Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
❹<br />
app Culturonda<br />
Wein<br />
Wege zu Weinkultur und -genuss in Südtirol<br />
zeigt die App Culturonda ® Wein<br />
auf. Zwölf Themen werden gleich einem<br />
reiseführer erlebbar gemacht. Es gibt<br />
Videos und Audiofiles für das Weinerlebnis,<br />
eine interaktive Landkarte und<br />
die Auskunft, welcher Wein wozu passt.<br />
App Culturonda<br />
Vino<br />
Culturonda ® Vino è una guida modulabile<br />
a piacere che invita a scoprire la cultura<br />
e il gusto del vino dell'Alto Adige.<br />
Sono dodici le tematiche organizzate a<br />
mo' di miniguida, che ci propongono file<br />
audio e video dedicati ai piaceri di Bacco,<br />
un'utile mappa interattiva e preziosi<br />
suggerimenti sui vini da abbinare.<br />
www.suedtirol.info/culturonda<br />
❹<br />
focus<br />
den Südtirolern auf<br />
den Mund geschaut<br />
Südtirolerisch ist jenseits von Bayern ein für viele recht unverständlicher<br />
Dialekt – und dank der vielen Italianismen ist es nicht wirklich leichter geworden.<br />
Italienische Gäste fragen sich sowieso, welche Sprache die Einheimischen<br />
denn da sprechen. Das <strong>Merano</strong> <strong>Magazine</strong> startet eine Sprach-<br />
offensive für alle Südtirol-Liebhaber. Kurzum: inni, oi, aui und firi oder<br />
hinein, hinunter, hinauf und vorwärts!<br />
Il sudtirolese per principianti<br />
Al di là delle Alpi, già alle orecchie dei bavaresi, il dialetto sudtirolese<br />
suona perlopiù incomprensibile. A complicare la situazione si sono poi<br />
aggiunti i molti italianismi che hanno preso piede negli ultimi decenni.<br />
D'altronde non sono pochi gli ospiti italiani a interrogarsi, disorientati, sul<br />
curioso mélange parlato dagli abitanti dell'Alto Adige. <strong>Merano</strong> <strong>Magazine</strong><br />
lancia un'iniziativa linguistica che coinvolge tutti gli appassionati della<br />
nostra regione.<br />
Seggo? Tatsächlich? Wirklich? per davvero? sul serio?<br />
Gleim In der Nähe von nei pressi di, nelle vicinanze<br />
Targa Autokennzeichen targa automobilistica<br />
Glump Ramsch, wertloses robaccia<br />
Knott Fels, großer Stein roccia, rocce<br />
Gettone Münze, Geld moneta<br />
Tschelawenget schief, verdreht di traverso, storto<br />
Goggelen Hühnereier uova<br />
7
Change language