FILAGE ET TISSAGE - Adecec.net
FILAGE ET TISSAGE - Adecec.net FILAGE ET TISSAGE - Adecec.net
numéro métrique : numeru metricu nylon : nilone ombilic : (teinture) : algaiola, billigaghjola, bioccula, conca, giarra, ogliosu organdi : organdissu orléans : orlenanza ottoman : ottomanu ouate : uvatta, bambace ouatine : uvattina, bambacina ouatiner : imbambacinà ourdir : orde, urdì(sce) ourdi : urditu ourdissage : urditura, -mentu, Pieux fourchus servant à l’ourdissage : virghette. Cadre d’ourdissage : guadru à orde. ourdisseur : urditore ourdissoir : urditura ourler : aricinà, orlà ourlet : orlu outil : arnese, urdignu outremer (teinture ; bleu des blanchisseuses) : turchinettu oxford : osfordu panne : pannu pillucciutu passement : passamanu passette : ancinellu pastel : (teinture) : pastellu pédale (du métier à tisser) ou marche : pedagnola, pedicagnula peignage : pettinatura, -era, -ime. Le mouvement des deux peignes fonctionnant en sens contraire est dit : à pettinera peigne (du métier) ou ros : pettine. Peigne à carder : V. CARDE. Peigne à ourdir ou voutoir : rastellu. Peigne d’encroix : pettine di e cruciaghjole peigner : pettinà pékin : pecchinu pelotage : aghjumellatura, -era, -ime pelote : ghjumellu, -lla peloter, pelotonner : aghjumellà, in- peluche : pillucca
pelucheux : pillucciutu percale : percala percaline : percalina perse n.f. : persiana pied-de-poule : pedipullinu pieu : piottulu. Pieu en bois avec tête (« maciappula ») pour le tressage des cordes (« fune ») : muzzellu pilou : pilù piquage : (au peigne) : passatura piqué n.m. : picchettatu pli : piega, ruga. Faux pli : griviglia pliage : piegatura, -era, -ime plier : piegà, accappà, allibrà plumetis : pennatu poil (de chèvre) : pelu (caprunu). Etoffe en poil de chèvre, feutrée, dans laquelle étaient taillés pantalons, vestes et capes : pilone : poil de chameau (étoffe-) : stofa camella point : puntu. Point noué : nudicatura. Point endroit : puntu lisciu. Point envers : puntu riosu pongé : pungi popeline : papalina portée : virghella porte-peigne : V. MASSE pou-de-soie : seta paduana poulie (du métier à tisser, soutenant le harnais des lisses) : trocciulu pourpre : purpura prince de Galles : drappu gallese prunella : prugnula quenouille : rocca, filagna. Pommeau de quenouille : boscia, noce, parnochja. Douve, ou éclisse, du pommeau dans la quenouille de la Castagniccia : scogiula, cuscogliula. Partie supérieure de la quenouille : campanile. Bâton de quenouille : bastone. Quenouille de la Castagniccia contenant un petit objet dans le pommeau : rocca sunaghjola. Quenouille ornée de fuseaux et de rubans que le fiancé offrait symboliquement à la fiancée le jour des noces : frenu, frineri, fernu. quenouille : pinnechju, curiconi rapport : raportu ras n.m. : rasu di lana
- Page 1 and 2: FILAGE ET TISSAGE LINGUA È TECNICA
- Page 3 and 4: urat : buratu buratin ou buratine :
- Page 5 and 6: damas : damascu décolorant : sculu
- Page 7 and 8: étamine : stamina étoffe : stofa.
- Page 9 and 10: indienne : indiana indigo : (teintu
- Page 11: mérinos : merinosu, mir-, merinu m
- Page 15 and 16: satinette : rasatellu, -a saye : sa
- Page 17: trempage : ammugliata, bagnatura, -
numéro métrique : numeru metricu<br />
nylon : nilone<br />
ombilic : (teinture) : algaiola, billigaghjola, bioccula, conca, giarra, ogliosu<br />
organdi : organdissu<br />
orléans : orlenanza<br />
ottoman : ottomanu<br />
ouate : uvatta, bambace<br />
ouatine : uvattina, bambacina<br />
ouatiner : imbambacinà<br />
ourdir : orde, urdì(sce)<br />
ourdi : urditu<br />
ourdissage : urditura, -mentu, Pieux fourchus servant à l’ourdissage : virghette. Cadre d’ourdissage : guadru à orde.<br />
ourdisseur : urditore<br />
ourdissoir : urditura<br />
ourler : aricinà, orlà<br />
ourlet : orlu<br />
outil : arnese, urdignu<br />
outremer (teinture ; bleu des blanchisseuses) : turchi<strong>net</strong>tu<br />
oxford : osfordu<br />
panne : pannu pillucciutu<br />
passement : passamanu<br />
passette : ancinellu<br />
pastel : (teinture) : pastellu<br />
pédale (du métier à tisser) ou marche : pedagnola, pedicagnula<br />
peignage : pettinatura, -era, -ime. Le mouvement des deux peignes fonctionnant en sens contraire est dit : à pettinera<br />
peigne (du métier) ou ros : pettine. Peigne à carder : V. CARDE. Peigne à ourdir ou voutoir : rastellu. Peigne d’encroix : pettine di e cruciaghjole<br />
peigner : pettinà<br />
pékin : pecchinu<br />
pelotage : aghjumellatura, -era, -ime<br />
pelote : ghjumellu, -lla<br />
peloter, pelotonner : aghjumellà, in-<br />
peluche : pillucca
Change language