PM-5101 S3
PM-5101 S3 PM-5101 S3
4. DADOS TÉCNICOS Modelo PM-5101 S3 Tipo de motor Série B&S 675EX, ReadyStart Auto-propulsor Sim Deslocamento do motor 190 cc Largura da lâmina 510 mm Velocidade do ralenti 2.800/min Capacidade depósito combustível 1,0L Capacidade do depósito de óleo 0,6L Capacidade do saco de recolha de relva 65L Peso líquido 37,7 kg Regulação da altura Ruído de acordo com EN836 20 – 75 mm, 5 regulações Nível de pressão sonora (LpA): 83,6 dB (A) Nível de potência sonora (LwA): 94,9 dB (A) Incerteza (K): Vibração de acordo com EN836 3 dB (A) Emissão de vibração (ah): 4,17 m/s2 Incerteza (K): 1,5 m/s2 5. MONTAGEM 5-1 MONTAR A PEGA REBATÍVEL A) Fixe as barras de direcção inferiores no corpo da unidade com os manípulos de bloqueio, conforme mostrado. (Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5) B) Solte as barras superiores para rebater. Ligue a pega superior e a pega inferior com o manípulo de bloqueio. (Fig. 6, Fig. 7) C) Posicione todos os cabos sobre os veios da pega. Fixe-os em torno do centro das pegas inferiores através dos grampos dos cabos de modo a que os cabos estejam fixos na parte exterior da máquina. Caso contrário, os cabos podem ser trilhados pela abertura/fecho da tampa traseira ou forçados devido ao rebatimento da pega superior. (Fig. 8) 5-2 MONTAR O COLECTOR DE RELVA 1. Para instalar: Levante a tampa traseira e engate o colector de relva na veio parte traseira do corta-relva. (Fig. 9, Fig. 10) 2. Para retirar: Agarre e levante a tampa traseira, retire o colector de relva. 5-3 PEGA DO MOTOR DE ARRANQUE Desloque a pega do motor de arranque do motor para o guia do cabo. (Fig. 11, Fig. 12) 5-4 ALTURA DO CORTE Aplique pressão para fora para desengatar a alavanca da armação. Desloque a alavanca para a frente ou para trás para ajustar a altura. (Fig. 13 e consulte a cláusula 8-9) 62 6. REGULAÇÃO PARA UMA ALTURA ADEQUADA DA PEGA 1) Recue o manípulo de bloqueio que fixava a pega inferior, consulte a Fig. 14. 2) Consulte a Fig. 15, desloque a pega inferior para cima e para baixo, ajuste-a à altura adequada. Existem 3 regulações de altura a escolher neste tipo de corta-relva; a altura 1, pega inferior para baixo é a mais alta, a altura 3 é a mais baixa. 3) Ajustar à altura adequada, de seguida, fixe a pega inferior através dos manípulos de bloqueio. AVISO: O lado esquerdo e direito da pega inferior têm de ser ajustados à mesma altura. 7. “3 em 1” Este corta-relva pode ser modificado, com base na finalidade da aplicação: Desde corta-relva de descarga traseira a: 1. Corta-relva de “mulching” ou 2. Corta-relva de descarga lateral. O que é o “mulching”? Quando fizer o “mulching”, a relva é cortada numa só passagem, de seguida, é cortada finamente e devolvida à faixa de relva como um fertilizante natural. Conselhos para o corte “mulching”: - Redução normal de 2 cm, no máximo, altura da relva de 6 cm para 4cm. - Utilize uma faca de corte afiada - Não corte relva molhada - Defina a velocidade máxima do motor - Desloque-se apenas ao ritmo de trabalho
- Limpe regularmente a barra de “mulching”, lado interior da estrutura e lâmina de corte Iniciar operação 7-1 Modificar para corta-relva de “mulching” AVISO: Apenas com um motor desligado e cortador parado. 1. Levante a tampa traseira e retire o saco de recolha de relva. (Fig. 16) 2. Introduza a barra de “mulching” na carenagem. Bloqueie a barra de “mulching” com o botão na abertura na carenagem. (Fig. 17) 3. Baixe novamente a tampa traseira. 7-2 Reiniciar para corte de relva de descarga lateral Apenas quando o motor e o corte estão parados! 