La Chiusa di Salorno

Dicembre-Dezember 2008 - Nr. 9
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% CNS Bolzano

Comunicazioni dell’amministrazione
comunale 3
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Associazioni / Vereine 8
Cultura / Kultur 18
Cronaca / Aktuelles 21
Astronomia / Astronomie 21
Scuola / Schule 22
Sport 23
INDICE ● INHALT
Immagine di copertina: “Il castello” - Dall’archivio di Albert Ceolan
Titelbild: “Die Haderburg” - Aus dem Archiv von Albert Ceolan
Interviste / Interviews 24
Spazio donne / Frauenrubrik 27
Lettere al giornale / Leserbriefe 27
Agricoltura / Landwirtschaft 28
Informazioni utili / Nützliche Informationen 30
Spazio creativo / Salurn Kreativ 32
Manifestazioni / Veranstaltungen 33

COMUNICAZIONI DELL AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
SCALA
ANTINCENDIO
SCUOLA MATERNA
Sono stati recentemente completati i lavori per la sopraelevazione
della scala antincendio a servizio dell’edificio che ospita la scuola
materna in lingua italiana, il gruppo giovani e la biblioteca.
All’atto della ristrutturazione nei primi anni ’90, la scala antincendio
era stata limitata al servizio del primo livello, e non era
stata fatta proseguire fino a raggiungere il secondo.
L’amministrazione comunale ha provvisoriamente destinato i
locali al secondo piano dell’edificio alla scuola materna, ed ha
creato per loro una palestra/dormitorio ricavandola da spazi un
tempo utilizzati dal gruppo giovani.
Questo per rispondere in modo adeguato alla continua crescita
delle iscrizioni, che ha generato la necessità di introdurre una 4a
sezione.
La realizzazione della nuova scala antincendio, oltre a garantire
la dovuta sicurezza agli utilizzatori dei locali al secondo piano,
è un investimento per il futuro dell’edificio perchè consente una
possibilità di ampliamento.
Il secondo livello potrà essere ampliato per creare quelle nuove
superfici che si renderanno necessarie per garantire, in una
configurazione definitiva, la serena compresenza delle tre attività
insediate nell’edificio.
Per realizzare l’accesso ai locali dalla scala è stata eliminata una
parte della copertura presente sopra la biblioteca ed è stata
sostituita con una terrazza calpestabile.
L’intervento, progettato e coordinato dall’ing. Massimiliano Atz
di Salorno, ha visto impegnate la ditta Faustin Oskar (€ 15.225.,22)
per l’esecuzione delle opere edili ed affini e la ditta Andegassen
Gottlieb per le opere da fabbro (€ 20.356.,88).
La nuova scala antincendio
Giorgio Giacomozzi
Sindaco di Salorno
NEUE BRANDSCHUTZTREPPE
FÜR DEN ITALIENISCHEN
KINDERGARTEN
Kürzlich wurden die Arbeiten zur Verlängerung der Brandschutztreppe
des Gebäudes vollendet, das den italienischen
Kindergarten, den „Gruppo Giovani“ und die Gemeindebibliothek
beherbergt.
Nach dem Umbau Anfang der 90er Jahre konnte man über die
Brandschutztreppe nur den ersten Stock erreichen, nicht aber den
zweiten.
Die Gemeindeverwaltung hat nun die Räumlichkeiten im zweiten
Stock dem Kindergarten zugewiesen und in den einst vom
„Gruppo Giovani“ benutzten Räumen eine Turnhalle/einen
Schlafraum eingerichtet.
Dies war erforderlich, um der ständigen Zunahme an eingeschriebenen
Kindern gerecht zu werden, aufgrund deren eine vierte
Sektion errichtet werden musste.
Die Verwirklichung der neuen Brandschutztreppe gewährleistet
die erforderliche Sicherheit für die Benutzer des zweiten Stockes
und ist gleichzeitig eine Investition in die Zukunft des Gebäudes,
weil sie dessen Erweiterung ermöglicht: im zweiten Stock wird
man einmal neue Räumlichkeiten gewinnen können, die eine
endgültige Unterbringung der drei verschiedenen Tätigkeiten in
ein und demselben Gebäude gewährleisten.
Um von der neuen Treppe aus den Zugang zu den Räumlichkeiten
zu ermöglichen, wurde ein Teil des Daches oberhalb der Bibliothek
durch eine Dachterrasse ersetzt.
An der von Ing. Massimiliano Atz aus Salurn geplanten und
koordinierten Maßnahme waren die Firma Oskar Faustin
(15.225,22 €) mit den Bauarbeiten und die Firma Gottlieb Andergassen
(20.356,88 €) mit den Schlosserarbeiten beteiligt.
Giorgio Giacomozzi
Bürgermeister von Salurn
Die neue Brandschutztreppe
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
3

4
COMUNICAZIONI DELL AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
LE RETI PARA-MASSI
IN VIA MOLINI
Dopo il potenziamento dell’argine dell’Adige e la sistemazione
dei vari rivi montani, l’amministrazione comunale continua la
sua attività di prevenzione con la messa in sicurezza del versante
a monte del paese. Si tratta in verità di un programma di interventi
che hanno lo scopo di dare sicurezza agli abitanti delle case poste
in prossimità di versanti rocciosi. “Molto è già stato fatto in questi
anni” ha dichiarato l’assessore competente Claudio Montel,”basta
ricordare la messa in sicurezza della parete rocciosa nelle vicinanze
della cascata e in prossimità della festa campestre”.
“Per quanto riguarda la zona di via Molini” prosegue Montel “è
in programma un grosso progetto che prevede la sistemazione di
una barriera para-massi. Il primo lotto di questo intervento è già
stato effettuato nella primavera del 2008”.
E’ notizia di questi giorni che l’amministrazione comunale sta
preparando l’appalto per dare avvio ai lavori del secondo lotto
denominato “lotto centrale” che arriverà circa all’altezza del
civico n. 42.
Si tratta sicuramente di un intervento molto costoso (il lotto in
discussione costerà circa 350.000,00 euro) che però verrà sovvenzionato
in parte con contributi provinciali destinati alla
protezione civile.
L’assessore Claudio Montel auspica infine che il lotto centrale
venga terminato prima dello scongelamento del terreno, il momento
più critico per quanto riguarda il distacco e la conseguente caduta
di sassi dalla parete rocciosa.
La giunta comunale conta di poter completare l’intera opera e
quindi di arrivare fino al punto dove termina il centro abitato in
prossimità del Rio Ghederla entro la fine di questa legislatura.
Erica Nardin
Via Molini - Die Mühlenstraße
STEINSCHLAGSCHUTZ
IN DER MÜHLENSTRASSE
Nach der Verstärkung des Etschdammes und der Verbauung der
verschiedenen Gebirgsbäche setzt die Gemeindeverwaltung ihre
Tätigkeit im Zivilschutzbereich mit der Sicherung des Berghanges
in Dorfnähe fort. Eigentlich handelt es sich hier um einen richtigen
Maßnahmenplan, der auf die Sicherheit der Bürger ausgerichtet
ist, die in der Nähe von Felshängen wohnen. „In den letzten
Jahren wurde schon vieles getan“, erklärt der zuständige Gemeindereferent
Claudio Montel.
„Denken wir nur einmal an die Sicherung der Felswand in der
Nähe des Wasserfalls und des Wiesenfestplatzes. Was die
Mühlenstraße betrifft“, so Montel, „planen wir ein größeres
Vorhaben, das die Anbringung einer Steinschlagbarriere vorsieht.
Das erste Baulos dieser Maßnahme wurde bereits im Frühling
2008 fertig gestellt.
Die Gemeindeverwaltung bereitet gerade die Ausschreibung der
Arbeiten für das zweite so genannte mittlere Los vor, das bis zur
Hausnummer 42 reichen wird.
Es handelt sich um eine sehr aufwendige Maßnahme (das betreffende
Baulos wird etwa 350.000,00 Euro kosten), die aber
zum Teil durch Landesbeiträge für den Zivilschutz finanziert
wird. „Wir wünschen uns, dass das mittlere Baulos vor dem
Auftauen des Bodens fertig gestellt wird, da dies den kritischsten
Zeitpunkt für die Loslösung und das Herabfallen von Felsbrocken
von der Wand darstellt“, fügt Gemeindereferent Claudio Montel
hinzu.
Der Gemeindeausschuss rechnet damit, sämtliche Arbeiten – das
heißt die gesamte Strecke bis zum Ende der Siedlung am Gederla-
Bach – innerhalb dieser Legislatur zu Ende führen zu können.
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

COMUNICAZIONI DELL AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
Alunni di giardinaggio
della scuola di Laimburg
sviluppano un progetto
per il rinverdimento
delle strade di Salorno
Un compito difficile, quello degli alunni della scuola di fruttiviti-
orto- e floricoltura di Laimburg. Le scorse settimane
hanno preso in esame la possibilità di sviluppo del verde
stradale nel Comune di Salorno.
Giovedì 22 gennaio 2009, alle ore 14, presenteranno le loro
idee alla popolazione.
Geodesia, fitosociologia, botanica e nozioni sui materiali da
costruzione: ecco gli ambiti focalizzati dagli alunni del primo
corso di qualifica della scuola di Laimburg per lo sviluppo del
progetto “Verde stradale a Salorno”. Gli alunni, diretti dalla loro
insegnante Helga Salchegger, hanno effettuato delle riflessioni
in merito al rinverdimento di tre situazioni urbane a Salorno. In
collaborazione con il vicesindaco Walter Pardatscher, che ha
curato i primi contatti, e l’assessore competente Claudio Montel,
sono state scelte la piazza S. Andrea, la piazza Gries e la via
Stazione. L’obiettivo era di sviluppare delle proposte di rinverdimento
adeguate alle varie situazioni che richiedano poche cure
ma garantiscano un vantaggio ottimale. Gli alberi scelti dovevano
sottolineare il percorso delle strade e creare un legame con il
centro del paese.
13 alunni di tutta la provincia di Bolzano hanno disegnato le
piantine degli stati di fatto, sviluppato idee e progetti creativi,
per predisporre poi i progetti di esecuzione e i modelli, destinati
ad essere presentati in modo professionale e convincente al loro
“committente”, il Comune di Salorno.
La presentazione avrà luogo
giovedì, 22 gennaio 2009,
alle ore 14.00
nel Municipio di Salorno
Laimburger
Gärtnerschüler
entwickeln Konzepte
für Straßenbäume
in Salurn
Eine schwierige Aufgabe hatten Schüler der Fachschule für
Obst-, Wein- und Gartenbau Laimburg in den vergangenen
Wochen zu lösen. Sie hatten sich ihre Köpfe über eine attraktive
Gestaltung des Straßenbegleitgrüns in Salurn zu zerbrechen
und stellen am Donnerstag, dem 22. Jänner 2009, um
14.00 Uhr, ihre Ideen im Rathaus vor.
Vermessungs- und Vegetationskunde, Pflanzenkenntnis und
Baustoffkunde: All diese Bereiche hatten die Schüler des Qualifizierungskurses
1 der Fachschule Laimburg im Projekt
“Straßenbäume in Salurn” zu bündeln. Die Schüler haben sich
unter der Leitung ihrer Lehrerin Helga Salchegger anhand dreier
Straßensituationen in Salurn Gedanken zur Grünflächengestaltung
gemacht. In Absprache mit BM-Stellvertreter Walter Pardatscher,
der die ersten Kontakte geknüpft hatte, und dem Gemeindereferenten
Claudio Montel wurden drei Bereiche ausgewählt: der
Andreasplatz, der Grieser Platz und die Bahnhofstraße. Ziel war
es, einen dem Standort entsprechenden Bepflanzungsvorschlag zu
entwickeln, der mit möglichst wenig Pflegeaufwand optimalen
Nutzen liefern kann. Die Wahl der Straßenbäume sollte die
Straßensituationen betonen und eine Verbindung zum Ort herstellen.
Die 13 Schüler aus ganz Südtirol haben deshalb Bestandspläne
gezeichnet, Ideen und Konzepte zur Gestaltung entwickelt, Pläne
und Modelle erstellt und nicht zuletzt eine professionelle Präsentation
erarbeitet, um ihre Ideen auch fachgerecht an den Mann,
sprich: an die Gemeinde Salurn, zu bringen.
Die Schüler tun dies
am Donnerstag, dem 22. Jänner 2009,
um 14.00 Uhr
im Rathaus der Gemeinde Salurn
Dipl.-Ing. Helga Salchegger,
il sindaco Giorgio Giacomozzi,
l’assessore comunale Claudio Montel e
il vicesindaco Walter Pardatscher
insieme agli alunni durante i lavori di rilievo
Dipl.-Ing. Helga Salchegger,
Bürgermeister Giorgio Giacomozzi,
Gemeindereferent Claudio Montel und
BM-Stv. Walter Pardatscher
mit Schülern bei der Vermessungsarbeit
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
5

