Monaco-EL

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 1
Monaco-EL
Electronic Lock
Elektronikschloss
INSTRUCTION
www.comsafe.at
www.rottner-tresor.com

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 2
Comsafe
TS-45
2 COMSAFE MONACO-EL
Comsafe
Wien
Comsafe
Traun-4
Comsafe
Brüssel
Comsafe
Concept+Notes
Comsafe
S-100

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 3
Comsafe
Torino-Set
Comsafe
Aosta-Set
CONTENT
D
GB
F
NL
E
COMSAFE MONACO-EL 3
I
DK
S
CZ
SK
H
SLO
HR
RO
BG
RUS
LT
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 6
D DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Monaco-EL
ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, b e v o r Sie das Schloss betätigen oder eine
neue Zahlenkombination einstellen wollen. Wir übernehmen
keinerlei Haftung weder für Funktionsstörungen bedingt
durch fehlerhaftes Umstellen bzw. Gewaltanwendung oder
unsachgemäße Behandlung noch bei Sach- oder
Vermögensschäden, die z. B. auf das nicht ordnungsgemäße
Verschließen des Safes zurückzuführen sind.
Wir empfehlen Ihnen aus Sicherheitsgründen die
Werkcodes umgehend auf einen persönlichen Code zu
ändern!
Der Tresor wird werksseitig mit zwei Codes ausgeliefert.
Code 1: 1-2-3-4
Code 2: 1-2-3-4-5-6-7-8
ALLGEMEINES: Jeder Tastendruck wird durch ein akustisches
Signal bestätigt.
INBETRIEBNAHME – ÖFFNUNG
Geben Sie den Benutzercode (1-2-3-4) oder den
Mastercode (1-2-3-4-5-6-7-8) ein.
Bestätigen Sie die Eingabe durch drücken der Taste „#“.
Es ertönt ein Doppelsignal. Und die grüne LED leuchtet auf.
Drehen Sie nun binnen fünf Sekunden den Drehgriff (links
neben der Tastatur) nach rechts.
VERSPERREN DES TRESOR
Drehen Sie bei geschlossener Tresortür den Drehgriff (links
neben der Tastatur) ganz nach links, der Tresor ist somit
verschlossen.
ÄNDERUNG CODE 1
Öffnen Sie das Elektronikschloss mit Code 1 (bei Auslieferung
1-2-3-4) wie unter „Inbetriebnahme – Öffnung“ angeführt.
Während die grüne LED leuchtet drücken Sie die Taste „*“.
Es leuchtet nun die gelbe LED zusätzlich auf.
Geben Sie nun binnen fünf Sekunden den von Ihnen
gewünschten Code 1 (mind. Eine max. acht Ziffern) ein.
Bestätigen Sie die Eingabe durch drücken der Taste „*“.
Die gelbe LED erlischt.
Es ertönen drei akustische Signaltöne.
Die Programmierung ist erfolgreich abgeschlossen und der
neue Code 1 gespeichert.
Ertönen nach drücken der Taste „*“ vier akustische
Signaltöne, so wurde dir Programmierung nicht erfolgreich
beendet, der Code wurde nicht geändert. Beginnen Sie die
Programmierung erneut.
4 COMSAFE MONACO-EL
ÄNDERN CODE 2
Öffnen Sie das Elektronikschloss mit Code 2 (bei
Auslieferung 1-2-3-4-5-6-7-8) wie unter „Inbetriebnahme-
Öffnung“ angeführt.
Während die grüne LED leuchtet drücken Sie die Taste „*“.
Es leuchtet nun die gelbe LED zusätzlich auf.
Geben Sie nun binnen fünf Sekunden den von Ihnen
gewünschten Code 2 (mind. Eine max. acht Ziffern) ein.
Bestätigen Sie die Eingabe durch drücken der Taste „*“.
Die gelbe LED erlischt.
Es ertönen drei akustische Signaltöne.
Die Programmierung ist erfolgreich abgeschlossen und der
neue Code 1 gespeichert.
Ertönen nach drücken der Taste „*“ vier akustische
Signaltöne, so wurde dir Programmierung nicht erfolgreich
beendet, der Code wurde nicht geändert. Beginnen Sie die
Programmierung erneut.
TRESORÖFFNUNG
Geben Sie den gespeicherten Benutzercode oder den gespeicherten
Mastercode ein.
Bestätigen Sie die Eingabe durch drücken der Taste „#“.
Es ertönt ein Doppelsignal. Und die grüne LED leuchtet auf.
Drehen Sie nun binnen fünf Sekunden den Drehgriff (links
neben der Tastatur) nach rechts.
SPERRZEIT BEI FEHLEINGABE
Bei Eingabe eines falschen Codes ertönen drei Signaltöne
und die gelbe LED erlischt.
Sie haben nun drei weitere Versuche den richtigen Code einzugeben.
Wird viermal nacheinander ein falscher Code eingegeben,
so beginnt eine Sperrzeit von einer Minute.
Während der Sperrzeit, ertönt alle drei Sekunden ein akustisches
Signal und die gelbe LED leuchtet kurz auf.
Nach Ablauf der Sperrzeit habe Sie wieder vier Versuche
den Tresor zu öffnen.
ACHTUNG! Während der Sperrzeit wird ein Tastendruck
vom Elektronikschloss nicht erkannt, eine Codeingabe ist
somit nicht möglich. Die Sperrzeit kann nicht unterbrochen
werden.
BATTERIE–LEER WARNUNG –
BATTERIEWECHSEL
Wird die Batterie leer, so leuchtet die rote LED nach der
Codeeingabe auf, dies soll Sie daran erinnern die Batterie so
rasch als möglich gegen eine neue zu tauschen.
Um die Batterie zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie den Knopf an der Unterseite der Tastatur nach
hinten.
Drehen Sie die Tastatur gegen den Uhrzeigersinn eine ¼
Umdrehung nach links.
Wechseln Sie die Batterie.
Setzen Sie die Tastatur wieder an und drehen Sie diese nach
rechts bis die Tastatur hörbar einrastet.
Bei einem Batteriewechsel bleibt der gespeicherte Code
erhalten.
ACHTUNG: Von der Verwendung von nicht alkalischen
Batterien WIRD ABGERATEN.

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 7
GB ENGLISH
Operating instructions for
Monaco-EL
Attention: Please read this operating instruction carefully,
before you operate the lock or try to program a new
Master – and/or Usercode. We can not accept any liability
for the loss of property due to functional disorder
because of faulty programming or use of violence or
improper use and neither for damage caused by this.
We recommend strongly, for security reasons, to change
the Maste-code immediately!!
This safes comes with 2 factory-codes:
Code 1: 1-2-3-4 (Usercode)
Code 2: 1-2-3-4-5-6-7-8 (Mastercode)
GENERAL: Every time a button is pushed correctly,
you will hear a small beep. If you program a new code,
always test the new code while the door is open. We
supply the safe without batteries. We strongly advise to
use branded High Energy alkaline batteries only. Never
leave the manual in the safe!!
FIRST TIME USE – OPENING OF THE SAFE:
Enter the original User- or Mastercode;
Confirm the code by pushing the “ # “ button;
To confirm the correct entry 2 beeps will sound and the
green LED will apear;
Within 5 seconds, you turn the door handle (left from the
key pad) to the right.
You can now open the door.
CLOSING OF THE SAFE:
Whilst the door of the safe is closed, turn the door handle
to the left;
You now have successfully closed the safe.
CHANGING OF CODE 1 (USERCODE):
Open the safe by using Code 1 (Usercode) „1-2-3-4 “, as
described by “First time use – opening of the safe”.
As long as the green LED is still on, push the “* “ button;
Now also the yellow LED will appear;
Within 5 seconds enter your new personal Usercode
(min. 1, max. 8 digits);
Confirm the correct entry by pushing the “* “ button;
The yellow LED will disappear and you will hear 3 beeps;
The Code 1 (Usercode) has been successfully re-programmed;
In case you hear 4 beeps, then the Code has not been
changed;
Please start the procedure again from the beginning.
CHANGING OF CODE 2 (MASTERCODE):
Open the safe by using Code 2 (Mastercode)
„1-2-3-4-5-6-7-8 “, as described by “First time use –
opening of the safe”.
As long as the green LED is still on, push the “ * “ button;
Now also the yellow LED will appear;
Within 5 seconds enter your new personal Mastercode
(min. 1, max. 8 digits);
Confirm the correct entry by pushing the “ * “ button;
The yellow LED will disappear and you will hear 3 beeps;
The Code 2 (Mastercode) has been successfully re-programmed;
In case you hear 4 beeps, then the Code has not been
changed;
Please start the procedure again from the beginning.
OPENING THE SAFE:
By pushing the buttons, enter the User – or Mastercode;
Confirm the correct entry by pushing the “ # “ button;
The green LED will appear, and you will hear 2 beeps;
Within 5 seconds, turn the door handle to the right;
You can now open the door of the safe;
TIME DELAY WHEN ENTERING WORNG
CODE:
If you enter a wrong code the yellow LED will appear and
you will hear 3 beeps;
Now you can try 3 more times to enter the correct code;
After 4 wrong entries the time delay will start;
When the lock is in time delay, the electronics doesn’t
respond to any entries for 1 minute;
During the time delay you will hear a beep every 3
seconds and the yellow LED will flash;
After 1 minute, after the beeping has stopped, one can
start trying codes again.
EMPTY BATTERY – CHANGING OF THE
BATTERY:
In case the battery is almost empty, the red LED will
appear, after you’ve entered the User – or Mastercode;
This should remind you, that the batteries need to be
replaced;
To replace the batteries, do as follows;
Push the button, below the key pad;
Turn the key pad ¼ anti-clockwise (90 degrees);
You can now change the batteries;
Mount the display again, and turn it ¼ clockwise, until
you hear a clIck;
The programmed codes remain unchanged when changing
the batteries;
ATTENTION: We strongly advise to use branded High
Energy alkaline batteries.
COMSAFE MONACO-EL 5

