Libreria Antiquaria Pregliasco - Catalogo 102

citiamo il Trattato contro i Greci, il Trattato sulla Incarnazione del Verbo, l’Apologia contro gli Ariani.
Da segnalare l’importanza dei due scritti di Erasmo già citati e la presenza di Angelo Poliziano
tra traduttori. Bell’esempl., puro e genuino, con note di mano coeva nel margine dei primi ff., exlibris
manoscritto della “Fundationis Baldauficae” sulla sguardia e suo antico timbro sul titolo
(fori di tarlo all’inizio e più sensibili in fine). STC, GERMAN BOOKS, 49. BIBLIOTHECA ERASMIANA,
II série, p. 11. [2592]
87. BECCARIA, Cesare. Traité des Délits et des Peines, traduit de l’italien (par
André Morellet), d’après la troisième édition, revue, corrigée et augmentée par
l’Auteur. Avec des Additions de l’Auteur, qui n’ont pas encore paru en italien.
Philadelphie (ma Parigi), 1766, € 1.250
in-12, pp. XL, 239. Leg. del tempo p. pelle con filetti a secco sui piatti, tit. e fregi oro al dorso,
tagli rossi. Ristampa della prima edizione della traduzione francese col solo testo “Dei delitti e
delle pene”, pubblicatasi a Parigi col falso luogo di Losanna; anche la presente ediz. apparve a
Parigi, ma col falso luogo di Filadelfia. Annunciata da D’Alembert sulla “Gazette littéraire de
l’Europe” del 1° agosto 1765 («...Ce bel ouvrage “Dei delitti e delle pene” méritoit d’être traduit dans
notre langue par une main habile; un de nos meilleurs écrivains s’est chargé de ce soin; sa traduction est
achevée et prête à paroître...»), essa apparve a Parigi il 28 dicembre di quell’anno 1765, ma con la
falsa indicazione “à Lausanne 1766”. Le correzioni ed aggiunte citate nel frontespizio, trasmesse
al Morellet, erano state preparate dal Beccaria per la nuova edizione italiana (con l’indicazione
“Edizione quinta”, che uscirà a Livorno nel marzo del 1766). Bell’esempl. FIRPO, EDIZ. OPERE DI
C. BECCARIA I, pp. 294-5 (per l’ediz. orig. francese). PARENTI, LUOGHI FALSI, p. 169. [10062]
88. Bergamo - BELLAFINI, Francesco. Libro de l’Origine, & tempi de la nobile, &
antica Citta di Bergamo. Nouamente nella Volgar Lingua tradotto dal R.D.Giovan
Antonio Licino. Con la Gionta. Bergamo, in stantia de M. Gallo & stampata per Lui,
20 Novembrio M.D.LV. (1555) (in fine, verso f. 59) 20 Aprile 1556), € 11.500
in-4 picc., ff. (14, il sesto è bianco), 59, (4). Leg. mod. p. marocch. granata con tit. e nota tipogr.
impressi in oro sul piatto super., dorso a nervi con tit. oro, duplice riquadro a filetto oro int. Marca
tip. sul primo f., ripetuta in fine; stemma stilizzato sul secondo f., bordura silografica al f. 4,
alcune iniz. e decoraz. silogr. Titoli in stampatello, testo in car. romano. Prima traduzione italiana
dell’opera del Bellafino e primo libro stampato a Bergamo, di cui riferisce eventi storici e, nell’ultima
parte, vicende contemporanee all’autore (nato nella seconda metà del XV sec. e morto
nel 1543). Il primo f. funge da occhietto: “Cronica di Bergamo / nuovamente tra / dotta nella / volgare
/ lingua”; al recto del secondo f. la nota “A In stantia de M. Gallo & Stampata per lui, In Bergamo
A de 20: Nouembrio M.D.LV.”; il secondo colophon si trova al verso del f. 59: “In Bergamo per Mi.
Gallo Alli 20 di Aprile M.D.LVI.”. All’inizio ed in fine due sonetti di Josepho Unicorno (probabilmente
pseudonimi dell’autore o del traduttore), “sopra la opera presente” il primo, “sopra la citta
di Bergamo” il secondo; nei ff. prelim. terzo-quinto vi è una “oratione” del Licino (o Licinio) “a li
si. et cari suoi compatrioti” nella quale, tra l’altro, parla della necessità di tradurre l’opera del
Bellafino “dal latino idioma in parlar commune a comodo dil Populo e de quelli che della latina Lingua
non sono così esperti”. Opera di straordinaria rarità ed accattivante interesse storico-letterario e
bibliografico; proveniente dalla famosa Broxbourne Library (con due ex-libris applicati ai piatti).
MANCA A STC., ADAMS e BOLOGNA, Cinquecentine Trivulziana. FUMAGALLI pp.33-34. ASCARELLI
p.166. DESCHAMPS COL. 178. CAT. UNICO 1035 (solo 8 esempl. in Italia). [6448]
65