6
COMUNICAZIONI DELL AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
LOBENSWERTE PRIVATINITIATIVE
Der alte Garbenweg führt von der „Baita Garba“ Richtung
Klammhof und wurde in früheren Zeiten, als noch keine
Asphaltstraße nach Buchholz führte, recht häufig benutzt.
Schon seit einiger Zeit beklagten sich die Landwirte, die den
Schotterweg noch heute mit ihren Traktoren befahren, über seinen
schlechten Zustand. Er weist mehrere Schlaglöcher auf, die durch
die Regenfälle immer wieder ausgewaschen werden.
Der Eigeninitiative zweier Buchholzer ist es nun zu verdanken,
dass der Weg wieder gut befahrbar ist. Oskar Franceschini – der
Besitzer des Ruländerhofs – und sein Sohn Gabriel haben der
Gemeinde Salurn vorgeschlagen, den Weg in Eigenregie neu
einzuschottern, wenn ihnen das Material zur Verfügung gestellt
würde. Die Gemeinde hat den Vorschlag selbstverständlich
angenommen und bedankt sich bei Oskar und Gabriel für ihren
tatkräftigen Einsatz und die investierten Arbeitsstunden.
Walter Pardatscher
Bürgermeister-Stellvertreter
MERITO DELL’INIZIATIVA PRIVATA
Un tempo, quando ancora non esisteva una strada asfaltata che
conduceva a Pochi, la vecchia via Garbe, che dalla Baita Garba
porta al maso Klamm, veniva utilizzata molto frequentemente.
Già da un po’ di tempo gli agricoltori, che ancora percorrono
questa vecchia strada sterrata con i loro trattori, si lamentavano
del pessimo stato in cui si trovava. Presentava parecchie buche
che si riaprivano ad ogni temporale.
È merito di due abitanti di Pochi se la strada si presenta ora come
nuova: Oskar Franceschini, il proprietario del Maso Ruländer,
e suo figlio Gabriel hanno proposto al Comune di Salorno di
sistemare loro stessi il sentiero, se fosse stato messo a loro
ABBELLIMENTO FRAZIONE DI CAURIA
Sul sentiero che da Cauria porta in
direzione Lago Santo si gode di una
vista unica sulla Chiusa, sull’Adige
e sull’abitato di Salorno. Parecchie
persone fanno sosta sulla panchina
posta in questo tratto del sentiero per
ammirare il panorama e farsi riscaldare
dal sole di montagna. L’autunno
scorso, la guardia forestale, in collaborazione
con il Comune di Salorno
e il comitato dei cittadini di Cauria,
ha sostituito lo steccato di legno per
contribuire all’abbellimento e alla sicurezza
del percorso.
Anche per il parco giochi di Cauria,
progettato al di sopra del parcheggio
esistente, ci sono novità del tutto positive:
il rogito del terreno è stato completato.
Il parco giochi potrà dunque
essere realizzato già l’anno prossimo.
Cauria, meta molto ambita da escursionisti
e famiglie con bambini, in
futuro verrà ancor più apprezzata
nell’ottica di un turismo sostenibile.
Walter Pardatscher
Vicesindaco
Vicesindaco-BM-Stv. Walter Pardatscher, assessore comunale-
Gemeindereferent Rolando Telch, guardia forestale-Förster
Beppino Nardon, viceispettore forestale zona Bolzano
1-Forstinspektor-Stv. Bozen 1 Rainer Ploner, assessore
comunale-Gemeindereferent Claudio Montel
disposizione il materiale occorrente. Il Comune ha ovviamente
acconsentito e ringrazia Oskar e Gabriel per il loro lodevole
impegno e per le ore di lavoro investite.
Walter Pardatscher
Vicesindaco
Oskar Franceschini mit Sohn Gabriel – Oskar Franceschini con suo
figlio Gabriel (Foto: Karin Simeoni)
DORFVERSCHÖNERUNG IN GFRILL
Auf dem Weg, der von Gfrill Richtung
Heiligen See führt, genießt man
einen einzigartigen Ausblick auf
Salurn, die Etsch und die Salurner
Klause. So manchen Salurner verschlägt
es auch während der kalten
Wintermonate an diese Stelle, um
sich ein paar Sonnenstrahlen und die
schöne Aussicht zu gönnen.
Im vergangenen Herbst hat die
Forstbehörde diesen Wegabschnitt in
Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Salurn und dem Gfrillner Bürgerkomitee
mit neuen Zäunen abgesichert
und verschönert. Erfreuliche
Neuigkeiten gibt es auch für den
Kinderspielplatz in Gfrill, der oberhalb
des bestehenden Parkplatzes
geplant ist. Die Grundablöse wurde
nunmehr abgeschlossen. Einer Verwirklichung
des Spielplatzes im
kommenden Jahr steht daher nichts
mehr im Wege. Somit wird das
ohnehin beliebte Ausflugsziel Gfrill
bei Familien wohl noch an Anziehungskraft
gewinnen.
Walter Pardatscher
Bürgermeister-Stellvertreter
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

COMUNICAZIONI DELL AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
INTERVENTI
DELLA PROTEZIONE CIVILE
I rivi montani, patrimonio e ricchezza del nostro territorio,
potrebbero diventare in alcuni casi anche un pericolo per gli
abitanti delle case in loro prossimità. Proprio per questo
l’amministrazione comunale, negli ultimi anni, tra i vari lavori
in programma in materia di protezione civile, ha previsto diversi
interventi per mettere in sicurezza questi rivi. In particolare il rio
Molini necessitava di una sistemazione visto che sono ormai
passati decenni dall’ultima volta in cui il personale dell’ufficio
Bacini Montani aveva effettuato dei lavori. L’assessore Claudio
Montel ha quindi evidenziato il problema, consigliando di inserire
nel programma pluriennale la messa in sicurezza del rio Molini.
E così è stato. Da alcuni mesi gli operai dell’ufficio provinciale
Bacini Montani stanno creando dei muri di protezione in prossimità
delle case (zona Reif, casa Mattivi, casa Callegari ecc...); verranno
inoltre create delle briglie di contenimento in legno a monte del
rio appena sotto l’abitato di Pochi. Ulteriore problema fatto
presente dai vigili del fuoco volontari era la mancanza di una
riserva d’acqua da utilizzare come scorta antincendio in prossimità
della zona “Labdrisch” (maso Ceolan, Nicolodi, Demanega,
Callegari, Dorna, ecc...). Si è quindi provveduto a sistemare una
cisterna sotterranea di ben 200 hl in prossimità del rio Molini (e
più in particolare sulla curva di casa Callegari). Il costo sostenuto
dal comune per questa operazione è di circa 8.000,00 euro. In
questa maniera è stata garantita agli abitanti dei masi, che non
dispongono in prossimità delle loro abitazioni della rete
dell’acquedotto, una maggiore sicurezza. Un ringraziamento va
all’ufficio Bacini Montani della provincia di Bolzano che ha
sempre dimostrato molta cura negli interventi effettuati sul
territorio di Salorno; in particolare si ringraziano il dott. Pollinger,
il dott. Egger e il geom. Pruck con i quali l’amministrazione
comunale ha sempre avuto un rapporto di collaborazione molto
buono.
Erica Nardin
La cisterna interrata ad uso antincendio - Wasserreservoir für Brandfälle
ZIVILSCHUTZ
GROSS GESCHRIEBEN
Gebirgsbäche, ein natürlicher Reichtum unseres Gemeindegebiets,
können in besonderen Fällen zur Gefahr für die nahe liegenden
Häuser werden. Aus diesem Grund hat die Gemeindeverwaltung
in den letzten Jahren, unter den verschiedenen im Bereich Zivilschutz
geplanten Maßnahmen, einige Eingriffe vorgesehen, um
diese Bäche zu sichern. Besonders der Mühlbach bedurfte einer
solchen Maßnahme, da nun schon Jahrzehnte vergangen sind,
seit das Amt für Wildbachverbauung das Bachbett in Ordnung
gebracht hat. Gemeindereferent Claudio Montel machte das Amt
auf diesen Umstand aufmerksam und beantragte, die Sicherung
des Mühlbachs in das Mehrjahresprogramm des Landesamtes
einzubauen. Und dazu kam es auch. Seit einigen Monaten sind
Arbeiter des Amtes für Wildbachverbauung mit der Errichtung
von Schutzmauern für die Häuser in diesem Bereich beschäftigt
(Reif, Mattivi-Haus, Callegari-Haus usw.). Außerdem werden
an der Bergseite des Baches, unterhalb der Fraktion Buchholz,
hölzerne Rückhaltemauern errichtet. Ein weiteres Problem, auf
das die Freiwillige Feuerwehr aufmerksam gemacht hat, ist das
Fehlen eines Wasserreservoirs, das bei Brandfällen in der Gegend
von „Labdrisch“ (Ceolan, Nicolodi, Demanega, Callegari, Dornach
usw.) als Reserve dienen könnte. Es wurde daher neben dem
Mühlbach (in der Kurve beim Callegari-Haus) eine unterirdische
Zisterne mit rund 200 hl verwirklicht. Die für diesen Eingriff
von der Gemeinde getragenen Kosten belaufen sich auf ca.
8.000,00 Euro.
Auf diese Weise wird den Bewohnern der Höfe, in deren Nähe
keine Löschwasserleitung verläuft, größere Sicherheit gewährleistet.
Ein Dank gebührt dem Landesamt für Wildbachverbauung,
das bei den Eingriffen auf Salurner Gemeindegebiet stets große
Sorgfalt hat walten lassen, insbesondere Dr. Pollinger, Dr. Egger
und Geom. Pruck, mit denen die Gemeindeverwaltung immer
sehr gut zusammenarbeitet.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
7

8
ASSOCIAZIONI / VEREINE
L’ASSOCIAZIONE AVIS A SALORNO
Sensibilizzare l’opinione pubblica sul valore di un gesto come
la donazione del sangue è qualcosa di importante, ma altrettanto
importante è ringraziare l’atto di generosità fatto dai donatori nei
confronti del prossimo. E’ sulla base di questi saldi principi che
con questo articolo cercheremo di spiegare un po’ di storia
dell’AVIS a Salorno e di far capire che bell’azione può essere
donare il sangue. L’attività di questa associazione ebbe inizio nel
nostro paese circa un quarto di secolo fa sotto la forte spinta del
primo fondatore Gogliardo Cavarzere. Col trascorrere degli anni
l’AVIS Salorno è sempre cresciuta e si è saldamente radicata nel
tessuto sociale del paese.
Da ormai 13 anni a condurre questo attivissimo gruppo è Walter
Martinelli, il quale ha risposto ad alcune domande sull’attività
e il ruolo del donatore disangue.
D: Per quale motivo si dovrebbe diventare donatori di sangue?
R: L’input del donatore nasce dal suo essere; ognuno di noi infatti
dovrebbe sapere quanto è importante il valore della solidarietà,
e proprio donando il sangue, regalando questa grande ricchezza
a chi ne ha bisogno, si compie un gesto di grande solidarietà: non
dimentichiamo infatti che il sangue è l’elemento fondamentale
per la sopravvivenza dell’individuo. Ecco quindi che il donatore
diventa una persona con un grande senso di altruismo. La donazione
gratifica ampiamente colui che dona per l’atto compiuto
e garantisce una vita migliore ai più sfortunati.
D: Quali vantaggi si hanno a diventare donatore di sangue?
R: Il vantaggio nel diventare donatore di sangue, oltre alle
gratificazioni personali sopra citate, sta nel fatto di avere sempre
un controllo della propria salute e in particolare un monitoraggio
dei valori principali del sangue. Un campione della donazione
deve essere sempre sottoposto ad analisi per assicurarne la sua
idoneità all’utilizzo; per questo, dopo ogni donazione, l’ospedale
è in grado di spedire a casa del donatore le analisi del sangue.
Può sembrare una cosa di poco conto, ma in realtà non bisogna
dimenticare che dalle analisi del sangue si riescono a diagnosticare
possibili problematiche o malattie.
D: Donare il sangue è dannoso per la salute?
R: Prima di rispondere a questa domanda bisogna fare una piccola
premessa: per diventare donatore bisogna sottoporsi ad una visita
medica e, logicamente, alle analisi del sangue. Per essere
idonei infatti bisogna avere determinate caratteristiche di peso,
età, ecc...
Il direttivo dell’AVIS Salorno
Se la visita viene superata con esito positivo allora non ci sono
controindicazioni nel donare periodicamente il sangue; infatti
esso, nell’arco di 24 ore, si rigenera.
D: Ci hai parlato di determinate caratteristiche per diventare
donatori di sangue, ma quali sono?
R: Per diventare donatore è necessario avere 18 anni compiuti
e non aver superato i 65. Il peso corporeo deve essere superiore
ai 55 kg e non bisogna aver contratto malattie infettive e
quant’altro. Tutto ciò viene comunque verificato con la visita
medica iniziale presso l’ospedale di Bolzano di cui parlavo prima.
D:Quanti sono i donatori di sangue a Salorno?
R: I donatori attivi a Salorno sono 150. Tale numero è costante
da alcuni anni in quanto, nonostante si riescano a reclutare nuovi
donatori, per motivi vari alcuni soci devono cessare l’attività. E’
con molto piacere che constato la presenza di tantissimi giovani
tra le file dei nostri donatori; questo è motivo di orgoglio e
garanzia per il futuro. Ai donatori attivi vanno aggiunti una decina
di soci collaboratori che con la loro attività aiutano a portare
avanti la vita sociale dell’AVIS Salorno.
Un particolare da sottolineare del nostro gruppo è la valenza
della solidarietà; essa infatti va ben oltre qualsiasi diversità
culturale, etnica, politica e sociale per raggiungere un unico
obiettivo, che è aiutare colui che soffre.
Colgo l’occasione per ringraziare uno ad uno i donatori di Salorno
e i collaboratori per l’attività che prestano portando avanti questa
missione in assoluto anonimato. Un grazie particolare va a tutto
il direttivo per il modo in cui in questi anni ha saputo lavorare
in simpatica amicizia.
Sono convinto che in questo mare di ricchezze, che spesso
rimangono in ombra, riusciremo a pescare delle nuove perle da
aggiungere alla già ricca collana dell’AVIS.
VIENI CON NOI, SARAI CON GLI ALTRI !
DONARE IL SANGUE E’ SEMPLICEMENTE IMPORTANTE.
Per ulteriori informazioni basta rivolgersi a Walter Martinelli
oppure direttamente all’associazione AVIS Bolzano al telefono
0471/400874 oppure tramite e-mail avis.bolzano-bozen@avis.it
Erica Nardin
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

ASSOCIAZIONI / VEREINE
COMMEMORAZIONE DI TUTTI I SANTI
GEFALLENENEHRUNG
Nella giornata di commemorazione di tutti i Santi sono stati
ricordati i caduti di tutte le guerre. Nel piazzale antistante la
chiesa, proprio davanti al monumento dei caduti, è stata celebrata
una piccola funzione dal parroco don Paolo Crescini; erano
presenti anche il sindaco Giacomozzi e il vice sindaco Pardatscher
che per l’occasione hanno tenuto un breve discorso rispettivamente
in lingua italiana ed in lingua tedesca. Alcuni rappresentanti del
gruppo alpini Salorno/Pochi e degli Schützen hanno poi deposto
una corona d’alloro davanti al monumento e hanno successivamente
reso onore ai caduti sulle note del silenzio. Un doveroso
omaggio a tutti coloro che morirono per difendere la propria
patria, fatto in un’unica cerimonia senza alcuna distinzione.
Erica Nardin
Am Allerheiligentag wurde auch dieses Jahr wieder der Gefallenen
aller Kriege gedacht. Auf dem Platz vor der Kirche gab es eine
kleine Andacht mit Hw. Paolo Crescini, bei der auch Bürgermeister
Giorgio Giacomozzi und Bürgermeister-Stellvertreter Walter Pardatscher
eine kurze Ansprache hielten. Die Schützen und der
„Alpini“-Verein legten anschließend vor dem Kriegerdenkmal einen
Kranz nieder, während die Böhmische „Ich hatt’ einen Kameraden“
und „Il Silenzio“ spielte. Ein gemeinsames, würdiges Gedenken all
jener, die im Dienste ihrer Heimat das Leben lassen mussten.
Karin Simeoni Deposizione corona – Kranzniederlegung
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
9

