PM-5101 S3
PM-5101 S3 PM-5101 S3
Funzionamento • Non azionare il motore in uno spazio limitato, dove potrebbero raccogliersi i pericolosi fumi del monossido di carbonio. • Utilizzare il rasaerba solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale. • Evitare di utilizzare l’apparecchiatura sull’erba bagnata, se possibile. • Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni in pendenza. • Camminare, senza correre. • Per le macchine dotate di ruote, procedere in senso trasversale rispetto ai pendii. • Prestare la massima attenzione ai cambi di direzione sui pendii. • Non utilizzare il rasaerba su pendii eccessivamente ripidi. • Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione o quando si tira il rasaerba verso di sé. • Fermare la lama (o le lame) se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto, nell’attraversare superfici non erbose e quando il rasaerba viene trasportato da o verso l’area che deve essere tagliata. • Non azionare mai il rasaerba se le protezioni sono difettose oppure in assenza dei dispositivi di sicurezza, ad esempio i deflettori e/o i sacchi raccoglierba. • Non cambiare le impostazioni di funzionamento del motore e non sovraccaricare il motore. • Disimpegnare la frizione della lama e di azionamento prima di avviare il motore. • Avviare attentamente il motore, attenendosi alle istruzioni e tenendo i piedi a distanza dalle lame. • Non inclinare il rasaerba durante l’avviamento del motore. • Non avviare il motore rimanendo in piedi davanti al convogliatore di scarico. • Non avvicinare mani e piedi alle parti rotanti o alle aree sottostanti. Rimanere sempre lontani dall’apertura di scarico. • Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in funzione. • Spegnere il motore e scollegare il filo della candela, assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano completamente fermate e, se presente, rimuovere la chiave: - Prima di rimuovere le ostruzioni o di disintasare il convogliatore. - Prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba. - Dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le 3. DESCRIZIONE DELLE PARTI (Fig. 1) 1. Impugnatura superiore 2. Impugnatura di controllo dell’arresto 3. Impugnatura di controllo semovenza 4. Leva di regime del motore 5. Impugnatura di avviamento Compresi A: Chiave della candela 34 6. Guida della corda 7. Sacco raccoglierba 8. Leva di regolazione in altezza 9. Corpo 10. Candela 11. Tappo del serbatoio di carburante 12. Tappo dell’olio necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina. - Se il rasaerba inizia a vibrare in modo anomalo (eseguire un controllo immediato). • Spegnere il motore e scollegare il filo della candela, assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano completamente fermate e, se presente, rimuovere la chiave: - Quando si lascia incustodito il rasaerba. - Prima del rifornimento. • Ridurre l’impostazione dell’acceleratore durante lo spegnimento del motore e, se il motore è dotato di una valvola di intercettazione, chiudere l’ingresso del carburante alla fine della rasatura. • Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale è destinato, cioè il taglio e la raccolta dell’erba. Eventuali altri utilizzi possono essere pericolosi e causare danni alla macchina. Manutenzione e conservazione • Mantenere serrati dadi, bulloni e viti per garantire che l’apparecchiatura sia in condizioni di funzionamento sicure. • Non conservare un’apparecchiatura il cui serbatoio contiene benzina all’interno di un edificio in cui i fumi possono entrare a contatto con fiamme libere o scintille. • Attendere il raffreddamento del motore prima di conservare la macchina al chiuso. • Per ridurre il pericolo di incendi, rimuovere dal motore, dalla marmitta, dal vano batteria e dal serbatoio di benzina eventuali residui di erba, foglie o grasso in eccesso. • Controllare di frequente il sacco raccoglierba per verificarne l’usura o il deterioramento. • Sostituire le parti usurate o danneggiate per garantire la sicurezza. • Se fosse necessario svuotare il serbatoio di carburante, svolgere l’operazione all’aperto. AVVERTENZA: Non toccare le lame in rotazione. AVVERTENZA: Eseguire il rifornimento in un’area ventilata con il motore spento. 13. Gancio fermacavo 14. Manopola di blocco 15. Leva di regolazione della velocità 16. Aletta laterale per scaricamento laterale B: Cuneo di pacciamatura C: Guida per scaricamento laterale