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 6
F FRANÇAIS
Instructions d’utilisation pour
Monaco-EL
Attention: SVP lisez attentivement ces instructions d’utilisation,
avant d’actionner le verrou ou d’essayer de programmer
un nouveau Code master– et/ou un nouveau Code
d’Utilisateur. Nous ne pouvons assumer aucune responsabilité
pour la perte de biens résultant des perturbations de
fonctionnement liées à la mauvaise programmation ou à l’utilisation
de la violence ou à une utilisation inappropriée et ni
pour les dommages causés par ceci.
Pour des raisons de sécurité, nous recommandons vivement
de changer le Master code immédiatement !!
Ce coffret est livré avec 2 codes d’usine :
Code 1 : 1-2-3-4 (Code d’utilisateur)
Code 2 : 1-2-3-4-5-6-7-8 (Code master)
GÉNÉRAL: Chaque fois qu’une touche est appuyée convenablement,
vous entendrez un court bip sonore. Si vous programmez
un nouveau code, essayez-le toujours lorsque le
volet est ouvert. Nous fournissons le coffret sans les piles.
Nous recommandons vivement d’utiliser uniquement les
piles alcalines de marque à haute énergie. Ne laissez jamais
le manuel dans le coffret!
PREMIÈRE UTILISATION – OUVERTURE DU COFFRET
Saisissez le Code d’utilisateur ou le Code master original;
Confirmez le code en appuyant sur la touche “ # “ ;
Pour confirmer la bonne saisie, 2 bips sonores retentiront et
le voyant DEL/LED s’affichera ;
Après 5 secondes, tournez la poignée du volet (de la gauche
à partir du clavier numérique) vers la droite.
Maintenant, vous pouvez ouvrir le volet.
FERMETURE DU COFFRET
Pendant que le volet du coffret est fermé, tournez la poignée
du volet vers la gauche;
Maintenant, vous avez fermé le coffret avec succès.
CHANGEMENT DU CODE 1 (CODE D'UTILISATEUR)
Ouvrez le coffret à l’aide du Code 1 (Code d’utilisateur)
« 1-2-3-4 », tel que décrit par « Première utilisation – ouverture
du coffret ».
Aussi longtemps que le DEL/LED vert clignotera, appuyez sur
la touche “ * “;
A présent, le DEL/LED s’affichera également ;
Après au maximum 5 secondes, saisissez votre nouveau
Code d’utilisateur personnel (1 chiffre au min. 8 chiffres au
max.) ;
Confirmez la bonne saisie en appuyant sur la touche “ * “;
Le DEL/LED jaune disparaîtra et vous entendriez 3 bips sonores
;
Le Code 1 (Code d’utilisateur) a été reprogrammé avec succès
;
6 COMSAFE MONACO-EL
Au cas où vous entendez 4 bips sonores, alors le Code n'a
pas été changé ;
Veuillez reprendre la procédure de nouveau dès le début.
CHANGEMENT DU CODE 2 (CODE MASTER)
Ouvrez le coffret à l’aide du Code 2 (Code master)
« 1-2-3-4-5-6-7-8 », tel que décrit par « Première utilisation
– ouverture du coffret ».
Aussi longtemps que le DEL/LED vert clignotera, appuyez sur
la touche “* “;
A présent, le DEL/LED s’affichera également ;
Après 5 secondes au maximum, saisissez votre nouveau
Code master personnel (1 chiffre au min. 8 chiffres au max.);
Confirmez la bonne saisie en appuyant sur la touche “* “;
Le DEL/LED jaune disparaîtra et vous entendriez 3 bips sonores
;
Le Code 2 (Code d’utilisateur) a été reprogrammé avec succès
;
Au cas où vous entendez 4 bips sonores, alors le Code n'a
pas été changé ;
Veuillez reprendre la procédure de nouveau dès le début.
OUVERTURE DU COFFRET
En appuyant sur les touches, saisissez le Code d’utilisateur
ou le Code master ;
Confirmez la bonne saisie en appuyant sur la touche “# “ ;
Le DEL/LED s’affichera et vous entendrez 2 bips sonores;
Après 5 secondes au maximum, tournez la poignée du volet
vers la droite ;
A présent, vous pouvez ouvrir le volet du coffret.
TEMPORISATION LORS DE LA SAISIE D’UN
CODE ERRONÉ
Si vous saisissez un code erroné le DEL/LED jaune s’affichera
et vous entendrez 3 bips sonores ;
A présent, vous pouvez essayer 3 fois supplémentaires de
saisir le bon code ;
Après 4 saisies erronées, la temporisation s’enclenchera ;
Lorsque le verrou est en mode temporisation, le système
électronique ne réagit à aucune saisie pendant 1 minute ;
Pendant la temporisation vous entendrez un bip sonore toutes
les 3 secondes et le DEL/LED jaune clignotera ;
Après 1 minute, après que le bip sonore se soit interrompu,
on peut commencer de nouveau à essayer les codes.
BATTERIE A PLAT – CHANGEMENT DES PILES
Au cas où la batterie est presque à plat, le DEL/LED s’affichera,
après que vous ayez saisi le code d’utilisateur – ou le
Code master ;
Ceci devrait vous rappeler qu’il faut remplacer les piles;
Pour remplacer les piles procédez comme suit ;
Appuyez sur la touche sous le clavier numérique ;
Tournez le clavier numérique d'¼ dans le sens des aiguilles
d'une montre (90 degrés ;
Vous pouvez maintenant remplacer les piles;
Installez l’écran de nouveau et tournez le d'¼ dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu ‘à ce que vous entendez un
petit bruit ;
Les codes programmés restent inchangés lors du remplacement
des piles ;
ATTENTION: Nous recommandons vivement d’utiliser les
piles alcalines de marque à haute énergie.

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 7
NL
NEDERLANDS
Gebuiksaanwijzing
Monaco-EL
LET OP: Het is belangrijk de handleiding eerst in zijn geheel
door te lezen, voordat u het slot gaat bedienen of een nieuwe
code gaat instellen. Wij kunnen niet aansprakelijk
gesteld worden voor fouten die ontstaan door het niet correct
opvolgen van de instructies, noch kunnen wij aansprakelijk
gesteld worden voor eventuele schade die hierdoor
ontstaat.
Wij adviseren U dringend om veiligheidsredenen, de
af-fabriek codes meteen aan te passen.
Deze kluis wordt (af-fabriek) geleverd met 2 codes:
Code 1: 1-2-3-4 (Usercode)
Code 2: 1-2-3-4-5-6-7-8 (Mastercode)
Opmerkingen vooraf:
Elke toetsendruk wordt bevestigd door een “BEEP”. Wij
adviseren het gebruik van High Energy alkaline batterijen,
van een erkend merk. In principe wordt de kluis geleverd
zonder batterijen. Als U een code veranderd, doe dit dan
altijd met een open deur en probeer de nieuwe code ook
altijd met de deur open. Bewaar de handleiding niet in de
kluis, maar op een andere veilige plaats.
INGEBRUIK NAME – OPENEN VAN DE KLUIS:
Voer de af-fabriek User – Mastercode in;
Bevestig de juiste code door op de “# “ – toets te drukken;
De juistheid van de code wordt bevestigd door het oplichten
van de groene LED en U hoort 2 keer een “BEEP”.;
Binnen 5 seconden dient u de handel (links van het toetsenbord)
naar rechts te draaien;
U kunt nu de kluisdeur openen.
HET SLUITEN VAN DE KLUIS:
Indien U de deur van de kluis sluit, dan draait u de handel
naar links;
De kluisdeur is nu dicht.
VERANDEREN VAN DE GEBRUIKERSCODE (CODE 1):
U opent de kluis met Code 1 (Gebruikerscode) “1-2-3-4”,
zoals hierboven beschreven;
Zolang de groene LED nog brandt, druk U op de “ * “- toets;
Nu zal ook de gele LED gaan branden;
Nu dient U binnen 5 seconden Uw nieuwe Gebruikerscode
in te voeren (min. 1, max 8 getallen);
Bevestig de juiste ingave door op de “* “- toets te drukken;
De gele LED zal uitdoven en u hoort 3 keer een “BEEP”;
U heeft nu de Gebruikerscode (Code 1) aangepast;
Indien U 4 keer een “BEEP” hoort, dan is de code niet aangepast;
U dient de procedure opnieuw van te voren af aan te volgen.
VERANDEREN VAN DE MASTERSCODE (CODE 2):
U opent de kluis met Code 2 (MASTERCODE)
“1-2-3-4-5-6-7-8”, zoals hierboven beschreven;
Zolang de groene LED nog brandt, druk U op de “ * “- toets;
Nu zal ook de gele LED gaan branden;
Nu dient U binnen 5 seconden Uw nieuwe Mastercode in te
voeren (min. 1, max 8 getallen);
Bevestig de juiste ingave door op de “* “- toets te drukken;
De gele LED zal uitdoven en U hoort 3 keer een “BEEP”;
U heeft nu de Mastercode (Code 1) aangepast;
Indien U 4 keer een “BEEP” hoort, dan is de code niet aangepast;
U dient de procdure opnieuw van voren af aan te volgen.
HET OPENEN VAN DE KLUIS:
Voer de Gebruikers – of Mastercode in, middels het toetsenbord;
Bevestig de juiste invoer door op de “# “ - toets te drukken;
De groene LED gaat branden en U hoort 2 keer een “BEEP”;
Nu dient U binnen 5 seconden de deurhandel naar rechts te
draaien;
De deur van de kluis is nu open.
TIJDSVERTRAGING BIJ INGAVE VERKEERDE CODE:
Indien de verkeerde code wordt ingegeven, dan gaat de gele
LED branden en hoort U 3 keer een “BEEP”;
U heeft nog 3 pogingen om de juiste code in te voeren;
Na 4 verkeerde pogingen schakelt automatisch de tijdsvertraging
aan;
De electronica is nu voor 1 minuut uitgeschakeld;
Gedurende deze periode hoort U om de seconden een
“BEEP” en de gele LED zal flikkeren;
Na 1 minuut kan men opnieuw proberen de juiste code in te
voeren.
LEGE BATTERIJ – BATTERIJ VERVANGEN:
In het geval dat de batterij bijn al leeg is, zal de rode LED
oplichten, nadat U de Master – of Gebuikerscode heeft
ingevoerd;
Dit is bedoeld als aanwijzing dat U de batterijen dient te vervangen;
De batterijen vervangen gaat als volgt;
Druk op de knop onder het toetsenbord;
Draai het toetsenbord een kwart slag (90 graden) tegen de
klok in;
Nu kunt U de batterijen vervangen (let op de juiste polariteit);
Vervolgens drukt u het toetsenbord weer op zijn plaats,
draait hem een kwart slag met de klok mee, totdat U een klik
hoort;
Bij het vervangen van de batterijen, onthoudt het slot de
opgeslagen codes.
LET OP: Wij adviseren het gebruik van High Energy alkaline
batterijen, van een erkend merk.
COMSAFE MONACO-EL 7