10
CAI e AVS
INSIEME
Ormai è noto a tutti che la sezione del Cai di Salorno è da sempre
aperta a qualsiasi collaborazione.
Essa è gemellata da oltre dieci anni con una sezione francese del
CAF, collabora da molto tempo con la sezione del Cai di S. Ilario
Val d’Enza (RE), svolge gite intersezionale Cai – Sat con le
vicine sezioni di San Michele, Mezzocorona e Mezzolombardo.
E’ da oltre un decennio che con le sezioni del Cai di Appiano,
Bronzolo, Egna e Laives si organizza l’ormai famosa camminata
d’oro da Laives a Pietralba; per non parlare poi dell’attività del
nostro gruppo di alpinismo giovanile con quello di Egna, delle
svariate uscite con la Sat di Cembra e con il circolo culturale di
Grumes. Una collaborazione in casa nostra però non era mai
riuscita. Non che non ci avessimo mai pensato, ma tutto sembrava
più difficile del solito.
Domenica 19 ottobre questo nostro intento e desiderio si è avverato
con la gita assieme alla sezione dell’AVS di Salorno.
Gita stupenda, magistralmente organizzata dal presidente dell’Avs
Roland Eccli che, con partenza da Barbiano, ha portato un nutrito
gruppo di escursionisti a vedere le caratteristiche tre chiesette.
Tempo stupendo, compagnia ottima ed un percorso adatto a tutti,
immersi nei bellissimi colori autunnali. Una bella esperienza che
il prossimo anno si ripeterà con una gita organizzata dalla nostra
sezione, all’insegna della buona convivenza e della passione
comune per la montagna.
RICORDIAMO A TUTTI GLI INTERESSATI CHE
DOMENICA 21 DICEMBRE
SI SVOLGERA L’11 a “CAMMINATA D’ORO,
DA LAIVES A PIETRALBA”.
Per informazioni:
MATTEO DEGASPERI CELL. 3493294076
GIUSEPPE SIMEONI CELL. 3392891194
ASSOCIAZIONI / VEREINE
lu.pe.
AVS – CAI:
GEMEINSAMER AUSFLUG
Am 19. Oktober stand heuer erstmals eine gemeinsame Wanderung
mit dem Cai auf dem Programm. Der Termin war gut gewählt,
das Wetter hätte nicht schöner sein können. Ein wolkenloser
Himmel und milde Temperaturen besorgten einen angenehmen
Rahmen für die ca. 3stündige Wanderung in der Gemeinde
Barbian.
Die Wanderung führte an den Barbianer Wasserfällen vorbei
nach Dreikirchen und wieder ins Dorf hinunter. Sie wurde durch
Spiele und Pausen, zum Essen, oder um die Wasserfälle zu
bewundern, immer wieder aufgelockert.
So war es recht gemütlich und es blieb reichlich Zeit zum Plaudern
und für einen Meinungsaustausch. Vor der Heimfahrt wurden
wir noch von Lorene mit einem guten Kuchen verwöhnt. Ein
guter Abschluss für diesen Tag in den Bergen, den wir diesmal
gemeinsam verbracht haben.
AVS e CAI di Salorno, tutti insime in gita - AVS und CAI gemeinsamer Ausflug
AVS Salurn
Roland Eccli
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

Herbstzeit ist gleich Törggele-Zeit, und das hat beim AVS schon
Tradition. So wurde auch heuer am ersten Sonntag im November nach
Allerheiligen das alljährliche Törggelen der AVS-Ortsstelle Salurn
organisiert. Diesmal ging es ins Eisacktal nach Elvas oberhalb Brixen.
Nach pünktlichem Start mit dem Bus kamen wir um 11.00 Uhr in
Brixen an. Dort begann die Wanderung, die von der Stadt bis nach
Elvas über den sogenannten Pinazweg führte. Der Buschenschank
Huberhof war unser Ziel. Dieser verköstigte uns mit Vorspeise und
Schlachtplatte. Alle hatten einen großen Appetit auf das gut zubereitete
Essen. Am Nachmittag gingen dann einige spazieren und die Jugendlichen
alle zum Pinazhügel, einer großen flachen Wiese, wo wir einige
unterhaltsame Spiele machen konnten. Es war auch angenehm warm
und so konnte man es sich bis Sonnenuntergang um 16.00 Uhr auf der
Wiese gemütlich machen, bevor es wieder in den Buschenschank ging,
wo Kastanien und Krapfen dran waren. Die 62 Teilnehmer kamen voll
auf ihre Kosten und genossen die Gemütlichkeit und die Geselligkeit.
Als es bereits dunkel war und die Heimreise mit dem Bus anstand,
kam der Vorschlag, ob einige Mitglieder noch zu Fuß bis nach Brixen
hinunterwandern wollen. Überraschenderweise meldeten sich ca. 30
Mitglieder noch für diese nicht programmierte „Nachtwanderung“, die
ein Erlebnis für sich war. Am Ende der Wanderung war man in der
Altstadt von Brixen, durch die wir noch einen Streifzug machten.
Schließlich kamen wir zum Bus mit den anderen Insassen, die bereits
auf uns warteten, und fuhren dann an diesem Tag mit großer Zufriedenheit
nach Hause.
Roland und Christine Eccli
ASSOCIAZIONI / VEREINE
AVS - TÖRGGELEN
AVS-Kinder
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
11

12
Domenica 12 ottobre si è svolta la 7° gita intersezionale tra le
Sat di Mezzocorona, Mezzolombardo, S. Michele all’Adige e la
sezione Cai del nostro paese.
Meta dell’escursione, con visita guidata e visione di un filmato,
sono stati i luoghi della Grande Guerra a partire da forte Strino,
fortificazione austroungarica.
Seguendo l’antica via del Tonale, percorrendo il sentiero 160,
siamo arrivati al forte Zaccarana, oramai rudere, colpito in pieno
durante la guerra. Verso mezzogiorno e mezzo abbiamo raggiunto
la malga Strino dove gli amici della Sat di Mezzolombardo
avevano preparato the caldo, canederli, salame di cioccolato e
caffé. Dopo esserci rifocillati, siamo ripartiti per Vermiglio dove
siamo arrivati alle ore 18.
Una bellissima giornata quasi estiva, un serpentone di 180 persone
tra “satini e caini” sul sentiero e un panorama che prevedeva
sempre a vista la splendida parete nord della Presanella.
Gran bel raduno e un ringraziamento agli organizzatori.
ASSOCIAZIONI / VEREINE
CAI GITA INTERSEZIONALE
lu.pe.
ASSOCIAZIONE MOTORCYCLE’S FRIENDS
SALORNO-SALURN
Gita a Soave
Amici motociclisti, soci e sostenitori della nostra associazione,
avete coperto bene le vostre… amate due ruote? Mi raccomando
fatele riposare al calduccio affinché in primavera, per quanto
lungo sia l’inverno, siano belle e in forma, pronte per la stagione
2009. Quest’ultima sarà caratterizzata da parecchie novità; la più
importante sarà sicuramente l’arrivo all’interno del nuovo direttivo
di un bel gruppetto di giovani ragazzi appassionati motociclisti
La suggestiva immagine
della Presanella.
che sapranno portare parecchie novità e forza nuova. Lo hanno
già dimostrato nella stagione appena trascorsa, apportando un
notevole aiuto nelle diverse attività della nostra sezione!
Ma l’inverno è anche momento di bilanci, di ripercorrere la nutrita
attività svolta dall’associazione. Tirando le conclusioni, possiamo
dire che, nonostante il tempo quest’estate abbia fatto le bizze, si
sono potute svolgere a pieno tutte le attività messe in calendario.
Considerando alcune gite come il tour dell’isola d’Elba, il mitico
Willy Tour, i due giorni in Austria e il giro di fine stagione a
Soave, stupenda città medievale famosa per la festa del vino,
possiamo ritenerci enormemente soddisfatti.
In questo periodo si sta già lavorando al nuovo programma e,
come sempre, oltre alle uscite in moto, si affiancheranno tante
altre attività culturali, tra cui la serata con gli anziani, dove
vengono offerte dalla nostra sezione le castagne e tanta allegria.
Con l’occasione anticipiamo a tutti i più sentiti auguri di buone
feste e tanta serenità.
Un grazie, inoltre, agli sponsor ed ai collaboratori che ogni anno
si prestano a favore dell’associazione.
Ciao a presto!
Da die Weihnachtszeit an der Tür ist, wünschen wir allen Mitgliedern,
Freunden und Sponsoren ein fröhliches Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr.
Bis bald!
P.S.: Non dimenticate… de serar la benzina!
Giordano G.
Erica Nardin
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

90° ANNIVERSARIO DELLA FINE
DELLA GRANDE GUERRA
1914 – 1918
E ADUNATA TRIVENETA 2008
A TRENTO
La celebrazione del 4 novembre, giornata dedicata ai caduti di
tutte le guerre, assume quest’anno una valenza particolare perché
coincide anche con il 90° anniversario della fine della Grande
Guerra. In tutta Italia questa ricorrenza è stata commemorata per
onorare la memoria e le vicende umane di coloro che lottarono,
soffrirono e morirono nel compimento di un dovere con grande
umiltà e generosità. Per quanto riguarda l’associazione A.N.A.
è stato deciso che tutte le sezioni nazionali avrebbero reso gli
onori la sera del 3 novembre alle ore 19.00, posando delle candele
bianche davanti ai rispettivi monumenti ai caduti. Anche a Salorno
il gruppo Alpini locale assieme ad alcuni rappresentanti della
sezione di Laghetti e di Magrè .s.d.v. si è riunito davanti alla
chiesa di S. Andrea per attestare un tributo di riconoscenza ai
caduti. La cerimonia è iniziata con la deposizione delle candele
da parte del capogruppo nonché consigliere della sezione Alto
Adige A.N.A. Remo Rossi e dal consigliere Giuseppe Stevanato;
dopodiché gli alpini, richiamati sull’attenti, hanno reso gli onori.
Remo Rossi ha successivamente letto la Preghiera dell’Alpino
e il discorso scritto appositamente per l’evento dal presidente
nazionale A.N.A. Corrado Perona. Finita la cerimonia, visto
anche il tempo poco clemente, tutti gli intervenuti si sono recati
presso la sede del gruppo Alpini Salorno dove è stata loro offerta
una cena. Questa celebrazione è stata un atto doveroso per evitare
di far cadere nell’oblio le ardue vicende che hanno contrassegnato
l’esistenza di chi ci ha preceduto.
Domenica 9 ottobre gli alpini hanno avuto un’altra occasione per
ricordare questo importante anniversario. Si è infatti svolta a
Trento l’adunata del Triveneto alla quale hanno partecipato più
di diecimila penne nere provenienti da Trentino Alto Adige, Friuli
e Veneto. Naturalmente anche i nostri alpini di Salorno e Pochi
hanno partecipato alla sfilata; alcuni di loro portando lo striscione
“Alto Adige” che apriva il corteo degli alpini altoatesini. Non
sono mancati i calorosi applausi della gente intervenuta per
assistere alla parata in una Trento vestita di tricolore.
Erica Nardin
Alpini in sfilata a Trento
ASSOCIAZIONI / VEREINE
CALENDARIO DEI TURNI DI
SERVIZIO DELLE FARMACIE
Bassa Atesina
DIENSTKALENDER
DER APOTHEKEN
des Unterlandes
Dicembre - Dezember
1. Egna - Neumarkt
2. “
3. “
4. “
5. “
6. Cortaccia - Kurtatsch
7. “
8. “
9. “
10. “
11. “
12. “
13. Ora - Auer
14. “
15 “
16. “
17. “
18. “
19. “
20. Egna - Neumarkt
21. “
22. “
23. “
24. “
25. “
26. “
27. Salorno - Salurn
28. “
29. “
30. “
31. “
Il servizio diurno e notturno della farmacia di turno
è sempre assicurato.
Der Tag- und Nachtdienst der diensttuenden
Apotheke ist gewährleistet.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
13

