br />
Calastris paniculatus<br />
Calendula officinalis Goudsbloem,<br />
calendula<br />
Calendula, African<br />
marigold, marigold,<br />
goldbloom English<br />
garden marigold,<br />
pot marigold<br />
Calla palustris Slangewortel<br />
Callicarpa macrophylla Callicarpa ‘black shrub’ phalinī, priyaṅgu (=<br />
naar mijn geliefde<br />
gaande), śyāmā<br />
Calluna vulgaris Struikheide Heather<br />
Calophyllum inophyllum Alexandrian laurel,<br />
dillo oil tree<br />
Calosanthes indica kadala, maṇḍūka,<br />
maṇḍūkaparṇa,<br />
ṭuṇṭuka<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
aklelumulk,<br />
saldbargh, zergul<br />
punnāga punnaga, sultana<br />
champa
Versie 20-2-2006 pg 16<br />
Calotropis procera Zijdekatoenboom Wild cotton, libety<br />
tree, Sodom apple,<br />
Dead Sea apple,<br />
sprainleaf, swallow<br />
wart, white<br />
calotropis<br />
Calotropis gigantea Reuze zwaluwwortel Giant milk weed,<br />
swallow wart,<br />
purple calotropis<br />
Calystegia soldanella Zeewinde<br />
Camellia sinensis, thea Groene thee, zwarte<br />
sinensis<br />
thee<br />
alarka, arka ak, akada, arka,<br />
madar<br />
arka, khadyotaka,<br />
kumudaghnī, ravi,<br />
ravipriya, tūlaphala<br />
Green tea, tea chai chai<br />
Camellia theifera Zwarte thee chai<br />
Campanula spp. Klokje<br />
Campanula isophylla Ster <strong>van</strong> Bethlehem<br />
Campanula rapunculus Rapunzelklokje<br />
Campsis grandiflora Campsis<br />
Campsis radicans Trompetbloem Campsis<br />
Cananga odorata Ylang-ylang<br />
Cannabis indica Hennep Indian hemp bhaṅga, vijaya (=<br />
overwinnend)<br />
Cannabis sativa Hennep Indian hemp bhaṅga, vijaya (=<br />
overwinnend)<br />
aak, ak, aka, akwan,<br />
arka, madar<br />
bhang, charas, ganja,<br />
hashish, subzee,<br />
vijaya<br />
Canscora decussata Canscora śaṅkhapuṣpī shankini<br />
Canthium parviflorum Carray cheddie gāṅgerukī, viṣvadevā gangeran<br />
Capifera sp. Copaiba<br />
Capparis aphylla Kapperstruik karīra,<br />
tāmbūlapattraka<br />
bhang, charas, ganja,<br />
hashish, subzee,<br />
vijaya<br />
kareer<br />
Capparis decidua Kapperstruik karīra<br />
Capparis spinosa Kapperstruik Caper bush hiṁsra, ikṣugandhā, cabra<br />
Capparis trifoliata kumāra<br />
Capparis zeylanica vyaghranakhi<br />
Capraria biflora Tantje Goatweed<br />
Capricum frutescens Cayenne cayenne pepper<br />
Capsella bursa-pastoris Herderstasje Shepherd’s purse<br />
Capsicum spp. Cayenne, capsicum, Cayenne pepper<br />
paprika<br />
Capsicum annuum Paprika Paprica, sweet<br />
pepper, red chilly<br />
Capsicum frutescens Spaanse Peper,<br />
Cayennepeper,<br />
chilipeper,<br />
tabascopeper<br />
Capsicum frutescens, var.<br />
grossum<br />
Capsicum minimum Cayennepeper, Rode<br />
Peper<br />
Tabasco pepper,<br />
bird chillies<br />
kaṭuvīra,<br />
marīciphala (=<br />
vrucht <strong>van</strong> de zon)<br />
kaṭuvīra jhal<br />
Grootvruchtige peper Cayenne, chilli, red<br />
pepper<br />
kaṭuvīra<br />
Cayenne, chilli, red<br />
pepper<br />
kaṭuvīra<br />
Carapo guianensis Andiroba<br />
Carbenia benedictus Gezegende distel<br />
Carbo vegetalis (uit de Plantaardige Kool,<br />
schaal v.d. kokosnoot) Houtskool<br />
Cardamine pratensis Pinksterbloem<br />
Cardiospermum<br />
Wondererwt, Baloon vine, black kaṭabhī, nagaṇā,<br />
halicacabum<br />
ballonplant<br />
liquorice, heart seed pūtitailā<br />
Careya arborea Wild guava kaṭabhī, kaṭambharā,<br />
pīlu<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
katuveera, lal,<br />
lalmirch<br />
jyotismati,<br />
karnasphota
Versie 20-2-2006 pg 17<br />
Carica papaya Papaya, tropische<br />
meloenboom<br />
Papaya, Papaw tree cirbhiṭa,<br />
eraṇḍacirbhiṭa<br />
Carissa carandras Jasmine-flowered karamardaka,<br />
carissa<br />
<strong>van</strong>amāla<br />
Carissa congesta karamardaka<br />
Carpesium abrotanoides Carpesium<br />
Carpinus betulus Haagbeuk Hornbeam<br />
Carpopogon pruriens ajaḍa, vānara<br />
Carthamus tinctorius,<br />
tinctoria<br />
Saffloer Bastard saffron,<br />
safflower<br />
Carum carvi (Echte) karwij,<br />
Kummel, geitevoet,<br />
wedzaad<br />
kamalottara,<br />
kausakumbha,<br />
kausumbha<br />
Caraway kṛṣṇajīraka,<br />
ugragandhā<br />
erandakarkati,<br />
papaya, papeeta,<br />
popaiyah<br />
kardai, kusum,<br />
kusumbar, kusumbha<br />
jira, kala jira,<br />
shiajira, syaha jira<br />
Carum copticum Kummel , karwijzaad Bishop’s weed,<br />
carum, lovage<br />
yavānī ajowanj, ajwain<br />
Carum roxburghianum ajamoda<br />
Carya spp. Bitternoot<br />
Carya illinoensis Pecannootboom<br />
Caryophyllus aromaticus,<br />
Syzygium aromaticum,<br />
Eugenia caryophyllata,<br />
Eugenia aromatica,<br />
Myrtus caryophyllus<br />
Kruidnagelboom Clove lavaṁga, lavaṅga laung<br />
Caryota urens Palmsuikerboom,<br />
sagoboom<br />
benkhajur ramguoan<br />
Casearia esculenta saptacakra,<br />
saptaraṅgī<br />
Cassia spp. Sene, senna Senna<br />
Cassia absus cakṣuṣya (= prettig<br />
voor de ogen)<br />
chaksu<br />
Cassia acutifolia rājavṛkṣa (= koning<br />
der bomen),<br />
mārkaṇḍikā,<br />
mārkaṇḍīkā<br />
Cassia alata (Ringworm) Senna Ringworm shrub eḍagaja dadmurdan,<br />
dadrughna<br />
Cassia angustifolia Indian senna, sanai, rājavṛkṣa (= koning bhumiari,<br />
tinnevelly senna der bomen), lonamukhi, senna,<br />
mārkaṇḍikā,<br />
mārkaṇḍīkā<br />
sunna makhi<br />
Cassia auriculata Tanner’s cassia tagaravallī avartaki,<br />
charmaranga, tarota,<br />
tarwar<br />
Cassia esculenta karkaśa<br />
Cassia fistula Golden shower, āragvadha, amaltas, argvadh,<br />
Indian laburnum, caturaṅgula, , bandarlauri, gurmala<br />
Cassia garrettiana<br />
purging cassia kṛtamāla,<br />
kṛtamālaka,<br />
nṛpadruma, śampāka,<br />
suvarṇaka,<br />
suvarṇapuṣpī<br />
Cassia occidentalis Bitterroot, coffee arimarda, kāsamarda, badikasondi,<br />
senna, coffee weed, kasari<br />
chakunda, kasaundi,<br />
foetid cassia,<br />
rubbish cassia,<br />
kasunda, kasondi<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 18<br />
Cassia quinquangulata<br />
Cassia senna /<br />
marilandica<br />
stinking bush,<br />
stinking weed<br />
Senna Senna rājavṛkṣa (= koning<br />
der bomen),<br />
mārkaṇḍikā,<br />
mārkaṇḍīkā<br />
Cassia obovata Collad Senublad Dog senna, Jamaica<br />
senna<br />
Cassia sophera, sophora Bitterroot, senna<br />
sophera, coffeweed,<br />
stinking bush<br />
Cassia tora (Ringworm) senna Ringworm shrub,<br />
foetid cassia<br />
kanaka, kāsamarda kasamardda,<br />
kasunda<br />
cakramarda (=<br />
ringwormvernietiger),<br />
eḍagaja, śimba<br />
chakramarda,<br />
chakunda,<br />
prapunnada<br />
Castanea sativa Tamme Kastanje,<br />
zoete kastanje<br />
Sweet chestnut<br />
Catalpa spp. Trompetboom,<br />
catalpa<br />
Catalpa<br />
Catalpa bignonioides Catalpa<br />
Catha edulis Catha<br />
Catharanthusroseus (syn.:<br />
vinca rosea)<br />
Periwinkle<br />
Cathartocarpus fistula caturaṅgula, śāmyāka<br />
Caulophyllum<br />
Papoose Wortel, Blue cohosh<br />
thalictroides<br />
Vrouwenwortel<br />
Ceanothus spp. Ceanothus<br />
Ceanothus americanus Jersey tree<br />
Cedrus atlantica Atlasceder<br />
Cedrus deodara Himalayaceder Deadar, Himalayan bhadradāru, dedwar, deodar, tūna<br />
cedar, true cedar devadāru, mastadāru<br />
Cedrus libani Libanonceder Deadar, Himalayan<br />
cedar, true cedar<br />
devadāru, mastadāru dedwar, deodar,<br />
Ceiba pentandra Kapokboom White silk cotton guḍa, tūlavṛkṣa hattian, katan, sveta<br />
tree, kapok tree<br />
salmali<br />
Celastrus dependens Bitterzoet Bittersweet jyotiṣmatī<br />
Celastrus paniculatis Climbing staff tree, jyotiṣmatī (= kondgaidh,<br />
intellect tree, lichtbevattend), malkangni, sankhu<br />
nlack-oil plant kaṅgunī, kaṭabhī<br />
Celastrus scandens Boomwurger<br />
Celosia argentea Celosia<br />
Celosia argentea, var. Hanekam Celosia dīpyaka,<br />
cristata<br />
mayūraśikhā (=<br />
pauwenborst),<br />
śikhāvalā<br />
Centaurea cyanus,<br />
cyanum<br />
Korenbloem<br />
Centauria montana Bergcentaurie<br />
Centauria nigra Knoopkruid<br />
Centaurium erythraea Duizendguldenkruid,<br />
aardgal<br />
Centaury<br />
Centaurium littorale Strand<br />
duizendguldenkruid<br />
Centaurium pulchellum Fraai<br />
duizendguldenkruid<br />
Centaurium umbellatum Duizendguldenkruid<br />
Centella asiatica / Aziatische<br />
Centella, gotu kola, brāhmī, divya, brahmi, brahma-<br />
hydrocotile asiatica Waternavel<br />
Indian pennywort maṇḍūkaparṇī, manduki, gotu kola,<br />
maṇḍūkī<br />
khulakhudi,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 19<br />
mandookaparni,<br />
mandukarpani (= als<br />
een kikker)<br />
Centipeda minima Sneeze wort chikkika (= niezend)<br />
Centratherum<br />
Purple fleabane aranya jeerak,<br />
anthelminticum<br />
bruhatpali<br />
Cephaelis ipecacuanha Braakplant,<br />
Braakwortel<br />
Cephalanthera<br />
damasonium<br />
Bleek bosvogeltje<br />
Cephalanthera longifolia Wit bosvogeltje<br />
Cerasus laurocerasus Laurierkers<br />
Cerasus puddum padmaka<br />
Ceratonia siliqua Johannesbroodboom,<br />
carob<br />
carob<br />
Ceratophyllum demersum Hoornblad (Soft) hornwort jalaśūka, jalanīlikā,<br />
śaivala, śaivāla<br />
Ceratostigma<br />
willmottiana<br />
Loodkruid Cerato<br />
Cereus repandus Cereus<br />
Cetraria islandica IJslands mos,<br />
rendiermos<br />
Iceland moss<br />
Chaenomeles speciosa Dwergkwee Chaenomeles<br />
Chaerophyllum bulbosum Knolribzaad<br />
Chaerophyllum<br />
tenuilentum<br />
Dollekervel<br />
Chamaelirium luteum (Valse)<br />
Helonias, false<br />
(syn.: helonias dioica) Eenhoornwortel unicorn<br />
Chamaemelum nobile:<br />
zie: Anthemis nobilis<br />
Roomse Kamille<br />
Chamaenerion<br />
angustifolium<br />
Wilgenroosje<br />
Chamomilla sp. Kamille<br />
Chamomilla recutita: zie:<br />
Matricaria recutita<br />
Echte kamille<br />
Chelidonium majus Stinkende Gouwe Celandine<br />
Chelone glabra Balmonie Balmony<br />
Chenopodium spp. Ganzevoet<br />
Chenopodium album Melganzevoet, witte<br />
piṇḍapuṣpaka, chandan betu<br />
ganzevoet, luismelde,<br />
vāstuka<br />
Chenopodium<br />
Welriekende Wormseed,<br />
ambrosiodes<br />
Ganzevoet<br />
wormbush<br />
Chenopodium<br />
Ganzevoet,<br />
anthelminticum<br />
anthelminticum<br />
Chenopodium bonus- Brave Hendrik Good king Henry,<br />
henricus<br />
wild spinach<br />
Chenopodium botrys Druifkruid<br />
Chenopodium quinoa Quinoa, gierstmelde Pigweed<br />
Chimaphilla umbellata Scherm-chimaphila,<br />
pipsissewa<br />
Pipsissewa<br />
Chininum arsenicosum<br />
(boom?)<br />
Kinine<br />
Chionanthus virginicus Sneeuwvlokkenboom<br />
Chlorella (alg) Chlorella<br />
Chlorodendrum indicum bharangi<br />
Chlorophytum<br />
borivilianum<br />
safed musli<br />
Chlorophytum tuberosum musli (witte)<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 20<br />
Chondrodendron<br />
tomentosum<br />
Curare<br />
Chondrus crispus (syn:<br />
Gigartina mamillosa)<br />
Chrysanthellum<br />
Americanum<br />
Iers mos, carrageen Irish moss<br />
Chrysanthemum spp. Ganzebloem<br />
Chrysanthemum<br />
balsamita<br />
Balsemwormkruid<br />
Chrysanthemum indicum<br />
Chrysanthemum<br />
morifolium<br />
Wilde<br />
chrysanthemum<br />
Chrysanthemum<br />
parthenium<br />
Moederkruid<br />
Chrysanthemum vulgare Boerenwormkruid<br />
Cibotium barometz Cibot<br />
Cicer arietinum, Keker, kikkererwt Chick pea, Bengal<br />
cicerbarietinum<br />
gram<br />
se<strong>van</strong>ti (= de<br />
dienende)<br />
bhinnātman, caṇaka safaid / kabulichanna<br />
kala / desi channa;<br />
channa dal<br />
(gespleten)<br />
Cichorium, chicorium<br />
endivia<br />
Andijvie Endive hinduba<br />
Cichorium, chicorium Wilde Cichorei, Chicory, succory, hinduba kasani, kasni<br />
intybus, intibus<br />
witlof<br />
wild endive<br />
Cicuta virosa Waterscheerling Water hemlock<br />
Cimicifuga racemosa Zilverkaars, Black cohosh<br />
(acta racemosa)<br />
Cinchona spp.<br />
troszilverkaars,<br />
Amerikaanse<br />
slangenwortel<br />
Cinchona officinalis Peruaanse Kinaboom<br />
Cinchona succirubra Kinine, kina,<br />
kinabast<br />
Cinnamomum<br />
aromaticum<br />
Chinese cinnamon<br />
Cinnamomum camphora Kamferboom Camphor tree karpūra, śītaśiva karpoor, kapoor,<br />
kapur<br />
Cinnamomum cassia<br />
Cinnamomum iners<br />
Kassieboom Cassia, Chinese<br />
cinnamon<br />
sthūlatvac, taja, tvac dalchini, daruchini<br />
Cinnamomum tamala Kaneelboom Cassia cinnamon,<br />
Indian cassia lignea<br />
pattra, tamālapattra tejpat, tejpatta<br />
Cinnamomum verum Kaneelboom Cinnamon tvac dalchini<br />
Cinnamomum<br />
Kaneelboom Cinnamon , Ceylon guḍatvac, tvac bojewar, dalchini,<br />
zeylanicum<br />
cinnamon<br />
taj, tamalapatra<br />
Cirsium arvense Akkerdistel<br />
Cirsium dissectum Spaanse ruiter<br />
Cirsium japonicum Japanese thistle<br />
Cirsium segetum Small thistle<br />
Cirsium vulgare Speerdistel Small thistle<br />
Cissampelos pareira Ice vine, pareira laghu pāṭā, pāṭhā harjori, padh, path,<br />
Cissampelos pepeira<br />
brava<br />
patha<br />
Cissus pedata tāmbūlapādī<br />
Cissus quadrangularis asthisaṁhāraka<br />
Cissus sicyoides Klimop Pudding with<br />
Cistanche deserticola Cistanche<br />
Citrullus colocynthis Kolokwint / Bittere Colocynth, bitter indravāruṇī, indravaruni,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 21<br />
Komkommer apple indravāruṇikā, viśālā indrayan<br />
Citrullus lanatum, lanatus Watermeloen Watermelon kālindaka<br />
Citrullus vulgaris Watermeloen Watermelon chāyapula, kālindaka tarbuz<br />
Citrus acida Lem Common lime nimbū, nimbūka<br />
Citrus aurantifolia Limoen, lemmetje, Lime tree nimbūka kagaji nimbu<br />
tropische citroen<br />
Citrus aurantium Oranjeboom,<br />
oranjebloesem,<br />
(bittere) sinaasappel,<br />
zure sinaasappel<br />
Citrus bergamia Bergamot, Indiase<br />
zure citroen<br />
Bitter orange, sour<br />
orange<br />
svādu-nāraṅga,<br />
dantaśaṭha<br />
narengi<br />
Citron tree jambhin nimbu<br />
Citrus decumana Grapefruit karuṇa<br />
Citrus grandis Pompelmoes<br />
Citrus limetta Zoete limoen Sweet lime mātuluṅga<br />
Citrus limon, limomum Limoen Citron tree, lemon<br />
tree<br />
Citrus medica Citroen Citron, lime,<br />
Adam’s apple<br />
jāmbīra, gambīra,<br />
limpāka, mātulaṅga,<br />
mātuliṅga, nimbaka<br />
bījaka, bījapūraka,<br />
bījāḍhya, jāmbīra,<br />
mātuluṅga,<br />
nimbūka, pītasāra,<br />
jambira<br />
bijaura, bijora<br />
nimbu, maphal,<br />
nimbu<br />
Citrus medica, var.<br />
sacrodactylis<br />
Finger citron pūtipuṣpikā<br />
Citrus nobilis deliciosa Mandarijn<br />
Citrus paradisi Grapefruit<br />
Citrus reticulata Mandarijn, rode Loose skinned<br />
orange, mandarin<br />
orange<br />
nāraṅgī<br />
Citrus reticulata blanco Tangerine<br />
Citrus sinensis Sinaasappel Orange tree airāvata, nāraṅga,<br />
nāraṅgī<br />
Citrus vulgaris Pomeransappel<br />
Cladonia spp. Korstmos,<br />
rendiermos<br />
Clematis armandii /<br />
montana<br />
Clematis<br />
Clematis chinensis Chinese clematis<br />
Clematis recta Bedelaarskruid, Stijle<br />
Bosrank<br />
Clematis triloba mūrvā<br />
Clematis vitalba Bosrank Clematis<br />
Cleome gynandra Spider flower coraka<br />
Cleome hasslerana Spider flower coraka<br />
Cleome icosandra Wild mustard arkakāntā hurhur, kanphutya,<br />
tilparni<br />
Cleome viscosa Wild mustard saurīyaka<br />
Clerodendron indicum bharangi<br />
Clerodendron inerme Garden quinine,<br />
petit fever leaves<br />
kundali, sangkupi<br />
Clerodendron<br />
bhāṇḍīra bhandira,<br />