4. DATI TECNICI Modello PM-5101 S3 Tipo di motore Serie B&S 675EX, ReadyStart Semovente Sì Cilindrata del motore 190 cc Larghezza della lama 510 mm Velocità al minimo 2.800 giri/min Capacità del serbatoio di carburante 1,0 l Capacità del serbatoio dell’olio 0,6 l Capacità del sacco raccoglierba 65 l Peso netto 37,7 kg Regolazione in altezza Rumore (in base a EN836) 20 – 75 mm, 5 regolazioni Livello di pressione sonora (LpA): 83,6 dB (A) Livello di potenza sonora (LwA): 94,9 dB (A) Variazione (K): Vibrazione (in base a EN836) 3 dB (A) Emissione di vibrazioni (ah): 4,17 m/s2 Variazione (K): 1,5 m/s2 5. MONTAGGIO 5-1 MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA RIPIEGABILE A) Fissare i manubri inferiori al corpo dell’unità utilizzando le manopole di blocco, come mostrato nella figura. (Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5) B) Sbloccare le impugnature superiori per ripiegarle. Collegare l’impugnatura superiore e l’impugnatura inferiore alla manopola di blocco. (Fig. 6, Fig. 7) C) Posizionare tutti i cavi sopra gli alberi delle impugnature. Fissarli intorno alla parte centrale delle impugnature inferiori utilizzando i serracavi, in modo che i cavi siano fissati all’esterno della macchina. In caso contrario, i cavi potrebbero impigliarsi durante l’apertura o la chiusura del coperchio posteriore o essere sottoposti a pressione durante il ripiegamento dell’impugnatura superiore. (Fig. 8) 5-2 MONTAGGIO DEL SACCO DI RACCOLTA 1. Per il montaggio: Sollevare il coperchio posteriore e agganciare il sacco raccoglierba all’albero nella parte posteriore del rasaerba. (Fig. 9, Fig. 10) 2. Per la rimozione: afferrare e sollevare il coperchio posteriore, quindi rimuovere il sacco raccoglierba. 5-3 IMPUGNATURA DI AVVIAMENTO Spostare l’impugnatura di avviamento dal motore alla guida della corda. (Fig. 11, Fig. 12) 5-4 ALTEZZA DI TAGLIO Applicare una pressione verso l’esterno per sganciare la leva dal binario. Spostare la leva avanti o indietro per regolare l’altezza. (Fig. 13; vedere paragrafi 8-9) 6. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA APPROPRIATA DELL’IMPUGNATURA 1) Rilasciare la manopola di blocco che fissa l’impugnatura inferiore, come indicato nella Fig. 14. 2) Come indicato nella Fig. 15, muovere l’impugnatura inferiore in alto e in basso, regolandola all’altezza appropriata. Su questo tipo di rasaerba sono disponibili tre livelli di altezza: al livello 1, l’altezza dall’impugnatura inferiore al terreno è massima, al livello 3 è minima. 3) Regolare l’altezza appropriata, quindi fissare l’impugnatura inferiore con le manopole di blocco. AVVERTENZA: Il lato destro e il lato sinistro dell’impugnatura inferiore devono essere regolati alla stessa altezza. 7. “3 in 1” Questo rasaerba può essere modificato rispetto alla sua normale funzione, in base alla finalità applicativa: Da rasaerba con scarico posteriore a: 1. Rasaerba per pacciamatura, o 2. Rasaerba con scarico laterale. Che cos’è la pacciamatura? Durante la pacciamatura, l’erba viene tagliata in un singolo passaggio, quindi viene triturata finemente e riversata sulla striscia di terreno per l’uso come fertilizzante naturale. Suggerimenti per la rasatura con pacciamatura: - Eseguire regolarmente un taglio di 2 cm al massimo, per un’altezza dell’erba da 6 cm a 4 cm. 35
- Page 1 and 2: GB Petrol Lawn Mower Original Instr
- Page 3 and 4: 4 5 6 7 8 9 10 3
- Page 5 and 6: 19 20 21 22 23 24 25 26 5
- Page 7 and 8: ENGLISH (Original instructions) WAR
- Page 9 and 10: 4. TECHNICAL DATA Model PM-5101 S3
- Page 11 and 12: 8-5 CONNECTION FOR AUTO MOVE The mo
- Page 13 and 14: CAUTION: The engine must have compl
- Page 15 and 16: DEUTSCH (Originalanweisungen) WARNU
- Page 17 and 18: 3. BESCHREIBUNG DER BAUTEILE (Abb.