14
DREI JUGENDLICHE TRETEN
DEM WEISSEN KREUZ BEI
Im Sommer sind die drei Jugendlichen Anthea Trentini, Jessica
Faustin und Mathias Delvai dem aktiven Dienst des Weißen
Kreuzes beigetreten, waren aber davor in der Jugendgruppe des
Landesrettungsvereins tätig. Bevor sie aber loslegen durften,
mussten die Neuen mit dem Grundkurs beginnen, der bis zum
Abschluss zur Mitfahrt im Kranken- oder Rettungswagen als
Praktikant ermächtigt. Danach sind sie Sanitäter des Weißen
Kreuzes. Voll ausgebildet sind die Mitarbeiter des Weißen Kreuzes
aber erst mit dem weiterführenden B-Kurs. Mindestens zwei
Sanitäter einer Rettungswagenbesatzung müssen diese Ausbildung
besitzen.
Mehrmals jährlich wird volljährigen Jugendlichen die Möglichkeit
geboten, den Grundkurs zu besuchen. Interessierte können sich
natürlich in der Stelle Salurn (salurn@wk-cb.bz.it) melden.
ASSOCIAZIONI / VEREINE
Stefan Franceschini
TRE GIOVANI ADERISCONO
ALLA CROCE BIANCA
I tre giovani Anthea Trentini, Jessica Faustin e Mathias Delvai
hanno iniziato in estate il servizio attivo nella Croce Bianca,
provenienti dal Gruppo Giovani dell’Associazione Provinciale
di Soccorso. Prima di poter iniziare con il servizio hanno dovuto
però cominciare dal corso base che autorizza ad accompagnare
l’equipaggio dell’ambulanza come praticante. Finito il corso,
diventano soccorritori a tutti gli effetti. I collaboratori della Croce
Bianca sono però completamente formati soltanto al termine del
corso avanzato. Ogni equipaggio di un’ambulanza d’emergenza
deve essere formato da almeno due soccorritori con questo livello
di formazione.
Più volte l’anno vengono proposti corsi base, ai quali tutti possono
partecipare purchè maggiorenni. Gli interessati possono rivolgersi
direttamente alla sede di Salorno (salurn@wk-cb.bz.it).
AUSFLUG DER FF SALURN NACH ROM
GITA A ROMA DEI VF SALORNO
Die Ewige Stadt war in diesem Jahr das Ziel der Mitglieder der
Freiwilligen Feuerwehr Salurn. Da es für einen Feuerwehrmann
kein Problem ist, um Mitternacht aus dem Schlaf gerissen zu
werden, war die Abfahrt für Freitag, den 14. November, um 1.00
Uhr morgens festgelegt!!
Um 10 Uhr wurde die Gruppe bereits im Palazzo Madama, Sitz
des Senats der Republik Italien, erwartet. Dort wurde sie von
Frau Sonja Schiefer, der Sekretärin von Senator Oskar Peterlini,
empfangen. Sie hatte die Führung organisiert. Die Gruppe erschien
aber leicht verspätet zum vereinbarten Termin, da sie sich den
Weg durch zahlreiche Demos bahnen musste.
Am Samstagmorgen stand eine Besichtigungsrundfahrt der Stadt
auf dem Programm, bei welcher die wichtigsten römischen
Sehenswürdigkeiten wie der Pantheon, Piazza Venezia, das
Kolosseum, die römischen Kaiserforen und S. Giovanni in
Laterano bewundert werden konnten.
Zu Mittag wurde im Stadtviertel „Trastevere“, im Restaurant „il
Comparone“ vorzüglich gespeist. Der Nachmittag stand zur freien
Verfügung, sodass viele Teilnehmer diese Gelegenheit zur
Besichtigung des Vatikanstaates, der Spanischen Treppe oder
des Trevi-Brunnens nutzten.
Am Sonntagmorgen standen den Ausflüglern noch einige freie
Stunden in der Metropole zur Verfügung. Man konnte noch das
milde Klima beim Frühstücken auf der Piazza Navona genießen,
doch schon bald brach die Gruppe wieder Richtung Salurn auf.
Manfred Joppi
Roma, la città eterna, è stata scelta come meta per la gita sociale
del corpo dei vigili del fuoco volontari di Salorno. Siccome per
un vigile del fuoco le levatacce non sono un problema, la partenza
da piazza S. Giuseppe è stata fissata per venerdì 14 novembre
all’una di notte.
Per le 10.00 dovevamo essere a Palazzo Madama, sede del Senato
della Repubblica, dove ci aspettava la signora Sonja Schiefer,
segretaria del Senatore Oskar Peterlini. Lei ci aveva organizzato
una visita a questa importante istituzione. Siamo però arrivati in
Stefan Franceschini
leggero ritardo per colpa di alcuni cortei studenteschi che hanno
ostacolato il traffico cittadino.
Dopo la visita ci siamo recati al centro di accoglienza “Fraterna
Domus” dove abbiamo pernottato. Per sabato mattina era in
programma una visita guidata alla città. Abbiamo visitato i più
importanti siti storici, come il Phanton, Piazza Venezia, il Colosseo,
i Fori Imperiali e S. Giovanni in Laterano A mezzogiorno
abbiamo pranzato a Trastevere, al ristorante il “Comparone”. Il
pomeriggio era libero e molti dei partecipanti hanno colto
l’occasione per visitare la Città del Vaticano oppure dei monumenti
come la Fontana di Trevi o Piazza di Spagna. La domenica
mattina abbiamo fatto colazione a Piazza Navona e, verso
mezzogiorno, siamo ripartiti.
Manfred Joppi
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

ASSOCIAZIONI / VEREINE
I COLTIVATORI DIRETTI RINGRAZIANO
Come fanno tutte le associazioni e le famiglie, alla fine di ogni
annata anche noi agricoltori non ci siamo sottratti alla consuetudine
di esaminare bilanci e somme, traendo le dovute conclusioni. Il
direttivo della Coldiretti locale, guidato dal suo motivato presidente
Luca Rossi, ha avuto modo di incontrarsi più volte nel corso
dell’anno che sta per concludersi. I motivi di questi incontri hanno
avuto come oggetto temi inerenti il mondo agricolo. Già in
primavera si è parlato dei fossi per il pompaggio delle acque ed
in particolare della fossa Porzen e delle competenze in seno al
Consorzio di bonifica. In altri incontri sono state vagliate le
possibilità di assegnazioni ed aste di terreni della Fondazione
Kofler, il presidente ha spesso messo a conoscenza del direttivo
le modifiche al piano urbanistico, analizzando così tutti insieme
possibilità e strategie da seguire per tutelare l’interesse del mondo
agricolo. Analisi e discussioni non sono mancate sul tema dei
masi chiusi; proposte di nominativi per i nostri rappresentanti
sono state formulate nelle sedi opportune, al fine di far sentire
anche la nostra voce. Con amarezza però dobbiamo constatare
che questo non è avvenuto e non è mancato un certo sconcerto,
prendendo atto dei risultati. Anche l’allargamento dell’assemblea
generale della Federazione ha destato un certo interesse. Dopo
questa relazione sull’attività svolta dal direttivo è bello parlare
di noi coltivatori che, giorno dopo giorno, mettiamo il nostro
impegno e la fatica per ottenere il risultato di un buon raccolto
finale. Il 2008 è stato caratterizzato da continue piogge nei mesi
primaverili ed estivi. Sono state messe a dura prova la pazienza
e la capacità professionale di tutti noi nel gestire le colture
continuamente sottoposte a rischi di malattie, in particolare quelle
fungine. Non possiamo dimenticare anche la violenta grandinata
dell’otto agosto a causa della quale numerose aziende hanno
subito gravi danni ai raccolti quasi pronti. La continua e caparbia
attenzione dei produttori nei trattamenti fitosanitari ha comunque
garantito un buon raccolto finale sia per qualità che quantità. E’
per questo, ma non solo, che domenica 26 ottobre tutte le forze
agricole salornesi hanno voluto testimoniare nella chiesa parrocchiale
la loro gratitudine portando all’altare il frutto del loro
lavoro. Il parroco don Paolo, nel corso della Messa, ha avuto
Das Jugendhaus Dr. Josef Noldin ist auf der Suche nach alten
Hausphotos!
Wer zufällig in der eigenen Photoschachtel Photos von früher
und zwar genau vom Familienhaus oder sogar von der Familie
von Dr. Josef Noldin haben sollte, kann sie bei Albert Ceolan
– Foto Studio Zoom – vorbeibringen. Albert Ceolan wird
die Photos auf unsere Kosten reproduzieren und Ihnen das
Original wieder zurückgeben.
Wir bedanken uns schon im Voraus bei allen, die uns
weiterhelfen können.
Das Noldinhaus–Team
Jugendhaus Dr. Josef Noldin
AFRA Genossenschaft
Dr. Josef Noldin Str. Nr. 20
I – 39040 Salurn (BZ)
Tel.: 0471 884356
parole di elogio e di apprezzamento per l’impegno e la costanza
di noi agricoltori nel saper cogliere questo bel dono di Dio. Questa
cerimonia si è ripetuta a livello provinciale, domenica 9 novembre,
a Pochi di Salorno. Anche questa occasione è servita per dimostrare
ancora una volta il piacere di condividere momenti di gioia al
termine di un’annata agricola. Dopo la Messa celebrata da don
Gianni i molti presenti e le autorità, sotto l’attenta regia di Agnese
e delle brave Donne rurali di Pochi, si sono uniti davanti ad un
ricco buffet. Apprezzate le parole del nostro sindaco Giorgio
Giacomozzi, che ha sottolineato il valore del mondo agricolo
nella società. Sono seguiti gli interventi del nostro presidente
Soini e del direttore Merz, che hanno messo in evidenza il valore
del sindacato della Coldiretti nel contesto della continua evoluzione
economica e sociale. Il brindisi e l’augurio per un futuro sempre
positivo ha concluso questo bell’ incontro. Augurio che la
Coldiretti di Salorno vuole estendere a tutta la comunità, un
augurio pieno di gioia e soddisfazioni per potersi incontrare
sempre con un sorriso sulle labbra.
Edi Martinelli
SUCHEN PHOTOS VOM HAUS NOLDIN
DR. JOSEF NOLDIN
Dr. Josef Noldin mit Familie
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
15

16
ASSOCIAZIONI / VEREINE
Jugendhaus „Dr. J. Noldin“
Informationsveranstaltung des Katholischen Familienverbandes Südtirol
Die Familien in Südtirol brauchen die bestmöglichen Rahmenbedingungen
für die optimale Gestaltung des Familienlebens. Aus
diesem Grund hat das Jugendhaus „Dr. Josef Noldin“ gemeinsam
mit dem Katholischen Familienverband Südtirol eine Informationsveranstaltung
am 1. September 2008, um 20:00 Uhr, in der
Aula des Jugendhauses „Dr. Josef Noldin“ organisiert.
Die Präsidentin Doris Seebacher, die Bezirksleiterin Elisabeth
Gabrielli und die Geschäftsführerin des Katholischen Familienverbandes
Südtirol Marlene Sebastiani haben die Anwesenden
über den Aufbau, die Tätigkeit und eine mögliche Gründung
einer Zweigstelle des Katholischen Familienverbandes in Salurn
informiert.
Der Verband ist nunmehr seit 40 Jahren bestrebt, ein familienfreundlicheres
Südtirol zu gestalten und für die Familien in
Südtirol da zu sein. Die Mitgliedschaft ist eine Investition in
unser aller Zukunft. Hier nun einige gute Gründe, Mitglied beim
Kath. Familienverband Südtirol zu werden:
Der Verband engagiert sich für
* Vereinbarkeit von Familie- und Erwerbsarbeit
* Finanzielle Gerechtigkeit für Familien
* Ideelle Aufwertung von Ehe und Familie
* Erziehung und Bildung
* Beratung und Service in Familienbelangen
* Familienpastoral
* Familienhilfe („Familie in Not“)
* Vertretung der Interessen von Familien in allen entscheidenden
familienpolitischen Gremien
Was sind Ihre direkten Vorteile, Mitglied zu werden?
* Umfassendes Weiterbildungsangebot speziell für Familien
* Kostenloser Bezug der Verbandzeitschrift „FiS – Familie in
Südtirol“
* Kostenloser Bezug des jährlichen KFS – Familienkalenders
zum Aufhängen
* Kostenlose Rechts- und psychologische Beratung
* Preisermäßigungen für KFS–Mitglieder in verschiedenen
Geschäften in ganz Südtirol
* Ermäßigung im Bildungszentrum „Haus der Familie“ in
Lichtenstern
* Information und Hilfe im KFS–Büro
* Unterstützung von Aktionen und Initiativen auf Landes- und
Ortsebene
* Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit in einem der größten
Verbände des Landes
Wenn Sie interessiert sind, dann können Sie direkt im Jugendhaus
„Dr. Josef Noldin“ das Aufnahmegesuch abholen und weiteres
Informationsmaterial erhalten.
Weitere Infos unter Katholischer Familienverband Südtirol:
www.familienverband.it
Von links nach rechts: Geschäftsführerin Kath. Familienverband
Marlene Sebastiani, Bezirksleiterin Elisabeth Gabrielli,
Präsidentin Kath. Familienverband Doris Seebacher
Der Ansitz von Josef Noldin, heute Jugendhaus
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

Bei der Adventfeier am 8. Dezember wird wie jedes Jahr in
besinnlichem Rahmen Rückschau gehalten auf die verschiedenen
Veranstaltungen des abgelaufenen Jahres.
Dabei werden auch wieder unsere langjährigen Mitglieder mit
einer Urkunde geehrt.
Neben den Kursen für Rücken- bzw. Wassergymnastik sowie
verschiedenen Vorträgen über Gesundheitsthemen, war die
Teilnahme an unseren Ausflügen besonders groß.
So begaben wir uns im Frühjahr auf die Spuren von Don Camillo
und Peppone. Frl. Francesca führte uns durch das Städtchen
Brescello, erzählte uns in einer angenehmen, unterhaltsamen Art,
wie die Filmgeschichte entstanden ist, und führte uns zu den
wichtigsten Stätten des Geschehens.
Nach dem Mittagessen in der „Trattoria del paese di Don Camillo“
ging die Fahrt weiter ins nahe Colorno, wo wir wiederum mit
Führung den Palazzo Ducale, auch „Reggia di Colorno“ genannt,
besichtigten.
L’Assistenza Tumori Alto Adige, circondario
Oltradige-Bassa Atesina, augura
a tutti i sostenitori, collaboratori ed
amici
un Felice Natale 2008,
un prosperoso Anno Nuovo
e ringrazia tutti per la collaborazione e
per le offerte.
ASSOCIAZIONI / VEREINE
KVW-Ortsgruppe Salurn
Jahresrückschau 2008
Im Juli ging’s dann nach Bayern. Wir besichtigten die Klosterkirche
von Ettal und fuhren schließlich weiter zum Schloss
Linderhof.
Das Mittagessen wurde uns im Hotel Schloss Linderhof serviert.
Nach dem Essen wurden wir durch die Räume des Schlosses des
bayrischen Märchenkönigs Ludwig II geführt.
Faszinierend war auch der Gang durch die künstliche Grotte, in
der der Märchenkönig für sich Werke von Wagner aufführen
ließ.
Zum Törggelen blieben wir heuer im Dorf. Bei der „Baita Garba“
verbrachten wir einen gemütlichen Nachmittag, an welchem uns
Christine und ihre Mitarbeiter Gerstensuppe, Aufschnitt und
Schlachtplatte servierten. Zum Abschluss gab es Kastanien und
süßen Most.
Hedwig Tomasini
Die Südtiroler Krebshilfe, Bezirk –
Überetsch Unterland wünscht allen
Gönnern, freiwilligen Mitarbeitern und
Freunden
gesegnete Weihnachten 2008,
ein erfolgreiches Neues Jahr
und dankt allen für die Mitarbeit und für
die zahlreichen Spenden.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
17