infortunatum<br />
harhichuda, khant<br />
Clerodendron<br />
phlomoides<br />
Wind killer marubaka, maruvaka arni<br />
Clerodendron serratum Clerodendrum bhārṅgī, phañji<br />
Clerodendron<br />
brāhmī, kāsajit (=<br />
siphonantus<br />
hoestverwijderaar),<br />
maṇḍūkī, vraṇadviṣ<br />
Clerodendron Glorybower<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 22<br />
trichotomum<br />
Cleviceps purpurea argat<br />
Clinopodium calamintha<br />
(syn. Calamintha<br />
ascendens)<br />
Bergsteentijm<br />
Clinopodium calamintha<br />
var. calamintha<br />
Steentijm<br />
Clinopodium vulgare Borstelkrans<br />
Clitoria ternatea Vlindererwt Butterfly pea, aparājitā, chadikā, aparajita, gokarni<br />
winged-leaved giryāhvā, kumārī (=<br />
clitoria, white meisje), nagakarṇī,<br />
Clyclea peltata<br />
clitoria<br />
nīlapuṣpā, sitā, śvetā,<br />
viṣnukrānthā<br />
Clypea hernandifolia pāṭhā, pāṭhikā,<br />
śaṭhāmbā,<br />
<strong>van</strong>atiktikā, viddhā,<br />
viddhī<br />
Cnicus Benedictus Gezegende Distel Blessed thistle<br />
Cnidium diffusum yanavamānī<br />
Cnidium monnieri Cnidium<br />
Coccinia indica Red gourd bimbī kanduri, kundaru<br />
Cocculus cordifolius amṛta, amṛtavallarī,<br />
amṛtavallī,<br />
bhiṣakpriyā, candra,<br />
chinnodbhavā,<br />
guḍūcī, jī<strong>van</strong>tī,<br />
nāgakumarikā,<br />
nāgakumarī, piṇḍālu,<br />
somalatikā,<br />
somavallī<br />
Cocculus hirsutus patal garudi<br />
Cocculus tomentosus somavallī<br />
Cocculus trilibus piṇḍālu<br />
Cochlearia armoracia (of:<br />
Arm. rusticana)<br />
Mierikswortel horseradish<br />
Cocos nucifera Cocospalm Coconut palm, coca, vṛkṣa, narikel, nariyel,<br />
porcupine wood nārikela, nārikera nariyal, kolpa vriksa<br />
Codonopsis pilosula Codonopsis Codonopsis, pilose<br />
asiabell<br />
Coffea spp. Koffie<br />
Coffea arabica Koffie mlechca-phala kafi<br />
Coix lachryma-jobi Jobs Tranen,<br />
traangras<br />
Coix<br />
Cola acuminata Kola Cola<br />
Cola nitida Kola Cola<br />
Colchicum autumnale Herfsttijlloos<br />
Colchicum luteum Colchicum suranjan<br />
Coleus amboinicus Hoofdpijnblad Godsleep, stinging<br />
thyme?<br />
pāṣāṇabhedin parnaya<strong>van</strong>i<br />
Coleus forskohlii Coleus, forskolin bālaka,<br />
pāṣāṇabhedī<br />
Coleus vettiveroides hrīvera hrivera<br />
Collinsonia canadensis Canadees steenkruid<br />
Colocasia esculenta, var. Olifantsoren, kleine Eddo kecuka, kemuka<br />
antiquorum<br />
Chinese taroknol,<br />
eddo<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 23<br />
Colocynthis vulgaris Kwintappel? bola bol<br />
Commiphora molmol Mirreboom Myrrh bola bol<br />
Commiphora mukul Balsemboom, Guggul, gum gugal, bola, devadhūpa, bol, guggal, guggul,<br />
mirreboom, Indiase Indian bedellium, guggula, guggulu, guggulu<br />
bedellium, guggula Indian myrrh palaṅkaṣā, Commiphora myrrha<br />
(Balasmodendron<br />
myrrha)<br />
Mirreboom Myrrh bola bol, bole<br />
Commiphora wightii Mirreboom Indian bedellium devadhūpa, guggula,<br />
guggulu, palaṅkaṣā guggul<br />
Conium maculatum (Gevlekte) scheerling<br />
Convallaria majalis Lelietje-der-dalen Lily of the valley<br />
Convolvulus spp. Winde<br />
Convolvulus argenteus nīlapuṣpī<br />
Convolvulus arvensis Akkerwinde<br />
Convolvulus<br />
mycrophyllus<br />
Winde Bindweed śaṅkhapuṣpī Convolvulus pluricaulis Bindweed śaṅkhapuṣpī Convolvulus sepium Haagwinde<br />
Convolvulus turpethum rocanī<br />
Coptis spp. Coptis, driebladig<br />
kankerblad?<br />
Coptis chinensis Coptis Coptis<br />
Coptis tecta<br />
Corallium rubrum<br />
Coptis Gold thread mamīrā,<br />
miṣhamitita<br />
mamira<br />
Corchorus acutangulus cañcu chanchu<br />
Corchorus capsularis Juteplant Jute plant, white<br />
jute<br />
kalshak, narcha<br />
Corchorus olitorius Juteplant Jew’s mallow, jute paṭṭa kost, mahachanchu,<br />
plant<br />
pat<br />
Cordia alba Duppy cherry<br />
Cordia cylindrostachya Black sage<br />
Cordia dichotoma Indian cherry,<br />
bahuvaraka,<br />
sebestan<br />
baragund, lasora<br />
Cordia latifolia śleṣmātaka<br />
Cordia myxa<br />
Cordia polycephala<br />
Selu plum śelu, śītaphala,<br />
uddālaka<br />
Cordia sebestena Scarlet flower<br />
Cordia wallichii<br />
Cordonopsis tangshen<br />
śleṣmātaka<br />
Cordyceps sinensis Rupsschimmel Cordyceps,<br />
(paddestoel)<br />
caterpillar fungus;<br />
(jap.: tochukaso)<br />
Coriandrum sativum Koriander Coriander/cilantro dhānyaka,<br />
dhania, dhaniya,<br />
Corightia tinctoria<br />
kustumbarī<br />
kothimbir, kottmir<br />
Coriolus versicolor<br />
(paddestoel)<br />
Karawatake<br />
Cornus spp. Kornoelje<br />
Cornus florida American dogwood<br />
Cornus officinalis Japanse kornoelje Dogwood<br />
Coronopus didymus Port.: mentruz<br />
Corydalis spp.<br />
Corydalis cava<br />
Helmbloem<br />
Corydalis solida Voorjaarshelmbloem<br />
Corydalis yanhusuo Helmbloem Corydalis<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 24<br />
Corylus avellana Hazelaar findak<br />
Corypha umbraculifera Taslipotpalm Palm tree tāla talipat<br />
Coscinium fenestratum Tree turmeric dārvī<br />
Costus arabicus (Surinaams:<br />
Wenteltrap)<br />
pāribhavya, puṣkara,<br />
puṣkaraśikhā,<br />
puṣkaraśiphā,<br />
vānīraja<br />
Costus speciosus kaśmīrī, kemuka,<br />
kuṣṭha, pāribhavya,<br />
puṣkara,<br />
puṣkaraśikhā,<br />
puṣkaraśiphā,<br />
vānīraja<br />
Coumarouna odorata<br />
(syn.: dipteryx odorata)<br />
Tonka bean<br />
Crataegus spp. Meidoorn Hawthorn<br />
Crataegus laevigata Meidoorn Hawthorn<br />
Crataegus monogyna Eenstijlige Meidoorn Hawthorn<br />
Crataegus oxyacantha Meidoorn,<br />
Hawthorn, May<br />
Haagdoorn,<br />
Hagedoorn<br />
blossom<br />
Crataegus pinnatifada Chinese meidoorn Hawthorn<br />
Crataeva magna Three leaved caper varuṇa<br />
Crataeva nurvala Garlic pear, varuna,<br />
Three leaved caper<br />
varuṇa barna, varun, varuna<br />
Crataeva religiosa urumāṇa<br />
Crataevia roxburghii varuṇa<br />
Crescentia cujete Kalebasboom Calabash?<br />
Crinum asiaticum Poison bulb nāgadamanī (=<br />
slangenbetovering)<br />
kanwal, nagadamani<br />
Crinum latifolium sudarshan<br />
Crocus sativus Saffraankrokus Meadow crocus, kāśmīra, kāvera, kesar, keshar,<br />
saffron crocus kuṁkuma,<br />
kumkum, kunkuma,<br />
bhāvarakta,<br />
nāgakeśara,<br />
nāgakesara<br />
zafran, zaffran<br />
Crotalaria juncea madagandhā, śaṭha<br />
Crotalaria verrucosa Flax hemp śaṇapuṣpī (=<br />
hennepbloem)<br />
Croton flavens Wilde salie Seaside sage,<br />
yellow balsem,<br />
marrow<br />
Croton jamalgota jayapāla, kuṣṭha<br />
Croton lechleri Drakebloed Sangre de drago<br />
Croton oblongifolia nāgadantī (=<br />
slangentand)<br />
Croton ovalifolius Raamskruid<br />
Croton tiglium Purging croton jayapāla, taruṇī brudanti, jamalgota,<br />
jaipal, jayapala<br />
Cryptogramma crispa Gekroesde rolvaren<br />
Cryptolepis buchanani pālindī<br />
Cubeba officinalis Cubebe, staartpeper sunghada-murica<br />
Cuculus melanoleucus babhru<br />
Cucumis melo spp. Suikermeloen, andere<br />
meloenen<br />
Sweet melon ervāruka<br />
Cucumis melo, var. Kanteloep,<br />
Sweet melon ervāruka, kāliṅga khurbuj<br />
Cantalupensis<br />
suikermeloen<br />
Cucumis prophetarum Globe cucumber aindrī<br />
Cucumis sativum Komkommer, augurk Cucumber kāliṅga, sakusa, kankri<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 25<br />
sukasa, trapusa<br />
Cucumis usitatissimus caturaṅga, kāliṅga,<br />
sthūlā<br />
Cucumis utilissimus<br />
Cucurbita, curcurbita<br />
spp.<br />
bahukandī,<br />
cirbhaṭam, ervāru<br />
Cucurbita maxima, var. Pompoen, grote Pumpkin, gourd<br />
Duchesne<br />
pompoen<br />
Cucurbita maxima, var.<br />
ecoronata<br />
Tuinkalebas<br />
Cucurbita moschata Muskuskalebas Pumpkin<br />
Cucurbita pepo Groene kalebas<br />
Cucurbita pepo, var.<br />
cucurbita<br />
Pompoen Pumpkin kurlaru safed kaddu<br />
Cucurbita pepo, var. Courgette<br />
melopepo<br />
Cuminum cyminum Komijn Cumin seeds ajāji, ajājī, jīra,<br />
jīraka, svetajīraka<br />
Cupressus sempervirens Italiaanse cypres<br />
Curculigo orchioides Curculigo Orchid palm grass,<br />
black musli,<br />
jeera, jeerak,<br />
jeeraka, jerra, safed<br />
jeera, safed zira<br />
musalī kalimusli, mushali,<br />
musli kali<br />
Curcuma spp. Zedoary kṛmighnā<br />
Curcuma angustifolia Arrowroot tavakṣīrī tavaksheeram<br />
Curcuma amada Mangoginger āmragandhi haridrā<br />
Curcuma amhaldi gandhā,<br />
gandhāpalāśī,<br />
karbura, karbūra,<br />
karcūra, karcūraka,<br />
Curcuma aromatica Wild turmeric dārvī, gandhā,<br />
gandhāpalāśī,<br />
karcūra, karcūraka,<br />
Curcuma longa /<br />
domestica<br />
rajanīdvaya<br />
Geelwortel, koenjit Turmeric gauri, gaurī, haladī,<br />
haladdī, haridrā,<br />
karcūra, karcūraka,<br />
kāverī, niśā, rajanī,<br />
rajanīdvaya, umā<br />
amba haldi<br />
halad, halada, haldi,<br />
hardra manjal<br />
Curcuma reclinata āmragandhi haridrā<br />
Curcuma xanthorriza Bittere Geelwortel,<br />
karcūra, karcūraka<br />
(temoe lawak)<br />
temoe lawak<br />
Curcuma zedoaria Bittere Geelwortel, Long zedoary, karcūra, karcūraka, gandhmul, kachur,<br />
temoe lawak zedoary<br />
niśā, śaṭi, śaṭī,<br />
sugandha,<br />
sugandhimūlā, tāpasī<br />
karchur<br />
Curcuma zerumbet amlaniśā,<br />
amlaharidrā, karbura,<br />
karbūra, karpūraka<br />
Cuscuta spp. Warkruid<br />
Cuscuta americana Duivels naaigaren Hell weed<br />
Cuscuta chinensis Dodder<br />
Cuscuta epithymum Duivels naaigaren Hell weed<br />
Cuscuta reflexa<br />
Cyamposis psoralioides<br />
Dodder ākāśavallī akas bel, akasvela,<br />
amarvalli, amarvela<br />
Cyclamen europaeum Europese cyclaam<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 26<br />
Cydonia oblonga Kweepeer<br />
Cydonia vulgaris Kweepeer<br />
Cymbopogon citratus (of: Citronella Gras,<br />
nardus?)<br />
citroengras<br />
Lemon grass bhūtṛṇa, bhūstṛṇa bhustrina,<br />
ghandhtrina,<br />
ghandratana<br />
Cymbogon martinii Rosha grass dhyāmaka<br />
Cymbogon schoenanthus rohiṣa<br />
Cynanchum atratum Swallowwort<br />
Cynanchum glaucescens Swallowwort<br />
Cynanchum paniculatum Paniculate<br />
swallowwort<br />
Cynanchum stauntoni Swallowort<br />
Cynanchum versicolor Swallowwort<br />
Cynara cardunculus Kardoen Cardoon, prickley<br />
artichoke<br />
Cynara scolymus Artisjok Artichoke hatichuk<br />
Cynodon dactylon Handjesgras Bahama grass,<br />
Bermuda grass,<br />
dhub grass<br />
Cynoglossum<br />
Duitse hondstong<br />
germanicum<br />
caṇḍa, dūrvā,<br />
dūrvādvaya, haritali<br />
Cynoglossum officinale Hondstong<br />
Cyperus rotundus Musta, Cypergras Nutgrass gopura, megha,<br />
musta, mustaka,<br />
paripelava, plava,<br />
<strong>van</strong>aja, vaṭara,<br />
vāneya<br />
Cyperus scariosus Umbrella’s edge bhadramustā,<br />
bhadramustaka,<br />
Cypripedium pubescens Vrouwenschoentje Yellow lady’s<br />
slipper<br />
Cytisus scoparius Schotse Brem Scorch broom<br />
nagaramustā<br />
dhub, durva,<br />
durvadwayam,<br />
hariali, kali ghas<br />
motha, musta,<br />
mustaka, mutha,<br />
nagar motha<br />
naggarmutha<br />
Daemonorops draco Drakebloedboom Dragon’s blood raktaniryāsa (= rood<br />
sap)<br />
Dalbergia odorifera Dalbergia<br />
Dalbergia gujanensis Dalbergia akṣika, tiniśa<br />
Dalbergia sissoo Indian rosewood śiṁśapā<br />
Daphne genkwa Genkwa<br />
Daphne gnidium Daphne<br />
Daphne mezereum Peperboompje<br />
Datura alba Doornappel Thorn apple dhattūra dhatur<br />
Datura arborea Doornappel Angel’s trumpet tūla<br />
Datura fastuosa Doornappel Thorn apple dhattūra dhatur<br />
Datura innoxia Doornappel Apple of Peru, tūla dhastur, dhatura,<br />
green thorn apple<br />
Datura metel Doornappel Apple of Peru, big<br />
thorn apple<br />
dhattūra, karambha,<br />
mahākarambha, tūla<br />
svet dhatur, unmat<br />
dhastur, dhatur,<br />
dhatura, dhatura<br />
kala, svet dhatur,<br />
unmat<br />
Datura stramonium Doornappel Jimson weed dhūrta, mātula, tūla dhatura<br />
Daucus carota Wortel, peen (Cultivated) carrot gārjara, piṇḍaka,<br />
pītamūlaka,<br />
śikhāmūla,<br />
gajar, garijara<br />
Delonix regia Flamboyant Flame tree<br />
Delphinium denudatum jadwar, nirvisha<br />
Delphinium staphysagria Staverkruid,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 27<br />
Luizenpest,<br />
staverridderspoor<br />
Delphinium zalil Gold thread trayaman<br />
Demostachya bipinnata Sacred grass kuśa, kuśā<br />
Dendranthema<br />
Chrysant<br />
grandiflorum<br />
Dendrobium nobile Dendrobium<br />
Dendrobium officinale<br />
Dendrophthoe falcata Mistletoe, parasite <strong>van</strong>dak<br />
Descurainia sophia<br />
Desmodium gangeticum Beggarweed gandhā, rasāla,<br />
śālaparṇī, śālapattrā,<br />
śophaghnī, śothagnī,<br />
sthirā, śubhapattrikā,<br />
vidārigandhā<br />
Desmodium<br />
styracifolium<br />
Desmostachya bipinnata kuśa kusha<br />
Dianthus caryophyllus Tuinanjer,<br />
Chabaudanjer<br />
Dianthus chinensis Chinese anjer Pink<br />
Dianthus deltoides Zwolse anjer,<br />
heideanjer<br />
Dianthus<br />
Rotsanjer<br />
gratianopolitanus<br />
Dianthus plumarius Grasanjer<br />
Dianthus superbus Pink<br />
Dichroa fibrifuga Dichroa<br />
Dichrostachys cinerea vīrataru<br />
Dictamnus albus Vuurwerkplant, Dittany<br />
essekruid<br />
Dictamnus dasycarpus Dittany<br />
Didymocarpus<br />
pedicellata<br />
Digitalis purpurea Vingerhoedskruid hṛtpattri<br />
Dillenia indica Chulta bhavya chalta<br />
Dimocarpus longan Longan<br />
Dionaea muscipula Venusvliegen<strong>van</strong>ger<br />
Dioscorea spp. Broodwortel, yam,<br />
yamswortel<br />
Hypoglauca yam āluka, raktālu,<br />
raktāluka<br />
salaparni, sari<strong>van</strong>,<br />
shalparni, shaliparni<br />
lal-gurania<br />
Dioscorea bulbifera Yam Yam vārāhīkanda gendhi, varahikanda,<br />
zamin-kand<br />
Dioscora globosa piṇḍālu, romālu,<br />
tāmbūlapattra<br />
Dioscorea opposita Dioscorea<br />
Dioscorea purpurea raktakanda<br />
Dioscorea villosa Koliekwortel, Wilde<br />
Yamswortel<br />
Wild yam, Mexican<br />
yam, rheumatism<br />
root<br />
Diospyros spp. tindu, tinduka,<br />
tinduki<br />
Diospyros embryopteris pārāvata, tinduka,<br />
tumburu<br />
Diospyros kaki Kaki, sharonfruit Japanese<br />
persimmon, oriental<br />
p., sharon fruit<br />
Diospyros lotus Dadelpruim<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
taindu
Versie 20-2-2006 pg 28<br />
Diospyros malabarica, Persimon Indian persimmon tindu, tinduka, panacci<br />
var. kostel<br />
tinduki<br />
Diospyros peregrina Wild mangosteen,<br />
ebony<br />
tinduka gab, tendu, tinduk<br />
Diospyros tomentosa tinduka gab, tendu, tinduk<br />
Dipsacus asper Kaardebol<br />
Dipsacus fullonum Weverskaarde, wilde<br />
kaardebol<br />
Diptocarpus alatus aśvakarṇa<br />
Dolichos biflorus Paardegras kulattha kulthi<br />
Dolichos lablab,<br />
lablabtypica<br />
Wasboon, lablab śimbi, śimbī, simbi sim<br />
Dolichos uniflorus kulattha, tāmbūlabīja kulthi<br />
Draba aizoides Hongerbloempje<br />
Drosera spp. Zonnedauw Sundew<br />
Drosera anglica Lange zonnedauw<br />
Drosera intermedia<br />
Drosera ramentacea<br />
Kleine zonnedauw<br />
Drosera rotundifolia Ronde Zonnedauw Sundew<br />
Droxylum indicum syonāka<br />
Drynaria frotunai Drynaria<br />
Dryopteris (driopteris)<br />
crassirhixoma<br />
Basket fern<br />
Dryopteris filix-mas,<br />
felix-mas<br />
Mannetjesvaren Male fern<br />
Drypetes roxburghii<br />
Dunaliella salina<br />
(zoutmeeralg)<br />
putrañjīva (= leven<br />
voor mijn zoon)<br />
Dypterix odorata Tonkaboon<br />
