FILAGE ET TISSAGE - Adecec.net
FILAGE ET TISSAGE - Adecec.net FILAGE ET TISSAGE - Adecec.net
atelier : V. HARNAIS ratière : V. HARNAIS ratinage : rattinatura ratine rattina ratiner : rattinà rayonne : raione, seta artificiale rayure : listra rèche : ruvidu, rughjicu réduction : riduzzione regayoir : V. CARDE régulateur : regulatore rentrage : infilatura. Rentrage en ordre suivi : infilatura in ordine. Rentrage en ordre sauté : infilatura in disordine reps : repsu résille : reta rincer : rincintà rochet : rucchettu ros : V. PEIGNE roseau : « à quenouilles » (servait à faire des quenouilles dans le Capicorsu ; la tige, découpée en lamelles, servait à confectionner les dents des peignes des métiers à tisser) : canna rouennerie : tela ruanesca rouir : curà, fiaccà, maccà, impuzzà, macerà, infundà rouissage : macerera, impuzzera. L’eau souillée par le rouissage du lion est dite : allinata rouissoir ou routoir : macera, -ru, -ratoghju, pozzu rouleau (bande enroulée) bucinu. Coupe de tissu en rouleau : bogulu routoir : V. ROUISSOIR ruban : frisgettu, nastru rugueux : rozu sacu : saccu. DER : caccacciu, sacchetta, sacchettu, sacchitellu, sacciula ( = charrier), saccone, saccula, saccuncellu, bisacce safran : (teinture) zafferanu samit : sciamitu saponaire : sapone, sapunetta, sapunella satin : rasu satinage : rasinera satiner : rasinà
satinette : rasatellu, -a saye : saia sayette : saietta séchage : asciuvatura, -era, -ime sécher : asciuvà séran : sérançoir : V. CARDE serge : rasgia, sara sergé : V. ARMURE sergette : rasgiola, saretta schetland : scettelandu shirting : scirtingu sicilienne n.f. : siciliana silésienne : n.f. : silesiana singalette : sangaletta soie : seta soierie : seta, stofa di seta soyeux adj. setosu ; n.m. : staghjolu stoff : stofu suint : osgiu. Qui sent le suint : usgiosu surah : surà tabis : tabisu taffetas : taffettà tamise : stamina inglese tapis : tappettu tapisserie : tapizzeria tarlatane : tarlatana tartan : tartanu tasser : stringhje teillage : V. MAILLAGE teille ou tille : scorza teindre : tinghje, tigne teint adj et pp : tintu ; n.m. : culore teinture : tinta
- Page 1 and 2: FILAGE ET TISSAGE LINGUA È TECNICA
- Page 3 and 4: urat : buratu buratin ou buratine :
- Page 5 and 6: damas : damascu décolorant : sculu
- Page 7 and 8: étamine : stamina étoffe : stofa.
- Page 9 and 10: indienne : indiana indigo : (teintu
- Page 11 and 12: mérinos : merinosu, mir-, merinu m
- Page 13: pelucheux : pillucciutu percale : p
- Page 17: trempage : ammugliata, bagnatura, -
atelier : V. HARNAIS<br />
ratière : V. HARNAIS<br />
ratinage : rattinatura<br />
ratine rattina<br />
ratiner : rattinà<br />
rayonne : raione, seta artificiale<br />
rayure : listra<br />
rèche : ruvidu, rughjicu<br />
réduction : riduzzione<br />
regayoir : V. CARDE<br />
régulateur : regulatore<br />
rentrage : infilatura. Rentrage en ordre suivi : infilatura in ordine. Rentrage en ordre sauté : infilatura in disordine<br />
reps : repsu<br />
résille : reta<br />
rincer : rincintà<br />
rochet : rucchettu<br />
ros : V. PEIGNE<br />
roseau : « à quenouilles » (servait à faire des quenouilles dans le Capicorsu ; la tige, découpée en lamelles, servait à confectionner les dents des peignes<br />
des métiers à tisser) : canna<br />
rouennerie : tela ruanesca<br />
rouir : curà, fiaccà, maccà, impuzzà, macerà, infundà<br />
rouissage : macerera, impuzzera. L’eau souillée par le rouissage du lion est dite : allinata rouissoir ou routoir : macera, -ru, -ratoghju, pozzu<br />
rouleau (bande enroulée) bucinu. Coupe de tissu en rouleau : bogulu<br />
routoir : V. ROUISSOIR<br />
ruban : frisgettu, nastru<br />
rugueux : rozu<br />
sacu : saccu. DER : caccacciu, sacchetta, sacchettu, sacchitellu, sacciula ( = charrier), saccone, saccula, saccuncellu, bisacce<br />
safran : (teinture) zafferanu<br />
samit : sciamitu<br />
saponaire : sapone, sapu<strong>net</strong>ta, sapunella<br />
satin : rasu<br />
satinage : rasinera<br />
satiner : rasinà
Change language