18
Viele Salurner konnten sich noch an die charmante Brünette erinnern,
doch nur wenige wussten um ihre neue alte Leidenschaft: das
Schreiben. Nicoletta Montel hat sich seit ihrer Zusammenarbeit mit
Peter Hiegelsperger und Sieglinde Gufler einen Lebenstraum erfüllt.
„Es hat immer schon in ihr gesteckt“, meinen Mutter und Schwester
unisono. Im vergangenen November hat sie an ihrem Geburtsort
Salurn ihr erstes Buch vorgestellt: „Arte nell’Amore“ – Bilder von
Hiegelsperger und Gufler, Texte in italienischer Sprache von Nicoletta
Montel. Hauptthemen sind – wie der Titel schon ankündigt – Liebe,
Leidenschaft und Erotik.
„Nicoletta war eine richtige Entdeckung für mich“, meint Peter
Hiegelsperger. „Wir haben uns auf einer ‚Miss 40’- und ‚Mister
40’-Wahl kennen gelernt, an der wir beide teilgenommen hatten.
Sieglinde und ich gestalten viele Kunstwerke gemeinsam und
Nicoletta schreibt die Texte dazu. Mit der Musik von Zucchero
bringen wir ab und zu eine weitere Kunstform mit ins Spiel und
sprechen damit beim Publikum mehrere Sinne an.“
Die Buchvorstellung erfolgte in Zusammenarbeit mit der Gemeindebibliothek.
Bürgermeister Giorgio Giacomozzi und Gemeindereferentin
Marlene Tabarelli begrüßten die Anwesenden und führten
in den künstlerischen Werdegang der drei Buchautoren ein. Dann
zeigte Hiegelsperger die Kunstwerke auf der Leinwand und Nicoletta
las dazu ihre Texte vor. Der anschließende Umtrunk bot allen
Anwesenden die Gelegenheit, ihre Bekanntschaft mit der gebürtigen
Salurnerin, die schon seit Jahren in Bozen lebt, wieder aufzufrischen.
CULTURA / KULTUR
Karin Simeoni
Su iniziativa dei consigli parrocchiali di Pochi e di Salorno, nel
mese di ottobre ci ha fatto visita un coro di musica sacra proveniente
da Thauer presso Innsbruck.
Fondato circa 25 anni fa, il “Chor Taurane” è composto da una
ventina di persone appassionate di musica sacra le quali, sotto la
guida di Maria Bachler, si esibiscono soprattutto in chiesa.
KUNST IN DER LIEBE
CORO TAURANE CHOR
v.l.n.r.: Peter Hiegelsperger, Gemeindereferentin Marlene Tabarelli, Sieglinde
Gufler, Nicoletta Montel, BM Giorgio Giacomozzi (Foto: Karin Simeoni)
E così è stato anche a Salorno, dove il coro ha accompagnato la
messa in modo veramente coinvolgente: un’ esibizione sicuramente
molto gradita dai fedeli, i quali hanno ringraziato i coristi con un
convincente applauso finale.
Il giorno prima il “Chor Taurane” aveva gratificato con altrettanto
impegno e maestria la comunità di Pochi.
Un bis anche nell’autunno 2009 sicuramente non guasterebbe…
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause
w.e.
Auf Einladung der Pfarrgemeinderäte von Buchholz und Salurn,
hat uns vor kurzem der Chor Taurane aus Thauer bei Innsbruck
einen Besuch abgestattet.
Der Chor Taurane wurde vor 25 Jahren gegründet und besteht
aus circa 20 Sängerinnen und Sängern, die vor allem sakrale
Musik vortragen.
Und so war es auch bei uns. Am Samstag, dem 18. Oktober,
haben sie in der Kirche von Buchholz gesungen und am nächsten
Tag in der Pfarrkirche in Salurn.
Unter der Leitung von Frau Maria Bachler konnte der Chor sein
Können zeigen, indem er an die zehn Stücke zum Besten brachte.
Die Begeisterung vom Publikum wurde am Ende der Messe mit
einem kräftigen Applaus unterstrichen.
Wenn die Initiative auch im nächsten Jahr zustande käme, wäre
bestimmt niemand dagegen…
w.e.

“LO SCHIACCIANOCI”
Egna – Haus Unterland
Domenica 21 dicembre 2008
Ore 16.00 e ore 18.30
La favola dello “Schiaccianoci”, nel mondo del balletto,
rappresenta uno dei brani più noti del repertorio classico accanto
al “Lago dei cigni” e “Cenerentola”.
Sulla base di un racconto natalizio di E.T.A. Hoffmann rivisitato
da Alessandre Dumas, Pjotr Ilijtsch Tschaikowsky compose
l’inconfondibile musica che accompagna questo capolavoro di
danza classica.
L’associazione “Amici del balletto” della Bassa Atesina – Oltradige
ha il piacere di presentare anche quest’anno il capolavoro di
Tschaikowsky nel periodo più adatto, ovvero prima di Natale.
Lo spettacolo, che vede la partecipazione di una sessantina di
ballerine/i della Bassa Atesina ed Oltradige con un bagaglio di
oltre 100 costumi, è stato realizzato con la coreografia di Renate
Kokot, come sempre molto impegnata, anche nei più piccoli
dettagli, ad offrire una rappresentazione di buon livello
artistico.
Per gli amanti del balletto l’appuntamento è per DOMENICA
21 DICEMBRE 2008 ad EGNA presso la Haus Unterland con
inizio alle ore 16.00 (primo spettacolo) ed alle ore 18.30 (secondo
spettacolo).
Prenotazione biglietti:
Venerdì 19 dicembre (17.00 – 19.00)
Domenica 21 dicembre (15.00 – 16.00 oppure 17.30 – 18.30)
Non sono possibili prenotazioni telefoniche.
. “DER NUSSKNACKER ODER
KLARAS TRAUM”
Neumarkt - Haus Unterland
21. Dezember 2008
16.00 und 18.30 Uhr
CULTURA / KULTUR
w.e.
Das Märchenballett “Der Nußknacker” hat neben den Klassikern
“Dornröschen” und “Schwanensee” nicht nur die Ballettwelt
erfolgreich erobert, sondern auch viele Kinder in aller Welt.
Zum Weihnachtsmärchen in der Erzählung von E.T.A. Hoffmann
und nach einer Fassung von Alexandre Dumas, komponierte der
erfahrene Ballettkomponist Pjotr Iljitsch Tschaikowsky eine bis
heute einmalige Musik.
Der Verein für Ballettfreunde Unterland & Überetsch freut sich
besonders, die schon traditionell gewordene Weihnachtsaufführung
am goldenen Sonntag, dem 21.Dezember 2008, um 16.00 und
18.30 Uhr im Haus Unterland Neumarkt, in der Choreographie
von Renate Kokot, mit 59 Mitwirkenden in 100 wunderschönen
Kostümen veranstalten zu können.
In den Hauptrollen tanzen: Klara; Vera Nußbaumer (Montan),
Franz/Nußknacker/Prinz; Matthias Kastl(Kaltern), Mäusekönig;
Edith Franceschini (Salurn), Zuckerfee; Ines Falser (Karneid).
In den pantomimischen Rollen tanzen: Großmutter; Magdalena
Florian (Auer), Großvater; Elisabeth v. Lutterotti (Neumarkt),
Onkel Drosselmeyer, Renate Kokot (Buchholz).
Weitere Solisten sind u.a. Jennifer Häusl(Kalditsch), Miriam
Oberberger(Auer), Stefanie Terleth (Montan) u.v.a.m.
Kartenvorverkauf: Freitag, 19.12.08 von 17.00-19.00Uhr und am
Sonntag, 21.12.08 von 15.00-16.00 Uhr und 17.30 -18.30 Uhr,
telefonische Reservierungen sind nicht möglich.
Associazione amici del balletto
Bassa Atesina – Oltradige
Tel. 0471-889119
Cell.: 339-1696354
Der Verein für Ballettfreunde
Unterland & Überetsch
Tel.: 0471-889119
Mobil: 339-1696354
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
19

20
zusammen, erfolgreich, voraus. Unter dieses Motto stellten
die Freilichtspiele Südtiroler Unterland / Theater an der
Etsch ihre Hauptversammlung, die Anlass war zum Rückblick
auf zwei erfolgreiche Jahre, mit wachsendem Zuspruch bei
Publikum und privaten Sponsoren.
Jetzt geht der Wunsch an die Landesregierung, die Bemühungen
anzuerkennen und die Fördermittel für die Kulturtätigkeit im
sprachlich gefährdeten Grenzbezirk Unterland aufzustocken,
führte Obmann Zeno Bampi dazu aus und richtete den Appell
vorderhand an die beiden anwesenden Politiker, Oswald Schiefer
(Präsident der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland) und
Alfred Vedovelli (Bürgermeister von Neumarkt), die ihre
Unterstützung zur Unterbreitung des Anliegens bei der neuen
Landesregierung zusagten. Bis zur endgültigen Klärung der
Finanzierung soll auch der alte Ausschuss der Freilichtspiele
Südtiroler Unterland / Theater an der Etsch mit Obmann Zeno
Bampi im Amt bleiben.
Verwaltungsdirektorin Hildegard Vill-Mayr konnte, dank gezielter
Investitionspolitik und großzügiger Unterstützung privater Sponsoren,
mit einer konsolidierten Finanzsituation aufwarten, was
deutlich macht, dass in Neumarkt Qualität im Vordergrund steht,
die von Zuschauern und Wirtschaft anerkannt wird. Tatsächlich
kommt ein gutes Drittel des Gesamtbudgets aus dem Verkauf
der Eintrittskarten, während die Zuschüsse der privaten Sponsoren,
die von Franz Steiner betreut werden, die Beiträge der öffentlichen
Hand deutlich übersteigen. „Wir kaufen keine Produktionen,
sondern schaffen Kultur vor Ort und für den Ort, das schätzen
die Leute“, erklärte dazu Zeno Bampi.
Einen Ausblick auf die Früchte des Erfolges gab der künstlerische
Leiter Roland Selva, der seit sechs Jahren die Geschicke des
Theaters leitet. Er will die Tätigkeit des Winter-Pendants der
Freilichtspiele, des Theaters an der Etsch, ausweiten und als
CULTURA / KULTUR
Freilichtspiele S dtiroler Unterland 2008
zusammen erfolgreich voraus
Jahresversammlung der Freilichtspiele Südtiroler Unterland / Theater an der Etsch
Private Sponsoren und die Zuschauer retten die Kultur im sprachgefährdeten Unterland
ganzjährigen Kulturbetrieb fürs Unterland einrichten, was, unverständlicherweise,
von den Landeskulturverantwortlichen bisher
verwehrt wurde. Vorerst gibt es im Jänner einen Einakter von
Woody Allen (Riverside Drive) mit Roland Selva, Horst Hermann
und Ursula Barbi zu sehen. Auf der Warteliste stehen zwei weitere
Stücke, die Herbert Rosendorfer und Selma Mahlknecht eigens für
die Unterlandler Bühne geschrieben haben, sowie ein Andreas-
Hofer-Stück, von Hanskarl Peterlini, das derzeit in Ausführung ist.
Zusammen, erfolgreich, voraus. Das Motto der Freilichtspiele
Südtiroler Unterland / Theater an der Etsch, so Roland Selva,
beinhaltet zum einen den Dank an alle Beteiligten, Mitarbeiter
und Zuschauer, für 40 Jahre fruchtbarer Zusammenarbeit, aber
auch den Ansporn, vorausschauend weiter zu planen und Neues
zu schaffen.
Photo: Horst Hermann und Ursula Barbi und Roland Selva spielen im
Jänner Riverside Drive von Woody Allen für das Theater an der Etsch in
Neumarkt. Für Bühnenbild und Kostüme wird wiederum Nora Veneri sorgen.
Venezia (Foto: Angelika Tengler)
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

Gervasio Dalpiaz ha raggiunto quest’anno nel mese di marzo i
60 anni di attività come panettiere!
In realtà la pensione è già arrivata dopo i suoi primi 40 anni di
lavoro, ma ha poi proseguito in questo mestiere aiutando i figli
che hanno portato avanti l’azienda di famiglia. Ma partiamo
dall’inizio! Gervasio ha intrapreso questa professione di propria
volontà ma soprattutto per necessità, in quanto al tempo non era
così facile trovare lavoro. All’inizio come apprendista e portapane
a Egna e poi per 15 anni a Trento presso un altro panettiere
Gervasio ha imparato l’arte del cuocere il pane e si è specializzato
in questo mestiere. Ma non è finita! Per altri 6 anni ha lavorato
a Bolzano per poi arrivare a Salorno prima come dipendente e
poi finalmente come titolare di una propria impresa. Sempre
aiutato dalla moglie, ha condotto in maniera eccellente la sua
attività fino ad arrivare alla meritata pensione. Da allora aiuta i
figli Diego e Milena che sono subentrati nell’attività famigliare
mentre l’altro figlio Roberto ha seguito la strada della pasticceria.
Trattandosi di lavoro notturno, non è stato sicuramente facile
portare avanti l’azienda per tutto questo tempo. Ma quando le
cose si fanno con passione, il peso è più leggero e le focacce, le
trecce, lo strudel ed il pane riescono meglio…
Veramente complimenti e congratulazioni per questo bel traguardo
raggiunto!
Erica Nardin
ASTRONOMIA PER TUTTI
CRONACA / AKTUELLES
PANETTIERE DA 60 ANNI
ANDROMEDA, LA GALASSIA M31
I bambini di una classe elementare in visita nel panificio di Gervasio Dalpiaz
Il miglior periodo per vedere la galassia M31, Andromeda per l’appunto,
sono i mesi invernali e primaverili. Dunque siamo nel periodo giusto.
E’ il più distante oggetto del cielo visibile ad occhio nudo. Gemella
della nostra Via Lattea, Andromeda è una galassia a spirale distante
da noi circa 2 milioni di anni luce e contiene in essa miliardi e miliardi
di stelle. Da autunno a marzo la si vede sopra di noi e più che con il
telescopio è il binocolo che la fa risaltare nella sua forma a mandorla
con un diametro di circa 200 mila anni luce. Andromeda offre agli
osservatori del profondo cielo delle condizioni osservative che nessun
oggetto in cielo può dare sia ad occhio nudo che con un telescopio
di largo diametro. Ci si deve soltanto fermare in giardino nelle fredde
notti d’autunno o d’ inverno guardando in su verso l’oggetto più
distante, sognando quello che era 2 milioni di anni fa e che cos’era
la vita sulla terra altrettanto tempo fa, quando le immagini che ora
colpiscono i nostri occhi sono partite da lassù. Assieme alla via Lattea,
M33 la galassia della costellazione del Triangolo ed a una quarantina
di galassie più piccole, formano il cosiddetto Gruppo Locale (insieme
di galassie gravitazionalmente legato). E’ relativamente facile trovarla
anche perchè nelle vicinanze ci sono molte stelle brillanti. Si parte M 31 la galassia di Andromeda con le due galassie satelliti.
da Mirach, la stella beta della costellazione: spostandosi verso Cassiopea
si riesce ad intravederla. Con la sopraccitata galassia M33 e il bellissimo
ammasso aperto (gruppo di stelle nate insieme e ancora unite dalla reciproca attrazione gravitazionale) NGC 752, forma un
triangolo.
Il mondo scientifico attribuisce ad Andromeda diverse galassie satelliti ma 2 sono le più importanti: M32 e M110 nel catalogo
Messier, NGC221 e NGC205 nel New General Catalogue. Volendo entrare nel dettaglio, adesso che oramai chi segue questa
modesta rubrica può considerarsi un astrofilo, sono galassie nane, cioè composte da alcuni miliardi di stelle, poche se confrontate
con le circa 200/400 miliardi di stelle della Via Lattea, la nostra galassia. Sono di forma ellittica e contengono stelle vecchie.
La prima molto luminosa, con una magnitudine 8, è piuttosto grande rispetto alla media di tutte le galassie nella sfera celeste.
Gli osservatori del profondo cielo potrebbero osservarla di più ma la trascurano a favore della galassia più grande. M110 non
fu catalogata dall’astronomo Charles Messier ma da Camille Flammarion nel 1800 ed ha una magnitudo di 8,2. A questo punto
non ci resta che andare in un luogo privo di inquinamento luminoso e scovarla. Dimenticavo le coordinate: AR 0h43m21sec-
DEC 41°22’9”.
Alla prossima e....cieli sereni.
lu.pe.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
21