1. Levante a tampa traseira e retire o saco de recolha de relva. (Fig. 16) 2. Introduza a barra de “mulching” na carenagem. Bloqueie a barra de “mulching” com o botão na abertura na carenagem. (Fig. 17) 3. Levante a alheta lateral para descarga lateral. (Fig. 18) 4. Monte o guia de descarga para descarga lateral no pino de suporte da alheta lateral. (Fig. 18) 5. Baixe a alheta lateral no guia de descarga. (Fig. 19) 7-3 Cortar relva com o saco de recolha de relva Para cortar relva com o saco de recolha de relva, retire a cunha de “mulching” e o guia de descarga para descarga lateral e monte o saco de recolha de relva. 1. Retirar a cunha de “mulching”. - Levante a tampa traseira e retire a cunha de “mulching”. - Retirar o guia de descarga para descarga lateral: AVISO: Apenas com um motor desligado e cortador parado. 2. Levante a alheta lateral e retire o guia de descarga. - A alheta lateral fecha automaticamente a abertura de descarga na armação através de molas. - Limpe regularmente a alheta lateral e a abertura de descarga de restos de relva e sujidade presa. AVISO: Apenas com um motor desligado e cortador parado. 8. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 8-1 ANTES DA UTILIZAÇÃO Faça a manutenção do motor com gasolina e óleo conforme indicado no manual do motor separado e embalado com o corta-relva. Leia atentamente as instruções. AVISO: A gasolina é altamente inflamável. Guarde o combustível em recipientes especificamente concebidos para esta finalidade. Apenas abasteça no exterior, antes de ligar o motor e não fume durante o abastecimento ou manuseamento de combustível. Nunca retire o tampão do depósito de combustível ou abasteça de combustível enquanto o motor está em funcionamento ou quando o motor está quente. Se a gasolina for derramada, não tente ligar o motor, afaste a máquina da área de derrame e evite criar qualquer fonte de ignição até os vapores de gasolina se dissiparem. Substitua com segurança todos os tampões de depósitos de combustível e de recipientes. Antes de virar o corta-relva para fazer a manutenção da lâmina ou drenar óleo, retire combustível do depósito. AVISO: Nunca abasteça o depósito de combustível no interior, com o motor em funcionamento ou antes do motor ter arrefecido durante, no mínimo, 15 minutos após a utilização. 8-2 PARA LIGAR O MOTOR E ENGATE A LÂMINA 1. A unidade está equipada com uma tampa de borracha sobre a extremidade da vela de ignição, certifique-se de que o aro metálico na extremidade do fio da vela de ignição (no interior da tampa de borracha) está bem apertado na ponta de metal na vela de ignição. 2. Quando ligar um motor frio, rode a alavanca de velocidade do motor para a posição “ ”. Quando ligar um motor quente e utilizá-lo, rode a alavanca de velocidade do motor para a posição “ ”. (Fig. 20) 3. Coloque-se atrás da unidade, agarre a pega de controlo de paragem e segure-a contra a pega superior como mostrado na Fig. 21. 4. Agarre a pega do motor de arranque como mostrado Fig. 21 e puxe-a rapidamente para cima. Regresse-a lentamente ao parafuso do guia do cabo após o arranque do motor. Solte a pega de controlo de paragem para desligar o motor e a lâmina. Ligue cuidadosamente o motor de acordo com as instruções e com os pés afastados da lâmina. Não incline o corta-relva quando liga o motor. Ligue o corta-relva numa superfície nivelada, isenta de relva alta e obstáculos. 63
- Page 11 and 12: 8-5 CONNECTION FOR AUTO MOVE The mo
- Page 13 and 14: CAUTION: The engine must have compl
- Page 15 and 16: DEUTSCH (Originalanweisungen) WARNU
- Page 17 and 18: 3. BESCHREIBUNG DER BAUTEILE (Abb.