Ecballium elaterium Springkomkommer,<br />
spuitaugurk<br />
Echinacea spp. Rode zonnehoed, Echinacea, purple<br />
echinacea<br />
coneflower<br />
Echinacea angustifolia Rode Zonnehoed,<br />
rudbeckia, echinacea,<br />
kegelbloem<br />
Echinacea<br />
Echinacea pallida Rode Zonnehoed Echinacea<br />
Echinacea purpurea<br />
(syn.: Rudbeckia p.)<br />
Echinodorus grandiflorus<br />
Rode Zonnehoed missouri snakeroot<br />
Echinops latifolius Kogeldistel Globethistle<br />
Echium vulgare<br />
Ecklonia kurome<br />
Slangekruid<br />
Eclipta alba Eclipta Thistles bhṛṅgarāja, babri, bhangra,<br />
keśarāja (= heerser<br />
over de haren),<br />
keśaranjana<br />
bringraj, mochkand<br />
Eclipta erecta Eclipta Thistles bhṛṅgarāja babri, bhangra,<br />
bringraj, mochkand<br />
Eclipta prostata Eclipta Thistles markara bhringaraj<br />
Elaeocarpus ganitrus Ustram bead akṣa, bhūtanāśaṇa,<br />
rudrākṣa<br />
rudraksha<br />
Elephantopus scaber Prickley-leaved<br />
elephant’s foot<br />
goj, gojihvā<br />
Elettaria cardamomum Kardemom,<br />
Cardamom, small elā, kāyasthā, chhoti elachi, ela,<br />
kardamom<br />
cardamom, lesser sūkṣmailā<br />
elachi, elaichi,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 29<br />
cardamom ilaichi<br />
Eleusine corocana maḍaka<br />
Eleutherococcus Siberische ginseng, Siberian ginseng,<br />
senticosus (Maxim.) Russische ginseng, acanthopanax,<br />
Elsholtzia<br />
taiga<br />
eleuthero<br />
Elymus repens Couch grass<br />
Embelia ribes Embelia Embelia, false bandhura, kṛmighna, baberang, vaivarang,<br />
pepper, false black taṇḍula, taṇḍulīyo, vaividang,<br />
pepper<br />
viḍaṅga, vella vayvidang,<br />
vavadinga, vidanga,<br />
viranga<br />
Emblica officinalis Indiase kruisbes Indian gooseberry, āmalakī (=<br />
amalaki, amla,<br />
(Phyllantus emblica)<br />
emblic myrobalan verpleegster), amṛta, amlaka, āmla, aovla,<br />
bahumūlī, dhātrī,<br />
karṣaphala, śītaphalā<br />
dhatri<br />
Enhydra hingcha brāhmī<br />
Ephedra spp.<br />
Ephedra distachya<br />
Ephedra equisetina<br />
Mormoonthee Èphedra, mormon<br />
tea<br />
Ephedra gerardiana<br />
Ephedra intermedia<br />
Ephedra soma, somalatā somlata<br />
Ephedra sinensis somalatā<br />
Ephedra sinica Zeedruif<br />
Ephedra vulgaris Zeedruif, ephedra somalatā somlata<br />
Epilobium parviflorum Kleinbloemig<br />
wilgenroosje<br />
Epimedium grandiflorum<br />
Epimedium sagittatum<br />
Epimedium<br />
Epipactis palustris Moeraswespenorchis<br />
Equisetum spp. Paardestaart<br />
Equisetum arvense Heermoes /<br />
Horsetail<br />
Paardestaart<br />
Equisetum hyemale Schaafstro<br />
Equisetum palustre Heermoes, lidrus<br />
Eragrostis cynosuriodes - Sacred creeping<br />
grass<br />
Eratonia siliqua Johannesbrood<br />
Erica cinerea Grauwe dopheide<br />
Erica tetralix Dopheide<br />
Erica vulgaris Struikheide<br />
Eryngium maritimum Blauwe zeedistel<br />
Eriobotrya japonica Loquat<br />
Eriocaulon buergerianum Pipewort<br />
Eriodyction californicum Yerba santa<br />
Eriodyction glutinosum Yerba santa, heilig<br />
kruid<br />
Eriophorum<br />
Wollegras<br />
angustifolium<br />
Eruca vesicaria sativa Raketsla, Eruca,<br />
wilde kool<br />
Ervatamia coronaria East India rosebay,<br />
Nero’s crown<br />
Eryngium maritimum Blauwe zeedistel<br />
Erythrea centaurium,<br />
centaureoides (syn.: Cent.<br />
Minus?)<br />
Europees<br />
duizendguldenkruid<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
kuśā dūrba<br />
ghūrṇa, vraṇaghnī<br />
chandni, taggar
Versie 20-2-2006 pg 30<br />
Erythrina fulgens nimbataru,<br />
pāribhadraka,<br />
Erythrina indica pāribhadra, pārijāta<br />
Erythrina suberosa dholdak, madar,<br />
pangra<br />
Erythrina stricta Coral tree murā<br />
Erythrina variegata Erythrina pāribhadra farhad<br />
Erythroxylum catuaba Catuaba<br />
Eschscholtzia californica Slaapmutsje,<br />
Californische<br />
Klaproos<br />
California poppy<br />
Eucalyptus citriodora Eucalyptus tailaparṇī (=<br />
oliehoudend blad)<br />
Eucalyptus globulus Eucalyptus, (blauwe) Eucalyptus , sugandhapattrā<br />
koortsboom, Tasmanian blue<br />
Australische<br />
koortsboom<br />
gum tree<br />
Eucommia ulmoides Eucommia<br />
Eugenia aromatica Kruidnagel<br />
Eugenia jambolana Kruidnagel Black plum, jambu, jāmbava, badijamun, jambu,<br />
jaman,<br />
meghamodinī, jamun, phadena<br />
jambolan, jambul, rājajambu,<br />
Java plum<br />
mahajambu,<br />
mahajambū<br />
Eugenia caryophyllata Kruidnagelboom Cloves<br />
Eulophia campestris Salep salam misri<br />
Eunonymus<br />
(Noordamerikaanse)<br />
atropurpureus<br />
Kardinaalsmuts<br />
Eunonymus europaeus Kardinaalsmuts<br />
Eupatorium psp. Leverkruid Boneset<br />
Eupatorium cannabinum Koninginnekruid<br />
Eupatorium fortunei Leverkruid<br />
Eupatorium perfoliatum Leverkruid,<br />
Waterhennep<br />
Boneset<br />
Eupatorium purpureum Rode waterhennep,<br />
purper leverkruid<br />
Eupatorium triplinerve /<br />
triplinervis<br />
aayapanam<br />
Euphorbia spp.<br />
Euphorbia acaulis<br />
Wolfsmelk<br />
Euphorbia antiquorum Spurge cactus guḍa, nāgarī, thoar, tridhar,<br />
śataguptā, snuhī tridhara, tridhari,<br />
sehund<br />
Euphorbia hirta<br />
Euphorbia kanzui<br />
Australian asthma<br />
weed<br />
nāgarī laldudhi<br />
Euphorbia lathyris Kruisbladige<br />
Wolfsmelk<br />
Euphorbia neriifolia Wolfsmelk Milk hedge, snuhī, thohara sehund, snuhi, thoar,<br />
common milk hage<br />
thohar<br />
Euphorbia pekinesis Peking spurge<br />
Euphorbia thomsoniana Golden milk svarṇakṣīrī<br />
Euphorbia thymifolia dugdhikā (= melk)<br />
Euphorbia tirucalli Potloodplant Pencil tree, pencil<br />
bush<br />
Euphorbia trigona Kandelaarplant<br />
Euphoria longan Longan<br />
Euphrasia officinalis (Stijve) Ogentroost Eyebright<br />
Euryale ferox Euryales, makhanna makhānna<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 31<br />
Evodia rutaecarpa Evvodia<br />
Evolvulus alsinoides,<br />
convolvulus pluricaulis<br />
Exagonium purga Jalap<br />
śaṅkhapuṣpī, viṣnukrānthā,<br />
viṣnukrānthi<br />
sankhapuspi, shanka<br />
pushpi, shankahuli,<br />
shyamakuranta,<br />
Fagonia arabica dhanvyas<br />
Fagonia cretica Cretan prickly<br />
clover<br />
dhanvayāsaka dhanvayas, ustarkhar<br />
Fagopyrum esculentum Boekweit<br />
Fagus sylvatica Beuk Beech<br />
Feronia elephantum bhūkapittha,<br />
elāgandhika,<br />
kapittha (= waar<br />
apen wonen), ṭaṅka Feronia limonia Wood apple kapittha (= waar kapittha, kaith,<br />
apen wonen) kathbel<br />
Ferula asa foetida Duivelsdrek, Asafoetida bhūtanāśaṇa, hiṅgu, hing, hingra<br />
asafoetida, hingu<br />
kesara, ugragandha<br />
Ferula nartex Duivelsdrek,<br />
asafoetida<br />
Asafoetida hiṅgu, kesara hing, hingu<br />
Ficus bengalensis, Worgvijgeboom, Banyan tree kṣīravṛkṣa, banyan, bar, barga,<br />
bengaliensis,<br />
banyan<br />
nyagrodha, vaṭa, but, nyagrodha, vad,<br />
benghalensis<br />
śatacchada<br />
vata<br />
Ficus benjamina Wurgvijg aśvatthabheda<br />
Ficus carica Vijgeboom Fig tree añjīra anjeer, anjir<br />
Ficus elastica kaśmīrī<br />
Ficus glomerata Vijgeboom Gular fig, country<br />
fig tree<br />
kṣīravṛkṣa,<br />
śītaphala, uḍumbara<br />
gular, udumvara,<br />
umar<br />
Ficus heterophylla trāyamāṇā<br />
Ficus hispida kakodumbar<br />
Ficus indica śṛṅgī Ficus infectoria bhindura, plakṣa,<br />
jaṭi, śṛṅgī, yavaphala<br />
Ficus lacor plakṣa<br />
Ficus microcarpa Indian laurel plakṣa<br />
Ficus oppositifolia Vijgeboom añjīra, malayū,<br />
phalgu, phaṇikā<br />
Ficus racemosa Indiase vijgeboom uḍumbara gular, udumbar<br />
Ficus religiosa Heilige vijgeboom Bodhi tree, pipal aśvattha,<br />
asvattha, bodhi<br />
tree, sacred fig hayamāraṇa,<br />
kṣīravṛkṣa, plakṣa<br />
druma, pipal<br />
Filipendula ulmaria Moerasspirea Meadowsweet<br />
Flacourtia cataphracta ajaḍā, ajaṭā, ajjhaṭā,<br />
bhūdātrī,<br />
bhūmyāmalī,<br />
bhūmyāmalakī,<br />
bahupattrikā, jaṭā,<br />
malā, tālīsa, vīrā<br />
Flacourtia jangomans tālīśa<br />
Flacourtia ramontchi vikaṅkaṭa Flammulina velutipes Fluweelpootje<br />
Foeniculum cappilaceum Fennel śatapuṣpa bari-sanuf, sanuf<br />
Foeniculum dulce Venkel Fennel<br />
Foeniculum officinale Fennel śatapuṣpa bari-sanuf, sanuf<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 32<br />
Foeniculum vulgare,<br />
vulgaris<br />
Venkel Fennel , Indian<br />
sweet fennel<br />
Forsythia suspensa Forsythia<br />
Fragaria spp.<br />
Fragaria americana<br />
Aardbei Starwberry<br />
Fragaria moschata Grote bosaardbei<br />
Fragaria vesca Bosaardbei<br />
Fraxinus spp. Es<br />
Fraxinus excelsior (Gewone) es<br />
Fraxinus ornus Pluimes, manna-es<br />
Fritillaria spp. Fritillaria<br />
Fritillaria cirrhosa Kievitsbloem<br />
Fritillaria imperialis Keizerskroon<br />
Fritillaria meleagris<br />
Fritillaria thunbergii<br />
Kievitsbloem<br />
Fritillaria verticillata Kievitsbloem<br />
Fucus vesiculosus Blaaswier, Kelp,<br />
Zeewier<br />
Kelp<br />
chattrā, madhuraka,<br />
madhurikā,<br />
śatapuṣpa,<br />
śatapuṣpā (= honderd<br />
bloemen)<br />
badi, bari-sanuf,<br />
barisaunf,<br />
madhurika, sanuf,<br />
saunf<br />
Fumaria officinalis Duivekervel Fumatory pitapapra<br />
Fumaria parviflora parpaṭa pitapapra<br />
Fungus japonicus<br />
(schimmel)<br />
Kombucha<br />
Galedupa piscidia hastikarañja,<br />
hastijaka,<br />
hastirohaṇaka,<br />
udakīrya<br />
Galanthus nivalus Sneeuwklokje<br />
Galega officinalis Galega Galega<br />
Galeopsis ochroleuca Bleekgele<br />
Hennepnetel<br />
Galium spp. Walstro<br />
Galium aparine Kleefkruid cleavers<br />
Galium odoratum Lievevrouwebedstro<br />
Galium verum Echt walstro, gele<br />
walstro<br />
Galphimia glauca<br />
Ganoderma lucidum<br />
(paddestoel)<br />
Lakzwam Reishi, vernished<br />
conk;<br />
jap.: reishi<br />
Garcinia cambogia Garcinia Garcinia kaṅkuṣṭha, vṛkṣāmla,<br />
Garcinia cowa Garcinia pālewata<br />
Garcinia hamburyi Garcinia<br />
Garcinia indica Garcinia Kokam butter tree, vṛkṣāmla kankusht, kokam,<br />
mangosteen oil tree<br />
raktapurka<br />
Garcinia morella Garcinia Gamboge tree kaṅkuṣṭha kankusht, tamal<br />
Garcinia pedunculata Garcinia amlavetasa<br />
Gardenia gummifera Gummy gardenia nāḍīhiṅgu dikamali<br />
Gardenia jasminoides Kaapse jasmijn Capejasmine<br />
Gastrodia elata Gastrodia<br />
Gaultheria fragrantissima Gaultheria Indian wintergreen gandapura<br />
Gaultheria procumbens Gaultheria, Bergthee,<br />
Canadese gaultheria<br />
Wintergreen<br />
Gaylussacia baccata Huckleberry<br />
Geissospermum vellosi<br />
Gekko gecko<br />
Pao Pereira<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 33<br />
Gelidium cartilagineum Agar-agar chinai-ghas<br />
Gelsemium sempervirens Gele Jasmijn,<br />
jasmijnwinde<br />
Gendarussa vulgaris vāsa, vāsā<br />
Genista tinctoria Verfbrem<br />
Gentiana spp. Gentiaan Qinjiao (wortel) karuki, kirāta,<br />
kirātaka, kirātatikta,<br />
karu<br />
trāyamāṇā<br />
Gentiana amarella Gentiaan Gentian kirāta, kirātaka,<br />
kirātatikta<br />
Gentiana kurroa Gentiaan Indian gentian kirāta, kirātaka,<br />
kirātatikta,<br />
Gentiana lutea /scabra Gentiaan Gentian, Chinese<br />
gentian<br />
trāyamāṇā, trāyantī<br />
karuki, kirāta,<br />
kirātaka, kirātatikta,<br />
trāyamāṇā<br />
Gentiana macrophylla Gentiaan kirāta, kirātaka,<br />
kirātatikta<br />
Gentiana pneumonanthe Klokjesgentiaan<br />
Geranium lutea Robertskruid<br />
Geranium maculatum Ooievaarsbek Cranesbill<br />
Geranium robertianum Robertskruid<br />
Geum rivale Knikkend nagelkruid<br />
Geum urbanum Nagelkruid<br />
Ginkgo biloba Ginkgoboom,<br />
Japanse noteboom,<br />
Jpanse tempelboom<br />
Ginkgo, maidenhair<br />
tree<br />
Glechoma hederacea Hondsdraf gloud ivy<br />
Glehnia littoralis Glehnia<br />
Gliricidia sepium Cough bush,<br />
evergreen<br />
Globularia vulgaris Kogelbloem<br />
Gloriosa superba Climbing lily,<br />
superb glory<br />
traiman<br />
lāṅgalakī, viśalyā agnisikha, kalihari,<br />
langali, langli<br />
Glycine debilis hayapucchikā,<br />
kalyaṇī, māṣāparṇī<br />
Glycine soja, glycine Sojaboon Soy bat;<br />
max<br />
bhat ya patrijokra<br />
(gespleten)<br />
Glycyrrhiza glabra Zoethout (Common) licorice, klītaka, madhuka, jethi madh,<br />
liquorice,<br />
madhuyaṣṭī (= madhuka,<br />
sweetwood honingstok), yaṣṭī, mithalakdi, mithi<br />
yaṣṭīmadhu, lakdi, mulati,<br />
yaṣṭīmadhuka mulethi, muleti,<br />
mulhathi<br />
Glycyrrhiza uralensis Zoethoutplant<br />
Gmelina arborea - Coomb teak, white bhadraparṇī, gambhar, gambhari,<br />
teak, kashmir tree gambhārī,<br />
gamhara, gumbhar,<br />
kāśmarya, kāśmarī,<br />
madhuparṇī, medinī,<br />
śrīparṇī, sthūlatvacā,<br />
vīrā<br />
kasmaryya<br />
Gnaphalium dioicum<br />
Godanti bhasma<br />
Rozenkransje<br />
Gossampinus malabarica Silk-cotton tree śalmalī semul, simul<br />
Gossypium spp. Katoen, katoenwortel tūla<br />
Gossypium herbaceum Katoen Cotton plant, Indian karpāsa, karpāsakī, kapas, rui<br />
cotton<br />
tūla<br />
Gossypium hirsutum Wattenstruik Cotton tūla<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 34<br />
Gossypium indicum Katoen Cotton plant karpāsa, karpāsakī,<br />
tūla<br />
Gracula religiosa Hill myna sārikā<br />
Grewia asiatica parūṣaka<br />
Grewia hirsuta guḍaśarkarā,<br />
nāgabalā<br />
Grewia populifolia gāṅgerukī Grewia tiliaefolia Dhaman tree dhammaṇa,<br />
Grifola frondo(sa)<br />
(paddestoel)<br />
Maitake Maitake, hen-of-thewoods;<br />
jap.: maitake<br />
dhan<strong>van</strong>a<br />
Grindelia spp. Grindeliakruid Grindelia<br />
Grislea tomentosa madahetu,<br />
tāmbūlapuṣpī<br />
Guaiacum spp. Guaiac<br />
Guaiacum officinale Pokhout Pockwood tree<br />
Guilandina bonduc paṭṭila, pūti,<br />
pūtikaraja, vīra<br />
nagbala<br />
Gymnadenia conopsea Grote muggenorchis<br />
Gymnadenia<br />
Geurige<br />
odoratissima<br />
muggenorchis<br />
Gymnema sylvestre Ramshoorn Ram’s horn, guḍmāra (= suiker gurmar, meshasringi,<br />
gymnema, gurmar, vernietiger), merasingi, sarpa-<br />
periploca of the kūrcaparṇī,<br />
daruṣtrika<br />
woods<br />
madhunaṣini,<br />
meṣaśṛṅgī, viṣāṇī<br />
Gynandropsis gynandra Bastard mustard, ajagandhā (= ajgandha, hulhul,<br />
caravalla seed geitengeur), tilaparṇī<br />
(= klein blad)<br />
kanphuti<br />
Gynandropsis<br />
arkapuṣpikā, ajgandha, hulhul,<br />
pentaphylla<br />
candraka (= maan),<br />
kṛṣṇataṇḍulā,<br />
payasyā (= gemaakt<br />
<strong>van</strong> melk)<br />
kanphuti<br />
Gynocardia odorata Chaulmoogra chaulmoogra<br />
Haematoxylon brasiletto<br />
Karst<br />
Stokvishout, verfhout Logwood<br />
Halicacabum<br />
cardiospermum<br />
analaprabhā<br />
Halimione pedunculata Gesteelde zoutmelde<br />
Hamamelis lupulus Toverhazelaar Witch hazel<br />
Hamamelis virginiana (Virginische)<br />
Toverhazelaar,<br />
Hamamelis<br />
Witch hazel<br />
Hammarbya paludosa Malaxis<br />
Harpagophytum<br />
procumbens<br />
Duivelsklauw Devil’s claw<br />
Hedera helix Klimop Ivy<br />
Hedychium spicatum śaṭi kapur kachri, karpur<br />
kachri<br />
Hedyotis auriculaaria bhooya-nankeri,<br />
dapoli, gaimaril<br />
Hedyotis burmanniana parpaṭa<br />
Hedysarum gangeticum aṁśumatī, vidārikā,<br />
vidārī, śālaparṇī,<br />
śālānī<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 35<br />
Helianthemum<br />
nummularium<br />
Zonneroosje Rock rose<br />
Helianthus annuus Zonnebloem Sunflower arkakāntā hurduja<br />
Helianthus tuberosus Aardpeer Jerusalem artichoke hastpijoo<br />
Helichrysum arenarium Strobloem<br />
Helichrysum italicum<br />