22
Deutscher Kindergarten Salurn
HERBSTAUSFLUG
ZUR HADERBURG
Nun ist es schon fast zur Tradition geworden: am Dienstag, dem
7. Oktober, führte unsere Herbstwanderung auch heuer wieder
zur Haderburg.
Die Kinder erzählen…
M.: „Das ist mein Tausendfüßler. Den habe ich auf einem Burg-
Stein gefunden.“
H.: „Ich habe sieben Steine gefunden und aus der Erde heraus
getan. Ich habe auch eine Schnecke gefunden.“
J.: „Ich habe ein Brot gegessen. Ich habe mit meinen Freundinnen
gespielt. Ich habe auch mit der Frau von der Haderburg gespielt.“
F.: „Dann war ich auf der Haderburg. Aber es waren keine Ritter!“
L.: „Bergsteigen war schön!“
M.: „Die Lichter der Haderburg gefallen mir am besten! Ich habe
Brote gegessen. Das, was ich zuerst gegessen habe, war mit
meiner Lieblingswurst.“
J.: „Ich bin oben auf der Haderburg gewesen. Ich habe meine
Kirche gesehen; von Buchholz.“
A.: „Ich zeige auf ein Loch. Von der Schlange. Sie hat auch raus
geschaut! Mir hat das Herunterlaufen gefallen, weil ich so schnell
war. Es war ein schöner Ausflug!“
Ein großes Dankeschön richten wir an Frau Carla Franzelin. Sie
hat unser Mittagessen auf die Burg geführt (so mussten wir keine
schweren Rucksäcke schleppen!) und mit uns den Vormittag
verbracht!
Die Kinder und die pädagogischen Fachkräfte
Erntedankfest im deutschen Kindergarten
SCUOLA / SCHULE
Ausflug zur Haderburg
ERNTEDANKFEST IM
KINDERGARTEN
Religiöse Werte vermitteln – Kultur und Tradition erleben
„Ich falte meine Hände und bete still. Dann fällt mir ein, wofür
ich Gott auch heute danken will.“
Bereits seit einiger Zeit bereiteten wir uns im Kindergarten auf
das Erntedankfest vor. Wir sammelten allerlei „Herbstliches“,
benannten verschiedene Obst- und Gemüsesorten, lernten dabei
auch Neues kennen, sangen Herbst- und Dankeslieder usw.
Als Höhepunkt unseres Themas gingen wir am Mittwoch, dem
15. Oktober, mit selbst gebrachten Obst- und Gemüsekörben in
die Kirche.
Dort erwartete uns der Herr Pfarrer. Gemeinsam sprachen wir
über Erntedank, sangen „In einem kleinen Apfel“ und „Ich falte
meine Hände“ und dankten für die Ernte.
Der Herr Pfarrer segnete die mitgebrachten Gaben, welche wir
anschließend gemeinsam mit ihm im Kindergarten aßen. Für
unsere Erntedank-Jause hatten wir bereits am Vortag mit Marzia
Apfelstrudel gebacken!
Die Kinder und pädagogischen Fachkräfte
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause
.

Deutscher Kindergarten / VKE
LATERNE, LATERNE, SONNE,
MOND UND STERNE ….
Wohl zu einem der Höhepunkte im Kindergartenjahr zählt der
Martinszug mit den selbst gebastelten Laternen der Kinder. Am
10. und 11. November durften die Salurner Kinder
gleich zweimal durch die Straßen von Salurn ziehen und voller
Stolz und Freude ihre schmucken Laternen präsentieren. Am
Montag, dem 10. November, sangen die Kinder des deutschen
Kindergartens im Schulhof das wohl bekannteste Martinslied
„Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne …“, aber auch ein
Dialektlied: „ In meiner Latern zind a Liachtl i on …“. Besonders
schön an diesem Fest war die Darbietung der Martinslegende:
Der ritterliche Reiter Martin teilte dabei mit dem Schwert seinen
Mantel. Die Hälfte seines Mantels schenkte er einem frierenden
Bettler.
Am Dienstag, dem 11. November, am Tag des Hl. Martin,
versammelten sich viele Kinder und Erwachsene in der Kirche,
um sich zusammen mit dem Pfarrer Don Paolo an das Leben
des Heiligen Martins zu erinnern. Nach besinnlichen Worten und
musikalischen Einlagen zogen die Kinder zum Spielplatz. Die
fleißigen Mamis und Papis des VKE verköstigten die Besucher
mit Schokolade, Tee und süßem Martinsbrot. Durch die vielen
bunten Laternen ergab sich ein wunderschönes Lichtermeer,
welches für eine erste vorweihnachtliche Stimmung sorgte.
SCUOLA / SCHULE
Angelika Tengler Kinder mit Laternen (Foto: Karin Simeoni)
S P O R T
ASSOCIAZIONE PESCATORI SALORNO
Si è conclusa la stagione agonistica 2008 per i pescatori di Salorno. I 31 soci si sono dati
battaglia nelle sette gare disputate sul laghetto presso la cava Mazaroll.
Si è riconfermato campione sociale, bissando il successo dello scorso anno, Alessandro
Rossin con 550 punti, al secondo posto Peter Pedrotti con 520 punti e terzo Luca Cembran
con 495.
A seguire gli altri classificati
Rossin Alessio, Breitenberger Max, Poyer Bruno, Leonardelli Angelo, Calia Silvia,
Pontorno Gianni, Pedrotti Gephard, Coller Willy, Telch Rudy, Bellini Nicola, Bellini
Stefano, Lo Vivo Grazio, Dalvit Paolo, Mancinelli Andrea, Morandell Markus, Kanton
Anton, Merlo Bruno, Breitenberger Hartmann, Pallaoro Noah, Bonelli Cristian, Potscko
Raimund, Dall’Ara Cesare, Bazzanella Klaus, Stellato Valentino, Brucoleri Fabio, Tabarelli
Mario, Brucoleri Vincenzo, Tonini Heini.
Ai primi tre vincitori vanno i Trofei offerti dalla Cassa Rurale Raiffeisen di Salorno alla
quale il Direttivo dell’Associazione Pescatori rinnova il ringraziamento per la disponibilità
che dimostra in queste occasioni.
Un saluto a tutti e un arrivederci alla prossima stagione.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
R.Ric
23

24
3 Fragen an
S.K.: 1. Was ist die Notfallseelsorge? Seit wann gibt es die
Notfallseelsorge in Südtirol, seit wann im Bezirk Unterland?
Erich Pichler: „ Die Notfallseelsorge ist ein Dienst des Landesrettungsvereins
Weißes Kreuz, der psychologische Betreuung und
religiösen Beistand jenen Menschen anbietet, die durch Unfall oder
Krankheit in eine akute Notlage geraten sind. Sie kann nur von
Behörden über die Landesnotrufzentrale angefordert werden. In
Südtirol gibt es die Notfallseelsorge seit 11 Jahren. Ausgegangen ist
diese Notfallbegleitung von Deutschland. In Südtirol wurde dieses
Pilotprojekt von Andreas Pattis, Prof. Gurndin und Mag. Arthur
Punter in Brixen gestartet. Es hat sich bewährt und wurde auf das
ganze Land ausgedehnt. Heute gibt es flächendeckend acht Gruppen.
Die Notfallseelsorge Unterland gibt es seit 2005. Dazu zählen 18
Personen, vier davon stammen aus Salurn.“
S.K.: 2. Das Konzept der Notfallseelsorge hat in erster Linie die
Betreuung der Betroffenen zum Ziel - „Hilfe für die Seele“ in
den ersten Stunden. Welche Aufgaben haben NotfallseelsorgerInnen?
Erich Pichler: „Einige unserer Aufgaben sind die Betreuung von
Hinterbliebenen nach erfolgloser Wiederbelebung, die Betreuung
von unverletzt Beteiligten bei schweren Verkehrs- und
Arbeitsunfällen, das Überbringen von Todesnachrichten in
Zusammenarbeit mit den Behörden, Interventionen bei
Kindernotfällen wie Kindstod oder Kindesmisshandlung, Einsatz
bei Suiziddrohungen und Betreuung von Angehörigen nach
Suizid. Die Betreuung durch die NotfallseelsorgerInnen erfolgt
einmalig. Die NotfallseelsorgerInnen unterstützen die Angehörigen
und Betroffenen unmittelbar nach dem traumatischen Ereignis.
Sie unterstützen alle Personen, die einen Verlust im Bekanntenoder
Familienkreis erlebt haben, aber auch an einem tragischen
Ereignis beteiligt waren. Sie stehen den Betroffenen bei und
geben die Möglichkeit, in einem „sicheren Rahmen“ über das
Erlebte und die eigenen Gefühle zu sprechen.“
S.K.: 3. Welche Voraussetzungen soll ein Notfallseelsorger/eine
Notfallseelsorgerin mitbringen, wie ist die Aus- und Weiterbildung?
Erich Pichler: „Voraussetzung ist das Alter von mindestens 28
INTERVISTE / INTERVIEWS
Erich Pichler
Gruppenleiter der Notfallseelsorge Unterland
Jahren; aus Interessenskonflikten darf der Anwärter beruflich
nicht Journalist, Polizist oder Bestatter sein. Nach einem
Eignungsgespräch erfolgt die Ausbildung an zwei verlängerten
Wochenenden. Die Weiterbildung findet einmal jährlich in Nordoder
Südtirol statt. Sollte jemand Interesse daran haben,
NotfallseelsorgerIn zu werden oder sich Informationen einholen
wollen, kann er/sie sich gerne bei mir melden!“
Interview: Angelika Tengler
L’Assistenza Spirituale d’Emergenza è un servizio della Croce Bianca e consiste nell’offrire assistenza psicologica e spirituale alle persone
che hanno subito, attraverso incidenti o malattie, gravi situazioni di tipo personale o sociale. L’Assistenza Spirituale d’Emergenza è concepita
quale servizio aggiuntivo all’assistenza psicologica.
I compiti dell’Assistenza Spirituale d’Emergenza sono:
· assistenza ai superstiti dopo una fallita rianimazione
· assistenza ai coinvolti non feriti in caso di gravi incidenti stradali o sul lavoro
· assistenza al personale di soccorso dopo incidenti durante lo svolgimento del servizio
· un degno trattamento dei deceduti
· presa di contatto con famiglie, amici e assistenti spirituali in caso di decessi e comunicazione di decessi in collaborazione con gli enti competenti
· interventi in caso di emergenze pediatriche (“morte bianca” SIDS, violenza a minori ...) e urgenze psichiatriche
· intervento in caso di tentato suicidio e assistenza ai congiunti dopo l’avvenuto suicidio
· intermediazione per ottenere aiuto e l’assistenza dei servizi psico-sociali
L’Assistenza Spirituale d’Emergenza viene richiesta tramite la Centrale Provinciale Emergenza 118 dai corpi intervenuti nella zona interessata
(servizi di soccorso, vigili del fuoco, enti, soccorso fluviale) e dai medici di base.
Oggi operano 8 gruppi dell’Assistenza a Bressanone, Brunico, Bassa Atesina, Renon, San Candido, Vipiteno, Merano e Silandro con 130
operatori volontari.
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

