PM-5101 S3
PM-5101 S3 PM-5101 S3
6 CONTENTS ENGLISH....................................................................................................................7 DEUTSCH ................................................................................................................15 FRANÇAIS ...............................................................................................................24 ITALIANO .................................................................................................................33 NEDERLANDS .........................................................................................................42 ESPAÑOL.................................................................................................................51 PORTUGUÊS...........................................................................................................60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...............................................................................................................69 TÜRKÇE...................................................................................................................79 SVENSKA.................................................................................................................88 DANSK .....................................................................................................................97 SUOMI....................................................................................................................106 ČESKY ...................................................................................................................115 POLSKI...................................................................................................................124 MAGYAR ................................................................................................................133 РУССКИЙ ..............................................................................................................142 HRVATSKI..............................................................................................................152 SLOVENŠČINA ......................................................................................................161 SLOVENČINA ........................................................................................................170 ROMÂNĂ................................................................................................................179 LIETUVIŲ KALBA...................................................................................................188 LATVIEŠU ..............................................................................................................197 EESTI .....................................................................................................................206 SRPSKI ..................................................................................................................215
ENGLISH (Original instructions) WARNING For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit. Failure to follow instructions can result in serious personal injury. Spend a few moments to familiarize yourself with your mower before each use. 1. SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT Read operator’s manual. Keep bystanders away. Pay more attention to the operator’s hands and feet to avoid injured. Toxic fumes; Don’t operate inside house. Fuel is flammable, keep fire away. Do not add fuel with running machine. When mowing, wear the glasses and ear plugs to defend the operator himself. When repairing, picks up the spark plug, then repair it according to the instruction manual. Caution: Engine hot. Release stop control handle to stop the motor. Grip self-drive control handle to move forward. 2. GENERAL SAFETY RULES WARNING: When using petrol tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and/ or damage to the unit. Read all these instruction before operating this product and retain these instructions for future reference. WARNING: This machine produces an electromagnetic field during operation. Under some circumstances this field may interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine. Training • Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment. • Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower. Local regulations can restrict the age of the operator. • Never mow while people, especially children, or pets are nearby. • Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Preparation • While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals. • Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine. • WARNING- Petrol is highly flammable. - store fuel in containers specifically designed for this purpose; - refuel outdoors only and do not smoke while refueling; - add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot; - if petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated; - replace all fuel tank and container caps securely. • Replace faulty silencers. • Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance. 7
- Page 1 and 2: GB Petrol Lawn Mower Original Instr
- Page 3 and 4: 4 5 6 7 8 9 10 3
- Page 5: 19 20 21 22 23 24 25 26 5
- Page 9 and 10: 4. TECHNICAL DATA Model PM-5101 S3
- Page 11 and 12: 8-5 CONNECTION FOR AUTO MOVE The mo
- Page 13 and 14: CAUTION: The engine must have compl
- Page 15 and 16: DEUTSCH (Originalanweisungen) WARNU
- Page 17 and 18: 3. BESCHREIBUNG DER BAUTEILE (Abb.
- Page 19 and 20: Metallschlaufe am Ende des Zündker
- Page 21 and 22: Fremdkörper gestreift haben. Tausc
- Page 23 and 24: 14. UMWELT Sollte Ihre Maschine nac
- Page 25 and 26: • Avant l’utilisation, procéde
- Page 27 and 28: - Utilisez une cisaille affutée ;
- Page 29 and 30: 1. Arrêtez la tondeuse et débranc
- Page 31 and 32: 13. DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSS
- Page 33 and 34: ITALIANO (Istruzioni originali) AVV
- Page 35 and 36: 4. DATI TECNICI Modello PM-5101 S3
- Page 37 and 38: Non inclinare il rasaerba durante l
- Page 39 and 40: perde la sua forma originale. L’e
- Page 41 and 42: 14. AMBIENTE Se dopo un uso prolung
- Page 43 and 44: • Vervang defecte geluiddempers.
- Page 45 and 46: 6. DE HOOGTE VAN DE HANDGREEP INSTE
- Page 47 and 48: 8-7 GRASOPVANGZAK Maak de grasopvan
- Page 49 and 50: Vervoer Schakel de motor uit. Zorg
- Page 51 and 52: ESPAÑOL (Instrucciones originales)
- Page 53 and 54: 4. DATOS TÉCNICOS Modelo PM-5101 S
- Page 55 and 56: No incline la cortadora de pasto cu
ENGLISH (Original instructions)<br />
WARNING<br />
For your own safety please read this manual before<br />
attempting to operate your new unit. Failure to follow<br />
instructions can result in serious personal injury. Spend a<br />
few moments to familiarize yourself with your mower<br />
before each use.<br />
1. SYMBOLS MARKED ON THE<br />
PRODUCT<br />
Read operator’s manual.<br />
Keep bystanders away.<br />
Pay more attention to the operator’s hands<br />
and feet to avoid injured.<br />
Toxic fumes; Don’t operate inside house.<br />
Fuel is flammable, keep fire away. Do not add<br />
fuel with running machine.<br />
When mowing, wear the glasses and ear<br />
plugs to defend the operator himself.<br />
When repairing, picks up the spark plug, then<br />
repair it according to the instruction manual.<br />
Caution: Engine hot.<br />
Release stop control handle to stop<br />
the motor.<br />
Grip self-drive control handle to move<br />
forward.<br />
2. GENERAL SAFETY RULES<br />
WARNING: When using petrol tools, basic safety<br />
precautions, including the following, should always be<br />
followed to reduce the risk of serious personal injury and/<br />
or damage to the unit.<br />
Read all these instruction before operating this product<br />
and retain these instructions for future reference.<br />
WARNING: This machine produces an<br />
electromagnetic field during operation. Under some<br />
circumstances this field may interfere with active or<br />
passive medical implants. To reduce the risk of serious or<br />
fatal injury, we recommend persons with medical implants<br />
to consult their physician and the medical implant<br />
manufacturer before operating this machine.<br />
Training<br />
• Read the instructions carefully. Be familiar with the<br />
controls and the proper use of the equipment.<br />
• Never allow children or people unfamiliar with these<br />
instructions to use the lawn mower. Local regulations<br />
can restrict the age of the operator.<br />
• Never mow while people, especially children, or pets<br />
are nearby.<br />
• Keep in mind that the operator or user is responsible<br />
for accidents or hazards occurring to other people or<br />
their property.<br />
Preparation<br />
• While mowing, always wear substantial footwear and<br />
long trousers. Do not operate the equipment when<br />
barefoot or wearing open sandals.<br />
• Thoroughly inspect the area where the equipment is to<br />
be used and remove all objects which can be thrown by<br />
the machine.<br />
• WARNING- Petrol is highly flammable.<br />
- store fuel in containers specifically designed for this<br />
purpose;<br />
- refuel outdoors only and do not smoke while<br />
refueling;<br />
- add fuel before starting the engine. Never remove<br />
the cap of the fuel tank or add petrol while the<br />
engine is running or when the engine is hot;<br />
- if petrol is spilled, do not attempt to start the engine<br />
but move the machine away from the area of<br />
spillage and avoid creating any source of ignition<br />
until petrol vapors have dissipated;<br />
- replace all fuel tank and container caps securely.<br />
• Replace faulty silencers.<br />
• Before using, always visually inspect to see that the<br />
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or<br />
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts<br />
in sets to preserve balance.<br />
7