Libreria Antiquaria Pregliasco - Catalogo 102

121. BALESTRIERI, Domenico - TASSO, Torquato La Gerusalemme Liberata travestita
in lingua milanese. Milano, G.B. Bianchi, 1772, € 1.800
4 vol. in-8, pp. (22), 328; 386; 365; 408, leg. del tempo m. pelle e ang., tit. su tass. bicolore e fregi
oro ai dorsi. Con numerose testatine e finaletti silografati. Dedica in ottave dialettali al conte Carlo
de Firmian. Prima edizione di questa traduzione dialettale del poema del Tasso, con testo originale
italiano a fronte. E’ forse la più celebre fra le molte traduzioni della “Gerusalemme” nei vari dialetti
d’Italia (si ricordano, tra le altre, quella in veneziano di Tommaso Mondin, in napoletano di Carlo
Fasan, in bolognese di Fr. Negri, in perugino di Ces. Patrizi ed in bergamasco di Carlo Assonica,
che fu la più apprezzata dal Balestrieri). Esempl. molto bello e genuino. RACC. TASSIANA BERGAMO,
720. SERASSI, VITA DI TASSO, 563: «Galantissima e piacevole… può stare troppo bene a fronte di qualunque
più celebrata traduzione». PREDARI 372. CAT. MENEGHINA 1551. CAT. HOEPLI 35. [10285]
122. BEREGANI, Niccolò. Ottaviano Cesare Augusto. Melodrama da rappresentarsi
nel Teatro Ducale dell’Altezza Serenissima di Mantova l’anno M.DC.LXXXII. Venetia,
Franc. Nicolini, 1682, € 1.000
in-4 picc., pp. 60, leg. epoca cart. rustico. Elaborato antiporta con simboli e figure allegoriche
(firm. “F.co Getto” e “A Bosio”); titolo racchiuso in bordura silogr. con una corona al centro;
testatine, fregi ed iniz. silogr. Prima edizione, pubblicata anonima, di questo melodramma per
musica in tre atti in versi, con mutamenti di scena e due balli. Dall’avviso al lettore si apprende il
titolo di altre opere composte dal nostro, che la presente fu voluta dal Duca di Mantova “per rappresentarsi
nel tempo della solennità dell’Ascensione nel suo Teatro Ducale” e che la “musica
impareggiabile” fu composta da Giovanni Legrenzi,“Maestro di Cappella della Ser.ma Rep. di
Venetia” (a quest’ultimo, che fu sicuramente uno dei più rinomati compositori dell’epoca, il Fétis
dedica un lungo articolo). L’autore del testo (indifferentemente catalogato anche come Berengani
o Beregan o Bergani) nacque a Vicenza nel 1627 e morì a Venezia nel 1713, fu avvocato e letterato,
traduttore di classici latini ed autore di svariati melodrammi che ebbero fortuna e successo. Assai
raro. Ottimo esempl. MANCA ALLA RACC. ROLANDI, CLUBB, REGENSTEIN e CAT. VINCIANA. MELZI
II, 301. ALLACCI 589. BMC, XVII SEC., 96-7. MICHEL-MICHEL I, 147-8. SONNECK I, 840. FÉTIS V,
pp. 254-5.DBIT.VIII, 804-5. [8486]
123. BOCCACCIO, Giovanni. Il Decamerone. Nuovamente alla sua vera lettione
ridotto. Con tutte quelle allegorie annotationi e tavole… e di più ornato di molte
figure. Aggiuntovi separatamente un’indice copiosissimo… composto da Lodovico
Dolce. Vinegia, Gabriel Giolito de Ferrari, MDLII (Venezia 1552), € 4.500
in-4, ff. (6), pp. 502, (1 f. bianco), ff. (30) per la “Dichiarazione di Fr. Sansovino” (con frontispizio
proprio). Elegante legatura d’inizio Settecento in pieno marocchino granata, con due riquadri a
filetti e terminazioni angolari vegetali impresse in oro sui piatti, filetti e titolo oro al dorso, tagli
dorati. Grande impresa tiopografica al titolo, altra in fine, vari capilettera istoriati, numerose
belle figure su un terzo di pagina, il tutto inciso in legno. E’ l’ultima edizione dei Giolito del
Boccaccio, corretta da Ant. Brucioli, che causò forti polemiche fra il Dolce e Girolamo Ruscelli
che curava nello stesso anno un’altra edizione presso Valgrisi. Esemplare assai bello, con due illustri
provenienze: Henry Labouchere e Viscount Mersey of Bignor Park. BONGI, ANNALI GIOLITO,
pp. 362-364. GAMBA 174. [11993]
86