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 8
E ESPAÑOL
Instrucciones de funcionamiento de
Monaco-EL
¡Atención!: Por favor lea estas instrucciones en forma cuidadosa
antes de poner en funcionamiento su dispositivo de seguridad o
de intentar programar su nuevo Código master y/o Código de
usuario. No podemos aceptar ninguna responsabilidad por la pérdida
de bienes debido a una falla de funcionamiento causada por
la programación deficiente, o uso inapropiado o violento, ni tampoco
por los daños que pudiesen ser causados por estos tipos de
uso.
¡Recomendamos en forma enfática cambiar el código master
(Mastercode) en forma inmediata!
Esta caja fuerte viene con dos códigos de fábrica:
Código 1: 1-2-3-4 (Código de usuario o „Usercode“)
Código 2: 1-2-3-4-5-6-7-8 (Código master o „Mastercode“)
INFORMACIÓN GENERAL: Cada vez que un botón es presionado
en forma correcta, usted escuchará un bip corto. Si usted programa
un código nuevo, siempre debe probarlo mientras la puerta
está abierta. Proveemos la caja fuerte sin baterías. Deseamos
enfatizar que únicamente aconsejamos el uso de baterías alcalinas
de marca reconocida que sean de alta energía (en inglés High
Energy). ¡Nunca deje el manual dentro de la caja fuerte!
PRIMER USO – ABRIR LA CAJA FUERTE:
Ingrese el código de usuario o código master originales.
Confirme el código al presionar el botón “#“.
Se confirma que el código ingresado es el correcto mediante la
emisión de 2 bips cortos, y la aparición de la luz LED verde.
Dentro de los siguientes 5 segundos, gire el agarrador de la puerta
(que se encuentra a la izquierda del teclado) hacia la derecha.
La puerta puede ser abierta ahora.
CERRAR LA CAJA FUERTE:
Cuando la puerta de la caja fuerte está cerrada, gire el agarrador
de la puerta hacia la izquierda.
La caja fuerte ha sido cerrada con cerradura en forma exitosa.
CAMBIAR EL CÓDIGO 1 (CÓDIGO DE USUARIO O “USER CODE”):
Abrir la caja fuerte mediante el uso del Código 1 (Código del usuario)
„1-2-3-4 “, tal como se describe en la sección sobre “Primer
uso – abrir la caja fuerte”.
Mientras la luz LED verde esté aún encendida, presione el
botón “*”.
Después de lo anterior, la luz LED amarilla también aparecerá.
Dentro de los siguientes 5 segundos ingrese su nuevo código de
usuario personal (que contenga como mínimo 1 dígito, y como
máximo 8 dígitos).
Confirme el ingreso correcto al presionar el botón “*”.
La luz LED amarilla desaparecerá y usted escuchará 3 bips.
El código 1 (código de usuario) ha sido reprogramado en forma
exitosa.
8 COMSAFE MONACO-EL
Si usted escuche 4 bips, el código no ha sido cambiado.
Por favor inicie el proceso nuevamente desde el principio.
CAMBIAR EL CÓDIGO 2 (CÓDIGO MASTER O “MASTERCODE”):
Abrir la caja fuerte mediante el uso del Código 2 (Código master o
“Mastercode”) „1-2-3-4-5-6-7-8 “, tal como se describe en la sección
sobre “Primer uso – abrir la caja fuerte”.
Mientras la luz LED verde esté aún encendida, presione el
botón “*”.
Después de lo anterior, la luz LED amarilla también aparecerá.
Dentro de los siguientes 5 segundos ingrese su nuevo código
master personal (que contenga como mínimo 1 dígito, y como
máximo 8 dígitos).
Confirme el ingreso correcto al presionar el botón “*”.
La luz LED amarilla desaparecerá y usted escuchará 3 bips.
El código 2 (código master) ha sido reprogramado en forma exitosa.
Si usted escuche 4 bips, el código no ha sido cambiado.
Por favor inicie el proceso nuevamente desde el principio.
ABRIR LA CAJA FUERTE:
Ingrese el código de usuario o el código master presionado los
respectivos botones.
Confirme el ingreso correcto al presionar el botón “#”.
La luz LED verde aparecerá, y usted escuchará 2 bips.
Dentro de los siguientes 5 segundos, gire el agarrador de la puerta
hacia la derecha.
La caja fuerte ha sido abierta en forma exitosa.
RETARDO DE TIEMPO CUANDO USTED INGRESA EL
CÓDIGO ERRADO:
Si usted ingresa el código errado, la luz LED amarilla aparecerá y
usted escuchará 3 bips.
Usted puede tratar de ingresar el código correcto 3 veces más.
Después de 4 ingresos de códigos errados, se dará inicio al proceso
de retardo de tiempo.
Cuando la cerradura de su caja fuerte se encuentra en proceso de
retardo, las partes electrónicas no responden a ningún ingreso de
código por un periodo de 1 minuto.
Durante el periodo de retardo, usted escuchará un bip cada 3 segundos,
y la luz LED amarilla se encenderá en forma intermitente.
Después de 1 minuto y después de que el sonido de bip deje de
sonar, se puede comenzar a intentar nuevamente el ingreso de
códigos.
BATERÍAS SIN ENERGÍA – CAMBIAR LAS
BATERÍAS:
Cuando la batería está casi vacía, la luz LED roja aparecerá después
de que usted ingrese el Código de usuario o el Código master.
Esta luz debe recordarle que usted debe cambiar las baterías.
Para cambiar las baterías, haga lo siguiente:
Presione el botón que se encuentra debajo del teclado.
Gire el teclado ¼ de vuelta en dirección contraria a las manecillas
del reloj (90 grados).
Luego de estas acciones usted podrá cambiar las baterías.
Coloque el visor nuevamente, y gírelo ¼ de vuelta en dirección de
las manecillas del reloj hasta que escuche un clic.
Los códigos programados se mantienen sin cambio cuando usted
cambia las baterías.
ATENCIÓN: Recomendamos en forma enfática el uso de baterías
alcalinas de alta energía de marca reconocida.

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 9
I ITALIANO
Istruzioni per l’uso di
Monaco-EL
Attenzione! Si prega di leggere attentamente queste istruzioni
per l’uso prima di azionare la serratura o tentare di programmare
un nuovo codice master o un codice utente.
Decliniamo qualsiasi responsabilità per la perdita di beni
dovuta a guasti funzionali derivanti da una programmazione
difettosa, manomissione o utilizzo non corretto dell’apparecchio,
così come eventuali danni conseguenti.
Si raccomanda vivamente, per motivi di sicurezza, di cambiare
immediatamente il codice master!
La cassaforte è fornita con 2 codici predefiniti:
Codice 1: 1-2-3-4 (codice utente)
Codice 2: 1-2-3-4-5-6-7-8 (codice master)
GENERALITÀ
Quando un pulsante è premuto correttamente, viene emesso
un breve segnale acustico. Quando si programma un nuovo
codice, provare sempre il nuovo codice con la porta aperta.
La cassaforte è fornita senza batterie. Si raccomanda di utilizzare
solo batterie alcaline di marca a lunga durata. Non
lasciare il manuale nella cassaforte!
PRIMO UTILIZZO – APERTURA DELLA CAS-
SAFORTE
Digitare il codice utente o codice master originario.
Confermare il codice premendo il pulsante “#”.
Il corretto inserimento è confermato da due segnali acustici
e dall'accensione del LED verde.
Entro 5 secondi, ruotare la manopola della porta (a sinistra
del tastierino numerico) verso destra.
È ora possibile aprire la porta.
CHIUSURA DELLA CASSAFORTE
Mentre la porta della cassaforte è chiusa, ruotare la manopola
della porta verso sinistra.
Ora la cassaforte è chiusa correttamente.
MODIFICA DEL CODICE 1 (CODICE UTENTE)
Aprire la cassaforte utilizzando il codice 1 (codice utente)
“1-2-3-4“, come descritto in “Primo utilizzo – apertura della
cassaforte”.
Se il LED verde è ancora acceso, premere il pulsante “* “.
Ora si accende il LED giallo.
Digitare il nuovo codice utente personale entro 5 secondi
(minimo 1, massimo 8 cifre).
Confermare il corretto inserimento premendo il pulsante “*”.
Il LED giallo si spegne e vengono emessi tre segnali acustici.
Il codice 1 (codice utente) è stato riprogrammato correttamente.
Se vengono emessi quattro segnali acustici, il codice non è
stato modificato.
Ripetere la procedura dall’inizio.
MODIFICA DEL CODICE 2 (CODICE MASTER)
Aprire la cassaforte utilizzando il codice 2 (codice master)
“1-2-3-4-5-6-7-8“, come descritto in “Primo utilizzo – apertura
della cassaforte”.
Se il LED verde è ancora acceso, premere il pulsante “* “.
Ora si accende il LED giallo.
Digitare il nuovo codice master personale entro 5 secondi
(minimo 1, massimo 8 cifre).
Confermare il corretto inserimento premendo il pulsante “*”.
Il LED giallo si spegne e vengono emessi tre segnali acustici.
Il codice 2 (codice master) è stato riprogrammato correttamente.
Se vengono emessi quattro segnali acustici, il codice non è
stato modificato.
Riprendere la procedura dall’inizio.
APERTURA DELLA CASSAFORTE
Premendo i pulsanti, digitare il codice utente o il codice
master.
Confermare il corretto inserimento premendo il pulsante “#”.
Il LED verde si accede e vengono emessi due segnali acustici.
Entro 5 secondi, ruotare la manopola della porta verso
destra.
Ora è possibile aprire la porta della cassaforte.
TEMPO DI RITARDO ALL’INSERIMENTO DI UN
CODICE ERRATO
Se si digita un codice errato, si accende il LED giallo e vengono
emessi tre segnali acustici.
Sono ora possibili 3 tentativi per digitare il codice corretto.
Dopo 4 tentativi errati inizia la modalità tempo di ritardo.
Quando la serratura è in modalità tempo di ritardo, per 1
minuto il dispositivo elettronico non registra nuovi codici.
Durante la modalità tempo di ritardo vengono emessi segnali
acustici ogni 3 secondi e il LED giallo lampeggia.
Dopo 1 minuto, quando i segnali acustici sono cessati, è
possibile digitare nuovamente i codici.
BATTERIA SCARICA – SOSTITUZIONE DELLA
BATTERIA
Se la batteria è quasi scarica, si accende il LED rosso, dopo
l’inserimento del codice utente o codice master.
Questo indica che le batterie devono essere sostituite.
Per sostituire le batterie, procedere come segue.
Premere il pulsante, sotto il tastierino numerico.
Ruotare la tastiera di ¼ in senso antiorario (90 gradi).
Ora è possibile sostituire le batterie.
Montare nuovamente il display e ruotarlo di ¼ in senso orario,
fino a udire un clic.
I codici programmati restano invariati alla sostituzione delle
batterie.
ATTENZIONE: Si raccomanda di utilizzare batterie alcaline di
marca a lunga durata.
COMSAFE MONACO-EL 9

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 10
DK DANSK
Brugervejledning for
Monaco-EL
OBS: Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt
før du bruger låsen eller forsøger at programmere en ny
Master - og / eller Brugerkode. Vi accepterer intet ansvar
for tab af ejendom på grund af funktionelt misbrug som
følge af fejlagtig programmering, anvendelse af vold,
ukorrekt benyttelse eller for skader forårsaget heraf.
Vi råder dig på det kraftigste af sikkerhedsgrunde til
straks at ændre Masterkoden!!
Pengeskabet kommer med 2 fabrikskoder:
Kode 1: 1-2-3-4 (Brugerkcode)
Kode 2: 1-2-3-4-5-6-7-8 (Masterkode)
GENERELT: Hver gang du trykker korrekt paa en knap
hører du et lille bip. Hvis du programmerer en ny kode,
prøv altid koden medens døren er åben. Vi leverer pengeskabet
uden batterier. Vi råder dig på det kraftigste til
at anvende Høj-Energi alkaline batterier af god kvalitet.
Efterlad aldrig brugervejledningen eller beredskabsnøglerne
i pengeskabet!
FØRSTEGANGS BENYTTELSE – ÅBNING AF
PENGESKABET:
Indtast den originale Bruger eller Masterkode;
Bekræft koden ved at trykke på “# “ knappen;
Som bekræftelse af den korrekte indtastning lyder der
2 bips og det grønne display vises;
Efter 5 sekunder drejer du dørhåndtaget (til venstre for
tastaturet) til højre.
Du kan nu åbne døren.
LÅSNING AF PENGESKABET:
Medens døren til pengeskabet er lukket, drej dørhåndtaget
til venstre;
Du har nu med held låst for pengeskabet.
ÆNDRING AF KODE 1 (BRUGERKODE):
Åbning af pengeskabet ved at benytte Kode 1
(Brugerkode) „1-2-3-4 “, som ovenfor beskrevet ved
“Førstegangs benyttelse – ÅBNING AF PENGESKABET”.
Så længe det grønne display stadig er tændt, tryk på
“ * “ knappen;
Nu viser det gule display sig også;
Indtast indenfor 5 sekunder din nye personlige
Brugerkode (mindst 1, maximalt. 8 tal);
Bekræft den korrekte indtastning ved at trykke på “ * “
knappen;
Det gule display forsvinder og du vil høre 3 bips;
Kode 1 (Brugerkode) er med held blevet re-programmeret;
10 COMSAFE MONACO-EL
Hvis du hører 4 bips er Koden ikke blevet forandret;
Start venligst processen igen fra begyndelsen.
ÆNDRING AF KODE 2 (MASTERKODE):
Åbning af pengeskabet ved at benytte Kode 2 (Mastercode)
„1-2-3-4-5-6-7-8 “, som ovenfor beskrevet ved
“Førstegangs benyttelse – ÅBNING AF PENGESKABET”.
Så længe det grønne display stadig er tændt, tryk på
“ * “ knappen;
Nu viser det gule display sig også;
Indtast indenfor 5 sekunder din nye personlige
Mastercode (minimalt 1, maximalt 8 tal);
Bekræft den korrekte indtastning ved at trykke på “ * “
knappen;
Det gule display forsvinder og du vil høre 3 bips;
Kode 2 (Masterkoden) er med held blevet re-programmeret;
Hvis du hører 4 bips er Koden ikke blevet forandret;
Start venligst processen igen fra begyndelsen.
ÅBNING AF PENGESKABET:
Ved at trykke på knapperne, indtast Bruger - eller
Masterkoden;
Bekræft den korrekte indtastning ved at trykke på “ * “
knappen;
Det grønne display vises, og du vil høre 2 bips;
Indenfor 5 sekunder, drej dørhåndtaget til højre;
Du kan nu åbne døren til pengeskabet.
TIDSFORSINKELSE VED AT INDTASTE FOR-
KERT KODE:
Hvis du indtaster en forkert kode , viser det gule display
sig og du vil høre 3 bips;
Du kan nu forsøge at indtaste den korrekte kode 3 gange
til;
Efter 4 forkerte indtastninger starter tidsforsinkelsen;
Når låsen er på tidsforsinkelse, reagerer elektronikken
ikke på nogen indtastning indenfor 1 minut;
Medens tidsforsinkelsen er aktiveret vil du høre et bip
hver 3 sekunder og det gule display vil blinke;
Efter 1 minut - når bippene er ophørt - kan du igen
begynde at prøve nye koder.
UDTØMT BATTERI – UDSKIFTNING AF
BATTERIET:
Når batteriet næsten er udtømt viser det røde display sig
efter at du har indtastet Bruger - eller Masterkoden;
Dette er for at gøre dig opmærksom på at batterierne
skal udskiftes;
For at udskifte batterierne skal du gøre følgende;
Tryk på knappen under tastaturet;
Drej tastaturet ¼ omgang (90 grader) mod uret;
Du kan nu udskifte batterierne;
Monter displayet igen og drej det ¼ omgang med uret,
indtil du hører et klik;
De programmerede koder bevares uforandrede ved
udskiftning af batterierne;
OBS: Vi råder dig på det kraftigste til altid at benytte Høj-
Energi alkaline batterier af god kvalitet.