(syn. H.angustifolium)<br />
Kerrieplant<br />
Helicteres isora /<br />
East Indian screw āvartanī avartaki, marorphali,<br />
streptocarpus<br />
tree<br />
mrugshrungi<br />
Heliotropium<br />
Heliotroop Eyebright, cat<br />
angiospermum<br />
tongue<br />
Heliotropium europaeum Heliotroop Heliotrope<br />
Heliotropum indicum Heliotroop Indian turnsole ibhagandhā,<br />
bhūruṇḍī, hastiśuṇḍā<br />
(= olifantsslurf),<br />
nāgadantī (=<br />
slangentand),<br />
vṛścikāla<br />
hastisura<br />
Heliotropum ternatum Heliotroop Wild marjoram<br />
Helleborus niger Kerstroos malabhedinī<br />
Helonias dioica (syn.: (Valse) Eenhoorn Helonias, false<br />
Chamaelirium luteum)<br />
unicorn<br />
Hemidesmus indicus Country<br />
anantā, sārivā anantmool,<br />
sarsaparilla, Indian<br />
anantmul, hindisalas,<br />
sarsaparilla<br />
magarbu<br />
Hemionitis cordifolia kalaśī, mekhalā,<br />
rasālihā<br />
Heracleum lanatum Cow parsnip<br />
Hericium saerinaceus<br />
Lion’s mane; jap.:<br />
(paddestoel)<br />
yama-bushitake<br />
Herpestis monniera<br />
Heteropterys<br />
aphrodisiaca<br />
Thyme-leaved<br />
gratiola, water<br />
hyssop<br />
brāhmī brahmi, nira-brāhmī<br />
Heuchera sanguinea Purperklokje Alum<br />
Hibiscus spp. Heemstroos Hibiscus<br />
Hibiscus abelmoschus Musk mallow, gandapura, kastūrī, kasturidana,<br />
Ambrette plant latakastūrikā,<br />
latakastūrī,<br />
muskadana<br />
Hibiscus esculentes Okra Lady’s fingers, okra bhindi,<br />
chatushkhand,<br />
ramturai<br />
Hibiscus hirtus arkapuṣpī<br />
Hibiscus moschatus latakastūrikā,<br />
latakastūrī<br />
Hibiscus mutabilis puṣkaranāḍī,<br />
puṣkaraparṇī,<br />
puṣkaraparṇikā,<br />
śālapuṣpa,<br />
sugandhamūlā,<br />
tarpiṇī<br />
Hibiscus populneoides kavaca<br />
Hibiscus rosa-sinensis Chinese heemstroos Shoe-flower, arkapriyā, japa, gurhal<br />
Hibiscus subdariffa<br />
hibiscus<br />
japakusuma,<br />
japapuṣpa,<br />
raktapinda,<br />
raktapuṣpa,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 36<br />
Hincha repens matsyākṣī<br />
Hippophaë rhamnoïdes Duindoorn<br />
Hiptage benghalensis Bengal hiptage atimukta, mādhavī<br />
Hirudo<br />
Holarrhena<br />
antidysenterica<br />
Conessi bark, kurchi<br />
kuṭaja, vatsaka indrayava, kora,<br />
kura, kurchi, kureya,<br />
kutaj, kutaja<br />
Holarrhena pubescens<br />
coneru,<br />
tellicherry bark<br />
Conessi bark, easter<br />
tree<br />
kuṭaja, vatsaka<br />
Holoptelea integrifolia<br />
Homalomena occulta<br />
cirabilva, ciribilva<br />
Hordeum distichon Gerst Barley divya, yava<br />
Hordeum vulgare Gerst Barley divya, yava jav, jave<br />
Hottonia palustris<br />
Houttuynia cordate<br />
Waterviolier Water violet<br />
Hoya spp. Wasbloem<br />
Hoya viridiflora madhusrava<br />
Humulus lupulus Hop Hops<br />
Hupersia serrata<br />
(mossoort)<br />
club moss tea<br />
Hydnocarpus kurzii chaulmoogra<br />
Hydnocarpus laurifolia tuvaraka chaulmoogra,<br />
garudphala, kadukavath,<br />
kanti<br />
Hydnocarpus wightiana tuvaraka tuwarak<br />
Hydrangea spp. Waterstruik Hydrangea<br />
Hydrangea paniculata Hydrangea<br />
Hydrastis canadensis Can. Geelwortel,<br />
Can. Anemoon,<br />
Hydrastiswortel,<br />
kankerwortel<br />
Goldenseal<br />
Hydrocotyle asiatica Indiaas navelkruid Gotu kola, Indian<br />
pennywort<br />
brāhmī, maṇḍūka brahma-manduki<br />
Hydrocotyle umbellata Waternavel<br />
Hygrophila auriculata Hygrophila chulli, ikṣura,<br />
ikṣuraka, kokilākṣa<br />
talimakhana<br />
Hygrophila spinosa Hygrophila chulli, ikṣura,<br />
ikṣuraka, kokilākṣa<br />
talimakhana<br />
Hymanthoglossum<br />
hircinum<br />
Bokkenorchis<br />
Hyosciamus niger Bilzekruid Henbane parasigaya khurasani-ajvayan,<br />
khurasani-ajwaian<br />
Hyosciamus retucilata parasik yavānī khurasani-ajvayan,<br />
khurasani-ajwaian<br />
Hyperanthera moringa gandha, kṛṣṇagandha<br />
Hypericum perforatum Sint Janskruid St. John’s wort<br />
Hyptis suaveolens Mosquito bush<br />
Hyssopus officinalis Hysop Hyssop jufa, jupha, zufah<br />
yabis<br />
Iberis amara Scheefbloem,<br />
scheefkelk<br />
Ichnocarpus frutescens Black creeper,<br />
sarsaparilla<br />
Ilex aquifolium Hulst Holly<br />
Ilex paraguariensis Maté, yerba maté (Yerba) Maté<br />
Ilex pubescens Hulst<br />
Illicium anisatum (Japanse) Steranijs<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
pālindī, sārivā dudhilata, kalisar,<br />
sugandhi
Versie 20-2-2006 pg 37<br />
Illicium verum, illecium<br />
verum<br />
(Chinese) Steranijs<br />
Impatiens spp. Springzaad,<br />
balsemien<br />
Impatiens<br />
Impatiens glandulifera Reuzenbalsemien<br />
Imperata cylindrica darbha<br />
Indigofera tinctoria Indigostruik Common indigo, nīlā, nīlī, nīlinī, guli, neel, neelee,<br />
Indian indigo rajanī<br />
nil, nilika<br />
Inula spp.<br />
Inula brittanica<br />
Alant puṣkaramūla<br />
Inula grantioides puṣkaramūla<br />
Inula helenium<br />
Inula japonica<br />
Griekse Alant Elecampane<br />
Inula racemosa puṣkaramūla, pushkermool;<br />
rasanā<br />
pushkaramula<br />
Ipomoea batatas Zoete aardappel,<br />
bataat<br />
Sweet potato ratalu<br />
Ipomoea digitata - Aligator yam, giant vidārī, vidārīkanda bilai-kand,<br />
potato, milky yam.<br />
Indian kudju<br />
vidaarikand<br />
Ipomoea hederacea kṛṣṇabīja kaladana<br />
Ipomoea mauretania Giant potato kṣīraśukla,<br />
kṣīravidārī<br />
Ipomoea paniculata Aligator yam, giant<br />
potato, milky yam<br />
vidārī vidaarikand<br />
Ipomoea purpurea Dagbloem Morning glory<br />
Ipomoea purga / jalapa<br />
(syn.: exogenium purga)<br />
Jalappe<br />
Ipomoea reniformis ākhukarṇī (= (blad<br />
lijkt op) rattenoor),<br />
ākhuparṇī<br />
Ipomoea sepiaria Indian morning<br />
glory<br />
lakṣmaṇā<br />
Ipomoea terpetum /<br />
malaya, niśotrā, nishoth, nisotar,<br />
turpethum<br />
tāmbūlapuṣpī, tiṇṭī, nisoth, pitohari,<br />
ṭiṇṭuka, trivṛtā trivrat<br />
Iris spp. Iris, lis<br />
Iris florentina Florentijnse Lis<br />
Iris versicolor<br />
Isatis indigotia<br />
Veelkleurige iris Blue flag, orris,<br />
black flag,<br />
Isatis tinctoria Wede<br />
Ixora bandhucca nīpa<br />
Jasminum spp. Jasmijn bahugandhā<br />
Jasminum auriculatum bahugandhā yuthica<br />
Jasminum grandiflorum Jasmijn Spanish jasmine jatī, jatīkośa, mālatī mogra<br />
Jasminum officinale (Gewone) jasmijn Common jasmine, mallikā chambeli, jati,<br />
Jasminum sambac,<br />
zambac<br />
Spanish jasmine<br />
Jasmijn Arabian jasmine,<br />
Tuscan jasmine<br />
bhūpadī, candraka (=<br />
maan), karuṇamallī,<br />
kumārī (= meisje),<br />
mallikā, jatī,<br />
śatabhīru, sugandhā,<br />
tṛṇaśūnya,<br />
<strong>van</strong>acandrikā,<br />
<strong>van</strong>amallikā<br />
motiya<br />
mallika, moghra<br />
Jateorhiza calumba Calumba<br />
Jatropha curcas Physic nut, purging dra<strong>van</strong>tī, mūṣikā, bagbherenda,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 38<br />
nut mūṣikaparṇī dra<strong>van</strong>ti, jamalgota,<br />
jungli arandi<br />
Jatropha gossypifolia Physic nut<br />
Jatropha manihot Cassave, tapioca<br />
Jatropha urens Vechtende dame Nettle<br />
Jonesia asoka piṇḍapuṣpa,<br />
tāmbūlapallava<br />
Juglans cinerea Walnoot<br />
Juglans nigra Okernoot, zwarte<br />
walnoot<br />
Juglans regia Walnoot (Black) walnut akṣoḍa, akṣodaka akhroot, akhrot,<br />
akschota, akshot,<br />
aksotak<br />
Juniperus communis Jeneverbes Common juniper hapuṣa hauber<br />
Juniperus oxycedrus Spaanse jeneverbes<br />
Juniperus sabina Zevenboom<br />
Juniperus virginiana Cederhoutboom<br />
Justicia adhatoda basaca Justicia malabar nut<br />
Kaempferia spp. Specerijlelie<br />
Kaempferia galanga Peacock ginger<br />
Kaempferia rotunda Indian crocus kahlāra,<br />
tāmbūlapuṣpa<br />
Kalanchoe pinnata parnabeej, parṇabīja<br />
Kerria lacca Lac indragopā<br />
Knautia arvensis Knautia<br />
Knoxia valerianoides Peking spurge<br />
Kochia scoparia Zomercypres, Broom cypress<br />
studentenkruid<br />
Kombucho zwam,<br />
komboecho (eigenlijk<br />
een korstmos)<br />
Krameria ixina Carreton?<br />
Krameria triandra Ratanhia Rhatany<br />
Kudzu<br />
Lactuca spp. Sla Lettuce<br />
Lactuca sativa (Echte) sla kahu<br />
Lactuca serriola Kompassla Prickly lettuce kahu<br />
Lactuca scariola Prickly lettuce kahu<br />
Lactuca virosa Bitter lettuce<br />
Lagenaria siceria Fleskalebas Bottle gourd alābūka, ikṣvāku,<br />
kaṭutumbī<br />
Lagenaria vulgaris Kalebas Bitter gourd alābu, tumba<br />
Laminaria spp. Kelp Kelp<br />
Laminaria digitata Bruinalg<br />
Laminaria japonica Laminaria<br />
Laminaria saccharina Suikerwier galpar-ka-patta<br />
Lamium album Witte Dovenetel<br />
Lampsana communis Akkerkool<br />
Lannea grandis Wodier wood gningini, jingan<br />
Lappa major Grote Klis<br />
Larix decidua Lariks Larch<br />
Larrea divaricata Chaparral,<br />
chapparral<br />
Larrea tridenta Chaparral<br />
Lathyrus sativus Zaailathyrus Khesari pea tripuṭa<br />
Lathyrus tuberosus Aardakker<br />
Laurus spp. Laurierboom<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 39<br />
Laurus camphora Kamferboom Camphor karpūra<br />
Laurus cassia Kamferboom Camphor guḍatvac, karpūra<br />
Laurus nobilis Laurier Bayberry<br />
Lavendula spp. Lavendel Lavender<br />
Lavendula angustifolia /<br />
officinalis<br />
(Gewone) Lavendel<br />
Lavendula spica Spijklavendel<br />
Lavendula stoechas Kuiflavendel<br />
Lawsonia spp. Henna<br />
Lawsonia alba Henna mendhī, mendhikā mehndi<br />
Lawsonia inermis Henna Henna plant, madayantikā henna, mehndi,<br />
Ledebouriella divaricata<br />
mignonette tree<br />
mhendi<br />
Ledum palustre Wilde Rozemarijn,<br />
Moerasrozemarijn<br />
Leea aqua<br />
Lemaireocereus griseus<br />
kakjangha<br />
Lemna minor Klein Eendekroos<br />
Lens esculenta, lens Gewone linzen Lentil masūra, masūrikā masoor, masser,<br />
culinaris<br />
masur, masuri<br />
Lentinus, lentinula Gesteelde Lakzwam, Shiitake<br />
edodes (paddestoel) Shiitake, zwarte<br />
paddestoel<br />
Leonurus spp. Motherwort<br />
Leonurus cardiaca Hartgespan,<br />
Hartkruid,<br />
Leeuwenstaart<br />
Motherwort<br />
Leonorus heterophyllus<br />
Lepidium apetalum<br />
Hartgespan Motherwort<br />
Lepidium iberis todari<br />
Lepidium meyenii Maca<br />
Lepidium peruvianum<br />
Chacon<br />
Maca<br />
Lepidium sativum Tuinkers, sterrekers Common dress, candraśūra ashelio, chandrashur,<br />
garden cress<br />
chansaur, chansur<br />
Leptadenia reticulata jī<strong>van</strong>ī, jī<strong>van</strong>tī,<br />
madhusrava, meda,<br />
medā (= vet), vasā<br />
dora, dori, jiwanti<br />
Leptadenia spartum māhamedā (= groot<br />
vet)<br />
jiwanti<br />
Leptandra virginica Virginisch helmkruid<br />
Leptospermum<br />
Leverklaver,<br />
scoparium<br />
agrimonie<br />
Leucas cephalotes droṇapuṣpī gooma<br />
Leucojum aestivum Zomerklokje<br />
Leucojum vernum<br />
Leutinus edode<br />
Lenteklokje<br />
Levisticum officinale Lavas Lovage<br />
Licopersicon esculentum Tomaat Tomato raktamaci, tamatara<br />
Ligusticum spp. Ligusticum ajamoda, ajamodā,<br />
ajamodikā,<br />
ugragandhā<br />
Ligusticum ajwain<br />
Ligusticum chuanxiong<br />
Ligusticum jeholense<br />
ajamoda, ajamodā,<br />
ajamodikā,<br />
ugragandhā<br />
Ligusticum levisticum Lavas<br />
Ligusticum porteri Osha Osha<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 40<br />
Ligusticum sinense Ligusticum<br />
Ligusticum wallichii Ligusticum<br />
Ligustrum spp. Liguster<br />
Ligustrum lucidum Witte Wasboom,<br />
liguster<br />
Grossy privet<br />
Ligustrum ovalifolium Haagliguster, Japanse<br />
liguster<br />
Ligustrum vulgare Wilde liguster<br />
Lilium spp. Lelie<br />
Lilium brownii Lelie<br />
Lilium candidum Witte Lelie,<br />
madonnalelie<br />
Lilium polyphyllum White lily kṣīrakakolī<br />
Limodorum abortivum Limodorum<br />
Limonia acidissima Wood apple kapittha (= waar<br />
apen wonen)<br />
Limonium vulgare Lamsoor<br />
Linaria minor (syn.: Kleine leeuwenbek<br />
Chaenorrhinum minus<br />
Linaria vulgaris Vlasleeuwenbek<br />
Lindera strychnifolia Lindera<br />
Linum catharticum Geelhartje<br />
Linum usitatissimum Vlas, lijnzaad Flax, flaxseed,<br />
linseed<br />
Liparis loeselii Liparis<br />
Lippia alba Oregana Colic mint<br />
Lippia citriodora Citroenverbena<br />
Lippia triphylla<br />
Liriope spicata<br />
Citroenverbena<br />
Lithospermun<br />
Parelzaad Arnebia<br />
erythrorizon<br />
atasī, madagandhā,<br />
suvarcalā, umā<br />
kapittha, kaith,<br />
kathbel<br />
Lithothamnium<br />
calcareum<br />
Litchi chinensis Lychee medasak<br />
Lobelia dortmanna Waterlobelia<br />
Lobelia inflata (Gezwollen) lobelia Indian tobacco<br />
Lobelia chinensis Lobelia<br />
Lolium spp.<br />
Lomatium dissectum<br />
Raaigras<br />
Lonicera spp. Kamperfoelie Honeysuckle<br />
Lonicera caprifolium Gewone<br />
Honeysuckle<br />
kamperfoelie<br />
Lonicera japonica Japanse<br />
Kamperfoelie<br />
Lonicera periclymenum Wilde kamperfoelie,<br />
boskamperfoelie<br />
Lophatherum gracile<br />
Loranthus parasiticus Maretak<br />
(syn: Ramulus<br />
sangjisheng)<br />
Luffa acutangula Ribbed luffa, ribbed<br />
gourd<br />
Luffa cylindrica Sponskalebas Luffa, sponge<br />
gourd, vegetable<br />
sponge<br />
karkoṭaka,<br />
koṣātakya, koṣītakī<br />
dhāmārgava,<br />
koṣātakya, koṣītakī<br />
Luffa echinata Luffa gargaraka, jīmūta<br />
Luffa foetida Luffa dhāmārgava,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
alasi, alsi, atasi, tisi<br />
katturaya,<br />
katukoshatki,<br />
kritabedhana
Versie 20-2-2006 pg 41<br />
Lunaria annua Judaspenning<br />
Lunaria rediviva Wilde judaspenning<br />
Lychnis spp. Koekoeksbloem<br />
Lychnis coronaria Prikneus<br />
Lychnis viscaria Rode pekanjer<br />
Lycium arabicum Arabische boksdoorn<br />
Lycium barbarum Gewone boksdoorn Wolfberry<br />
Lycium chinensis Chinese boksdoorn<br />
Lycopersicum<br />
Tomaat bilatee baigun<br />
esculentum<br />
Lycopodium spp. Wolfsklauw<br />
Lycopodium clavatum Grote wolfsklauw<br />
Lycopodium imbricatum pāṣāṇabhedana,<br />
pāṣāṇabhedin<br />
Lycopsis arvensis Kromhals<br />
Lycopus europaeus Wolfspoot<br />
Lycopus lucidus Wolfspoot Bugleweed<br />
Lycopus virginicus Bugleweed<br />
Lygodium japonicum Lygodium<br />
(varen)<br />
Lysimachia spp. Wederik<br />
Lysimachia christinae<br />
Lythrum spp. Kattestaart<br />
Lythrum salicaria Gewone kattestaart,<br />
paarse kattestaart<br />
Macrocystis pyrifera<br />
(bruinwier)<br />
Kelp<br />
Macrotyloma uniflorum Poor-man’s pulse kulattha<br />
Madhuca indica Butter tree, mahua kṣīravṛkṣa, madhūka madhu, mahua,<br />
tree, mohwa tree<br />
mahuva, mowra<br />
Madhuca longifolia Mahua madhūka mahua, mahuva<br />
Magnolia officinalis<br />
Maharasnadi kwath<br />
(plant?)<br />
Magnolia<br />
Mahonia spp.<br />
Mahonia aquifolium<br />
Mahonia nervosa<br />
Mahonie Oregon grape<br />
Mahonia repens Oregondruif<br />
Malaleuca leucadendron Cajuput tree,<br />
tea tree<br />
kajuput, kayaputi<br />
Malaxis muscifera Risabak ṛṣabha<br />
Mallotus philippinensis Indian kamilla, kampillaka, kamala, kamila,<br />
kamala<br />
raktaṅga, recanaka, kampillaka<br />
Malpighia sp. Acerola<br />
Malus spp. Appel<br />
Malus pumila Appel<br />
Malus sylvestris Wilde appel Crab apple<br />
Malva spp. Kaasjeskruid<br />
Malva neglecta Klein kaasjeskruid<br />
Malva parviflora Kleinbloem<br />
kaasjeskruid<br />
Malva sylvestris Groot kaasjeskruid Common mallow gul-khair, kunzi,<br />
vilayatiikangai<br />
Malva verticillata Abutilon<br />
Mandragora officinalis Alruin Mandrake<br />