INTERVISTE / INTERVIEWS
SERRANDE APERTE...... NONOSTANTE TUTTO
Conversazione sulle piccole realtà commerciali di paese e sul loro
importante ruolo con un vecchio compagno (e avversario) di epiche
partite di calcio giocate nei primi anni Sessanta nella piazzetta
Loreto e spesso finite per ...confisca del pallone da parte di un
intransigente signore che mal sopportava il chiasso dei ragazzini.
Qualche anno fa (se non ricordo male era l’estate del 2002), su una
spiaggia dell’Istria, mi ritrovai fra le mani un libro del nostro
concittadino Marco Zadra intitolato “Un paese, un esercizio” edito
dalla Provincia Autonoma di Trento che trattava della difficile
situazione dei servizi (quelli commerciali in particolare) nelle aree
economicamente poco gratificanti e quindi a rischio di abbandono.
Dopo averlo letto con molto interesse, inviai all’autore uno scritto
complimentandomi con lui per il modo con il quale aveva affrontato
un tema di così grande attualità.
Tempo dopo, in uno degli esercizi descritti nel volume, situato non
molto lontano dal lago di Caldonazzo e funzionante come trattoria,
ci ritrovammo a cena, invitati dalla padrona di casa, nostra comune
conoscente che aveva da poco beneficiato delle agevolazioni concesse
dall’Amministrazione provinciale per l’avvio di quell’attività.
Parlammo a lungo del preoccupante fenomeno in atto da più di un
decennio, definito dagli addetti ai lavori “desertificazione
commerciale” che vede la chiusura, sempre più frequente, dei piccoli
esercizi di periferia (commerciale, s’intende), nei quali si sono
avvicendate, talvolta, due o tre generazioni di piccoli imprenditori.
Lo scorso mese di aprile è stato presentato un nuovo libro dello
stesso autore dal titolo emblematico ”Serrande aperte......nonostante
tutto” che torna sul tema illustrando gli aggiornamenti apportati per
rendere più efficace lo strumento legislativo e proponendo
gli interventi effettuati nell’ultimo quinquennio.
La copertina del libro “Serrande aperte.... nonostante tutto”
Considerata l’attualità e l’interesse dell’argomento anche nella nostra
realtà locale, davanti ad un caffè in un bar del nostro paese, abbiamo
scambiato alcune impressioni con l’autore (che parlava ovviamente
a titolo personale) che di seguito riportiamo.
(W) So che nel tuo lavoro ti occupi degli esercizi commerciali ai
quali viene attribuita una importante funzione sociale; mi vorresti
precisare in che modo te ne occupi e quali sono questi esercizi?
(M) La mia attività è finalizzata all’obiettivo di mantenere in vita
questi esercizi per il fondamentale ruolo che rivestono per le comunità
nelle quali operano. In quest’ottica, sentite le esigenze delle Amministrazioni
comunali e dei gestori, propongo continui aggiornamenti
alle normative che regolano il settore e seguo le istruttorie relative
agli interventi dalla fase di progetto fino alla loro conclusione.
Quanto agli esercizi ai quali sono dirette le misure di sostegno, che
chiamiamo esercizi “multiservizi” per la pluralità di servizi che
svolgono, essi sono stati individuati nei punti vendita di generi
alimentari e di prima necessità e nei pubblici esercizi operanti quali
unico esercizio di ciascuna tipologia presenti sul posto o di nuova
apertura per le località che ne siano prive.
Un tipico esercizio “multiservizi”
(W) Quali sono le cause delle difficoltà nelle quali versano i piccoli
esercizi di paese che provocano il fenomeno della “desertificazione
commerciale”? Ci sono possibilità di contrastarlo con successo?
(M) Le principali sono: la concentrazione della popolazione nelle
zone di fondovalle meno disagevoli e maggiormente dotate di servizi;
la scarsa volontà delle nuove generazioni di sobbarcarsi gli impegni
che un’azienda a conduzione familiare comporta a fronte di redditi
esigui con conseguente opzione per un impiego alle dipendenze a
orario fisso; la scarsa attrattiva esercitata da questi esercizi che
offrono spesso un’immagine di obsolescenza in parte originata da
una spirale perversa, che ha come ultimo sbocco la cessazione
dell’attività, secondo la quale il gestore non investe nel rinnovamento
del proprio punto vendita perchè la clientela è scarsa e quest’ultima
lo frequenta poco per la sua immagine poco attraente; il pendolarismo
per lavoro di buona parte della popolazione residente verso i centri
urbani nei quali acquista le provviste per l’intera settimana a parte
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
25

26
il pane e il latte, generi che non possono, da soli, garantire la
sopravvivenza del piccolo esercizio di paese; l’impossibilità per
questi esercizi, per i motivi già citati, non solo di elevare il proprio
volume d’affari, ma anche di mantenerlo; la mancanza della risorsa
turistica che, quando è presente, consente maggiori volumi di vendite
nei mesi estivi ed invernali; l’impossibilità di poter contare su robuste
economie di scala che hanno avvantaggiato le grandi dimensioni; la
forte attrattiva esercitata dai centri commerciali, facilmente raggiungibili
anche a distanze considerevoli per l’accresciuta mobilità della
popolazione.
Per poter operare efficacemente è necessario attuare misure improntate
a un sano realismo fondato sulla profonda conoscenza di queste
realtà che, senza negare la speranza di poter recuperare situazioni
non ancora totalmente compromesse, escluda comunque facili
aspettative evitando interventi che si rivelerebbero un inutile spreco
di denaro pubblico con esercizi chiusi poco tempo dopo essere stati
realizzati.
Riuscire a mantenere e consolidare la rete di servizi commerciali
esistente al di fuori delle zone fortemente urbanizzate costituirebbe
già un notevole successo. Per esperienza ti posso dire che la risorsa
più efficace per garantire la possibilità di sopravvivenza di un
esercizio è costituita da un solido patto di alleanza fra gestore e
consumatori: il gestore garantisce la qualità del servizio a prezzi
accessibili e i consumatori la fedeltà nella presenza.
(W) Perché è importante mantenere in vita questi esercizi?
(M) La presenza di una sia pur minimale rete di negozi al dettaglio
in grado di svolgere il servizio di approvvigionamento di beni di
prima necessità, garantisce qualità di vita alla popolazione residente,
soprattutto quella anziana, altrimenti costretta alla dipendenza anche
per questo aspetto. Nel libro bianco sul commercio della Commissione
della Comunità Europea si afferma:”Venendo meno la presenza di
un servizio di base diventa meno interessante mantenere la propria
residenza in quel luogo o lo stesso diventa meno appetibile come
luogo di villeggiatura. Si innesca così un circolo vizioso per cui si
riduce ulteriormente la popolazione e ciò rende ancor più difficile
la ripresa dell’attività commerciale” con ciò sottolineando la fondamentale
funzione di presidi contro lo spopolamento svolta dagli
esercizi di periferia nei quali trova espressione buona parte della vita
sociale dei paesi. Quando chiude l’ultimo negozio o l’ultimo bar
quasi sempre il paese si avvia verso una lenta e inesorabile agonia
con un conseguente irreparabile danno per il patrimonio di cultura
e di tradizione, tramandate da generazioni, custodite in questi piccoli
centri.
Lo spopolamento di aree caratterizzate dalla scarsa presenza di
servizi, fra i quali quelli commerciali, provoca sempre minor cura
nella manutenzione del territorio, con effetti negativi, quali le calamità
naturali, che non interessano soltanto quelle zone, ma anche le aree
fortemente urbanizzate del fondovalle.
Altra motivazione meno appariscente ma non trascurabile è il
mantenimento del valore del patrimonio edilizio. È evidente che
un’abitazione vale molto meno in un centro abitato privo di un
negozio o di un bar rispetto ad un’altra posta in una località dotata
di questi servizi. Disertare l’unico negozio o l’unico bar presente in
un piccolo centro abitato (qualora offra un servizio adeguato s’intende),
è quindi, per chi vi risiede, anche un atto di autolesionismo.
(W) Quali sono i requisiti e quali e di che tipo sono le agevolazioni
per questi esercizi?
(M) Il requisito principale è di essere l’unico esercizio presente sul
posto oppure un nuovo esercizio insediato in una località priva di
esercizi della tipologia di punto vendita di generi alimentari e di
prima necessità o di pubblico esercizio.
Inoltre, il volume d’affari del singolo esercizio non deve superare
1.000.000,00 di euro e la località deve avere più di 50 abitanti. Gli
strumenti legislativi attraverso i quali sono concessi i benefici
finanziari, che sono tutti in conto capitale, sono diretti a sostenere,
il primo, interventi di tipo strutturale e il secondo, la conduzione
dell’esercizio.
Con il primo vengono assegnati ai Comuni contributi fino a 224.000,00
euro (80% della spesa massima di 280.000,00) per acquistare,
ristrutturare o costruire l’esercizio commerciale da affidare ad un
gestore che otterrà un premio di insediamento che varia a seconda
delle attività complementari (da qui il nome di “multiservizi”) alla
vendita o alla somministrazione di alimenti e/o bevande attivate (ad
esempio vendita di giornali e riviste, consegna della spesa a casa,
INTERVISTE / INTERVIEWS
punto Internet, fax e fotocopie ecc.) fino ad un massimo di 24.800,00
euro. Qualora l’iniziativa avvenga senza l’intervento del Comune
all’impresa commerciale viene assegnato il citato premio di insediamento
e un contributo fino al 30% della spesa per gli investimenti
sostenuti per realizzare o per ammodernare l’esercizio.
Per compensare lo svantaggio competitivo di questi esercizi rispetto
a quelli localizzati in zone economicamente più gratificanti, esiste
ormai da oltre quindici anni un secondo strumento legislativo che
prevede la concessione di un contributo annuale fino al limite di
10.000,00 euro agli esercizi di periferia che hanno un saldo negativo
nel raffronto fra il volume d’affari effettivo e quello teorico per il
raggiungimento del pareggio di bilancio.
(W) Quali sono gli obblighi a carico dei beneficiari a fronte della
concessione delle agevolazioni?
(M) Di mantenere la destinazione e di svolgere l’attività per almeno
sei anni. Considerate le obiettive difficoltà di operare per questo tipo
di esercizi però, nel caso di chiusura anticipata, il contributo non
viene revocato per intero, ma proporzionalmente al periodo di attività
svolta.
(W) Esistono analogie con la situazione nella nostra provincia e nel
nostro ambito locale?
(M) In provincia di Bolzano non si è verificato l’esodo della
popolazione verso il fondovalle che si è verificato, invece, in alcune
zone della provincia di Trento e questo ha consentito una maggiore
tenuta della rete commerciale costituita dai piccoli negozi di periferia.
Tuttavia, la tendenza alla concentrazione della distribuzione alimentare
in pochi grandi gruppi e l’impossibilità di incrementare i volumi
delle vendite, fattore indispensabile per praticare prezzi competitivi,
per i piccoli esercizi di paese per l’esiguità del loro bacino di utenza,
in un panorama di crisi generale dei consumi, cominciano a far
sentire effetti negativi anche in provincia di Bolzano. Essendo molto
meglio prevenire i fenomeni affrontandoli alle loro prime manifestazioni,
piuttosto che curarli a danno avvenuto, non sarebbe male, a
mio avviso, che si riconoscesse, anche nella nostra provincia,
l’importante ruolo sociale svolto da questo tipo di esercizi, con un
conseguente adeguato sostegno economico .
Credo che mantenere aperto un esercizio come ad esempio quello
di Pochi, indipendentemente da chi ne sia il gestore (quello attuale
o chiunque altro), costi un certo sacrificio economico che non sarebbe
obbligatorio per un’impresa commerciale che deve pur far quadrare
i propri bilanci.
Mi risulta che vi siano altri casi analoghi nella nostra provincia,
dove la giusta aspettativa dei residenti di mantenere il punto vendita
e il desiderio delle Amministrazioni comunali di offrire adeguati
servizi anche al di fuori dei centri maggiori, potrebbero essere
supportati con risorse economiche pressoché irrilevanti per il bilancio
provinciale, ma in grado di generare importanti frutti per intere
comunità.
(W) Siete soddisfatti dei risultati finora raggiunti?
(M) Come accennavo prima, è necessario essere realisti per poter
analizzare al meglio i problemi e individuare le misure più idonee
per affrontarli, senza però rinunciare a combattere la battaglia fino
in fondo con tutte le risorse disponibili. Il quadro è obiettivamente
difficile e rischia di aggravarsi ulteriormente nel prossimo futuro.
Non c’è dubbio che, in alcuni casi, il pur consistente sostegno
economico dell’Ente pubblico può soltanto prolungare l’agonia di
esercizi destinati, purtroppo, comunque alla chiusura. In molti casi,
invece, si è assistito a una rinascita o quantomeno al consolidamento
degli esercizi beneficiari delle agevolazioni.
È da considerare che gli interventi finanziari vengono effettuati
soltanto dove esistono buone possibilità di sopravvivenza, evitando
di disperdere risorse dove non potrebbero produrre alcun risultato.
Premesso questo, aver arginato quella che aveva assunto i caratteri
di una vera e propria frana, credo sia già un buon risultato, che non
consente comunque di rilassarsi perché l’emergenza in questo settore
continuerà anche in futuro.
(W) Per chi volesse approfondire il tema, è possibile avere il tuo
libro e se si, come?
(M) Ammesso che interessi a qualcuno, ne consegnerò qualche copia
alla biblioteca comunale dove potrà essere ritirato gratuitamente e,
nel caso due o tre concittadini avessero la bontà di leggerlo, li
ringrazio anticipatamente.
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause
w.e.

Maria Pichler geb. Barbi erblickte im Oktober 1950 das Licht
der Welt; sie wuchs in einer Großfamilie heran. Sie war gelernte
Verkäuferin und arbeitete mehrere Jahre im Konsumverein Salurn.
Sie heiratete mit 22 Jahren ihren Mann Bruno, Bauer und
Fernfahrer von Beruf. Ihrer Ehe entsprossen zwei Töchter, 1973
Petra und 1975 Karin.
Ein tragischer Verkehrsunfall ihres Mannes Bruno im März 1976
ließ Marias Leben in völlig neue Bahnen geraten. Sie musste nun
Familie und Landwirtschaft alleine in die Hand nehmen. „Ich
lernte Traktor fahren und bin mit den Großkisten ins Obstmagazin
nach Margreid gefahren“, so Maria. Sie wurde durch die Verwandtschaft
und Freunde des Mannes unterstützt. Durch diese
Situation lernte Maria viele Arbeiten des Obst- und Weinbaus.
Sie stand früh morgens auf, um die Arbeiten im Feld zu verrichten.
Den Nachmittag verbrachte sie dann mit den Kindern. Trotz des
Fehlens männlicher Vorbilder gab es in der Erziehung der Töchter
zum Glück nie größere Schwierigkeiten.
Freude und Muse fand und findet Maria im Malen, im Basteln,
im Chorgesang und im Verfassen von Gedichten. Die Inspiration
dazu kam nicht selten bei der Feldarbeit. …. Und wer von uns
Salurnerinnen und Salurnern kennt nicht die wunderschöne
Krippe, die alle Jahre wieder zur Weihnachtszeit die Pfarrkirche
ziert? In mühsamer Kleinarbeit, unter Marias Leitung, entstand
die Krippe bei wöchentlichen Treffen mit acht befreundeten
Frauen. Von April bis Dezember 1987 arbeiteten die Frauen
beachtliche 252 Stunden an der Krippe und erstellten dabei 52
Jute-Figuren und 24 Schafe. Seit 20 Jahren bauen Maria und
andere Frauen alljährlich die Krippe in der Kirche auf. Immer
wieder aufs Neue ist dies für sie ein Erlebnis.
Weiters gründete Maria im Jahre 1977 zusammen mit ihrem
Onkel Genio Cristofoletti den italienischen Pfarrchor
SPAZIO DONNE / FRAUENRUBRIK
NETZWERK FRAUEN ARBEIT
LETTERE AL GIORNALE / LESERBRIEFE
UN GRAZIE SINCERO!
Sie ist immer noch aktives Mitglied. Von 1980 bis 1990 war sie
im Pfarrgemeinderat.
Heute ist Maria vierfache Oma und ihren Töchtern eine wichtige
Stütze. Was sie auch macht, heute wie früher: stets ist sie mit
viel Einsatz, Kreativität und Begeisterung dabei; stets ist es ihr
eine Herzensangelegenheit.
Maria Pichler (Foto: Angelika Tengler)
Angelika Tengler
E’ proprio vero che gli amici si riconoscono nei momenti più difficili che possono
capitare nella vita di ciascuno di noi!
E’ proprio per questo che vogliamo rivolgere un GRAZIE DI CUORE a Leonardo,
Jessica, Klausi e a tutto il Coro Castel Bassa Atesina per l’affetto che ci hanno
dimostrato.
Paola e Franco Calliari
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
27