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 11
S SVENSKA
Användarinstruktion för
Monaco-EL
Uppmärksamma: Var god läs dessa användarinstruktioner
noggrant, före du använder låset eller försöker
programmera en ny Master – och/eller Användarkod. Vi
tar inte ansvar för förlorad of egendom genom funktionsfel
som orsakats av felprogrammering eller ovarsam
hantering.
Av säkerhetsskäl så rekommenderar vi att
Masterkoden ändras omedelbart.
Kassaskåpet levereras med 2 fabrikskoder:
Kod 1: 1-2-3-4 (Användarkod)
Kod 2: 1-2-3-4-5-6-7-8 (Masterkod)
ALLMÄNT:
Varje gång en knapp trycks in korrekt, så kommer du att
höra ett pip. Om du programmerar en ny kod, testa alltid
koden medans kassaskåps dörren är öppen. Vi levererar
kassaskåpet utan batterier. Vi rekommenderar
starkt att använda Hög Energi alkaliska batterier. Lämna
aldrig manualen i skåpet.
FÖRSTAGÅNGS ANVÄNDNING – ÖPPNA SKÅPET:
Skriv in original Användar – eller Masterkod;
Bekräfta koden genom att trycka på “# “ knappen;
För att bekräfta ett val så kommer 2 pip att höras och en
grön lysdiod att tändas;
Vrid dörrhandtaget till höger inom 5 sekunder, (till
vänster tangenterna).
Du kan nu öppna kassaskåps dörren.
STÄNGA SKÅPET:
Medans kassaskåp dörren är stängd, vrid dörrhandtaget
till vänster;
Du har nu stängt kassaskåpet.
ÄNDRA KOD 1 (ANVÄNDARKOD):
Öppna kassaskåpet med Kod 1 (Användarkod)
„1-2-3-4 “,som beskrivs i “Förstagångs användning –
öppna kassaskåpet”.
Så länge som den gröna lysdioden lyser, tryck på “* “
knappen;
Nu kommer också en gul lysdiod att tändas;
Skriv in din nya personliga användarkod inom 5 sekunder
(minst. 1, max. 8 siffror);
Bekräfta koden genom att trycka på “# “ knappen;
Den gula lysdioden kommer att släckas och 3 pip kommer
att höras;
Kod 1 (Användarkod) har nu programmerats om;
Ifall du hör 4 pip, så har koden inte ändrats;
Var god starta om proceduren från början.
ÄNDRA KOD 2 (MASTERKOD):
Öppna kassaskåpet med Kod 2 (Masterkod)
„1-2-3-4-5-6-7-8 “, som beskrivs i “Förstagångs
användning – öppning av kassaskåpet”.
Så länge som den gröna lysdioden lyser, tryck på “ * “
knappen;
Nu kommer också en gul lysdiod att tändas;
Skriv in din nya personliga Masterkod inom 5 sekunder
(minst. 1, max. 8 siffror);
Bekräfta koden genom att trycka på “# “ knappen;
Den gula lysdioden kommer att släckas och 3 pip kommer
att höras;
Kod 2 (Masterkod) har nu programmerats om;
Ifall du hör 4 pip, så har koden inte ändrats;
Var god starta om proceduren från början.
ÖPPNA KASSASKÅPET:
Skriv in Användar – eller Masterkod, genom att trycka
på knapparna;
Bekräfta koden genom att trycka på “# “ knappen;
Den gröna lysdioden kommer att tändas, och du kommer
att höra 2 pip;
Vrid dörrhandtaget till höger inom 5 sekunder;
Du kan nu öppna kassaskåps dörren.
TIDSFÖRDRÖJNING NÄR FEL KOD MATAS IN:
Om du skriver in fel kod så kommer den gula lysdioden
att tändas och du kommer att höra 3 pip;
Nu kan du försöka 3 gånger till att försöka skriva in rätt
kod;
Efter 4 felaktiga inmatningar så kommer tidsfördröjningen
att starta;
När låset är i tidsfördröjning, så kommer inte elektroniken
att svara på någonting i 1 minut;
Under tidsfördröjningen så kommer du att höra ett pip
var 3:e sekund och den gula lysdioden kommer blinka;
Efter 1 minut, efter det att pipandet slutat, så kan man
prova att knappa in koden igen.
TOMT BATTERI – LADDNING AV BATTERI:
När batteriet håller på att ta slut, så kommer en röd lysdiod
att tändas, efter att du skrivit in Användar – eller
Masterkod;
Detta är för att påminna dig om att batterierna bör
bytas;
För att byta batterierna gör så här
Trycka på knappen under tangenterna;
Vrid knappsatsen ¼ motsols (90 grader);
Du kan nu byta batterier;
Montera displayen igen och vrid den it ¼ medsols, tills
du hör ett klick;
De programmerade koderna förblir oändrade efter batteribyte;
UPPMÄRKSAMMA: Vi rekommenderar starkt att använda
Hög Energi alkaliska batterier.
COMSAFE MONACO-EL 11

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 12
CZ ČESKY
NÁVOD K OBSLUCE
Monaco-EL
POZOR: Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití
před použitím zámku. Nepřebíráme žádnou záruku
za funkční poruchy způsobené chybným přestavováním
příp. použití násilí nebo za neodborné zacházení ani za
věcné škody nebo škody na majetku, které byli způsobené
uzavřením sejfu, které neodpovídá předpisu.
Doporučujeme Vám z bezpečnostních důvodů
okamžitou změnu kódu zadaného z výroby na Váš
osobní kód!
Trezor se z výroby expeduje s dvěma kódy.
Kód 1: 1-2-3-4
Kód 2: 1-2-3-4-5-6-7-8
VŠEOBECNĚ:
Každé stisknutí tlačítka je potvrzeno akustickým signálem.
UVEDENÍ DO PROVOZU – OTEVŘENÍ
Zadejte uživatelský kód (1-2-3-4) nebo masterkód
(1-2-3-4-5-6-7-8).
Zadání potvrďte stisknutím tlačítka „#“.
Zazní dvojitý signál a rozsvítí se zelená LED.
Nyní v průběhu pěti sekund otočte doprava otočnou
rukojeť (nalevo od klávesnice).
UZATVŘENÍ TREZORU
Při zavřených dveřích trezoru otočte otočnou
rukojeť (nalevo od klávesnice) doleva, trezor je tímto
uzamknutý.
ZMĚNA KÓDU 1
Elektronický zámek otevřete pomocí kódu 1 (při expedici
je to 1-2-3-4) tak jak je uvedené v bodě „Uvedení do
provozu – otevření“.
V průběhu svícení zelené LED stiskněte tlačítko „*“.
Rozsvítí se současně i žlutá LED.
V průběhu pěti sekund zadejte kód 1 tak, jak si jej chcete
uložit (min. jedna max. šest číslic)
Zadání potvrďte stisknutím tlačítko „*“.
Žlutá LED zhasne.
Zazní tři akustické signální tóny.
Programování je úspěšně ukončeno a nový kód 1 je uložený
do paměti.
Pokud zazní po stisknutí tlačítka „*“ čtyři akustické signální
tóny, tak nebylo programování úspěšné ukončené,
kód nebyl změněn. Začněte s programováním znovu.
12 COMSAFE MONACO-EL
ZMĚNA KÓDU 2
Otevřete elektronický zámek s kódem 2 (při expedici
1-2-3-4-5-6-7-8) tak, jak je uvedeno v bodě „Uvedení do
provozu-otevření“.
V průběhu svícení zelené LED stiskněte tlačítko „*“.
Rozsvítí se současně i žlutá LED.
V průběhu pěti sekund zadejte kód 2 tak, jak si jej chcete
uložit (min. jedna max. šest číslic)
Zadání potvrďte stisknutím tlačítko „*“.
Žlutá LED zhasne.
Zazní tři akustické signální tóny.
Programování je úspěšně ukončeno a nový kód 2 je uložený
do paměti.
Pokud zazní po stisknutí tlačítka „*“ čtyři akustické signální
tóny, tak nebylo programování úspěšné ukončené,
kód nebyl změněn. Začněte s programováním znovu.
OTEVŘENÍ TREZORU
Zadejte uložený uživatelský kód nebo uložený masterkód.
Zadání potvrďte stisknutím tlačítka „#“.
Zazní dvojitý signál a rozsvítí se zelená LED.
V průběhu pěti sekund otočte doprava otočnou rukojetí
(nalevo od klávesnice).
BLOKOVACÍ ČAS PŘI CHYBNÉM ZADÁNÍ
Při zadání chybného kódu zazní tři signální tóny a
zahasne žlutá LED.
Nyní máte tři další pokusy aby jste zadali správný kód.
Pokud dojde čtyřikrát za sebou k zadání chybného kódu,
začíná doba zablokování v trvaní jedné minuty.
Po tuto dobu zní každé tři sekundy akustický signál a na
chvíli se rozsvítí žlutá LED.
Po uplynutí času zablokování máte opět čtyři pokusy na
otevření trezoru.
POZOR! V průběhu blokovacího času nereaguje elektronický
zámek jakékoliv stisknutí kláves. Čas zablokování
se nedá přerušit.
VÝSTRAHA – PRÁZDNÁ BATERIE –
VÝMĚNA BATERIÍ
Pokud je baterie prázdná, rozsvítí se po zadání kódu červená
LED, která Vám má připomenout urychlenou
výměnu baterií za nové.
Při výměně baterií postupujte následovně:
Zatlačte knoflík na spodní straně klávesnice dozadu.
Otočte klávesnicí proti směru hodinových ručiček o ¼
otáčky doleva.
Vyměňte baterie.
Opět nasaďte klávesnici a otočte touto doprava až dokud
slyšitelně nezapadne.
Při výměně baterií se zachovává uložený kód.
POZOR! NEDOPORUČUJEM používat nealkalické baterie.