Mangifera indica Mango, manga Mango tree amla, amlaphala, aam, am, amara,<br />
āmra, cūta<br />
amb, amra<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 42<br />
Mangifera sylvatica Mango kośāmra, <strong>van</strong>āmra<br />
Maranta arundinacea Pijlwortel Arrowroot<br />
Marrubium vulgare Witte Malrove Horehound<br />
Marsilia dentata <strong>van</strong>ālu<br />
Matricaria recutita (syn:<br />
Matricaria chamomilla)<br />
Echte Kamille (German)<br />
chamomile, bitter<br />
chamomile, wild<br />
babunah, babuni-kephul,<br />
babunphul<br />
Maytenus sp.<br />
chamomile<br />
Espinheira santa<br />
Medicago sativa Alfafa, luzerne Alfafa lasunghas<br />
Melaleuco alternifolia Tea Tree Tea tree<br />
Melaleuca viridiflora Niaouli<br />
Melia azadirachta, Malabaarse olijf, Persian lilac, arkapādapa , nimba, backayan, nim,<br />
azedarach<br />
margosa struik Chinaberry, neem ravipriya<br />
nimb, vilyati nim<br />
Melia bukayun nimbaraka<br />
Melia sempervirens nimbataru<br />
Melia toosendan Melia Sichuan chinaberry<br />
Melicocca bijuga Mamoncillo Honey berry<br />
Melilotus spp. Honingklaver<br />
Melilotus officinalis Citroengele<br />
Honingklaver,<br />
Akkerhoningklaver<br />
Melilotus parviflora <strong>van</strong>amethikā<br />
Melissa officinalis Citroenmelisse Lemon balm<br />
Melochia tomentosa Black torch, broom<br />
weed, red rope<br />
Meniscus purpureus Red yeast rice<br />
Mentha spp. Munt phudina<br />
Mentha arvensis Akkermunt Mint pudina, putiha<br />
Mentha haplocalyx Pepermunt<br />
Mentha piperita Pepermunt Peppermint,<br />
bergamot mint<br />
paparaminta<br />
Mentha pulegium (syn.:<br />
hedeoma pulegioides)<br />
Polei Pennyroyal<br />
Mentha rotundifolia Witte Munt<br />
Mentha spicata Groene Munt, Spearmint, black pahari pudina, pūtīhā pahadi pudina<br />
kruizemunt<br />
mint, sweet mint (= slechte geur<br />
verdrijvend)<br />
Mentzelia aspera Mora? Tsootscab?<br />
Menyanthus trifoliata Waterdrieblad<br />
Mercurialis annua Bingelkruid<br />
Meremmia dissecta<br />
Merremia tridanta<br />
Know you<br />
Mesua ferrea Cobrasaffraan Ironwood tree, dvipa, kanaka, kanaka, nagakesara,<br />
cobra’s saffron kāruja, kesara, nagesar, nageswara,<br />
nāgakeśara,<br />
nāgakesara,<br />
nāgapuṣpa<br />
nagkesar, nagkeshar<br />
Mesua roxburghii nāgakeśara,<br />
nāgakesara,<br />
Michelia champaca Yellow champa campaka, kanaka, champa, champaka,<br />
ugragandha<br />
rajchampaka<br />
Mikania glomerata<br />
Milettia dielsiana<br />
Mikania<br />
Millettia reticulata Millettia<br />
Mimosa octandra Sensitive plant elāparṇī, rāsnā lajjalu, lajja<strong>van</strong>ti<br />
Mimosa pudica Kruidje-roer-me-niet Sensitive plant kṣuriṇī, lajjā, lajjālu, chui- mui, lajjalu,<br />
raktamūlā, raktapādī,<br />
samaṅga, saptaparṇī,<br />
lajja<strong>van</strong>ti, lajwanti<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 43<br />
tāmbūlamūlā<br />
Mimosa suma śamī, śubhā<br />
Mimulus guttatus Gele maskerbloem Mimulus<br />
Mimusops elengi Bullet-wood tree,<br />
Indian medlar,<br />
bakula<br />
bakula, kesara bakul, bakula,<br />
mulsari<br />
Mimusops hexandra Indian medlar nimbabīja, rajādana<br />
Mimusops kauki vānarapriya<br />
Mirabilis jalapa Nachtschone Four-o’-clock<br />
flower, marvel of<br />
Peru<br />
Mitchella repens Noordamerikaanse<br />
wijnbes<br />
Partridgeberry<br />
Mollugo pentaphylla parpaṭa<br />
Momordica charantia<br />
(kalebassoort)<br />
Momordica<br />
cochinchinensis<br />
Bitterkomkommer,<br />
balsempeer,<br />
bitterpompoen<br />
African cumcumber,<br />
bitter gourd, bitter<br />
melon, carilla fruit<br />
alābu, kāravella,<br />
kaṭilla, suṣavī<br />
karkaruka<br />
Bottle gourd alābūka<br />
Momordica mixta karkoṭaka, karkoṭikā,<br />
sugandhaka<br />
Momordica monodelpha raktaphalā<br />
Monarda didyma Bergamotplant Horsemint<br />
Morinda citrifolia Noni Ochplant?<br />
Morinda officinalis<br />
Morinda tinctoria Indian mulberry ak, al<br />
Moringa oleifera, olifeira Mierikswortelboom Ben oil tree, horse<br />
radish tree,<br />
drumstick<br />
gulavas, makata<br />
karela, kareli, karvel,<br />
kolokwint<br />
śigru, śobhāñjana munaga, sahajan,<br />
sahijna, sainjna,<br />
sajana, shobanjan,<br />
Moringa pterygosperma Horse radish tree, śigru, śobhāñjana sahijna, sainjna,<br />
drumstick<br />
munaga<br />
Morus spp. Moerbei<br />
Morus alba Witte moerbei tūta<br />
Morus indica pāhāta<br />
Morus nigra Zwarte moerbei<br />
Morus rubra Rode moerbei Mulberry<br />
Moschus moschiferus Muskusplant Musk kastūrī<br />
Mucuna pruriens, prurita,<br />
pruritus<br />
Fluweelboon,<br />
jeukerwt<br />
Cowhage, cow-itch<br />
plant, velvet bean<br />
ātmaguptā, caṇḍa,<br />
jaṭā, kapikacchū,<br />
kaṇḍūrā, markaṭī,<br />
romālu, śimbī,<br />
vānarī, <strong>van</strong>aśūkarī<br />
sigru<br />
atmagupta, kaunch,<br />
kavach, kavatch,<br />
ke<strong>van</strong>ch, kiwach,<br />
kounch beej<br />
Murraya koenigii Curry-leaf tree kadhinimb, katnimb,<br />
misht nimb<br />
Musa acuminata var.<br />
colla<br />
Bakbanaan Banana<br />
Musa paradisiaca Bakbanaan, plantaan Banana, plantain kadala, kadalī, moca kadaly, kela<br />
Musa sapientum Banaan Banana bālakapriyā, kadala,<br />
kadalaka, moca,<br />
rocaka<br />
kela<br />
Muscari spp. Druifhyacint Grape hyacinth<br />
Myrica spp. Wasgagel kaṭphala kaiphal<br />
Myrica cerifera Wasgagel Bayberry<br />
Myrica gale Gagel<br />
Myrica nagi Gagel Box myrtle, wax<br />
myrtle<br />
kaṭphala kaiphala, katphala<br />
Myrica sapida śrīparṇikā<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 44<br />
Myristica fragrans Muskaatnootboom Mace, nutmeg jāti, jātikośa,<br />
jātiphala, jātipatra,<br />
jātipattrī, patra, puṭa,<br />
puṭaka<br />
Myristica malabarica śrīparṇikā<br />
Myrrhis odorata Roomse kervel<br />
Myroxilon balsamum /<br />
pereirae<br />
Balsam of Tolu<br />
Myrtus communis Mirt, mirte Myrtle<br />
jaiphal, javitri,<br />
jayapatri, jayphal<br />
Nardostachys grandiflora Spikenard jaṭā, jaṭāmāṁśī, keśī,<br />
māṁsī, nalada<br />
Nardostachys jatamansi Indiase nardus Indian spikenard, jaṭā, jaṭāmāṁśī, bal-chad, balchar,<br />
Indian nard, Indian kirātinī, miśi, miśī, jatamashi, jatamansi<br />
valerine, musk root, miṣikā, tāpasī,<br />
valeman<br />
yavaphala<br />
Narthecium ossifragum Beenbreek<br />
Nasturtium officinale Echte (witte) Watercress<br />
(syn. Rorippa nasturtiumaquaticum)<br />
waterkers<br />
Nauclea cadamba nīpa<br />
Nelumbium speciosum Lotus Sacred lotus kamala, pādma,<br />
puṣkara<br />
kamal, kaval, padma<br />
Nelumbo nucifera (Indische) Lotus Sacred lotus kamala, padma,<br />
pādma,<br />
prapuṇḍarīka,<br />
puṣkara<br />
kamal, pankaja<br />
Neolamarckia cadamba Kadamba kadamba<br />
Nepeta spp. Kattenkruid<br />
Nepeta cataria (Wild) kattenkruid,<br />
neppe<br />
Catnip, catmint<br />
Nepeta hindostana Cal mint billilotan badranj boya<br />
Nephelium litchi Litchi lichi<br />
Nerium spp. Oleander Oleander aśvamāra<br />
Nerium antidysertericum Oleander vatsa<br />
Nerium indicum Oleander karavīra kaner, karavira<br />
Nerium odorum hayamāraka,<br />
piṇḍabīja,<br />
raktakaravīra,<br />
raktapuṣpa,<br />
raktaraka, ravipriya,<br />
śatakumbha,<br />
śataprāsa,<br />
śātakumbha, vīra<br />
Nerium oleander Oleander, Franse<br />
bloem<br />
Oleander aśvamāra<br />
Nicotiana spp. Tabak<br />
Nicotiana alata (syn. N.<br />
affinis)<br />
Siertabak<br />
Nicotiana rustica Boerentabak<br />
Nicotiana tabacum (Echte) tabak<br />
Nigella spp. Nigelle<br />
Nigella indica ajāji, ajājī, kṛṣṇajīra,<br />
kṛṣṇajīraka,<br />
upakuñci,<br />
upakuñcikā<br />
Nigella sativa Zwarte komijn, Black cumin, small kṛṣṇajīra, kalājājī, kalajira, kalonji,<br />
honingdauw fennel<br />
upakuñci,<br />
krishnajiraka<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 45<br />
upakuñcikā<br />
Nilgirianthus ciliatus sahacarī<br />
Notopterigium forbesii<br />
Notopterygium incisium<br />
Nyctanthes arbortristis Coral jasmine, pārijāta, pārijātaka,<br />
sorrowful tree śephālikā<br />
Nymphaea spp. Waterlelie kumuda<br />
Nymphaea alba<br />
Nymphaea ampla<br />
Witte waterlelie<br />
Nymphaea caetulea Blauwe waterlelie Blue lotus indambara<br />
Nymphaea cyanea Blauwe waterlelie Blue lotus indirālaya, nīlotpala<br />
Nymphaea esculenta kumuda<br />
Nymphaea nelumbo puṣkara<br />
Nymphaea odorata Witte waterlelie White lotus śrīpuṣpa<br />
Nymphaea rubra Rode waterlelie Red lotus kumuda<br />
Nymphaea stellata Blauwe waterlelie Blue lotus, waterlily indirālaya, kumuda,<br />
utpala<br />
harsinghar,<br />
parijataka, suvaha<br />
Ochrocarpus longifolia nameru surpunnag<br />
Ocimum, ocinum spp. Basilicum tulsī<br />
Ocimum basilicum (Zoete) basilicum, Common basil, bisva tulasī, babui tulsi, kala<br />
bazielkruid<br />
sweet basil kṛṣṇamūla, kuṭhera, tulasī, manjrik,<br />
tulsī, tulasī<br />
subzah, surasa, tulasi<br />
Ocimum gratissimum ajagandhā (=<br />
geitengeur), arjaka,<br />
kavarā<br />
Ocimum pilosum kuṭhera, śophahārin,<br />
sugandhi.<br />
<strong>van</strong>abarbarikā<br />
Ocimum sanctum /<br />
Holy basil, sacred amṛta, kālaśāka, baranda, kala tulasī,<br />
tenuiflorum<br />
basil<br />
kṛṣṇamūla, kala tulsi, surasa,<br />
kṛṣṇatulasī, parṇāsa,<br />
pattrapuṣpa (rode),<br />
śritulasī, surasā,<br />
tulasī, tulsī, vānala<br />
(zwarte),<br />
tulsi,<br />
Ocimum villosum pūtimayūrikā<br />
Oenothera spp. Teunisbloem Primrose<br />
Oenothera biennis (Middelste)<br />
teunisbloem<br />
Evening primrose<br />
Oldenlandia herbacea kavaca<br />
Olea europea<br />
Omphalia lapidescens<br />
Omphalopthalmum<br />
rubrum<br />
Olijf Olive<br />
Ononis repens Kruipend Stalkruid<br />
Ononis spinoza Kattedoorn<br />
Onosma bracteatum Sedge gojihvā gaozaban, sankhahul<br />
Operculina ipomoea Turpeth trivṛt, trivṛtā trivruta<br />
Operculina turpethum Indian jalap, Indian<br />
rhubarb, turpeth<br />
root<br />
trivṛt, trivṛtā<br />
niśotrā<br />
Ophiopogon japonicus Ophiopogonus<br />
Ophiorrhiza mungos Mongoose plant dvinākulī, rāsnā,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
nasotara, nisota,<br />
nisotar, nisoth,<br />
pitohari, trivruta
Versie 20-2-2006 pg 46<br />
sarpāksi<br />
Ophrys spp. Orchis<br />
Ophrys apifera Bijenorchis<br />
Ophrys fuciflora Horzelorchis<br />
Ophrys insectifera Vliegenorchis<br />
Ophrys sphegodes Spinnenorchis<br />
Opuntia dillenii Prickley pear chappal, naphana<br />
Opuntia ficus indica Nopal, Indische vijg vidāra,<br />
phani manasa<br />
(cactus)<br />
vidāraviṣvasaraka<br />
Opuntia wentiana Spaanse juffer Spanish tuna<br />
Orchis spp. Orchidee<br />
Orchis incarnata Vleeskleurige orchis<br />
Orchis maculata Gevlekte orchis<br />
Orchis majalis Breedbladige orchis<br />
Orchis mascula Orchidee Salep orchid salama miśrī salabmishri<br />
Orchis militaris Soldaatje<br />
Orchis morio Harlekijn<br />
Orchis palustris Moerasorchis<br />
Orchis preatermissa Rietorchis<br />
Orchis purpurea Bruine orchis<br />
Orchis simia Aapjesorchis<br />
Orchis ustulata Aangebrande orchis<br />
Oreganum, origanum<br />
spp.<br />
Marjolein Marjoram marubaka, maruvaka<br />
Oreganum dictamnus Dictamnus <strong>van</strong> Creta,<br />
Oreganum majorana,<br />
marjorana (syn.:<br />
Majorana hortensis)<br />
hopmarjolein<br />
(Zoete) marjolein,<br />
marjoraan<br />
Oreganum onites Potmarjolein<br />
Oreganum vulgare Oregano, wilde<br />
marjolein<br />
Ornithogalum nutans Knikkende<br />
vogelmelk<br />
Ornithogalum<br />
(Gewone) vogelmelk Star of Bethlehem<br />
umbellatum<br />
Oroxylum, oryxolon<br />
indicum<br />
Broken bones,<br />
Indian trumpet<br />
flower tree<br />
sathra<br />
araṭu, aralu, śyonāka arlu, jagdala,<br />
shyonak, sonapath,<br />
syonaka<br />
Ortosiphon spicatus<br />
(koemis koetjing)<br />
Kattesnor<br />
Orthosiphon stamineus Kattesnor, Javaanse East-indian kidney<br />
(koemis koetjing) Thee<br />
tree, Java tea<br />
Oryza sativa Rijst Millet, rice śāli, vrīhi dhan<br />
Osmunda regalis Koningsvaren<br />
Ougeinia dalbergioides tiniśa<br />
Oxalis spp. Klaverzuring<br />
Oxalis acetosella Klaverzuring Sorrel cāṅgerī, amlikā amrul<br />
Oxalis corniculata Klaverzuring Indian sorrel, amla, amlī, amlikā, amrul, chukatripatti,<br />
yellow oxalis cāṅgerī, cukraka,<br />
cukrāmlā, kuśala,<br />
pattrāmlā<br />
chukrikarasa<br />
Oxalis pusilla Klaverzuring cukrā<br />
Pachicerius pectinaboriginum<br />
Cordon cactus<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 47<br />
Paederia foetida candravallī, sāraṇī,<br />
gandhasāraṇī<br />
gandhali<br />
Paeonia spp.<br />
Paeonia emodi<br />
Pioen<br />
Paeonia lactiflora Chinese Pioen<br />
Paeonia officinalis Pioenroos<br />
Paeonia suffriticosa<br />
Paeonia veitchii<br />
(Gewone)<br />
Boompioen<br />
Moutan<br />
Paganum harmala Syrian rue haramal<br />
Panax ginseng<br />
Koreaanse ginseng, Ginseng<br />
(C.A.Meyer)<br />
Chinese ginseng,<br />
Aziatische ginseng<br />
Panax japonicus<br />
(C.A.Meyer)<br />
Japanse ginseng<br />
Panax notoginseng San-chi ginseng,<br />
(Burk.)<br />
Tien-chan ginseng<br />
Panax pseudoginseng Pseudoginseng<br />
Panax quinquefolium (L.) Amerikaanse ginseng Am. Ginseng<br />
Panax vietnamensis (Ha<br />
et Grushv.)<br />
Vietnamese ginseng<br />
Pandanus odoratissimus Schroefpalm Fragrant screw pine chinnaruha, jambāla,<br />
ketaka, ketakī,<br />
pharendra,<br />
sugandhinī<br />
kevda<br />
Pandanus tectorius Keora ketakī kevda, kewra<br />
Panicum spp. Gierst<br />
Panicum colonum Shama grain śyāmaka<br />
Panicum italicum musaṭī, priyaṅgu, raktakaṅgu Panicum milliaceum,<br />
miliaceum<br />
Pluimgierst jīra, jīraka china<br />
Panicum verticillatum kaṅgunīpattrā Papaver spp. Papaver ahiphena (=<br />
slangengif)<br />
Papaver rhoeas Klaproos Red poppy, corn<br />
poppy<br />
Papaver somniferum Slaapbol, maankop Poppy ahiphena afim, ahifen<br />
Parietra officinalis Glaskruid<br />
Parkinsonia aculeata Wonder tree<br />
Parmelia perlata Stone flowers śaileya (=<br />
steenachtig),<br />
śilapuṣpa<br />
Parnassia palustris Parnassia<br />
Parthenium<br />
Dog fleaweed,<br />
hysterophorus<br />
white broomweed<br />
Paspalum scrobiculatum Koda millet kodrava, koradūṣaka<br />
Passiflora sp. Passiebloem Passion flower<br />
Passiflora caerulea Blauwe passiebloem Passion flower<br />
Passiflora foetida Kruizebloem Love in the mist<br />
Passiflora incarnata (Rode) passiebloem Passion flower<br />
Passiflora officinalis Passiebloem<br />
Pastinaca sativa Pastinaak<br />
Paullinia, paulinia cupana Guarana<br />
Pausinystalia yohimbe<br />
(syn.: corynanthe<br />
Yohimbe Yohimbe<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 48<br />
yohimbe)<br />
Pavonia odorata Scented pavonia,<br />
fragrant silky<br />
mallow<br />
bālaka, hrīvera sungandhabala<br />
Pectus linifolia Theebink Stinkweed<br />
Peadalium murex Caltrops gokṣuraka bada, gokhru,<br />
gokhru bara,<br />
gokshur<br />
Paederia foetida Chinese moon- prasāriṇī<br />
creeper<br />
Peganum harmala Harmel , Syrian rue hurmur, lahouri,<br />
marmara<br />
Pelargonium citriodorum Citroengeranium<br />
Pelargonium crispum Citroengeranium<br />
Pelargonium graveolens Geranium,<br />
rozengeranium<br />
Pelargonium tomentosum Pepermuntgeranium<br />
Pentapetes phoenicea bandhujīva (=<br />
familie), bandhuka,<br />
bandhura, bandhula,<br />
bandhūka, bandhūkli<br />
Pentaptera arjuna vīrataru<br />
Perdix chinensis bhaiṣaja<br />
Pergularia extensa utran, uttarvarun<br />
Perilla frutescens Zwarte netel, perilla<br />