- Page 19 and 20: Metallschlaufe am Ende des Zündker
- Page 21 and 22: Fremdkörper gestreift haben. Tausc
- Page 23 and 24: 14. UMWELT Sollte Ihre Maschine nac
- Page 25 and 26: • Avant l’utilisation, procéde
- Page 27 and 28: - Utilisez une cisaille affutée ;
- Page 29 and 30: 1. Arrêtez la tondeuse et débranc
- Page 31 and 32: 13. DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSS
- Page 33 and 34: ITALIANO (Istruzioni originali) AVV
- Page 35 and 36: 4. DATI TECNICI Modello PM-5101 S3
- Page 37 and 38: Non inclinare il rasaerba durante l
- Page 39 and 40: perde la sua forma originale. L’e
- Page 41 and 42: 14. AMBIENTE Se dopo un uso prolung
- Page 43 and 44: • Vervang defecte geluiddempers.
- Page 45 and 46: 6. DE HOOGTE VAN DE HANDGREEP INSTE
- Page 47 and 48: 8-7 GRASOPVANGZAK Maak de grasopvan
- Page 49 and 50: Vervoer Schakel de motor uit. Zorg
- Page 51 and 52: ESPAÑOL (Instrucciones originales)
- Page 53 and 54: 4. DATOS TÉCNICOS Modelo PM-5101 S
- Page 55 and 56: No incline la cortadora de pasto cu
- Page 57 and 58: ligero. Instale el adaptador de la
- Page 59 and 60: 14. ENTORNO Si la máquina debe sus
- Page 61: Funcionamento • Não ligue o moto
- Page 65 and 66: 1. Desligue o corta-relva e o cabo
- Page 67 and 68: 13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLE
- Page 69 and 70: ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογεν
- Page 71 and 72: 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗ
- Page 73 and 74: Αποθηκεύσετε το κα
- Page 75 and 76: 11-1 ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ ΚΙΝΗ
- Page 77 and 78: 13. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
- Page 79 and 80: TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) UYAR
- Page 81 and 82: 4. TEKNİK BİLGİLER Model PM-5101
- Page 83 and 84: 8-4 MOTORU DURDURMAK İÇİN DİKKA
- Page 85 and 86: Her mevsimde buji temizlenmeli ve b
- Page 87 and 88: Şu Avrupa Yönergelerine uygundur:
- Page 89 and 90: Användning • Kör inte motorn i
- Page 91 and 92: Att börja använda maskinen 7-1 By
- Page 93 and 94: 2. MOTOR-Följ smörjningsinstrukti
- Page 95 and 96: 13. FELSÖKNING PROBLEM SANNOLIK OR
- Page 97 and 98: DANSK (Originalvejledning) ADVARSEL
- Page 99 and 100: 4. TEKNISKE DATA Model PM-5101 S3 M
- Page 101 and 102: 8-4 SÅDAN STANDSES MOTOREN FORSIGT
- Page 103 and 104: ordentlig luftcirkulation, hvilket
- Page 105 and 106: Overholder følgende europæiske di
- Page 107 and 108: Käyttö • Älä käytä moottori
- Page 109 and 110: Käytön aloittaminen 7-1 Leikkurin
- Page 111 and 112: 3. PYSÄYTYSKAHVA - Voitele pysäyt
- Limpe regularmente a barra de “mulching”, lado interior<br />
da estrutura e lâmina de corte<br />
Iniciar operação<br />
7-1 Modificar para corta-relva de<br />
“mulching”<br />
AVISO: Apenas com um motor desligado e<br />
cortador parado.<br />
1. Levante a tampa traseira e retire o saco de recolha de<br />
relva. (Fig. 16)<br />
2. Introduza a barra de “mulching” na carenagem.<br />
Bloqueie a barra de “mulching” com o botão na<br />
abertura na carenagem. (Fig. 17)<br />
3. Baixe novamente a tampa traseira.<br />
7-2 Reiniciar para corte de relva de<br />
descarga lateral<br />
Apenas quando o motor e o corte estão parados!<br />
1. Levante a tampa traseira e retire o saco de recolha de<br />
relva. (Fig. 16)<br />
2. Introduza a barra de “mulching” na carenagem.<br />
Bloqueie a barra de “mulching” com o botão na<br />
abertura na carenagem. (Fig. 17)<br />
3. Levante a alheta lateral para descarga lateral.<br />
(Fig. 18)<br />