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 13
SK SLOVAŠKA
NÁVOD NA OBSLUHU
Monaco-EL
POZOR: Prečítajte si prosím pozorne tento návod na
požitie, skôr ako uvediete zámok do prevádzky, alebo
budete chcieť nastaviť novú číselnú kombináciu.
Nepreberáme žiadnu zodpovednosť ani za funkčné poruchy
spôsobené chybným prestavením prípadne použitím
násilia alebo neprimeraným zaobchádzaním ani za vecné
škody alebo škody na majetku, ktoré vznikli takým uzavretím
trezoru, ktoré nezodpovedá predpisom.
Odporúčame Vám, aby ste z bezpečnostných dôvodov
ihneď zmenili výrobný kód na osobný kód!!
Trezor sa z výroby expeduje s dvoma kódmi.
Kód 1: 1-2-3-4
Kód 2: 1-2-3-4-5-6-7-8
VŠEOBECNÉ
Každé stlačenie tlačítka sa potvrdzuje akustickým signálom.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY – OTVORENIE
Zadajte užívateľský kód (1-2-3-4) alebo masterkód
(1-2-3-4-5-6-7-8).
Zadanie potvrďte stlačením tlačítka „#“
Zaznie dvojitý signál a rozsvieti sa zelená LED.
Teraz v priebehu piatich dekúnd otočte doprava otočnú
rukoväť (naľavo od klávesnice).
UZATVORENIE TREZORA
Pri zatvorených dverách trezora otočte otočnú rukoväť
(naľavo vedľa klávesnice) celkom doľava, trezor je týmto
uzamknutý.
ZMENA KÓDU 1
Elektronický zámok otvorte pomocou kódu 1 (pri expedícii
je to 1-2-3-4) tak ako je uvedené v bode „Uvedenie do
prevádzky – otvorenie“.
Zatiaľ čo svieti zelená LED stlačte tlačítko „*“.
Rozsvieti sa súčasne ešte i žltá LED.
V priebehu piatich sekúnd zadajte kód 1 tak, ako si želáte
(min. jedna max. šesť číslic)
Zadanie potvrďte stlačením tlačítka „*“.
Žltá LED zhasne.
Zaznejú tri akustické signálne tóny.
Programovanie je úspešne ukončené a nový kód 1 je uložený
do pamäte.
Ak zaznejú po stlačení tlačítka „“ štyri akustické signálne
tóny, tak programovanie nebolo úspešne ukončené, kód
nebol zmenený. Začnite s programovaním odznova.
ZMENA KÓDU 2
Otvorte elektronický zámok s kódom 2 (pri expedícii
1-2-3-4-5-6-7-8) tak, ako je uvedené v bode „Uvedenie
do prevádzky-otvorenie“.
Zatiaľ čo svieti zelená LED stlačte tlačítko „*“.
Teraz sa rozsvieti súčasne i žltá LED.
V priebehu piatich sekúnd zadajte kód 2 taký, aký si želáte
(min. jedna max. osem číslic)
Zadanie potvrďte stlačením tlačítka „*“.
Žltá LED zhasne.
Zaznejú tri akustické signálne tóny.
Programovanie je úspešne ukončené a nový kód 2 je uložený
do pamäte.
Ak zaznejú po stlačení tlačítka „“ štyri akustické signálne
tóny, tak programovanie nebolo úspešne ukončené, kód
nebol zmenený. Začnite s programovaním odrznova.
OTVORENIE TREZORU
Zadajte uložený úžívateľský kód alebo uložený masterkód.
Zadanie potvrďte stlačením tlačítka „#“.
Zaznie dvojitý signál a rozsvieti sa zelená LED.
V priebehu piatich sekúnd otočte doprava otočnou rukoväťou
(naľavo vedľa klávesnice).
ČAS ZABLOKOVANIA PRI CHYBNOM ZADANÍ
Pri zadaní chybného kódu zaznejú tri signálne tóny a žltá
LED zhasne.
Teraz máte tri ďalšie pokusy aby ste zadali správny kód.
Ak sa štyrikrát za sebou zadá chybný kód, tak začína
doba zablokovania v trvaní jednej minúty.
Počas trvania času zablokovania zaznie každé tri sekundy
jeden akustický signál a na krátko sa rozsvieti žltá
LED.
Po uplynutí času zablokovania máte opäť štyri pokusy na
otvorenie trezoru.
POZOR! Počas doby zablokovania elektronický zámok
nereaguje na stláčanie klávesníc, preto nie je možné
zadať kód. Čas zablokovania sa nedá prerušiť.
VÝSTRAHA – PRÁZDNA BATÉRIA – VÝMENA
BATÉRIÍ
Ak je batéria prázdna, tak sa po zadaní kódu rozsvieti červená
LED, ktorá Vám má pripomenúť, aby ste urýchlene
vymenili batérie za nové.
Pri výmene batérií postupujte nasledovne:
Zatlačte gombík na spodnej strane klávesnice dozadu.
Otočte klávesnicou proti smeru hodinových ručičiek o ¼
otáčky doľava.
Vymente batérie.
Opäť nasaďte klávesnicu a otočte touto doprava až kým
počuteľne nezapadne.
Pri výmene batérií sa zachová uložený kód.
POZOR! NEODPORÚČAME používať nealkalické batérie.
COMSAFE MONACO-EL 13

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 14
H MAGYAR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Monaco-EL
FIGYELEM! Kérjük, figyelmesen olvassa végig kezelési
leírásunkat, m i e l ő t t a zárat működtetné vagy egy új
kódot állítana be. Nem vállalunk semmiféle felelősséget
helytelen állításból, illetve erőszak alkalmazásból, vagy
szakszerűtlen kezelésből adódó működési zavarokért,
továbbá tárgyi és vagyoni károkért, amelyek például a
széfek helytelen bezárására vezethetők vissza.
A gyári kódokat feltétlen változtassa meg az, Ön biztonsága
érdekében!
A széf ezekkel a gyári kódokkal kerül szállításra:
Kód 1 (felhasználói kód): 1-2-3-4
Kód 2 (főkód): 1-2-3-4-5-6-7-8
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ:
Minden gombleütést hangjelzés kísér.
1. HASZNÁLATBA VÉTEL – NYITÁS:
1.1 Üsse be a felhasználói kódot (gyári kód: 1-2-3-4)
vagy a főkódot (gyári főkód: 1-2-3-4-5-6-7-8)
1.2 Üsse le a „#“ gombot
1.3 Kettős hangjelzés hallható, és a zöld LED világít
1.4 5 másodpercen belül fordítsa a fogantyút (a billentyűzettől
balra) jobb irányba, az óramutató járásával
megegyezően
2. A SZÉF ZÁRÁSA:
2.1 Zárja be a trezorajtót, fordítsa a fogantyút (a billentyűzettől
balra) bal irányba ütközésig, az óramutató
járásával ellenkezőleg
2.2 A széf így zárt állapotba kerül
3. KÓD 1 MEGVÁLTOZTATÁSA
(felhasználói kód):
3.1 Nyissa ki a zárat a Kód1 beütésével (gyári kód:
1-2-3-4) a „használatba vétel – nyitás“ menüpontban
leírtak szerint
3.2 Amíg a zöld LED világít nyomja meg a „*“ gombot
Ekkor a sárga LED is világít
3.3 Üsse be az új felhasználói kódot, 5 másodpercen
belül (minimum 1, maximum 8 karakter)
3.4 Üsse le a „*“ gombot
3.5 A sárga LED kialszik, majd 3 hangjelzés hallható
3.6 A programozás sikeresen befejeződött, az új felhasználói
kód elmentésre került
Amennyiben a „*“ gomb leütése után 4 hangjelzés hallható,
a programozás során hiba történt,
a kód nem került megváltoztatásra. Kezdje a programozást
elölről.
14 COMSAFE MONACO-EL
4. KÓD 2 MEGVÁLTOZTATÁSA (főkód):
4.1 Nyissa ki a zárat a Kód2 beütésével (gyári főkód:
1-2-3-4-5-6-7-8) a „használatba vétel – nyitás“
menüpontban leírtak szerint
4.2 Amíg a zöld LED világít nyomja meg a „*“ gombot
Ekkor a sárga LED is világít
4.3 Üsse be az új felhasználói kódot, 5 másodpercen
belül (minimum 1, maximum 8 karakter)
4.4 Üsse le a „*“ gombot
4.5 A sárga LED kialszik, majd 3 hangjelzés hallható
4.6 A programozás sikeresen befejeződött, az új főkód
elmentésre került
Amennyiben a „*“ gomb leütése után 4 hangjelzés hallható,
a programozás során hiba történt,
a kód nem került megváltoztatásra. Kezdje a programozást
elölről.
5. A SZÉF NYITÁSA:
5.1 Üsse be az elmentett felhasználói vagy főkódot
5.2 Üsse le a „#“ gombot
Két hangjelzés hallhatő, és a zöld LED világít
5.3 5 másodpercen belül fordítsa a fogantyút (a billentyűzettől
balra) jobb irányba, az óramutató járásával
megegyezően
6. RETESZELÉSI IDŐ HIBÁS
KÓDBEVITEL ESETÉN:
6.1 Hibás kód megadása esetén 3 hangjelzés hallható,
majd a sárga LED villan
6.2 Még három további lehetősége van a helyes kód
megadására
6.3 Négy hibás kódmegadás után 1 percig a széf nem
reagál semmilyen bevitelre
6.4 A zárási idő alatt minden 3. másodpercben
hangjelzés hallható, és a sárga LED villan
6.5 A zárási idő letelte után ismét 4 lehetősége van a
helyes kód megadására
FIGYELEM! A zárási idő nem szakítható meg, valamint a
széf nem reagál semmilyen gombleütésre!
7. ELEM LEMERÜLÉSÉNEK JELZÉSE –
ELEMCSERE
Amennyiben az elem gyengül, a kódbeadás után a piros
LED világít, ez azt jelenti, hogy az elemet cserélje ki amilyen
hamar csak lehet újakra
7.1 Az elemet így cserélheti ki:
7.2 Nyomja le a gombot a billentyűzet alján hátrafelé
7.3 Forgassa a billentyűzetet az óramutató járásával
ellentétes irányba, balra, negyed fordulattal
7.4 Cserélje ki az elemeket
7.5 Helyezze vissza a billentyűzetet, majd forgassa
jobbra ütközésig
7.6 Elemcsere után a korábban elmentett kódok NEM
vesznek el!
FIGYELEM! Csak tartós elemeket használjon, gyenge
minőségű elemek meghibásodásából eredő károkért nem
vállalunk felelősséget!