Persea americana Avocadoboom<br />
Petasites hybridus (syn.:<br />
P. officinalis)<br />
Groot Hoefblad<br />
Petiveria alliacea Anamu<br />
Petroselinum spp. Peterselie<br />
Petroselinum crispum Peterselie Parsley ajamoda, ajamodā,<br />
foliosum<br />
ajamodikā<br />
Petroselinum sativum Parsley ajamoda, ajamodā,<br />
ajamodikā<br />
Peucedanum spp.<br />
Peucedanum decursivum<br />
Varkenskervel<br />
Peucedanum grande White emetic nut dicamali<br />
Peucedanum graveolens Dille Indian dill madhura sotapa, sowa<br />
Peucedanum ostrithium<br />
(syn. Imperatoria o.)<br />
Peucedanum<br />
praeruptorum<br />
Meesterwortel<br />
Peumus boldus<br />
Peuraria thunbergiana<br />
Boldo Boldo<br />
Pfaffia paniculata, pfaffia<br />
Pfaffia, Braz.<br />
iresinoides<br />
Ginseng, suma<br />
Phaseolus spp. Boon<br />
Phaseolus acomitifolius Turkse boon <strong>van</strong>amudga math<br />
Phaseolus angularis Adzukiboon<br />
Phaseolus aureus (syn. Mungboon, groene Green gram mudga sabat mung; mung<br />
radiatus)<br />
Phaseolus calcaratus<br />
gram<br />
dal (geschild)<br />
Phaseolus coccineus Pronkboon<br />
Phaseolus limensis Limaboon mudga<br />
Phaseolus lunatis Limaboon<br />
Phaseolus mungo Zwarte linze Black gram, wid bhūphala, mudga, sabad urud<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 49<br />
māṣāparṇī, śimbika,<br />
<strong>van</strong>ākhuka<br />
Phaseolus radiatus bījavara, malada<br />
Phaseolus trilobus Phaseolus amṛta, mudgaparṇī,<br />
śimbiparṇikā,<br />
śimbiparṇī, śimbī,<br />
<strong>van</strong>amudga,<br />
<strong>van</strong>odbhavā, varaka<br />
Phaseolus vulgaris Spercieboon,<br />
snijboon, droge<br />
bonen (wit, zwart,<br />
geel, bruin)<br />
Phellandrium aquaticum Watertorkruid<br />
Phellodendron amurense<br />
Phellodendron chinense<br />
Phlomis esculenta gojihvā<br />
Phlomis fruticosa Phlomis<br />
Phoenix spp. Palm<br />
Phoenix dactylifera Dadelpalm Date palm kharjūra,<br />
piṇḍakharjura,<br />
piṇḍakharjurikā,<br />
piṇḍakharjurī<br />
rajma; bakla<br />
(snijbonen)<br />
Phoenix paludosa bahukaṇṭaka<br />
Phoenix reclinata Wilde dadelpalm Wild date kharjūra<br />
Phoenix sylvestris Dadelpalm hayapriyā, kharjūra kharjoor<br />
Phragmites communis Reed<br />
Phyllanthus amarus,<br />
amanus<br />
Phyllanthus emblica Amalaki, emblic<br />
myrobalan, Indian<br />
gooseberry<br />
bahupattrā,<br />
bhūmyāmalakī<br />
āmalakī (=<br />
verpleegster), dhātrī,<br />
tamakā<br />
Phyllanthus niruri Phyllanthus bahupattrā,<br />
bhūāmalakī,<br />
bhūmyāmalī,<br />
bhūmyāmalakī<br />
khajur, kharjuri,<br />
sendhi, pindakhejur<br />
bhumyamla<br />
amla, aovla<br />
bhoin avali,<br />
bhumiamalaki,<br />
bhumyamla,<br />
bhūy āmalakī, niruri<br />
Phyllostachys nigra Bamboe Bamboo<br />
Physalis spp. Lampionplant<br />
Physalis alkekengi Jodenkers, Chinese<br />
lampionplant<br />
Physalis flexuosa gandhāniśā,<br />
gandhāpattrikā,<br />
gandhāpattrī, hayā,<br />
hayī, hayagandhā,<br />
hayapriyā,<br />
śatakumbha,<br />
vājigandhā, <strong>van</strong>ajā<br />
Phyteuma spp. Rapunzel<br />
Phyteuma spicatum Witte Rapunzel<br />
Phyteuma nigrum Zwarte Rapunzel<br />
Phytolacca spp. Karmozijnbes<br />
Phytolacca americana Karmozijnbes Poke<br />
Picea spp. Spar<br />
Picris spp. Bitterkruid<br />
Picrorhiza kurroea, Schijnereprijs Hell bore kaṭukā, katuki, kaṭki, katuka, kuṭki,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 50<br />
kurrooa, kurroa kaṭurohiṇī kutaki, kutki<br />
Pimenta dioica Piment, nagelbol,<br />
Jamaïca peper<br />
Allspice<br />
Pimento officinalis Piment<br />
Pimpinella spp. Bevernel<br />
Pimpinella anisum Anijs Anise śatapuṣpā (=<br />
honderdbladige)<br />
saonf<br />
Pimpinella involucrata ugragandhā<br />
Pimpinella saxifraga Kleine Bevernel<br />
Pinellia ternata Pinellia Half summer root<br />
Pinus spp. Den Pine, amber<br />
Pinus alba Witte den<br />
Pinus deodora Himalaya ceder Deadar, Himalayan<br />
cedar, true cedar<br />
dāru, devadāru,<br />
mastadāru,<br />
pūtikāṣṭha,<br />
pūtiṭhaka,<br />
<strong>van</strong>acandana<br />
dedwar, deodar<br />
Pinus gerardania Pijnboom gunobar<br />
Pinus longifolia Longleaved pine sarala chirh<br />
Pinus maritima<br />
Pinus massoniana<br />
Zeeden Pine<br />
Pinus montana Bergden Pine<br />
Pinus roxburghii Long-nee dled sārāla, śrivāsa chil, chir, sala-dhup<br />
pine, chir-pine<br />
Pinus sylvestris Grove Den Pine<br />
Pinus tabulaeformis<br />
Pinus webbiana arkāhvā<br />
Piper betle Betel peper Betel leaf vine tāmbala, tāmbūla,<br />
tāmbūlī<br />
pan (blad), tambuli<br />
Piper chaba Elephant pepper cavikā, cavina,<br />
cavya, cavyā,<br />
gandhanākulī, uṣaṇā<br />
chavya<br />
Piper cubeba Cubeba, staartpeper Cubeb pepper kaṅkola kababchini, kankol,<br />
Piper futokadsura<br />
Piper longum Lange Peper, pippali Long pepper, dried<br />
catkins<br />
Piper methysticum Kava Kava, kava kava,<br />
kerry bone<br />
Piper nancei<br />
Piper nigrum Zwarte peper Black pepper, white<br />
pepper<br />
amṛta, kaṇā, kṛṣṇā,<br />
māgadha, pippali,<br />
pippalī, uṣaṇā<br />
candraka (= maan),<br />
kṛṣṇā, marica (=<br />
zon), marīca, vallīja<br />
kankolam<br />
krishni, pipar, pipal,<br />
pippli, pimpli,<br />
pipali, pippalī<br />
gol mirich, gulmirch,<br />
kalimirch, kali<br />
mirich, kalimarich,<br />
marich<br />
Piscidia piscipula Jamaican dogwood<br />
Pistacia spp. Pistache<br />
Pistacia integerrima Galls kakersingi,<br />
Pistacia lentiscus Mastiekboom Evergreen pistache,<br />
mastich<br />
kakrashringi<br />
rumamastaki<br />
Pistacia vera Echte pistache,<br />
groene pistache<br />
Pistachio makūlaka, mukūlaka pista<br />
Pistia stratiotes Pistia śrīparṇī kumbhika<br />
Pisum sativa Peultjes, doperwten, Garden pea kalāya kerav, mattar<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 51<br />
erwten, groene<br />
erwten, kapucijners<br />
Plantago spp. Weegbree Psyllium<br />
Plantago afra<br />
Plantago asiatica<br />
Plantago coronopus Hertshoornweegbree<br />
Plantago depressa<br />
Plantago indica Zandweegbree<br />
Plantago ispaghula Weegbree Ispaghula, spogel<br />
seeds<br />
īśabgola,<br />
snigdhajīrā<br />
isapghul<br />
Plantago lanceolata Smalle weegbree Platain<br />
Plantago major Grote weegbree lahuriya<br />
Plantago media Ruige weegbree lahuriya<br />
Plantago ovata / indiga Weegbree Ispaghul, spogel<br />
seeds, blonde<br />
psyllium<br />
snigdhajīrā ashvagolam, isabgol,<br />
isabgole, isabgul,<br />
snigdhjiraka,<br />
snigdhajira<br />
Plantago psyllium Vlozaad Black psyllium snigdhajīrā lahuriya?<br />
Plathanthera bifolia Welriekende<br />
nachtorchis<br />
Platycodon grandiflorum Ballonklokje,<br />
prachtklokje<br />
Plectranthus<br />
scuttelarioides<br />
pāṣāṇabhedi,<br />
pāṣāṇabhedaka,<br />
pāṣāṇabhedana<br />
Pleurotus ostreatus Oesterzwam<br />
Pluchea lanceolata rasna<br />
Plumbago capensis Mannentrouw<br />
Plumbago indica Leadwort chitrak lal<br />
Plumbago rosea Officinal leadwort, anala, raktacitraka lal chitta,<br />
rosy leadwort<br />
raktachitrak<br />
Plumbago zeylanica Ceylon leadwort, anala, citraka, kola, agni, chitra, chitrak,<br />
white-flowered pālaka, śārdūla, chitraka<br />
Plumeria alba<br />
leadwort, white<br />
leadwort<br />
vidyucchikkā<br />
Plumeria rubra Pagoda tree, temple kṣīravṛkṣa champa, gulchini,<br />
tree<br />
shwetchampaka<br />
Poa spp. Beemdgras<br />
Poa cynosuroides Sacred grass barhis, darbha, kuśa<br />
Podophyllum hexandrum giriparpaṭa<br />
Podophyllum peltatum (Amerikaanse) mei- Mayapple,<br />
appel, voetblad, hogapple, American<br />
vogelvoet<br />
mandrake<br />
Pogostemon cablin,<br />
patchouli<br />
Patchouli<br />
Polanisia icosandra arkakāntā<br />
Polygala spp.<br />
Polygala sibirica<br />
Vleugeltjesbloem Milkwort<br />
Polygala tenuifolia Chinese senega root<br />
Polygala vulgaris Gewone<br />
vleugeltjesbloem<br />
Chinese senega root<br />
Polygonatum spp. Salomonszegel Siberian<br />
meda, medā,<br />
solomonseal māhamedā<br />
Polygonatum multiflorum Veelbloemige Fleeceflower<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 52<br />
Polygonatum odoratum<br />
Salomonszegel<br />
Duinsalomonszegel Solomonseal<br />
Polygonatum officinale Salomonszegel<br />
Polygonum spp. Duizendknoop<br />
Polygonum aviculare Varkensgras Prostrate knotweed,<br />
common knotgrass<br />
Polygonum bistorta Adderwortel Bistort<br />
Polygonum cuspidatum Japanese knotweed<br />
Polyporus umbellatus Polyporus Jap.: chorei-maitake<br />
(zwam)<br />
Polystichum filix-mas Mannetjesvaren<br />
Pongamia glabra Indiase beuk Indian beech,<br />
pongam oil tree<br />
cirabilva, ciribilva,<br />
cirivilva, karañja(ka),<br />
pūtiparṇa, śataghnī,<br />
viddhaparkaṭī<br />
karanj, karanja<br />
Pongamia pinnata Indiase beuk Indian beech karañja(ka),<br />
naktamāla<br />
karanj<br />
Populus spp. Populier Cottonwood, poplar<br />
Populus alba<br />
Populus candicans<br />
Witte abeel<br />
Populus nigra Zwarte Populier<br />
Populus<br />
tremula/tremuloïdes<br />
Ratelpopulier, Esp (Quaking) aspen<br />
Poria cocos (zwam)<br />
Porophyllum<br />
macrocephalum<br />
Poria Hoelen<br />
Portulaca spp. Postelein<br />
Portulaca oleracea Gewone postelein Purslane loṇīkā bada lunia, dholica,<br />
kurfa<br />
Portulaca quadrifolia chhota lunia, kurkha,<br />
laghu lonika<br />
Potentilla spp. Ganzerik<br />
Potentilla anserina Zilverschoon Silverweed<br />
Potentilla erecta /<br />
tormentilla<br />
Tormentil Tormentil<br />
Potentilla palustris Wateraardbei<br />
Potentilla rupestris Rotsganzerik<br />
Poterium officinale Grote Pimpernel<br />
Poterium sanguisorba<br />
(syn.: Sanguisorba<br />
minor)<br />
Kleine Pimpernel<br />
Premna corymbosa Migraine tree agnimantha<br />
Premna integrifolia<br />
Premna mucronata<br />
agnimantha (= vuur<br />
aansteker)<br />
Premna spinosa /<br />
Migraine tree agnimantha, jaya,<br />
longifolia<br />
śrīparṇa, śrīparṇī<br />
Primula spp. Sleutelbloem<br />
Primula officinalis, veris (Gewone)<br />
sleutelbloem<br />
Primula vulgaris Stengelloze<br />
sleutelbloem<br />
Proralea curylifolia bakuchi<br />
Prosopis spicigera śamī, śaṅkuphalikā, śubhakarī, śubhā<br />
Prosopis juliflora Mesquite bean<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 53<br />
Prunella vulgaris (Gewone) Brunel,<br />
Bijenkorfje<br />
Self heal, prunella<br />
Prunus spp. Kers<br />
Prunus africanum Pygeym<br />
Prunus amygdalus, dulcis (Zoete)<br />
amandelboom<br />
Almond tree bādāma, vātāma badam<br />
Prunus armeniaca Abrikoos Apricot urumāṇa jardalu<br />
Prunus avium Zoete kers<br />
Prunus cerasifera Kerspruim Cherry plum<br />
Prunus cerasoides Wild cherry padmaka alu-balu, padmakast<br />
Prunus cerasus Zure kers, morel Cherry elavāluka alu-balu<br />
Prunus davidiana Peach<br />
Prunus domestica spp. Kwets, Europese<br />
pruim<br />
alu<br />
Prunus mume Zwarte pruim Black plum<br />
Prunus japonica Bush-cherry<br />
Prunus persica Perzik, nectarine Peach aru<br />
Prunus serotina Zwarte kers Wild cherry<br />
Prunus spinosa Sleedoorn<br />
Psalliota campestris<br />
Mushroom, chatraka, chattraka<br />
(paddestoel)<br />
touchwood<br />
Pseudostellaria<br />
heterophylla<br />
Pseudostellaria<br />
Psidium guajava Guave Guyabo tree amrud<br />
Psophocarpus<br />
tetragonolobus<br />
Vleugelboon<br />
Psoralia/psoralea Psoralia Psoralea , babchi bākucī babchi, bakuchi,<br />
coryliflolia<br />
seeds<br />
bavachi<br />
Pterocarpus marxepium,<br />
Indian kino tree bījaka, pītasāra, bijaysaar, vijaysar,<br />
marsupium<br />
pītaśālaka<br />
vijaysaar<br />
Pterocarpus santalinus Rode sandelboom Red sandalwood, raktacandana, lal chandan,<br />
Pterolobium<br />
hexapetallum<br />
red sanders tilaparṇa,<br />
tilaparṇaka,<br />
raktachandan<br />
Pterospermum<br />
piṇḍabījaka,<br />
acerifolium<br />
vidāraṇa<br />
Pterospermum<br />
suberifolium<br />
mucukunda muchkunda<br />
Ptychopetalum olacoides Marapuama Muira puama,<br />
potency wood,<br />
potenzholz<br />
Ptychopetalum ovata Muira puama<br />
Ptychotis ajowan Kummel , karwijzaad Bishop’s weed, bhūkadambaka, ajowan, ajowanj,<br />
carum, lovage dīpyaka, yamānī,<br />
yamānikā, yavānī,<br />
yavānikā, yāvasāhva<br />
ajwain<br />
Pueraria lobata<br />
Pueraria thomsonii<br />
Pueraria Kudzu<br />
Pueraria thunbergiana Kudzu<br />
Pueraria tuberosa Pueraria, kudzu Kudzu payasyā, vidārī bidarikand<br />
Pulmonaria officinalis<br />
Pulsatilla chinensis<br />
(Breed) Longkruid Lungwort<br />
Pulsatilla nigricans Anemoon,<br />
Windbloem<br />
Pulsatilla vulgaris Wildemanskruid<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 54<br />
Pulsatilla praetensis Wildemanskruid<br />
Pumeus boldus molina<br />
(boom in Chili)<br />
Boldo Folium<br />
Punica granatum Granaatappel Pomegranate dāḍima, piṇḍapuṣpa anar, dadim<br />
Putranjiva roxburghii<br />
Pygeum africanum<br />
putraṁjīva<br />
Pyrola rotundifolia<br />
Pyrossia spp.<br />
Wintergroen<br />
Pyrus spp. Peer<br />
Pyrus communis Peer amṛtaphala nashpati<br />
Pyrus malus Appel Apple, crab apple seva seb-safargang<br />
Pythonium bulbiferum amlavallī<br />
Quassia amara Quassieboom<br />
Quercus spp. Eik Oak<br />
Quercus alba Witte eik<br />
Quercus infectoria Downy oak, gall<br />
nut, oak gall tree,<br />
Quercus pedunculata Steeleik<br />
Quercus petreae<br />
Quercus robur Zomereik<br />
Quisqualis indica<br />
magic nut<br />
māyaphala mayuphal<br />
Randia dumetorum Bushy gardenia, karaghāṭa, madana madan, madanphal,<br />
emetic nut<br />
mainphal, mainphala<br />
Ranunculus platanifolius Plataanbladige<br />
ranonkel<br />
Ranunculus scleratus Blaartrekkende<br />
boterbloem<br />
kāṇḍ īra kandeer<br />
Raphanus sativus niger Zwarte Radijs,<br />
Rammenas<br />
Radish mūlaka mula, mulak, muli<br />
Rauwolfia serpentina Rauwolfia Rauwolfia, serpent dvinākulī,<br />
chand, chandrika,<br />
wood, serpentine sarpagandha (= chhota, chota-chand,<br />
geur <strong>van</strong> slangen), nakuli, sarpagandha,<br />
sarpagandhā,<br />
sugandhā,<br />
sarpgandha<br />
Rehmannia gultinosa Chinees<br />
Vingerhoedskruid,<br />
rehmannia<br />
Reseda lutea Wilde reseda<br />
Reseda luteola Wouw<br />
Reseda odorata Reseda<br />
Rhamnus catharctica Wegedoorn Buckthorn<br />
Rhamnus frangula alnus Vuilboom Buckthorn<br />
Rhamnus purshiana Amerikaanse<br />
Vuilboom<br />
Cascara sagrada<br />
Rhaponticum uniflorum Globethistle<br />
Rheum spp. Rabarber Rhubarb amlavetasa re<strong>van</strong>d-chini, archu<br />
Rheum australe Himalayan rhubarb amlavetasa<br />
Rheum emodi Rhubarb amlavetasa, pītamūla archu, peetamoola,<br />
re<strong>van</strong>dachini,<br />
re<strong>van</strong>d-chini,<br />
Rheum officinale Turkse Rabarber Rhubarb amlavetasa re<strong>van</strong>d-chini, archu<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 55<br />
Rheum palmatum Chinese Rabarber,<br />
Russische rabarber<br />
Rhubarb amlavetasa re<strong>van</strong>d-chini, archu<br />
Rheum rhabarbarum Rhubarb amlavetasa re<strong>van</strong>d-chini, archu<br />
Rheum rhaponticum Tuinrabarber, stompe<br />
rabarber<br />
Rhubarb amlavetasa re<strong>van</strong>d-chini, archu<br />
Rhinanthus spp. Ratelaar<br />
Rhinanthus minor Kleine ratelaar<br />
Rhinantus serotinus Grote ratelaar<br />
Rhodiola rosea Rhodiola<br />
Rhodymenia palmata Dulse<br />
Rhus spp. Sumak<br />
Rhus aromatica Welriekende sumak<br />
Rhus glabra Sumac<br />
Rhus radicans Gifsumak<br />
Rhus succedanea Galls karkaṭa,<br />