4. Monte o guia de descarga para descarga lateral no<br />
pino de suporte da alheta lateral. (Fig. 18)<br />
5. Baixe a alheta lateral no guia de descarga. (Fig. 19)<br />
7-3 Cortar relva com o saco de recolha de<br />
relva<br />
Para cortar relva com o saco de recolha de relva, retire a<br />
cunha de “mulching” e o guia de descarga para descarga<br />
lateral e monte o saco de recolha de relva.<br />
1. Retirar a cunha de “mulching”.<br />
- Levante a tampa traseira e retire a cunha de<br />
“mulching”.<br />
- Retirar o guia de descarga para descarga lateral:<br />
AVISO: Apenas com um motor desligado e<br />
cortador parado.<br />
2. Levante a alheta lateral e retire o guia de descarga.<br />
- A alheta lateral fecha automaticamente a abertura de<br />
descarga na armação através de molas.<br />
- Limpe regularmente a alheta lateral e a abertura de<br />
descarga de restos de relva e sujidade presa.<br />
AVISO: Apenas com um motor desligado e<br />
cortador parado.<br />
8. INSTRUÇÕES DE<br />
FUNCIONAMENTO<br />
8-1 ANTES DA UTILIZAÇÃO<br />
Faça a manutenção do motor com gasolina e óleo<br />
conforme indicado no manual do motor separado e<br />
embalado com o corta-relva. Leia atentamente as<br />
instruções.<br />
AVISO: A gasolina é altamente inflamável.<br />
Guarde o combustível em recipientes especificamente<br />
concebidos para esta finalidade.<br />
Apenas abasteça no exterior, antes de ligar o motor e não<br />
fume durante o abastecimento ou manuseamento de<br />
combustível.<br />
Nunca retire o tampão do depósito de combustível ou<br />
abasteça de combustível enquanto o motor está em<br />
funcionamento ou quando o motor está quente.<br />
Se a gasolina for derramada, não tente ligar o motor,<br />
afaste a máquina da área de derrame e evite criar<br />
qualquer fonte de ignição até os vapores de gasolina se<br />
dissiparem.<br />
Substitua com segurança todos os tampões de depósitos<br />
de combustível e de recipientes.<br />
Antes de virar o corta-relva para fazer a manutenção da<br />
lâmina ou drenar óleo, retire combustível do depósito.<br />
AVISO: Nunca abasteça o depósito de<br />
combustível no interior, com o motor em funcionamento<br />
ou antes do motor ter arrefecido durante, no mínimo,<br />
15 minutos após a utilização.<br />
8-2 PARA LIGAR O MOTOR E ENGATE A<br />
LÂMINA<br />
1. A unidade está equipada com uma tampa de borracha<br />
sobre a extremidade da vela de ignição, certifique-se<br />
de que o aro metálico na extremidade do fio da vela<br />
de ignição (no interior da tampa de borracha) está<br />
bem apertado na ponta de metal na vela de ignição.<br />
2. Quando ligar um motor frio, rode a alavanca de<br />
velocidade do motor para a posição “ ”. Quando<br />
ligar um motor quente e utilizá-lo, rode a alavanca de<br />
velocidade do motor para a posição “ ”. (Fig. 20)<br />
3. Coloque-se atrás da unidade, agarre a pega de<br />
controlo de paragem e segure-a contra a pega<br />
superior como mostrado na Fig. 21.<br />
4. Agarre a pega do motor de arranque como mostrado<br />
Fig. 21 e puxe-a rapidamente para cima. Regresse-a<br />
lentamente ao parafuso do guia do cabo após o<br />
arranque do motor. Solte a pega de controlo de<br />
paragem para desligar o motor e a lâmina.<br />
Ligue cuidadosamente o motor de acordo com<br />
as instruções e com os pés afastados da<br />
lâmina.<br />
Não incline o corta-relva quando liga o motor.<br />
Ligue o corta-relva numa superfície nivelada,<br />
isenta de relva alta e obstáculos.<br />
63