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 15
SLO SLOVENSKY
Navodila za uporabo
Monaco-EL
Pozor: Pozorno preberite navodila za uporabo preden
začnete uporabljati ključavnico ali poskušate nastaviti
novo glavno kodo - in/ali uporabniško kodo. Ne sprejemamo
nikakršne odgovornosti za izgubo lastnine vsled
nepravilnosti v delovanju, ki so posledica napačne
nastavitve, nasilnega odpiranja ali nepravilne uporabe,
kot tudi za škodo, ki je bila pri tem narejena.
Priporočamo vam, da zaradi varnostnih razlogov takoj
spremenite glavno kodo!!
Sef ima nastavljeni 2 tovarniški kodi:
Koda 1: 1-2-3-4 (uporabniška koda)
Koda 2: 1-2-3-4-5-6-7-8 (glavna koda)
SPLOŠNO:
Vsakič, ko pravilno pritisnete tipko, boste zaslišali kratek
pisk. Kadar vstavljate novo kodo, le to vedno preizkusite
pri odprtih vratih. Sef dobavimo brez baterij.
Priporočamo vam uporabo zelo močnih alkalnih baterij
priznanih znamk. Nikdar ne puščajte priročnika za uporabo
v sefu!
PRVA UPORABA – ODPIRANJE SEFA:
Vnesite originalno uporabniško ali glavno kodo;
Potrdite izbiro kode s pritiskom na tipko “ # “;
Ob potrditvi pravilnega vnosa boste zaslišali dvojni pisk
in pojavila se bo zelena indikacijska lučka;
V 5-ih sekundah obrnite kljuko na vratih (levo od ključavnice)
na desno;
Zdaj lahko odprete vrata.
ZAPIRANJE SEFA:
Potem, ko so vrata sefa zaprta, obrnite kljuko na levo;
Uspešno ste zaprli sef.
SPREMINJANJE KODE 1
(UPORABNIŠKE KODE):
Odprite sef s pomočjo kode 1 (uporabniške kode)
„1-2-3-4 “ na način, kot je opisano v odstavku “Prva
uporaba – odpiranje sefa”.
Dokler gori zelena indikacijska lučka, pritisnite
tipko “* “;
Sedaj se bo pojavila tudi rumena indikacijska lučka;
V roku 5-ih sekund vnesite svojo novo uporabniško
kodo (najmanj ena in največ osemmestna);
Potrdite pravilen vnos s pritiskom na tipko “* “;
Rumena indikacijska lučka se bo ugasnila in slišali
boste trojni pisk.
Koda 1 (uporabniška koda) je bila uspešno nastavljena;
Če zaslišite štirikratni pisk pomeni, da koda ni bila spremenjena;
Ponovno začnite postopek od začetka.
SPREMINJANJE KODE 2 (GLAVNA KODA):
Odprite sef s pomočjo kode 2 (glavne kode)
„1-2-3-4-5-6-7-8 “ na način, kot je opisano v odstavku
“Prva uporaba – odpiranje sefa”;
Dokler gori zelena indikacijska lučka, pritisnite
tipko “* “;
Sedaj se bo pojavila tudi rumena indikacijska lučka;
V roku 5-ih sekund vnesite svojo novo glavno kodo
(najmanj ena in največ osemmestna);
Potrdite pravilen vnos s pritiskom na tipko “* “;
Rumena indikacijska lučka se bo ugasnila in slišali
boste trojni pisk.
Koda 2 (glavna koda) je bila uspešno ponastavljena;
Če zaslišite štirikratni pisk pomeni, da koda ni bila spremenjena;
Ponovno začnite postopek od začetka.
ODPIRANJE SEFA:
S pritiskom tipk vnesite uporabniško ali glavno kodo;
Potrdite pravilen vnos s pritiskom tipke “# “;
Pojavila se bo zelena indikacijska lučka in zaslišali boste
dvojni pisk;
V roku 5-ih sekund obrnite kljuko na vratih sefa v desno;
Sedaj lahko odprete vrata sefa;
ZAPORNI ČAS OB VNOSU NAPAČNE KODE:
Če vnesete napačno kodo se pojavi rumena indikacijska
lučka in zasliši se troni pisk;
Imate še 3 poskuse za vnos pravilne kode;
Po 4-ih napačnih vnosih se sproži zaporni čas;
Med zapornim časom ključavnice, se elektronika
1 minuto ne odziva na noben vnos;
Med zapornim časom se vsake 3 sekunde zasliši pisk in
rumena indikacijska lučka utripa;
Po 1 minuti, ko se piskanje preneha, lahko ponovno
poskusite z vnosom kode.
PRAZNE BATERIJE – MENJAVA BATERIJ:
Če je baterija skoraj prazna, se bo potem, ko boste vnesli
uporabniško ali glavno kodo, pojavila rdeča indikacijska
lučka;
Ta vas opomni, da je potrebno zamenjati baterije;
Baterije zamenjate na način, kot sledi;
Pritisnite gumb pod tipkovnico;
Obrnite tipkovnico za ¼ v smer obratno od urinega
kazalca (90 stopinj);
Sedaj lahko zamenjate baterije;
Ponovno namestite zaslon in ga za ¼ obrnite v smeri
urinega kazalca, dokler ne zaslišite, da se je zataknil;
Nastavljene kode se ob menjavi baterij ne spremenijo;
POZOR: Priporočamo vam, da uporabite priznano
znamko alkalnih baterij z veliko močjo.
COMSAFE MONACO-EL 15

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 16
HR HRVATSKA
Način rada za sef
Monaco-EL
POZORENJE: Molimo pročitajte ove upute prije korištenja
brave ili mijenjanja brojčane kombinacije ( Master ili korisnički
kododva). Nepravilnim rukovanjem mogu nastati
oštećenja ili funkcijske smetnje u bravi! Za novonastalu
štetu uzrokovanu nepravilnim rukovanjem ne preuzimamo
nikakvu odgovornost.
Preporučamo snažno, iz sigurnosnih razloga, za promjenu
Maste-code odmah!
Sefovi dolaze sa 2 tvorniča koda:
Code 1: 1-2-3-4 (Usercode)
Code 2: 1-2-3-4-5-6-7-8 (Mastercode)
OPĆENITO:
Svaki put kad ispravno pritisnete gumb čuti ćete malo bip.
Ako programirate novi kod, uvijek testirati novi kod dok su
vrata otvorena. Isporučujemo bez baterija. Mi čvrsto savjetujemo
da koristite brendirane High Energy Power Varta
alkalne baterije . Nikada ne ostavljajte priručnik u sefu !
1. PRVO KORIŠTENJE SEFA – OTVARANJE SEFA:
1.1 Unesite originalni User- ili Mastercode;
1.2 Potvrdi kod pritiskom na tipku "#"
1.3 Za potvrdu ispravnog unosa začut ćete 2 beepa i
zelena LED će zasvijetliti
1.4 U roku od 5 sekundi, zakrenite kvaku na vratima
(lijevo od tipkovnice ) na desno
1.5 Sada možete otvoriti vrata.
2. Zatvaranje sefa:
Ako su vrata sefa sigurno zatvorena, zakrenite kvaku u
lijevo;
Sada ste uspješno zatvorili sef.
3. Mijenjanje CODA 1 (USERCODE):
1.1 Otvorite sef pomoću koda 1 (Usercode) "1-2-3-4",
kako je opisano u "Prvo korištenje sefa".
1.2 Dok zeleni LED još uvijek svijetli , pritisnite tipku "*" ;
1.3 Sada i žuta LED svijetli ,
1.4 U roku od 5 sekundi, unesite svoj novi osobni
Usercode (min. 1, Max. 8 cifri);
1.5 Potvrdite ispravan unos pritiskom na tipku "*" ;
1.6 Žuta LED će nestati, a vi ćete čuti 3 beepa;
1.7 COD 1 (Usercode) uspješno je programiran;
1.8 U slučaju da se čuju 4 beeps, onda se cod 1 nije
promijenio;
1.9 Molimo pokretanje postupka opet iz početka.
16 COMSAFE MONACO-EL
4. Mijenjanje CODA 2 (MASTERCODE):
4.1 Otvorite sef pomoću koda 2 (Master coda)
"1-2-3-4-5-6-7-8", kako je opisano u "Prvo
korištenje sefa".
4.2 Dok zeleni LED još uvijek svijetli , pritisnite tipku "*" ;
4.3 Sada i žuta LED svijetli ,
4.4 U roku od 5 sekundi, unesite svoj novi osobni Master
code (min. 1, Max. 8 cifri);
4.5 Potvrdite ispravan unos pritiskom na tipku "*" ;
4.6 Žuta LED će nestati, a vi ćete čuti 3 beepa;
4.7 COD 2 (Master code) uspješno je programiran;
4.8 U slučaju da se čuju 4 beeps, onda se cod 2 nije
promijenio;
4.9 Molimo pokretanje postupka opet iz početka.
5. Otvaranje sefa:
5.1 Pritiskom na tipke , unesite ispravan USER - ili
Mastercode;
5.2 Potvrdite unos pritiskom na tipku "#" ;
5.3 Zeleni LED će se pojaviti, pa ćete čuti 2 beeps;
5.4 U roku od 5 sekundi, zakrenite ručku vrata sefa na
desno;
5.5 Sada možete otvoriti vrata sefa;
6. Vremenska odgoda otvaranja unosom
pogrešnog koda
6.1 Ako ste unijeli krivi broj žuta LED će zasvijetliti, pa ćete
čuti 3 beeps;
6.2 Sada možete probati još 3 puta unijeti ispravan kod,
6.3 Nakon 4 krivo unesna koda vrijeme odgode će početi;
6.4 Kad je brava zaključana u vremenu odgode, elektroni
ka ne reagira na sve unose za 1 minutu;
6.5 Tijekom vremenske blokade čuti ćete bip svake
3 sekunde i žute LED će treptati;
6.6 Nakon 1 minute, nakon što je prestala vremenska
blokada i beep, možete započeti ponovni unos koda.
7. Baterije su prazne- mijenjanje baterija
7.1 U slučaju da je baterija skoro prazna, crveni će se LED
pojavit , nakon što ste upisali User - ili Mastercode;
7.2 To bi Vas trebalo podsjetiti da se baterije moraju
zamijeniti;
7.3 Radi zamjene baterije, učini kako slijedi;
7.4 Pritisnite gumb , ispod tipkovnice ;
7.5 Okrenite tipkovnicu ¼ u anti- smjeru kazaljke na satu
(90 stupnjeva),
7.6 sada možete promijeniti baterije;
7.7 Vratite zaslonu I zakrenite ga za ¼ u smjeru kazaljke
na satu, dok ne čujete klik;
7.8 Programirani kodovi ostaju nepromijenjeni kada
mijenjate baterije;
POZOR: Mi čvrsto savjetujemo da koristite brendirane
High Energy POWER Varta alkalne baterije.