karkaṭaśriṅgī Rhus toxicodendron<br />
Rhynchosia minima<br />
Giftige eik,<br />
giftige klimop,<br />
moeraskornoelje,<br />
gifsumak<br />
Ribes grossularia Kruisbes<br />
Ribes nigrum Zwarte bes, zwarte<br />
aalbes<br />
Ribes rubrum Rode bes, aalbes<br />
Ricinus communis Wonderboom, Castor oil plant eraṇḍa, vātāri, arand, endi, erand,<br />
wonderolieboom,<br />
gandharvahasta, rendi<br />
castorplant<br />
gandharvahastaka<br />
Rivea corymbosa Snakeplant<br />
Rosa spp. Roos Rose śatapattrikā,<br />
śatapattrī (=<br />
honderd bladeren)<br />
Rosa alba taruṇī (= jong, teer)<br />
Rosa canina Hondsroos Wild rose<br />
Rosa centifolia Provence-Roos Persian rose,<br />
hundred leaf rose<br />
śatapattrikā,<br />
śatapattrī, taruṇī<br />
gulab<br />
Rosa chinensis Chinese roos Chinese rose<br />
Rosa damascena Damascener Roos Persian rose śatapattrikā,<br />
śatapattrī<br />
Rosa gallica Franse Roos<br />
Rosa glandilufera taruṇī<br />
Rosa laevigata Cherokee-roos<br />
Rosa rubiginosa Wilde Roos<br />
Rosa roxburghii<br />
Rosa rugosa Japanse Bottelroos<br />
Rosmarinus officinalis Rozemarijn Rosemary rusmari<br />
Rottleria tinctoria Coral tree kesara, raktapuṣpa,<br />
raktakesara<br />
Rubia cordifolia Indische meekrap Indian madder mañjiṣṭhā<br />
samaṅga Rubia munjista nāgakumarikā,<br />
nāgakumarī,<br />
samaṅga, © 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
majeeth, majith,<br />
manjishtadi,<br />
manjistha,<br />
mañjiṭ, manjith
Versie 20-2-2006 pg 56<br />
tāmbūlamūlā,<br />
tārmaparṇī (= rood<br />
blad)<br />
Rubia tinctorum Meekrap<br />
Rubus spp. Braam<br />
Rubus chingii Chinese framboos<br />
Rubus fruticosos Zwarte Braam Blackberry<br />
Rubus idaeus Framboos (Red) raspberry<br />
Rubus strigosus Framboos (Red) raspberry<br />
Rubus villosus Blackberry<br />
Rubus wallichii Framboos Red raspberry gauriphala<br />
Rumex spp. Zuring<br />
Rumex acutus, acetosa, Veldzuring,<br />
acetosella<br />
schapezuring<br />
Rumex crispus Krulzuring Yellow dock, sorrel amlavetasa amlabet<br />
Rumex maritimus Golden dock cukrabheda<br />
Rumex rugosus (syn. R.<br />
acetosa)<br />
Veldzuring<br />
Rumex vesicarius Zuring Country sorrel, amlavetasa, cukrā, chukra<br />
bladder dock pattrāmlā<br />
Ruscus aculeatus Muizedoorn,<br />
muisdoorn<br />
Butcher’s broom<br />
Ruta graveolens Wijnruit Rue brāhmī,<br />
candravallarī,<br />
maṇḍūkī, somalatā,<br />
somā, suvarcalā<br />
suddab<br />
Rynchops albicollis Indian skimmer śarāri<br />
Sabbatia angularis Amerikaans<br />
Duizendguldenkruid<br />
Saccharum bengalense Munj grass nārācaka<br />
Saccharum cylindricum<br />
Saccharum granorum<br />
darbha<br />
Saccharum munja ikṣukāṇḍa, śara,<br />
vānīraja<br />
Saccharum officinarum Suikerriet Sugarcane ikṣu ganna<br />
Saccharum sara śara<br />
Saccharum spontaneum darbhapattra,<br />
ikṣugandha,<br />
kash<br />
Salacia prenoides<br />
Salicornia spp. Zeekraal<br />
Salix spp. Wilg Willow<br />
Salix alba Witte wilg,<br />
White willow<br />
schietwilg, knotwilg<br />
Salix caprea Boswilg<br />
Salix nigra Zwarte wilg<br />
Salix purpurea Purple willow<br />
Salix vitellina Willow<br />
Salmalia malabarica Semal tree, silk<br />
ikṣukāṇḍa, <strong>van</strong>ahāsa<br />
cotton tree<br />
madaśāra, śalmalī,<br />
śrīparṇī,<br />
Salvadora persica Tooth brush tree pīlu chhota, pilu<br />
Salvia spp. Salie<br />
Salvia horminoides Kleinbloemsalie<br />
Salvia horminum Bonte salie<br />
Salvia miltiorrhiza Chinese salie<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.<br />
mochras, salmali,<br />
semul, shemul, simul
Versie 20-2-2006 pg 57<br />
Salvia officinalis Echte salie Sage salbia-safakuss<br />
Salvia polystachya Chiazaad<br />
Salvia pratensis Veldsalie<br />
Salvia sclarea Muskaatsalie,<br />
scharlei<br />
Salvia viridis Bonte salie<br />
Salvinia cucullata<br />
(watervaren)<br />
Sambucus spp. Vlier<br />
Sambucus canadensis Amerikaanse vlier<br />
Sambucus ebulus Kruidvlier<br />
Sambucus nigra Zwarte vlier, gewone<br />
vlier<br />
Sambucus racemosa Bergvlier<br />
Sanguinaria canadensis (Canadese)<br />
bloedwortel<br />
Elderberry, pipe<br />
tree, elder<br />
Bloodroot<br />
bahuparṇikā,<br />
bhūdarī-bhavā,<br />
caṇḍa, musalī<br />
Sanguisorba minor Kleine pimpernel<br />
Sanguisorba officinalis Grote pimpernel Burnet<br />
Sanicula europaea<br />
Sanicula offcinalis<br />
Heelkruid<br />
Sansevieria spp. Vrouwentong,<br />
bajonetplant<br />
Sansevieria roxburghiana Bowstring hemp bhinnā, madhusrava,<br />
mūrvā, śikharā,<br />
śikhāvatī<br />
Sansevieria zeylanica madhusrava<br />
Santalum album Sandelhout,<br />
sandelboom<br />
Sandalwood tree ānandita, candana,<br />
hima, malaya,<br />
śrīkhanda, tilaparṇa,<br />
tilaparṇaka,<br />
murva<br />
chandan, safed<br />
chandan<br />
Santalum spicatum Sandelhout,<br />
Sandelwood tree<br />
tilaparṇika<br />
candana, hima, safed chandan<br />
sandelboom<br />
malaya, śrīkhanda<br />
Santolina<br />
chamaecyparissus<br />
Heiligenbloem<br />
Sapindus detergens phenila, śubha<br />
Sapindus mukorossi Soap-nut tree of ariṣṭha, phenila areetha, arishta,<br />
North India<br />
phenila, ritha<br />
Sapindus trifoliatus Soap-nut tree ariṣṭhaka areetha, arishta,<br />
phenila, ritha<br />
Saponaria officinalis Zeepkruid<br />
Saraca asoca, asoka Asoka tree, ashoka<br />
tree<br />
aśoka ashok, ashoka, aśoka<br />
Saraca indica Asoka tree, ashoka aśoka, tāmraparṇa (= ashok, ashoka,<br />
tree<br />
rood blad), vidārī aśoka, anganapriya,<br />
tamraparna<br />
Sarcostema viminalis gulmavallī, soma,<br />
somā<br />
Sargassum fusiforme Sargassum Kelp, seaweed<br />
Sargassum pallidum Sargassum Kelp, seaweed<br />
Sarothamnus scoparius Brem<br />
Sarracenia Pitcher plant<br />
Sassafras albidum Sassafras<br />
Sassafras officinalis Sassafras Sassafras<br />
Satureja spp. Steentijm<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 58<br />
Satureja hortensis Eenjarig Bonekruid<br />
Satureja montana Overblijvend<br />
Bonekruid,<br />
bergbonekruid<br />
Saussurea auriculata kuṣṭha<br />
Saussurea costus Costus kuṣṭha<br />
Saussurea lappa Saussurea, Indiase Costus, kut root kaśmīrī, kuṣtha koet, kusth, kushta,<br />
costuswortel<br />
kustham, kuth, kūt<br />
Saxifraga ligulata Steenbreek pāṣāṇabheda pakhanbed,<br />
dakachru<br />
Scabiosa arvensis (syn.<br />
Knautia arvensis)<br />
Knautia<br />
Schisandra (schizandra)<br />
chinensis<br />
Schisandra sphenantera<br />
Schisandra<br />
Schizonepeta tenuifolia Schizonepeta<br />
Schleichera trijuga<br />
Schizophyllum commune<br />
(zwam)<br />
koṣāmra<br />
Schrebera swietenioides Weaver’s beam tree muṣkaka<br />
Scilla spp.<br />
Scilla bifolia<br />
Sterhyacint<br />
Scilla maritima Zeeajuin<br />
Scindapsis officinalis gajakṛṣṇā,<br />
gajapippalī, sthūlā<br />
gajpipal<br />
Scirpus kysoor kaśeruka<br />
Scleranthus annuus Hardbloem Scleranthus<br />
Sclerotium clavus Moederkoorn<br />
Scrophularia<br />
ningpoensiis<br />
Helmkruid<br />
Scrophularia nodosa Helmkruid<br />
Scuttelaria spp. Glidkruid<br />
Scuttelaria baicalensis<br />
Scuttelaria galericulata<br />
(Baikal) glidkruid Chinese skullcap,<br />
Baikal skullcap,<br />
scuttelaria<br />
Scuttelaria lateriflora Amerikaans<br />
Glidkruid<br />
(Virginian) skullcap<br />
Secale cereale Rogge<br />
Sedum spp. Vetkruid<br />
Sedum acre<br />
Sedum azoon<br />
Muurpeper<br />
Sedum reflexum Tripmadam<br />
Semecarpus,<br />
Cashewappel Marking nut tree anala, aruṣkara (= bhallatak,<br />
semencarpus, semicarpus<br />
wonden makend) bhallataka, bhilawa,<br />
anacardium<br />
bhallāta, bhallātaka,<br />
bījapādapa,<br />
bhūtanāśaṇa,<br />
kṛmighna, śophahṛt,<br />
vraṇakṛt<br />
bila<strong>van</strong><br />
Sempervivum spp. Huislook<br />
Sempervivum funckii Houseleek<br />
Sempervivum tectorum Houseleek<br />
Senecio spp.<br />
Senecio vulgaris<br />
Kruiskruid Liferoot<br />
Senna alexandrina Senna Senna<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 59<br />
Sequoia gigantea Amerikaanse<br />
Reuzenboom<br />
Serenoa repens (syn.: Dwergpalm, Saw palmetto<br />
sabal serrulata)<br />
Zaagpalm, Palmbes<br />
Serratula anthelminthica aindavī, cāndrī,<br />
pūtigandhikā<br />
Sesamum indicum<br />
nigrum<br />
Sesamzaad, sesam Sesame, gingelly sārāla, tila til<br />
Sesbania aegyptiaca Egyptian rattle pod jayantī, jayantikā,<br />
tarkārī<br />
Sesbania grandiflora Gallito agasti, anali basna<br />
Sesbania sesban Common sesban anali, jayantī,<br />
jayantikā<br />
Setaria spp. Naaldaar<br />
Setaria italica Vogelgierst Millet<br />
Shorea robusta Sal tree ajakarṇaka (=<br />
geitenoortje),<br />
devadhūpa, kuśika,<br />
śāla<br />
sal, sala, shal<br />
Sida spp. Kaasjeskruid Mallow<br />
Sida acuta bala, kharenti<br />
Sida alba gavedhuka<br />
Sida cordifolia Indische Zandmalve, Country mallow balā (= wat kracht bala, baladwaya,<br />
bala<br />
geeft), sahadevī, bariar, bariyar,<br />
śītapākī,<br />
baryal, kharaiti,<br />
Sida ciliaris<br />
Sida retusa<br />
<strong>van</strong>abhadrikā kharethi, khareti<br />
Sida rhombifolia Strong Indian<br />
mallow<br />
atibalā, sahadevī mahabala, sehdewi<br />
Sida spinosa Snake mallow mahābalā , nāgabalā,<br />
sahadevā<br />
Sida vironcaefolia<br />
Siegesbeckia spp.<br />
Silene dioica<br />
nāgabalā nagbala<br />
Silene otites<br />
Silene pratensis<br />
Oorsilene<br />
Silene vulgaris Blaasilene<br />
Siler divaricatum Silerus<br />
Silybum marianum (syn.: Mariadistel Silymarin, st.<br />
carduus marianus,<br />
Mary’s thistle, milk<br />
carduus bendedictus,<br />
carbenia benedicta)<br />
thistle<br />
Sinapis spp. Mosterd<br />
Sinapis alba Witte Mosterd<br />
Sinapis arvensis Herik Mustard<br />
Sinapis glauca rājikāphala<br />
Sinapis ramosa, racemosa āsurī, madhuraka,<br />
priyaṅgu, rājikā,<br />
raktasarṣapa<br />
Sinocalamus<br />
breecheyanus<br />
Siphonostegia chinensis<br />
Siris/Aalbizia lebbeck<br />
Bamboo<br />
Sisymbrium irio Hedge mustard khoobakala<br />
Sisymbrium officinale Raket<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 60<br />
Sivertia chirata<br />
Smilax spp. Sarsaparilla, (Mexican)<br />
dvīpāntara<br />
struikwinde<br />
sarsaparilla<br />
Smilax china China root dvīpāntara-vacā chobchini<br />
Smilax glabra China root dvīpāntara-vacā chobchini<br />
Smilax medica / Sarsaparilla, Sarsaparilla<br />
officinalis / ornata /<br />
sarsaparilla officinalis<br />
struikwinde<br />
Smilax regelii Sarsaparilla<br />
Smilax zeylanica Sarsaparilla ushaba<br />
Smyrnium olusatrum Zwartmoeskervel<br />
Solanum spp. Nachtschade<br />
Solanum dulcamara Bitterzoet Bittersweet<br />
Solanum indicum Indian nightshade bṛhatī, kākamācikā, bari kateri, birhatta,<br />
kākamācī, matsyākṣī brhati, brihati,<br />
kaṇṭakārī<br />
Solanum jacquinii kāsaghnī (=<br />
hoestdoder),<br />
nidigdhikā<br />
Solanum licopersicum Tomaat Tomato raktamācī<br />
Solanum melongena, var. Aubergine Eggplant hastivātiṅgaṇa, baigun, begun<br />
Esculentum<br />
vārt(t)āka, vṛntāka<br />
Solanum nigra, nigrum Zwarte nachtschade Black nightshade,<br />
common<br />
nightshade, garden<br />
nightshade<br />
kākamācī, kakmachi, makoy<br />
Solanum tuberosum, Aardappelplant,<br />
turberosum<br />
aardappel<br />
Solanum violaceum Indian nightshade,<br />
poison berry<br />
bṛhatī<br />
Solanum virginianum Indian nightshade,<br />
yellow berried<br />
nightshade<br />
bṛhatī, kṣudrā<br />
Solanum xanthocarpum Indian solanum, kāṇṭakārī, kṣudrā choti kateri, choti<br />
Indian nightshade, nidigdhikā<br />
katheri, kantakari,<br />
yellow berried<br />
nightshade<br />
katai, kateli, kateri<br />
Solidago virgaurea Guldenroede Golden rod<br />
Sophora spp.<br />
Sophora flavescens<br />
Honingboom<br />
Sophora japonica Jpanse pagodeboom Pagoda tree<br />
Sorbus aucuparia Wilde lijsterbes Moutain ash<br />
Sorbus domestica Lijsterbes<br />
Sorghum vulgare Sorgum alu<br />
Soymida febrifuga Indian red wood<br />
tree, rohun tree<br />
māṁsarohiṇī rohan, rohini<br />
Sparganium<br />
angustifolium<br />
Drijvende egelskop<br />
Sparganium stoloniferum Egelskop Burreed<br />
Spartium junceum<br />
Spatholobus suberectus<br />
Bezemstruik Spanisch broom<br />
Sphaeranthus hirtus muṇḍī<br />
Sphaeranthus indicus Indian<br />
alambuṣa (= gorakh mundi, maha<br />
sphaeranthus, east uitgespreide hand), mundi<br />
Indian globe thistle muṇḍī,<br />
śrāvaṇīyugam,<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 61<br />
Sphaeranthus mollis East Indian globe<br />
thistle<br />
śrāvaṇīyugam<br />
Sphagnum spp. Veenmos<br />
Spilanthes oleracea Spilanthes<br />
Spinacia oleracea Spinazie<br />
Spiraea ulmaria Moerasspiraea,<br />
Olmkruid<br />
Spirulina maxima /<br />
arthrospira platenis<br />
(blauwgroene alg)<br />
Spirulina<br />
Spondias mangifera Hogapple, hogplum āmrāta, āmrātaka,<br />
vṛkṣāmla,<br />
amlavāṭaka<br />
Spondias pinnata Hogplum āmrāta, āmrātaka,<br />
vṛkṣāmla,<br />
amlavāṭaka<br />
Stachys spp. Andoorn<br />
Stachys betonica Bosbetonie<br />
Stachys officinalis Betonie Betony<br />
Stephania tetrandra Stephania<br />
Stellaria spp.<br />
Stellaria dichotoma<br />
Muur<br />
Stellaria media<br />
Stemona spp.<br />
Vogelmuur Chickweed palak<br />
Sterculia lychnofera Boat sterculia<br />
Stereospermum<br />
Crimson trumpet- pāṭalā<br />
chelonides<br />
flower tree<br />
Stereospermum<br />
suaveolens<br />
pāṭalā padal, patala<br />
Stevia rebaudiana bertoni Honingkruid<br />
Stillingia sylvatica Stillingia<br />
Styratiotes aloides<br />
Streblus asper<br />
Krabbescheer<br />
Strychnos ignatii Sint Ignatiusboom<br />
Strychnos nux-vomica Braaknoot Nux-vomica tree, kupīlu, śuddha, kuchala, kuchila,<br />
poison nut tree tindu, viṣamuṣṭi kuchla, kupeelu,<br />
snake wood,<br />
nux-vomica,<br />
strychnous tree<br />
kupilu, vishtinduk<br />
Strychnos potatorum Clearing-nut tree kata, kataka, marica katak, nirmali<br />
Styrax benzoin loban<br />
Succisa pratensis<br />
Swarna chandrodraya<br />
Blauwe knoop<br />
Swertia chirayita, chirata Chiretta, Indian cirāyatā, kirāta, bhunimba,<br />
gentian<br />
kirātatikta<br />
bhuchiretta,<br />
chirayita, kariatun,<br />
kiryat-charayatah<br />
Symphitum officinalis Smeerwortel Comfrey<br />
Symplocarpus foetidus Stinkende<br />
(syn.: draconitum<br />
foetidum)<br />
moerasplant<br />
Symplocos racemosa Lodh tree bhillataru, bhillin,<br />
bhillī, hastilodhraka,<br />
hastirodhraka,<br />
lodhra, lodhraka,<br />
rodhra, śavara, tilva,<br />
lodh, lodhra, tilwaka<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 62<br />
tilvaka, vānarāghāta,<br />
<strong>van</strong>atiktā<br />
Syrium myrtefolium Sandal tree candana<br />
Syzygium aromaticum Kruidnagelboom Clove lavaṁga, lavaṅga laung, la<strong>van</strong>g, long<br />
Syzygium cumini Kruidnagelboom Black plum, jambū, rājajambu, badijamun, jambu,<br />
jaman, jamun mahajambu, jamun, phadena<br />
jambolan, jambul,<br />
Java plum,<br />
mahajambū<br />
Tabanus bivittatus Gadfly<br />
Tabebuia spp. Pau d’arco Pau d’arco, taheebo<br />
Tabebuia avellanedae Pau d’arco Pau d’arco<br />
Tabebuia heptaphylla / Lapacho Pau d’arco<br />
impetiginosa<br />
Tabebuia impetiginosa Pau d’arco<br />
Tabernaemontana<br />
coronaria<br />
Tabernaemontana<br />
divaricata<br />
jihma, śaṭha<br />
Indian rosebay nata, tagara<br />
Tacca integrifolia Bat plant śūkarī<br />
Tachardia lacca<br />
Tagetes erecta Afrikaantje American marigold,<br />
African marigold<br />
Tamarindus indica Tamarinde Tamarein, tamarind<br />