- Page 19 and 20: Metallschlaufe am Ende des Zündker
- Page 21 and 22: Fremdkörper gestreift haben. Tausc
- Page 23 and 24: 14. UMWELT Sollte Ihre Maschine nac
- Page 25 and 26: • Avant l’utilisation, procéde
- Page 27 and 28: - Utilisez une cisaille affutée ;
- Page 29 and 30: 1. Arrêtez la tondeuse et débranc
- Page 31 and 32: 13. DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSS
- Page 33: ITALIANO (Istruzioni originali) AVV
- Page 37 and 38: Non inclinare il rasaerba durante l
- Page 39 and 40: perde la sua forma originale. L’e
- Page 41 and 42: 14. AMBIENTE Se dopo un uso prolung
- Page 43 and 44: • Vervang defecte geluiddempers.
- Page 45 and 46: 6. DE HOOGTE VAN DE HANDGREEP INSTE
- Page 47 and 48: 8-7 GRASOPVANGZAK Maak de grasopvan
- Page 49 and 50: Vervoer Schakel de motor uit. Zorg
- Page 51 and 52: ESPAÑOL (Instrucciones originales)
- Page 53 and 54: 4. DATOS TÉCNICOS Modelo PM-5101 S
- Page 55 and 56: No incline la cortadora de pasto cu
- Page 57 and 58: ligero. Instale el adaptador de la
- Page 59 and 60: 14. ENTORNO Si la máquina debe sus
- Page 61 and 62: Funcionamento • Não ligue o moto
- Page 63 and 64: - Limpe regularmente a barra de “
- Page 65 and 66: 1. Desligue o corta-relva e o cabo
- Page 67 and 68: 13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLE
- Page 69 and 70: ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογεν
- Page 71 and 72: 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗ
- Page 73 and 74: Αποθηκεύσετε το κα
- Page 75 and 76: 11-1 ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ ΚΙΝΗ
- Page 77 and 78: 13. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
- Page 79 and 80: TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) UYAR
- Page 81 and 82: 4. TEKNİK BİLGİLER Model PM-5101
- Page 83 and 84: 8-4 MOTORU DURDURMAK İÇİN DİKKA
4. DATI TECNICI<br />
Modello <strong>PM</strong>-<strong>5101</strong> <strong>S3</strong><br />
Tipo di motore Serie B&S 675EX, ReadyStart<br />
Semovente Sì<br />
Cilindrata del motore 190 cc<br />
Larghezza della lama 510 mm<br />
Velocità al minimo 2.800 giri/min<br />
Capacità del serbatoio di carburante 1,0 l<br />
Capacità del serbatoio dell’olio 0,6 l<br />
Capacità del sacco raccoglierba 65 l<br />
Peso netto 37,7 kg<br />
Regolazione in altezza<br />
Rumore (in base a EN836)<br />
20 – 75 mm, 5 regolazioni<br />
Livello di pressione sonora (LpA): 83,6 dB (A)<br />
Livello di potenza sonora (LwA): 94,9 dB (A)<br />
Variazione (K):<br />
Vibrazione (in base a EN836)<br />
3 dB (A)<br />
Emissione di vibrazioni (ah): 4,17 m/s2 Variazione (K): 1,5 m/s2 5. MONTAGGIO<br />
5-1 MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA<br />
RIPIEGABILE<br />
A) Fissare i manubri inferiori al corpo dell’unità<br />
utilizzando le manopole di blocco, come mostrato<br />