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 17
RO ROMÂNIA
Instrucţiuni de utilizare pentru seiful
Monaco-EL
ATENŢIE: Î n a i n t e de a seta o nouă combinaţie, vă
rugăm să citiţi până la capăt cu atenţie aceste instrucţiuni
de utilizare. Nu ne asumăm nici un fel de responasabilitate
în cazul unor deranjamente în funcţionare, deranjamente
intervenite în urma unei reglări, programari gresite, a
forţării seifului sau aplicării acestuia a unui tratament
neadecvat şi nici în cazul pagubelor materiale sau financiare
care sunt cauzate, de exemplu, de închiderea seifului
într-un alt mod decât cel indicat.
Atenţie!!
Seiful din fabricaţie se deschide cu următorelor coduri :
- cod de siguranţă (mastercode): 1-2-3-4-5-6-7-8
- cod de acces (usercode): 1-2-3-4
Setaţi cât mai repede posibil un nou cod de siguranţă
(mastercode)!
General:
La fiecare apăsare de buton se va auzi un sunet
(beep).Inainte de a seta (introducerea) un nou cod va
rugam sa efectuati aceste teste cu usa deschisa. Vă sfătuim
să utilizaţi baterii alcaline High Energy. Seiful este furnizat
fara baterii. Nu lasati niciodata manualul de folosire in seif!
Inainte de prima folosire a seifului:
Deschiderea:
- introduceti codul de siguranta furnizat sau cel de acces
- apasati “#” pentru confirmarea corectitudinii codului
introdus
- veti auzi doua sunete(beep) , si se va aprinde un led
verde
- In 5 secunde trebuie sa rotiti manerul usii spre dreapta
- acum puteti deschide usa
Inchiderea seifului:
Dup ace ati inchis usa seifului rotiti manerul spre stanga.
Acum aveti seiful incuiat.
Schimbarea codului de acces
(usercode-code 1):
- Deschideti seiful folosind codul de acces „1-2-3-4 “, asa
cum s-a descris la “Inainte de prima folosire a seifului”.
- Cat timp ledul verde este aprins apasati butonul “*”.
- Acum se va aprinde si ledul galben.
- In 5 secunde introduceti noul cod personalizat de acces
(min. 1 cifra, max. 8 cifre)
- Confirmati introducerea corecta prin apasarea butonului “* “
- Ledul galben se va stinge, si veti auzi trei sunete (beep)
- programarea codului de acces personalizat s-a terminat
- in cazul in care auziti 4 sunete (beeps), atunci nu s-a reusit
programarea codului personalizat, si inca aveti codul
initial-in acest caz trebuie sa parcurgeti inca odata pasii
pentru schimbare.
Schimbarea codului de siguranta
(mastercode-code 2):
- Deschideti seiful folosind codul de siguranta (Mastercode)
„1-2-3-4-5-6-7-8 “asa cum s-a descris la “Inainte
de prima folosire a seifului”.
- Cat timp inca ledul verde inca este aprins apasati
butonul “*”.
- Acum se va aprinde si ledul galben.
- In 5 secunde introduceti noul cod personalizat de siguranta
(min. 1 cifra, max. 8 cifre)
- Confirmati introducerea corecta prin apasarea
butonului “* “
- Ledul galben se va stinge, si veti auzi trei sunete (beep)
- programarea codului de siguranta personalizat s-a
terminat
- in cazul in care auziti 4 sunete (beeps), atunci nu s-a reu
sit programarea codului personalizat, si inca aveti codul
initial-in acest caz trebuie sa parcurgeti inca odata pasii
pentru schimbare
Deschiderea seifului:
Prin apasarea butoanelor introduceti codul de access au cel
de siguranta.
- apasati “#” pentru confirmarea corectitudinii codului introdus
- veti auzi doua sunete(beep) , si se va aprinde un led
verde
- In 5 secunde trebuie sa rotiti manerul usii spre dreapta
- acum puteti deschide usa.
Intrarea in statusul “TIME DELAY” dupa
introducerea gresita a codului:
- Daca ati introdus un cod gresit se va aprinde ledul galben
si veti auzi 3 sunete (beep)
- acum mai puteti incerca succesiv de 3 ori sa introduceti
codul correct
- dupa patru incercari gresite va incepe statusul “TIME
DELAY”
- astfel sistemul electronic va fi blocat pentru 1 minut
- in aceasta perioada veti auzi cate un sunet la fiecare
3 secunde si ledul galben va clipi
- dupa ce s-a revenit la normal puteti incerca introducerea
codului din nou
Baterii descarcate-scimbarea bateriilor:
- in cazul in care bateria este aprope descarcata artunci un
led rosu va aparea , dup ace ati introdus codul de siguranta
sau cel de acces
- acest semn va atentioneaza ca trebuie sa schimbati bateriile
- pentru a schimbare procedati in modul urmator:
- apasati butonul de sub tastatura
- rotiti tastatura cu 90 de grade in sensul invers celui al
acelor unui ceasornic
- acum puteti schimba bateriile
- acum puneti la loc displayul si rotiti in sensul acelor unui
ceasornic 90 de grade pana auziti un click
- codurile programate raman neschimbate cand se schimba
bateria
ATENTIE! VA RECOMANDAM SA FOLOSOTI BATERII
ALCALINE HIGH ENERGY.
COMSAFE MONACO-EL 17

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 18
BG БЪЛГАРИЯ
Инструкций за работа с
Monaco-EL
Внимание: Моля, прочетете тези оперативни инструкции
внимателно, преди да действате със заключващото устройство
или се опитате да програмирате нов Mastercode -
и / или Usercode. Ние, не можем да поемем каквато и да е
отговорност за загуба на имущество, поради функционални
нарушения причинени от неправилно програмиране или
използване на насилие или неправилна употреба и нито за
щети, причинени от това.
Ние препоръчваме силно, от съображения за сигурност,
да промените Master кодът веднага!
Този сейф идва с 2-фабрични кода:
Код 1: 1-2-3-4 (Usercode)
Код 2: 1-2-3-4-5-6-7-8 (Mastercode)
Общи:
Всеки път, когато бутонът е натиснат правилно, ще чуете
кратък сигнал. Ако програмирате нов код, винаги пробвайте
новия код, докато вратата е отворена. Ние доставяме
сейфът без батерии. Ние настоятелно Ви съветватаме да
използвате маркови Високо енергийни алкални батерии.
Никога не оставяйте ръководството в сейфа!
УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ –
ОТВАРЯНЕ НА СЕЙФЪТ:
Въведете оригиналната User- или Mastercode;
Потвърдете кода, чрез натискане на "#" бутона;
При правилно въвеждане ще чуете 2 кратки сигнала и
зеленит светодиод ще светне;
В рамките на 5 секунди, завъртете дръжката на вратата (в
ляво от клавиатурата) надясно.
Сега можете да отворите вратата.
ЗАТВАРЯНЕ НА СЕЙФЪТ:
Докато вратата на сейфа е затворена, завъртете дръжката
на вратата наляво;
Вие вече успешно сте затворили сейфа.
ПРОМЯНА НА КОД 1 (USERCODE):
Отворете сейфът с помощта на код 1 (Usercode) "1-2-3-4",
както е описано в "Употреба за първи път - отваряне на
сейфа".
Докато зеленият светодиод все още свети , натиснете "*"
бутонът;
Сега ще светне и жълтият светодиод;
В рамките на 5 секунди въведете новия си личен Usercode
(мин. 1, макс. 8 цифри);
Потвърдете правилното вписване чрез натискане на "*"
бутона;
Жълтият светодиод ще огасне и, вие ще чуете 3 сигнала;
18 COMSAFE MONACO-EL
Кодът 1 (Usercode) е успешно пре-програмиран;
В случай, че се чуят 4 сигнала, тогава кодът не е бил променен;
Моля, започнете процедурата отново от самото начало.
Промяна на Код 2 (MASTERCODE):
Отворете сейфът с код 2 (Mastercode) "1-2-3-4-5-6-7-8",
както е описано в "Употреба за първи път - отварянето на
сейфа".
Докато зеленият светодиод все още свети, натиснете "*"
бутона;
Сега също и жълтият светодиод ще светне;
В рамките на 5 секунди въведете новия си личен
Mastercode (мин. 1, макс. 8 цифри);
Потвърдете правилното въвеждане чрез натискане на "*"
бутона;
Жълтият светодиод ще огасне и вие ,ще чуете 3 сигнала;
Код 2 (Mastercode) е успешно пре-програмиран;
В случай, че се чуят 4 сигнала, тогава кодът не е бил променен;
Моля, започнете процедурата отново от самото начало.
ОТВАРЯНЕ НА СЕЙФЪТ:
Чрез натискане на бутоните, въведете User- или Mastercode;
Потвърдете правилното вписване чрез натискане на "#"
бутона;
Зеленият светодиод ще се появи, и вие ще чуете
2 сигнала;
В рамките на 5 секунди, завъртете дръжката на вратата
надясно;
Сега можете да отворите вратата на сейфа;
ЗАБАВЯНЕ ПРИ ВЪВЕЖДАНЕ НА ГРЕШЕН
КОД:
Ако въведете грешен код жълтият светодиод ще светне и
ще чуете 3 сигнала;
Сега можете да опитате още 3 пъти, за да въведете правилния
код;
След 4 грешни опита забавянето ще започне;
Когато ключалката е в забавяне, електрониката, не отговаря
на каквито и да е въвеждания за 1 минута;
По време на забавянето, ще чувате сигнал на всеки 3
секунди и жълтият светодиод ще мига;
След 1 минута, след като писукането спре, можете, да
започнете да опитвате кодовете отново.
ПРАЗНА БАТЕРИЯ - Смяна на батерията:
В случай, че батерията е почти празна, червеният светодиод
ще севетне, след като сте въвели User - или
Mastercode;
Това трябва да ви напомни, че батериите трябва да бъдат
заменени;
За да замените батериите,направете следното:
Натиснете бутона, под клавиатурата;
Завъртете клавиатурата ¼ обратно на часовниковата
стрелка (90 градуса);
Сега можете да смените батериите;
Закачете дисплея отново и го завъртете ¼ по посока на
часовниковата стрелка, докато не чуете щракване;
Програмираните кодове остават непроменени при смяна
на батериите;
ВНИМАНИЕ: Ние настоятелно Ви съветватваме да използвате
маркови високо енергийни алкални батерии.

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 19
RUS РУССКИЙ
Инструкция по эксплуатации
Monaco-EL
Внимание: Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию перед эксплуатацией или программированием
нового мастер-кода или кода пользователя. Мы
не несём ответственность за потерю имущества и
ущерб, причиненный в результате неправильного программирования,
физического повреждения и ненадлежащей
эксплуатации.
Мы настоятельно рекомендуем в целях безопасности
незамедлительно основной код!!
Сейф имеет два заводских кода:
Код 1: 1-2-3-4 (код пользователя)
Код 2: 1-2-3-4-5-6-7-8 (мастер-код)
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ:
При правильном нажатии кнопки Вы услышите короткий
звуковой сигнал. В случае программирования нового
кода всегда проверяйте новый код при открытой двери.
Мы поставляем сейфы без батареек. Мы настоятельно
рекомендуем использовать фирменные алкалиновые
батарейки High Energy. Никогда не оставляйте инструкцию
по эксплуатации в сейфе!!
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ -
ОТКРЫТИЕ СЕЙФА:
Введите исходный код пользователя или мастер-код;
Подтвердите код, нажав кнопку "#";
Для подтверждения правильно введенного кода прозвучит
2 сигнала и загорится зеленый светодиод;
В течение 5 секунд поверните ручку двери (слева от
клавиатуры) вправо;
Теперь дверку можно открыть.
ЗАКРЫТИЕ СЕЙФА:
Пока дверка сейфа закрыта, поверните ручку двери
влево;
Вы успешно закрыли сейф.
ИЗМЕНЕНИЕ КОДА 1
(КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ):
Откройте сейф с помощью кода 1 (код пользователя)
«1-2-3-4», как указано в разделе «Начало эксплуатации –
открытие сейфа»;
Пока горит зеленый светодиод, нажмите на кнопку "*";
Теперь загорится желтый светодиод;
В течение 5 секунд введите Ваш новый личный код
пользователя (не менее 1 и не более 8 цифр);
Подтвердите код, нажав кнопку “* “;
Желтый светодиод погаснет и прозвучит 3 сигнала.
Код 1 (код пользователя) успешно перепрограммирован.
В случае если Вы услышите 4 звуковых сигнала, это значит,
что код не был изменен;
Пожалуйста, повторите все действия с самого начала.
ИЗМЕНЕНИЕ КОДА 2 (МАСТЕР-КОД):
Откройте сейф с помощью кода 2 (мастер-код)
«1-2-3-4-5-6-7-8», как указано в разделе «Начало эксплуатации
– открытие сейфа»;
Пока горит зеленый светодиод, нажмите на кнопку "*";
Теперь загорится желтый светодиод;
В течение 5 секунд введите Ваш новый личный мастеркод
(не менее 1 и не более 8 цифр);
Подтвердите код, нажав кнопку “* “;
Желтый светодиод погаснет и прозвучит 3 сигнала.
Код 2 (мастер-код) успешно перепрограммирован.
В случае если Вы услышите 4 звуковых сигнала, это значит,
что код не был изменен;
Пожалуйста, повторите все действия с самого начала.
ОТКРЫТИЕ СЕЙФА
Нажимая на кнопки, введите код пользователя или
мастер-код;
Подтвердите код, нажав кнопку “# “;
Появится зеленый свет, и Вы услышите 2 сигнала;
В течение 5 секунд поверните ручку двери вправо;
Теперь Вы можете открыть дверку сейфа;
БЛОКИРОВКА ПРИ ВВОДЕ НЕВЕРНОГО
КОДА:
Если Вы введете неверный код, загорится желтый светодиод
и будет подан тройной звуковой сигнал;
Теперь у Вас есть еще 3 попытки ввести правильный код;
При введении неверного кода 4 раза подряд
устройство будет заблокировано на 1 минуту;
В течение действия блокировки каждые 3 секунды
будет подаваться звуковой сигнал, желтый светодиод
будет мигать;
Через 1 минуту, после прекращения подачи звукового
сигнала, можно будет снова попытаться вести код.
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
В случае если мощность батареек недостаточна, после
введения кода пользователя или мастер-кода загорается
красный светодиод;
Это напоминание о том, что следует заменить батарейки;
Чтобы заменить батарейки, выполните следующие:
Нажмите на кнопку, которая находится под клавиатурой;
Поверните клавиатуру на ¼ против часовой стрелки
(90 градусов);
Теперь Вы можете заменить батарейки;
Установите клавиатуру на место и поверните на ¼ по
часовой стрелке до щелчка;
При замене батареек коды не изменяются;
ВНИМАНИЕ: Мы настоятельно рекомендуем использовать
фирменные алкалиновые батарейки High Energy.
COMSAFE MONACO-EL 19