28
AGRICOLTURA / LANDWIRTSCHAFT
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

AGRICOLTURA / LANDWIRTSCHAFT
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
29

30
CaféLingua
La collaborazione fra Biblioteca comunale di Salorno, Centro
Palladio e UPAD porterà alla realizzazione di “CaféLingua”
ovvero una serie di incontri mensili sperimentali dedicati
all’apprendimento delle lingue che si svolgeranno fra gennaio e
marzo 2009.
Il luogo d’incontro sarà presso la struttura “Jugendhaus Noldin”,
dove, dalle 19.00 alle 21.30 una volta al mese si potranno incontrare
dieci persone di madrelingua diversa (tedesca, francese, spagnola,
slovacca, croata, olandese, russa, inglese, italiana...) e dialogare
per conoscere, oltre alla lingua, la cultura, le tradizioni, ed altri
numerosi aspetti dei vari Paesi d’origine.
La “sala café”, dove sarà possibile consumare anche delle bevande,
verrà messa a disposizione gratuitamente dalla “Jugendhaus
Noldin” per tutti coloro che intenderanno aderire all’iniziativa.
Ciascuno potrà decidere liberamente a quale tavolo del CaféLingua
sedersi e per quanto tempo parteciparvi nel corso di una delle tre
serate previste.
Per ulteriori informazioni potete rivolgervi alla Biblioteca comunale
di Salorno.
Primo incontro:
mercoledì, 14 gennaio 2009, dalle ore 19.00 alle ore 21.30
DER EISLAUFPLATZ IN
SALURN KEHRT ZU SEINEN
URSPRÜNGEN ZURÜCK
Der Winter steht vor der Tür und Salurn braucht einen Eislaufplatz.
Nach der provisorischen Lösung am Sportplatz ist es uns – Egon
und Ivan Mattivi und Lukas Mayr – heuer mit Hilfe der Gemeindeverwaltung
gelungen, den Eisplatz wieder hinter der Kirche
aufzubauen.
Ein besonderer Dank geht an unseren Vizebürgermeister Walter
Pardatscher.
Dank der drei Jungs vom Ice-Team mit Hilfe von Carlo Mannis
wird in Zusammenarbeit mit dem „G.S.Geier Marta Sala“ der
Eisplatz auf die Füße gestellt.
Der Eislaufplatz öffnet seine Tore voraussichtlich am Stefanstag,
das genaue Datum wird noch festgelegt. Von da an bleibt der
Platz Sonntag bis Freitag von
13.30 Uhr bis 17.00 Uhr und
Samstag von 13.30 Uhr bis
22.00 Uhr für das Publikum
geöffnet. Gruppen können
die Struktur auch außerhalb
der Öffnungszeiten mieten.
Für Eislaufneulinge stehen
auch einige Paar Schlittschuhe
zu Verfügung.
Daher erneut der Aufruf an
die Bürger: wer alte Schlittschuhe
hat, die er nicht mehr
verwendet, sollte sie bitte
nicht entsorgen oder auf dem
Dachboden liegen lassen,
sondern sie beim Eislaufplatz
oder in der Eisenwarenhandlung
bei Carlo Mannis abgeben.
Ice-Team
Sprachencafé
Möchten Sie in Kontakt mit neuen Sprachen und Kulturen
treten? Dann bietet Ihnen das „Sprachencafé“ die Gelegenheit
dazu!
Die Gemeindebibliothek bietet zusammen mit dem Centro
Palladio, dem UPAD und dem Jugendhaus „Dr. J. Noldin“,
Noldinstraße 11, ein „Sprachencafé“ an. Einmal monatlich
haben Sie die Gelegenheit, 10 Personen verschiedener Muttersprache
(Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Slowakisch,
Kroatisch, Holländisch, Russisch, Deutsch …) kennen zu
lernen und mit ihnen in einer Fremdsprache zu kommunizieren.
Das Noldinhaus stellt kostenlos einen Saal zur Verfügung
und bietet die Möglichkeit, verschiedene Getränke zu konsumieren.
Das Sprachencafé ist einmal monatlich von 19.00 bis
21.30 Uhr geöffnet, dies voraussichtlich im Januar, Februar
und März. Interessierte können in diesem Zeitraum selbst
bestimmen, wie lange und an welchen Abenden sie das Sprachencafé
besuchen.
Informationen erteilt die Gemeindebibliothek.
Erstes Treffen:
Mittwoch, 14. Jänner 2009, von 19.00 bis 21.30 Uhr
IL PATTINAGGIO
DI SALORNO TORNA
ALLE SUE ORIGINI
L’inverno bussa alle nostre porte e Salorno ha bisogno di un
campo di pattinaggio.
Dopo la sistemazione provvisoria presso il campo da calcio,
quest’anno noi (Egon, Ivan Mattivi e Lukas Mayr) siamo riusciti,
con l’aiuto dell’amministrazione comunale, a spostare il
pattinaggio dietro la chiesa. Ringraziamo specialmente il nostro
Vicesindaco Walter Pardatscher.
Grazie ai tre ragazzi dell’Ice-Team e con l’aiuto di Carlo Mannis
sarà realizzato il progetto in collaborazione col G.S.Geier Marta
Sala.
Il campo aprirà verso Santo Stefano. La data precisa verrà
comunicata.
L’orario di apertura sarà da
domenica a venerdì dalle ore
13.30 alle ore 17.00 e il sabato
dalle ore 13.30 alle ore
22.00.
Gruppi possono prenotare il
campo anche fuori dagli orari
di apertura.
Per chi non ha i pattini ne
troverà alcune paia da noleggiare
al campo.
Pertanto nuovamente la richiesta
ai cittadini: chi possiede
un paio di vecchi pattini
che non utilizza più, piuttosto
di buttarli o di lasciarli
in soffitta, li porti al campo
di pattinaggio o presso
la Ferramenta da Carlo
Mannis.
Ice-Team
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

SPENDENAKTION
IN DER BIBLIOTHEK
Adventkalender-Aktion für ein Bildungsprojekt in Zambia.
Der Erlös aus der Adventkalender-Aktion fließt in ein Schulprojekt
in Zambia, im Südwesten Afrikas, welches in Zusammenarbeit
mit der Organisation für eine solidarische Welt (OEW) realisiert
wird und 150 Kindern einen kostenlosen Schulabschluss ermöglicht.
Die OEW und die Bibliothek bedanken sich für Ihre Unterstüzung
und wünschen eine besinnliche Adventzeit!
Consorzio di Bonifica „Monte-Salorno“
Avviso d’asta
Il Consorzio di Bonifica „Monte-Salorno“ con
sede in Egna rende noto che intende alienare
la p.f. 940/21 c.c. Egna di 3070 m 2 (zona di
espansione per insediamenti produttivi E) mediante
asta pubblica.
Prezzo a base d’asta: 511.200,00 €.
Le offerte dovranno pervenire entro
Martedí, 30.12.2008
ore 12.00
presso la segreteria del Consorzio di Bonifica
ad Egna, via Stazione 36.
Per informazioni contattare la Direzione del
Consorzio di Bonifica
(tel. 0471-812127).
Einladung zum
Ehevorbereitungsseminar
Freitag, 16. J nner: 18 — 22 Uhr
Samstag, 17. J nner: 9 — 18 Uhr
Ort: Neumarkt
Infos und Anmeldung:
Jugenddienst Unterland
Neumarkt
Tel.: 0471 812717
unterland@jugenddienst.info
SOLIDARIETÀ
IN BIBLIOTECA
Un calendario d’Avvento per un progetto di formazione in
Zambia.
Il ricavato della vendita dei calendari d’Avvento andrà interamente
a sostenere un progetto riguardante l’educazione in
Zambia, in Africa Centrale, realizzato in collaborazione con
l’Organizzazione per un mondo solidale (OEW). Grazie a tale
progetto, 150 bambini potranno frequentare gratuitamente la
scuola.
L’OEW e la biblioteca ringraziano anticipatamente chi vorrà
sostenere l’iniziativa; un grazie di cuore con l’augurio di un
Avvento sereno!
Bonifizierungskonsortium „Gmund-Salurn“
Versteigerungskundmachung
Das Bonifizierungskonsortium „Gmund-
Salurn“ mit Sitz in Neumarkt gibt bekannt,
dass die G.P. 940/21 K.G. Neumarkt mit einer
Fläche von 3070 m 2 (Gewerbeerweiterungszone
E) mittels öffentlicher Versteigerung
veräußert wird.
Ausschreibungspreis: 511.200,00 €.
Die Angebote müssen bis
Dienstag, 30.12.2008
12.00 Uhr
im Sekretariat des Bonifizierungskonsortiums
in Neumarkt, Bahnhofstraße 36, eingehen.
Nähere Auskünfte erteilt die Direktion des
Bonifizierungskonsortiums
(Tel.: 0471-812127).
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Dicembre / Dezember - Nr. 9
31

32
SPAZIO CREATIVO / SALURN KREATIV
STIMMUNGSVOLLES DORF
ZUR ADVENTS- UND
WEIHNACHTSZEIT
Genau passend zur Advents- und Weihnachtszeit hat sich unser
Dorf in ein weißes Kleid gehüllt. Sehr stimmungsvoll präsentieren
sich die festlich geschmückten Straßen und Plätze.
Doch auch die Vereine und Institutionen tragen in dieser Zeit
dazu bei, das Dorf besonders herauszuputzen. Denken wir dabei
an den großen Christbaum, den die Freiwillige Feuerwehr
alljährlich am „Palon“ aufstellt und damit vielen Salurnerinnen
und Salurnern eine große Freude bereitet. Weiters wurde heuer
die Loretokirche besonders schön beleuchtet. Das Noldinhaus
hat an den Straßenfenstern einen Adventskalender angebracht,
an welchem jeden Tag ein anderes Bild zu sehen ist. Neben
vielen anderen kleineren und größeren Zeichen, die wir im Dorf
bestaunen können, darf natürlich auch die Krippe der „Donne
Rurali“ nicht fehlen.
Angelika Tengler
Schneemann vor der Grundschule Straßenfenster des Noldinhauses
2008
Wieder ist ein Jahr vergangen,
grad erst hat es angefangen.
Tröste dich und bleibe froh,
andern geht es ebenso.
Lasse dich durch nichts verdrießen
frohe Stunden zu genießen.
Dann sagst du in einem Jahr,
dieses Jahr war wunderbar.
Maria Barbi Pichler
Die Krippe in der Salurner Pfarrkirche, entstanden unter der Leitung von Maria Barbi Pichler.
Il presepe nella chiesa parrocchiale di Salorno ideato da Maria Barbi Pichler
Grazie
Nel magazin ghé dentro tut
anca la fadiga per ogni frut
ogni ociada en su vers el ciel
per vardar se ven brut o se ven bel
en sospiro anca quest’an…
grazie mio Dio, che m’as dat na man.
Maria Barbi Pichler
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

33
MANIFESTAZIONI ● VERANSTALTUNGEN
VEREIN VERANSTALTUNG TERMIN UHRZEIT ORT
ASSOCIAZIONE MANIFESTAZIONE DATA ORA LUOGO INFO
UPAD IL CANTO DEGLI ALBERI 11/12 15.30 SEDE CENTRO ANZIANI
Relatore: Dott. Paolo Barchetti
GEMEINDE - CONCERTO D’ORGANO 14/12 19.00 CHIESA PARROCCHIALE -
COMUNE ORGELKONZERT: PFARRKIRCHE
C.A.I. SALITA IN NOTTURNA 19/12
A MONTE DI MEZZOCORONA
ADVENTSKONZERT 21/12 18.00 PFARRKIRCHE
CONCERTO D’AVVENTO CHIESA PARROCCHIALE
C.A.I. CAMMINATA D’ORO 21/12
ALPENVEREIN DANKESMESSE 21/12
Si prega di mandare tutti gli appuntamenti delle manifestazioni al seguente indirizzo di posta elettronica:
Die Veranstaltungstermine sollten bitte an folgende E-Mail-Adresse geschickt werden:
marlene.tabarelli@virgilio.it
In mancanza di un indirizzo di posta elettronica, consegnare qualsiasi comunicazione alla Segreteria del Comune.
Die Veranstaltungstermine können, wenn keine Möglichkeit des elektronischen Versands besteht, auch im Sekretariat der Gemeinde abgegeben werden.
Novembre / November - Nr. 8 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

34
AUGURI – WÜNSCHE
Il Comitato di redazione, il Sindaco, la Giunta
ed il Consiglio comunale augurano alle lettrici
ed ai lettori del giornalino comunale un
cordialissimo
BUON NATALE ED
UN FELICE ANNO NUOVO
Das Redaktionskomitee, der Bürgermeister,
der Gemeindeausschuß und der Gemeinderat
wünschen den Leserinnen und Lesern des
Gemeindeblattes
FROHE WEIHNACHTEN UND
ALLES GUTE IM NEUEN JAHR
Dicembre / Dezember - Nr. 9 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

IMPRESSUM/COLOPHON
Proprietario-Editore/Eigentümer und Herausgeber: Comune di Salorno/Gemeinde Salurn
Autorizzazione del Tribunale di Bolzano n./Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 1/2007 del/vom 03.01.2007
Pubblicazione/Erscheinungsweise: mensile/monatlich
Direttore responsabile/Presserechtlich verantwortlich: Walter Eccli
Comitato redazionale/Redaktionskomitee: Giorgio Giacomozzi, Erica Nardin, Alberto Romanin, Riccardo Rossi,
Karin Simeoni, Marlene Tabarelli, Angelika Tengler.
Traduzioni/Übersetzungen: Karin Simeoni
Grafica e impaginazione/Graphische Gestaltung: INGRAF Auer/Ora
Stampa/Druck: INGRAF Auer/Ora
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
31