Merano Magazine 02 2013

Meraner Weihnacht … ein Erlebnis!
In die Atmosphäre der Meraner Weihnacht einzutauchen, bedeutet,
die Adventszeit so zu erleben wie die Meraner, auf besinnliche
und authentische Weise. Der Meraner Advent wahrt
und pflegt zugleich die Traditionen. Er bezieht die gesamte
Bevölkerung ein. Die Meraner beteiligen sich daran mit Veranstaltungen
und dem Besuch auf „ihrem” Weihnachtsmarkt,
der zu einem Treffpunkt für Einheimische und Gäste gleichermaßen
wird. Der weihnachtliche Zauber erfüllt eine Stadt, die
sich trotz ihres Südtiroler Charakters stets eine gewisse Eigenständigkeit
gegenüber anderen Städten in unserem Land be-
Mercatini da vivere…
Più che un evento, il mercatino di Natale di Merano è un’atmosfera.
Viverla significa calarsi nell’Avvento così come viene
vissuto dai suoi cittadini, in maniera intima e autentica. L’Avvento
meranese custodisce e rievoca le tradizioni, coinvolge
l’intera comunità che vi partecipa intensamente con manifestazioni
e frequentando il “suo” mercatino che diventa luogo
di incontro fra la gente del luogo e gli ospiti. L’aria del Natale
abbraccia tutta una città che, pur mantenendo un'anima tipicamente
altoatesina, da sempre si distingue dalle altre realtà del
Kurverwaltung Meran / azienda di Soggiorno di Merano
Freiheitsstraße / Corso Libertà 45, 39012 Meran / Merano, Tel +39 0473 272 000
www.weihnacht.meran.eu, www.mercatini.merano.eu, info@merano.eu
wahren konnte. Selbiges gilt auch für die Meraner Weihnacht,
deren Szenerie mit ihren Markthäuschen und ihrer bunten
Vielfalt, einen Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart
darstellt.
Zwischen den Häuschen, wo das rauschen der Passer ertönt,
haben Kunsthandwerk, lokale Gastronomie, weihnachtliche
Musik und Geselligkeit ihre Bühne. Hier finden Kinder ein
mitreißendes Schauspiel aus Farben und Lichtern vor. Hier erwärmt
die Vorfreude auf Weihnachten die Seele.
territorio. E lo stesso vale per il mercatino: la scenografia e le
casette, di forme e colori diversi, sono un dialogo fra passato
e modernità.
E’ tra queste casette, dove l’orecchio tende al vivace scorrere
del fiume Passirio, che l’artigianato artistico, la gastronomia
tipica, le musiche natalizie, la voglia di stare insieme trovano
la loro casa. E’ qui che i bambini si lasciano trasportare dagli
spettacoli, dalle luci, dai colori. E’ qui che l’attesa del Natale
riempie l’animo di emozioni.
Pr
9