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 20
LT LIETUVA
Naudojimo instrukcija
Monaco-EL
Dėmesio: Prieš naudojantis užraktu ar bandant užprogramuoti
naują pagrindinį ir/arba vartotojo kodą, prašome
atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją. Mes
neatsakome už žalą bei funkcinius sutrikimus, kilusius
dėl klaidingo programavimo, jėgos panaudojimo ar
netinkamo naudojimosi.
Saugumo sumetimais rekomenduojame nedelsiant
pakeisti pagrindinį kodą!
Seife užprogramuoti du gamykliniai kodai:
1 kodas: 1-2-3-4 (vartotojo kodas)
2 kodas: 1-2-3-4-5-6-7-8 (pagrindinis kodas)
BENDRA INFORMACIJA:
Kiekvieną kartą tinkamai paspaudus mygtuką, išgirsite
pyptelėjimą. Užprogramavę naują kodą, visuomet jį
patikrinkite, kol dar durelės nėra uždarytos. Seifas parduodamas
be baterijų. Rekomenduojame naudoti tik firmines
High Energy šarmines baterijas. Jokiu būdu
nepalikite naudojimo instrukcijos seife !!
NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ – SEIFO
ATIDARYMAS:
Įveskite originalų vartotojo ar pagrindinį kodą;
Patvirtinkite kodą, paspausdami “# “ mygtuką;
Įvedę tinkamą kodą, išgirsite 2 pyptelėjimus, įsižiebs
žalia LED lemputė;
Per 5 sekundes pasukite durų rankenėlę (klaviatūros
kairėje) į dešinę.
Dabar galite atidaryti dureles.
SEIFO UŽDARYMAS:
Kai seifo durelės uždarytos, pasukite rankenėlę į kairę;
Seifas sėkmingai uždarytas.
1 KODO (VARTOTOJO KODO) KEITIMAS:
Atidarykite seifą, naudodami 1 kodą (vartotojo kodą)
„1-2-3-4 “, kaip nurodyta skiltyje “Naudojant pirmą
kartą- seifo atidarymas”.
Kol šviečia žalia LED lemputė, paspauskite “* “ mygtuką;
Dabar įsižiebs geltona LED lemputė;
Per 5 sekundes įveskite naują asmeninį vartotojo kodą
(min. 1, maks. 8 skaitmenys);
Patvirtinkite naują kodą, paspausdami “* “ mygtuką;
Geltona LED lemputė išsijungs ir jūs išgirsite 3 pyptelėjimus;
20 COMSAFE MONACO-EL
1 kodas (vartotojo kodas) sėkmingai perprogramuotas;
Jeigu išgirdote 4 pyptelėjimus, vadinasi, kodas nebuvo
pakeistas;
Tokiu atveju pakartokite procedūrą nuo pradžių.
2 KODO (PAGRINDINIO KODO) KEITIMAS:
Atidarykite seifą, naudodami 2 kodą (pagrindinį kodą)
„1-2-3-4-5-6-7-8 “, kaip nurodyta skiltyje “Naudojant
pirmą kartą- seifo atidarymas”.
Kol šviečia žalia LED lemputė, paspauskite “* “ mygtuką;
Dabar įsižiebs geltona LED lemputė;
Per 5 sekundes įveskite naują asmeninį pagrindinį kodą
(min. 1, maks. 8 skaitmenys);
Patvirtinkite naują kodą, paspausdami “* “ mygtuką;
Geltona LED lemputė išsijungs ir jūs išgirsite 3 pyptelėjimus;
2 kodas (pagrindinis kodas) sėkmingai perprogramuotas;
Jeigu išgirdote 4 pyptelėjimus, vadinasi, kodas nebuvo
pakeistas;
Tokiu atveju pakartokite procedūrą nuo pradžių.
SEIFO ATIDARYMAS:
Spausdami mygtukus, įveskite vartotojo arba pagrindinį
kodą;
Patvirtinkite įvestą kodą, paspausdami “# “mygtuką;
Įsižiebs žalia LED lemputė ir jūs išgirsite 2 pyptelėjimus;
Per 5 sekundes pasukite durų rankenėlę į dešinę.
Dabar galite atidaryti dureles.
DELSA, ĮVEDUS KLAIDINGĄ KODĄ:
Įvedus klaidingą kodą, įsižiebs geltona LED lemputė ir
jūs išgirsite 3 pyptelėjimus;
Turite dar 3 bandymus įvesti teisingą kodą;
Po 4 klaidingo kodo įvedimo, prasidės delsa;
Kai užraktas yra delsos režime, visos operacijos blokuojamos
1 minutę;
Delsos metu kas 3 sekundes girdėsite pyptelėjimą. Taip
pat įsižiebs geltona LED lemputė; Praėjus 1 minutei ir
pasibaigus pyptelėjimams, galite vėl mėginti įvesti teisingą
kodą.
TUŠČIA BATERIJA – BATERIJOS KEITIMAS:
Jeigu baterija yra beveik tuščia, įvedus vartotojo ar
pagrindinį kodą, įsižiebs raudona LED lemputė;
Tai tarsi priminimas jums, kad reikia pakeisti baterijas;
Norėdami pakeisti baterijas, atlikite šiuos veiksmus:
Paspauskite mygtuką, esantį po klaviatūra;
Pasukite klaviatūrą ¼ prieš laikrodžio rodyklę (90 laipsnių
kampu);
Dabar galite pakeisti baterijas;
Įstatykite ekraną ir sukite jį ¼ laikrodžio rodyklės kryptimi
tol, kol išgirsite spragtelėjimą;
Keičiant baterijas, užprogramuoti kodai išlieka nepakitę;
DĖMESIO: Rekomenduojame naudoti tik firmines High
Energy šarmines baterijas.

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 21
COMSAFE MONACO-EL 21

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 18
Comsafe
Smaragd
Comsafe
MNO-65
Comsafe
Oxford
22 COMSAFE MONACO-EL
Comsafe
Holytec-1
Comsafe
Monaco DB-65
Comsafe
Bali-40
Comsafe
MT-40
Comsafe
LE-45
Comsafe
Digitec-3

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 19
Comsafe
Olymp-8
Comsafe
Anblick-9
Technische Änderungen in der Weiterentwicklung vorbehalten. Lieferung ohne
Dekorationsinhalt. Specifications are subject to change without notice. Delivery
without decoration. Made in China. Sous réserve de modifications techniques
dues au développement du produit. Livré sans les décorations. Ci riserviamo
il diritto di apportare modifiche tecniche nell’ambito di ulteriori sviluppi. Nos
reservamos el derecho a realizar modificatiónes técnicas si fuera preciso.
Reservamo-nos o direito de proceder a alterações tecnicas sem aviso prévio.
Technische veranderingen in de verdere ontwikkeling voorbehouden. Levering
zonder decoratie. Med reservation för ändringar. Pidätämme oikeuden teknisiin
muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. Spesifikasjonene kan endres uten
forvarsel. Der tages forbehold for tekniske ændringer iden for videreudviklingens
rammer. Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji urządzenia wynikającej
z postępu technicznego. Továbbfejlesztésekböl eredö müszaki változtatások
fenntartva. Szállítás dekoráció nélkül. Származási ország: Kína.
Technické zmĕny v dalším vývoji vyhrazeny. Vyrobeno v ĉíně. Dodávka bez dekorace.
Technické zmeny vo ývoji vyhradené. Dodávka tovaru bez dekoračného
obsahu. Vyrobené v ĉíně. Pridržujemo si pravice do tehničnih sprememb in
izboljšav. Dobava je brez dekoracije. SIzdelano v Kitajski. Isporučuje se bez
ukrašavanja. • Zadržavamo pravo na tehnicke inovacije. Isporučuje se bez ukrašavanja.
•mne Isporučuje se bez ukrašavenja. Prana na tehničke izmjene u daljnjem
razvoju pridržana. Isporučuje se bez ukrašavanja. Izrađeno u Kini. Ne
rezervam dreptul unor modificari tehnice datorita modernizarii produselor.
Produsele livrate nu includ decorul din interior. Fabricat in China. Gelișme ile
ilgili teknik değişiklikler mahfuzdur. Запацва Ce правото на тeхничeски
промени в понататьшното развитие. Дocтавят ce бeз дeкoрация. Cтрана на
произxод: Kитай. •aПраво на технічні зміни щодо подальшого
удосконалення підтримyеться. Дocтaвка без оздоблення. Зроблено
в Kитаї. Tα τεxνικα xαρακτnριστικα µπρει να ιαφρπιnθυν xωρις
πρnyuµενn ειπιnσn. Bозможны теxнические изме. Дocтавка
без отделки. Сделано в Kитае.
Comsafe
Zeus-8
Comsafe
Waidmann-8
COMSAFE MONACO-EL 23

01-- to--24 Monaco Electronik:1 – 8 Mobil-5.06 print 07.08.2009 8:24 Uhr Seite 24
www.rottner-tresor.com
www.comsafe.at
www.rottner-tresor.at
www.rottner-security.co.uk
www.rottner-tresor.ch
www.rottner-tresor.hu
www.rottner-tresor.cz
www.rottner-tresor.sk
www.rottner-tresor.ro
www.rottner-tresor.eu
www.rottner-tresor.be
www.rottner-tresor.de
www.rottner-tresor.nl
Technische Änderungen
vorbehalten (1. 10. 2009).
Technics subject to
alterations (1. 10. 2009).
Österreich
Rottner Tresor GmbH
A-4880 St. Georgen i. A.
Deutschland
Rottner Security GmbH
D-83395 FREILASSING
United Kingdom
Rottner Security UK Ltd.
BEDFORD MK41 9WE
©
Nederland, België en Luxemburg
Rottner Tresor BV
NL-2050 AB OVERVEEN
Slovakia
Rottner Security
SK-90201 PEZINOK
Czech Republic
Rottner Security
CZ-61200 BRNO
THE EUROPEAN SECURITY GROUP
Romania, Bulgaria
Rottner Security
Romania Srl.
RO-500183 BRASOV
Hungary, Ukraine
Rottner Security
H-1161 BUDAPEST
Croatia, Slovenia,
Bosnia-Herzegovina
Rottner Security
HR-51000 RIJEKA