tree<br />
āmlikā, āmlīkā,<br />
caṇḍacukrā, ciñcā,<br />
tintiḍīka, vṛkṣāmla<br />
zandu, zenduk<br />
chinch, imli<br />
Tamarix spp. Tamarisk Tamarisk<br />
Tamarix chinensis<br />
Tamarix gallica jhāvu, jhāvuka jhambuk, jhau, jhav<br />
Tamarix indica jhāvu, jhāvuka<br />
Tamus communis Spekwortel<br />
Tanacetum spp. Wormkruid<br />
Tanacetum (syn.:<br />
Chrysanthemum)<br />
parthenium<br />
Moederkruid Feverfew,<br />
bachelor’s butoons<br />
Tanacetum vulgaris Boerenwormkruid Tansy<br />
Taraxacum spp. Paardebloem<br />
Taraxacum mongolicum<br />
Taraxacum officinale Gewone<br />
Dandelion dugdhaphenī (= dudal<br />
paardebloem<br />
melk-schuim/vet)<br />
Taxus baccata Taxus<br />
Tecoma stans Rohida tree rohi, rohitaka<br />
Tecoma, tecomella<br />
undulata<br />
Rohida tree rohi, rohitaka<br />
Tectona grandis Teak Teak tree śāka sag<strong>van</strong>, shak<br />
Tephrosia purpurea Purple tephrosia, śarapuṅkhā sharapunkha,<br />
Wild indigo<br />
sarphounka,<br />
sarphoka<br />
Terminalia alata<br />
White dammer tree ajakarṇa (=<br />
tomentosa<br />
geitenoor)<br />
Terminalia arjuna Arjuna myrobalan, arjuna, bhūruha, arjun, arjuna, kahu<br />
arjun tree<br />
kakubha, vīra,<br />
vīradru<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 63<br />
Terminalia belerica,<br />
bellerica<br />
Myrobalaan Beleric myrobalan akṣa, bibhītakī,<br />
karṣa, karṣaphala,<br />
kuśika, romaharṣaṇa,<br />
vibhītakī, kalidru,<br />
bahera, bhaira,<br />
bibitaki, vibhitaka<br />
Terminalia catappa Wilde amandel, Almond tree<br />
kalidruma, kalivṛkṣa<br />
iṅguda, iṅgudī, amandel<br />
kuruvinda,<br />
pūtigandha,<br />
tāpasataru, tilva,<br />
tilvaka<br />
Terminalia chebula1 Chebulische Chebulic<br />
abhayā, harītakī (= harad, haritaki, hirda<br />
myrobalaan, zwarte myrobalan, ink nut alle ziekten<br />
myrobalaan<br />
wegdragend), kalyā,<br />
pathyā, pūtanā,<br />
<strong>van</strong>atikta, vijayā<br />
Terminalia citrina amṛta,<br />
Terminalia glabra bhūruha<br />
Terminalia tomentosa bandhūka, bījaka,<br />
bījavṛkṣa, jīvaka,<br />
pītaśālaka<br />
asana, saradru<br />
Tetranthera lanceifolia <strong>van</strong>amūla<br />
Tetrapanax papyriferus Ricepaper pith<br />
Tetrazygia bicolor Wild guava<br />
Teucrium spp. Gamander<br />
Teucrium chamaedrys Echte gamander<br />
Teucrium marum Watergamander<br />
Teucrium scordium Watergamander<br />
Teucrium scorodonia Valse salie<br />
Theobroma cacao Cacao<br />
Thespesia populnea,<br />
Portia tree, tulip pārīṣa, plakṣa, tūda, paras, piplo, parish<br />
populneoides<br />
tree<br />
tūta, tāmbūlapākin<br />
Thlapsi arvense Boerenkers<br />
Thuja spp. Levensboom<br />
Thuja occidentalis<br />
Thuja orientalis<br />
Westerse<br />
Levensboom<br />
Yellow cedar<br />
Thymus spp. Tijm Thyme<br />
Thymus citriodorus Citroentijm<br />
Thymus serpyllum Wilde Tijm<br />
Thymus vulgaris Echte Tijm (Common) thyme ipar<br />
Tiaridium indicum hastidantī (=<br />
olifantstand),<br />
nāgadantī (=<br />
slangentand),<br />
śatadantikā<br />
Tilia spp. Linde<br />
Tilia cordata Kleinbladige linde,<br />
winterlinde<br />
Linden tree<br />
Tilia cordifolia Tilden flower<br />
Tilia europaea, vulgaris Hollandse linde Linden tree<br />
Tilia platyphyllos Grootbladige Linde<br />
Tilia tomentosa Zilverlinde<br />
Tinospora cordifolia Guduchi Amtir, heart-leaved amṛta, guḍūcī, amṛtā, amruta,<br />
moonseed<br />
somavallī<br />
guduchi, giloy,<br />
guranch, gurcha<br />
Toddalia asiatica Forest pepper, dahan, kanj<br />
1 In het Bower-manuscript, deel II, worden zeven soorten genoemd: vijayā, trivŗtā, rohinī, pūtanā, amŗtā,<br />
jī<strong>van</strong>tī en abhayā.<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 64<br />
lopez-root tree<br />
Torreya grandis Torrya<br />
Torula saccharomyces torulagist<br />
Tournefortia vulubilis Bastard rat<br />
Trachyspermum ammi Karwij, kummel Bishop’s weed,<br />
carum, lovage,<br />
omum<br />
yavānī ajmoda, ajowan,<br />
ajowanj, ajwain,<br />
yamani<br />
Tragia involucrata śataghnī bichhva,<br />
dhumpushpa,<br />
kanchuri<br />
Trametes versicolor<br />
(paddestoel)<br />
turkey taik<br />
Tranchelospermun<br />
jasminoides<br />
Chinese starjasmine<br />
Trapa bispinosa śṛkanda, śṛṅgāṭaka, śṛṅgī Trapa natans Waterkastanje<br />
Tremella fuciformis<br />
(paddestoel)<br />
Hakumokuji Snow fungus<br />
Tribulus cistoides (of:<br />
tribulis?)<br />
Buttercup<br />
Tribulus lanuginosus gokṣuraka, <strong>van</strong>aṭaka<br />
Tribulus terrestris Voetangel , kleine Small caltrops, land gokṣura (= vorm <strong>van</strong> ch(h)ota gokhru,<br />
waternoot<br />
caltrops, goat’s een koeienhoofd), gokhrura, gokhru<br />
head, puncture vine, gokṣuraka<br />
choota, gokshru,<br />
devil’s weed<br />
gokshur(a)<br />
Trichodesma indicum<br />
Trichosanthes spp.,<br />
trichosanthis<br />
addhapuṣpī<br />
Trichosanthes anguina Snake gourd paṭola, paṭolī katu patol, patol, <strong>van</strong><br />
patol<br />
Trichosanthes<br />
Snake gourd paṭola, paṭolī katu patol, patol, <strong>van</strong><br />
cucumerinal,<br />
cucumeroides<br />
patol<br />
Trichosanthes dioica<br />
Trichosanthes kirilowii<br />
paṭola, paṭuka parval, patol patra<br />
Trientalis europaea Zevenster<br />
Trifolium hybridum Basterdklaver<br />
Trifolium pratense Rode Klaver Red clover <strong>van</strong>amethikā<br />
Trifolium repens Witte klaver<br />
Trigonella spp. Hoornklaver<br />
Trigonella corniculata bhūtalikā, coraka,<br />
sugandhikusumā<br />
Trigonella foenum- Fenegriek Fenugreek bahuparṇā,<br />
methi, methica<br />
graecum<br />
bahupattrikā,<br />
candraka (= maan),<br />
candrīka, medhikā,<br />
methī, methikā,<br />
methinī<br />
Trillium erectum /<br />
pendulum<br />
Tripterygium wilfordi<br />
Indiaanse Klaver Birthroot<br />
Triticum spp. Tarwe Wheat<br />
Triticum aestivum,<br />
vulgare<br />
Broodtarwe Wheat gehun, godhum<br />
Tricitum durum Durumtarwe, harde<br />
tarwe<br />
Tricitum monococcum Eenkoorn<br />
Triticum sativum (Gewone) tarwe (Common) wheat godhuma, godhūma, gehun<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 65<br />
kumārī (= meisje)<br />
Triticum spelta Spelt<br />
Turdus salika mhedinī sālika, sālikā<br />
Tropaeolum majus Oostindische kers<br />
Turdus salica yāsā<br />
Turnera diffusa (var. Damiana,<br />
Damiana<br />
afrodisiaca)<br />
pastoorskruid<br />
Tussilago farfarae,<br />
farfara<br />
Klein hoefblad Coltsfoot<br />
Tylophora asthmatica Country<br />
Typha spp. Lisdodde<br />
Typha angustifolia<br />
Typha latifolia Grote lisdodde<br />
Typhonium giganteum<br />
Ulex europaeus Gaspeldoorn Gorse<br />
Ulmus spp. Iep<br />
Ulmus campestris Elm<br />
ipecacuanha<br />
antamul, jangli<br />
pik<strong>van</strong><br />
Ulmus fulva Noordamerikaanse<br />
iep<br />
Slippery elm<br />
Ulmus glabra Ruwe iep<br />
Ulmus procera Veldiep Elm<br />
Ulmus rubra<br />
Uncaria spp.<br />
Rode Iep,<br />
Amerikaanse Iep<br />
Slippery elm<br />
Uncaria gambier Gambier<br />
Uncaria rynchophylla Uncaria<br />
Uncaria tomentosa /<br />
guianensis<br />
Katteklauw Cat’s claw<br />
Unguis odoratus nakhī, śaṅkha, śaṅku Uraria lagopodioides gāṅgerukī, pṛśniparṇī, sahā<br />
pithwan<br />
Uraria picta pṛśniparṇī prishan parni<br />
Urginea indica Indian squill banpyaj, jangli<br />
kanda, jangli piyaz,<br />
patalu, <strong>van</strong>apalandu<br />
(= bosui)<br />
Urtica spp. Brandnetel<br />
Urtica dioica Grote Brandnetel Stinging nettle,<br />
nettle<br />
bichu, chicru<br />
Urtica urens Kleine Brandnetel<br />
Usnea barbata Baardmos Usnea<br />
Vaccaria vegetalis<br />
Vaccinium spp. Bosbes Bilberry<br />
Vaccinium macrocarpon<br />
(Am.)<br />
Veenbes Cranberry<br />
Vaccinium myrtillus Blauwe bosbes Blueberry<br />
Vaccinium oxycoccus<br />
(Europees)<br />
Veenbes Cranberry<br />
Vaccinium vitis idaea Rode bosbes,<br />
vossebes<br />
Valeriana spp. Valeriaan Valerian tagara<br />
Valeriana jatamansi Indian valerian tagara<br />
Valeriana officinalis /<br />
edulis<br />
Echte valeriaan Valerian jaṭāmām.śī, tagara<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 66<br />
Valeriana wallichii Indiase valeriaan Indian valerian bāla, sugandha,<br />
tagara<br />
bala-tagra, sugandhbalatagar;<br />
tagar,<br />
tagara<br />
banda, persara<br />
Vanda roxburghii Vanda orchid gandhanākulī,<br />
pādaruhā, rāsnā<br />
Vanda tessellata Vanda orchid rāsnā banda, persara<br />
Vanguiera spinosa mādana, marubaka,<br />
maruvaka, piṇḍa<br />
Vanilla planifolia Vanilleplant<br />
Vateria indica Indian copal tree, ajakarṇa, sarja dhup, dhup paini,<br />
piney varnish tree,<br />
white dammer tree<br />
pitphala<br />
Vatica robusta aśvakarṇa, kuśika,<br />
śāla<br />
Veratrum album<br />
Veratrum formosanum<br />
Veratrum grandiflorum<br />
Witte nieswortel<br />
Veratrum viride Amerikaanse<br />
Nieswortel<br />
Hellebore<br />
Verbascum spp. Toorts Mullein<br />
Verbascum densiflorum Stalkaars Mullein<br />
Verbascum thapsus Koningskaars Mullein<br />
Verbena spp.<br />
Verbena bastata<br />
IJzerhard<br />
Verbena officinalis Vervain<br />
Vernonia anthelmintica Purple fleabane, avalguja, bhūkeśī, avalguja, kali jira,<br />
wild cumin chelu,<br />
dvīpasambhava,<br />
kṛmighnī,<br />
pūtigandha, somarājī<br />
somraj<br />
Vernonia cineria Ash-coloured<br />
fleabane, purple<br />
fleabane<br />
sahadevī sadodi, sahadevi<br />
Veronica beccabunga Beekpunge<br />
Veronica longifolia Langbladige ereprijs<br />
Veronica officinalis (Mannetjes)ereprijs<br />
Vetiveria zizanoides Vetiver Vetiver, khas-khas,<br />
khus-khus<br />
sugandhimūla, uśīra khas<br />
Viburnum spp.<br />
Viburnum lantana<br />
Sneeuwbal, viburnum<br />
Viburnum opulus Gelderse roos<br />
Vicia spp. Wikke<br />
Vicia craca Vogelwikke<br />
Vicia faba Tuinboon, labboon,<br />
roomse boon<br />
Vicia orobis Heidewikke<br />
Vicia sativa Voederwikke<br />
Vigna angularis Adzukiboon<br />
Vigna munga Urd, zwarte gram<br />
Vigna radiata Mungboon, groene Green gram, mung māṣā, māṣāparṇī,<br />
gram<br />
beans<br />
mudga, śūrpaparṇī<br />
Vigna trilobata mudgaparṇī<br />
Viguna unguiculata Ogenboon,<br />
koeienerwt<br />
lobhia<br />
Viguna unguiculata, var.<br />
Catiang<br />
Chinese boon lobhia<br />
Vinca major Grote maagdenpalm<br />
Vinca minor Kleine maagdenpalm<br />
Viola spp. Viooltje<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 67<br />
Viola caliminaria Zinkviooltje<br />
Viola odorata Maarts viooltje Sweet violet, wild<br />
violet<br />
trāyamāṇā,<br />
nīlapuṣpa<br />
Viola tricolor Driekleurig viooltje Wild pensy<br />
Viscum spp. Mistletoe<br />
Viscum album (syn,: Maretak, vogellijm, Mistletoe<br />
phoradendron serotinum) mistel<br />
Viscum coloratum Mistletoe<br />
Vitex agnus castus Monnikspeper Vitex, chaste berry,<br />
chaste tree<br />
Vitex negundo Indian privet, five nīlāśī, nirguṇḍī,<br />
Vitex rotundifolia<br />
leafed chaste tree śepāla, śephālī,<br />
śephālikā<br />
Vitex trifolia Chastetree<br />
Vitis spp.<br />
Vitis labrusca<br />
Wijnstok<br />
Vitis vinifera Wijnstok, druif Vine, grape dakha, drākṣā, lākṣā,<br />
mṛdvīkā, rajanī<br />
Whithania somnifera,<br />
withania somnifera<br />
Wolfiporia cocos<br />
(paddestoel)<br />
Winterkers, Indiase<br />
ginseng<br />
Indiaans brood,<br />
Chinese wortel,<br />
tuckahoe<br />
Winter cherry aśvagandhā (= geur<br />
<strong>van</strong> een paard),<br />
hayagandhā,<br />
vājigandhā<br />
banafshah,<br />
banaphsa, <strong>van</strong>apsika,<br />
<strong>van</strong>psa<br />
indrani, nilpushpi,<br />
nirgundi, sambhalu<br />
angur, draksa<br />
asagandh, aśgandh,<br />
asgandh,<br />
ashwagandha,<br />
asvagandha<br />
Woodfordia floribunda dhātakī dhai-phul, dhaipool<br />
Woodfordia fructiosa Fire-flame bush dhātakī dhai-phul , dhaipool,<br />
dhataki, dhatki,<br />
dhavi<br />
Wrightia antidysenterica kāhī, kuṭaja, vatsaka,<br />
yavaphala<br />
Wrightia tinctoria Sweet indrajao strīkuṭaja mitha indarjaw<br />
Xanthium spp. Stekelnoot<br />
Xanthium sibiricum<br />
Xanthium strumarium Ongedoornde<br />
stekelnoot<br />
Bur-weed cocklebur arista, banokra,<br />
shankeswar<br />
Xanthochymus pictorius chada (= bedekking)<br />
Xanthoxylum spp. Prickley ash<br />
Xanthoxylum alatum Toothache tree tejabala, tumburu<br />
Ximenia aegyptiaca binduraka<br />
Xylocarpus granatum parūṣaka<br />
Yucca spp.<br />
Yucca liliaceae<br />
Zanthoxylum spp.,<br />
Xanthoxylum spp.<br />
Doornbes Prickley ash tumburu<br />
Zanthoxylum alatum Toothache tree tejabala, tumubru tejohva, tumbru<br />
Zanthoxylum,<br />
Stekeles,<br />
Xanthoxylum<br />
americanum, americana<br />
Zanthoxylum,<br />
Xanthoxylum bungeanum<br />
Zanthoxylum piperitum<br />
kiespijnboom<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.
Versie 20-2-2006 pg 68<br />
var. Bungei<br />
Zea mays Maïs Corn silk yā<strong>van</strong>āla makka<br />
Zingiber officinale Gember Ginger ārdraka (vers);<br />
nāgara, śuṇṭhi,<br />
uṣaṇā (gedroogd);<br />
mahauṣadha<br />
Zizyphus jujuba, Chinese Dadels, rode Jujubefruit, Indian badara, karkandhu,<br />
zyzuphus<br />
jujube<br />
plum, jujub tree kola<br />
Zizyphus mauritanica Cottony jujube badara, kākolī, vīrā<br />
Zizyphus jujuba: var. Witte dadelzaden,<br />
phenila, sauvīra<br />
spinosa<br />
witte dadel<br />
Zizyphus sativa Jujubefruit badara unnab<br />
Zizyphus spina-christi<br />
Willd<br />
Appeldam<br />
Zyzyphus xylopyrus śatakaṇṭaka<br />
Zizyphus vulgaris Jujubeboom<br />
Literatuur:<br />
adrak, adraka, ardrak<br />
(vers);<br />
sonth, suṇṭ (droog)<br />
badri, ber, unnav<br />
Chopra, Deepak, & David Simon, The Chopra Center Herbal Handbook. London etc. (Rider) 2000.<br />
Dastur, J.F., Medicinal Plants of India & Pakistan. [1962] Bombay (Taraporevala) 2d Ed.<br />
Gogte, Vaidya V.M., Ayurvedic Pharmacology & Therapeutic Uses of Medicin Plants.<br />
(Dravyagunavignyan). Bharatiya Vidya Bha<strong>van</strong> 1982. First English Ed. 2000.<br />
Heyn, Birgit, Die sanfte Kraft der indischen Naturheilkunde <strong>–</strong> Ayurveda, die Wissenschaft von langen<br />
Leben, Bern/München 1983. Ayurveda. De zachte kracht <strong>van</strong> de Indiase natuurgeneeskunde.<br />
Amsterdam (De Driehoek) 1990.<br />
Lad, Vasant & David Frawley, The Yoga of Herbs. Wisconsin USA 1992. Ayurveda en kruiden.<br />
Amsterdam (Schors) 1994.<br />
Macdonell, Arthur Anthony, A practical Sanskrit Dictionary. New Delhi (Munshiram Manoharlal)<br />
[1924]. Reprint 2003.<br />
Mehta, Anil Kumar, Ayurveda in de praktijk. Deventer (Ankh-Hermes) 1992. 2e druk 1998.<br />
Monier-Williams, M, A Dictionary English and Sanskrit. [1851]. 4 th Print, Delhi (Motilal<br />
Banarsidass) 1976. Reprint 1999.<br />
Patnaik, Naveen, The Garden of Life, An introduction to the healing plants of India. New York etc.<br />
(Doubleday) 1993.<br />
Sharma, P.V., Caraka Samhita (set). Varanasi 7 th Ed. 2001 (I), 6 th Ed. 2001 (II).<br />
Srikantha Murthy, K.R., Vagbhata’s Astāñga Hṛdayam (set). [1991-'95] Varanasi. 5th Ed. 2001.<br />
Tirtha, Swami Sada Shiva, The Ayurveda Encyclopedia, Natural Secrets to Healing, Prevention &<br />
Longevity, Bayville NY USA (Ayurveda Holistic Press Center) 1998.<br />
Wujastyk, Dominik, The roots of Ayurveda. Selections of Sanskrit Medical Writings. India (Penguin<br />
Books) 1991. Revised Edition 2003.<br />
Internet:<br />
www.allayurveda.com<br />
www.himalayahealthcare.com<br />
© 2006 Maaike Mulder <strong>–</strong> Zie www.agniveda.com voor meer informatie.