nella figura. (Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5)<br />
B) Sbloccare le impugnature superiori per ripiegarle.<br />
Collegare l’impugnatura superiore e l’impugnatura<br />
inferiore alla manopola di blocco. (Fig. 6, Fig. 7)<br />
C) Posizionare tutti i cavi sopra gli alberi delle<br />
impugnature. Fissarli intorno alla parte centrale delle<br />
impugnature inferiori utilizzando i serracavi, in modo<br />
che i cavi siano fissati all’esterno della macchina. In<br />
caso contrario, i cavi potrebbero impigliarsi durante<br />
l’apertura o la chiusura del coperchio posteriore o<br />
essere sottoposti a pressione durante il ripiegamento<br />
dell’impugnatura superiore. (Fig. 8)<br />
5-2 MONTAGGIO DEL SACCO DI<br />
RACCOLTA<br />
1. Per il montaggio: Sollevare il coperchio posteriore e<br />
agganciare il sacco raccoglierba all’albero nella parte<br />
posteriore del rasaerba. (Fig. 9, Fig. 10)<br />
2. Per la rimozione: afferrare e sollevare il coperchio<br />
posteriore, quindi rimuovere il sacco raccoglierba.<br />
5-3 IMPUGNATURA DI AVVIAMENTO<br />
Spostare l’impugnatura di avviamento dal motore alla<br />
guida della corda. (Fig. 11, Fig. 12)<br />
5-4 ALTEZZA DI TAGLIO<br />
Applicare una pressione verso l’esterno per sganciare la<br />
leva dal binario. Spostare la leva avanti o indietro per<br />
regolare l’altezza. (Fig. 13; vedere paragrafi 8-9)<br />
6. REGOLAZIONE<br />
DELL’ALTEZZA<br />
APPROPRIATA<br />
DELL’IMPUGNATURA<br />
1) Rilasciare la manopola di blocco che fissa<br />
l’impugnatura inferiore, come indicato nella Fig. 14.<br />
2) Come indicato nella Fig. 15, muovere l’impugnatura<br />
inferiore in alto e in basso, regolandola all’altezza<br />
appropriata.<br />
Su questo tipo di rasaerba sono disponibili tre livelli di<br />
altezza: al livello 1, l’altezza dall’impugnatura inferiore<br />
al terreno è massima, al livello 3 è minima.<br />
3) Regolare l’altezza appropriata, quindi fissare<br />
l’impugnatura inferiore con le manopole di blocco.<br />
AVVERTENZA: Il lato destro e il lato sinistro<br />
dell’impugnatura inferiore devono essere regolati alla<br />
stessa altezza.<br />
7. “3 in 1”<br />
Questo rasaerba può essere modificato rispetto alla sua<br />
normale funzione, in base alla finalità applicativa:<br />
Da rasaerba con scarico posteriore a:<br />
1. Rasaerba per pacciamatura, o<br />
2. Rasaerba con scarico laterale.<br />
Che cos’è la pacciamatura?<br />
Durante la pacciamatura, l’erba viene tagliata in un<br />
singolo passaggio, quindi viene triturata finemente e<br />
riversata sulla striscia di terreno per l’uso come<br />
fertilizzante naturale.<br />
Suggerimenti per la rasatura con pacciamatura:<br />
- Eseguire regolarmente un taglio di 2 cm al massimo,<br />
per un’altezza dell’erba da 6 cm a 4 cm.<br />
35