FILAGE ET TISSAGE - Adecec.net
FILAGE ET TISSAGE - Adecec.net
FILAGE ET TISSAGE - Adecec.net
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
circassienne : circassa<br />
ciseaux (à tondre) ou forces : furbice<br />
cloquée (étoffe) et substmt du cloqué : stofa abbugliaccata, abbugliaccatu<br />
cochenillage : cuccinigliatura<br />
cochenille : cucciniglia<br />
cocheniller : cucciniglià<br />
coloris, couleur : culore.- aranciu, azuru, biancu, biondu, bisgiu, brunu, carminiu, carnicinu, castagninu, celestu, cerosu, chjarasginu, cremisinu, falu,<br />
giallu, branatinu, grisgiu, imbacatu, inciapatu, indacu, marone, neru, ocra, prupurinu, rosiu, rossu, rusatu, turchinu, verde, vermiglione, viulettu<br />
comptage : cuntera, -atura<br />
compte : contu<br />
compter : cuntà<br />
contremarche : contrapedagnola, contrapedicagnula<br />
corde : corda. Corde de chanvre torsadée : canapu. Corde tressé en poil de chèvre : funa. Grande corde en poil de chèvre : minitoghja. Cordelette en<br />
poil de chèvre : prisochja.<br />
cordier : curderu<br />
cordin : curdone<br />
côtelé : rigatu, arrigatu<br />
coton : cutone, bambace<br />
cotonnade : cutunina<br />
coton<strong>net</strong>te : cutunella<br />
coudre : cosge. Cousu : cusgitu<br />
coutil : sempiternu<br />
crachoter : (pour aider au filage) : sputachjà, stuppichjà, sputacciulà, stuppacciulà. Les fileuses mettaient une châtaigne sèche, décortiquée (castagna<br />
bianca) dans la boche pour activer la salivation.<br />
crêpage : incrisispatura, -era<br />
crêpe : crespu<br />
crêper : incrisispi(sce)<br />
crêpon : crispone<br />
creps : crespu<br />
cretonne : cutu<strong>net</strong>ta<br />
crinoline : crinulinu<br />
crochet : ancinu. Bois unciforme pour l’enroulement des torons dans la fabrication de la « funa » : trappula<br />
croisée n.m. cruciatu, inc-
Change language