PM-5101 S3
PM-5101 S3 PM-5101 S3
der untere Griff in der höchsten Position, in Stellung 3 in der tiefsten. 3) Stellen Sie die gewünschte Höhe ein und befestigen Sie den unteren Griff mit Hilfe der Verriegelungsknöpfe. WARNUNG: Die linke Seite und die rechte Seite des unteren Griffs müssen auf dieselbe Höhe eingestellt sein. 7. „3 in 1“ Dieser Rasenmäher kann je nach Anwendungszweck von der normalen Funktion umgerüstet werden: Vom Mäher mit rückseitigem Auswurf in: 1. Mulchmäher oder 2. Mäher mit seitlichem Auswurf. Was ist Mulchen? Beim Mulchen wird das Gras in einem Arbeitsschritt geschnitten, anschließend fein gehäckselt und als natürlicher Dünger wieder auf den Rasen ausgeworfen. Tipps zum Mulchmähen: - Stellen Sie den Verschnitt auf max. 2 cm bei einer Grashöhe von 4 bis 6 cm. - Verwenden Sie ein scharfes Schnittmesser. Mähen Sie nicht, wenn das Gras feucht ist. - Stellen Sie die maximale Motordrehzahl ein. - Bewegen Sie sich nur im Arbeitstempo. - Reinigen Sie den Mulchkeil, das Gehäuseinnere und das Schnittblatt regelmäßig. Starten des Betriebs 7-1 Umrüsten zum Mulchmäher WARNUNG: Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Schnittmesser! 1. Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasfänger. (Abb. 16) 2. Drücken Sie den Mulchkeil in den Boden. Verriegeln Sie den Mulchkeil mit der Unterseite in der Öffnung am Boden. (Abb. 17) 3. Senken Sie die hintere Abdeckung wieder ab. 7-2 Rückstellen für das Mähen mit seitlichem Auswurf Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Schnittmesser! 1. Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasfänger. (Abb. 16) 2. Drücken Sie den Mulchkeil in den Boden. Verriegeln Sie den Mulchkeil mit der Unterseite in der Öffnung am Boden. (Abb. 17) 3. Heben Sie die seitliche Klappe für den seitlichen Auswurf an. (Abb. 18) 4. Montieren Sie die Auswurfführung für den seitlichen Auswurf am Aufhängebolzen der seitlichen Klappe. (Abb. 18) 18 5. Senken Sie die seitliche Klappe an der Auswurfführung. (Abb. 19) 7-3 Mähen mit dem Grasfänger Zum Mähen mit dem Grasfänger entfernen Sie den Mulchkeil und die Auswurfführung für den seitlichen Auswurf. Montieren Sie den Grasfänger. 1. Entfernen des Mulchkeils. - Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Mulchkeil. - Entfernen der Auswurfführung für den seitlichen Auswurf: WARNUNG: Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Klinge. 2. Heben Sie die seitliche Klappe an und entfernen Sie die Auswurfführung. - Die seitliche Klappe schließt über eine Feder automatisch die Auswurföffnung am Gehäuse. - Reinigen Sie regelmäßig die seitliche Klappe und die Auswurföffnung von Grasresten und festsitzendem Dreck. WARNUNG: Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Klinge. 8. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 8-1 VOR DEM STARTEN Füllen Sie Benzin und Öl für den Motor nach, wie in dem separaten Motorhandbuch zu Ihrem Mäher aufgeführt. Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam. WARNUNG: Benzin ist leicht entzündlich. Lagern Sie Benzin ausschließlich in dafür vorgesehenen Kanistern. Füllen Sie Benzin nur im Freien nach, bevor Sie den Motor starten und rauchen Sie nicht dabei. Entfernen Sie niemals die Tankkappe und füllen Sie Benzin nach, wenn der Motor läuft oder heiß ist. Falls Benzin ausläuft, starten Sie den Motor nicht, sondern bewegen Sie den Mäher aus diesem Bereich heraus und vermeiden Sie strengsten jede Art von Zündung, bis der Benzindampf verflogen ist. Setzen Sie alle Deckel für den Benzintank und Kanister wieder fest auf. Entfernen Sie das Benzin aus dem Tank, bevor Sie den Rasenmäher kippen, um das Messer zu warten oder Öl abzulassen. WARNUNG: Tanken Sie niemals im Inneren nach, bei laufenden Motor oder bei noch heißen Motor; lassen Sie den Motor mindestens 15 Minuten nach dem Betrieb abkühlen. 8-2 SO STARTEN SIE DEN MOTOR UND SETZEN SIE DIE KLINGE EIN 1. Der Mäher ist mit einer Gummimanschette über dem Ende des Zündkerzensteckers ausgestattet, damit die
Metallschlaufe am Ende des Zündkerzenkabels (in der Gummimanschette) sicher über der Metallspitze des Zündkerzensteckers befestigt ist. 2. Drehen Sie beim Starten des kalten Motors den Hebel für die Motordrehzahl in die Position „ “. Drehen Sie beim Starten und Betreiben des warmen Motors den Hebel für die Motordrehzahl in die Position „ “. (Abb. 20) 3. Greifen Sie hinter dem Mäher stehend den Stoppregelgriff und halten Sie ihn gegen den oberen Griff (siehe Abb. 21). 4. Greifen Sie den Startergriff, wie in Abb. 21 dargestellt und ziehen Sie ihn schnell nach oben. Bringen Sie ihn langsam nach den Starten des Motors zum Seilführungsbolzen zurück. Lassen Sie den Stoppregelgriff los, um den Motor und die Klinge zu stoppen. Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen und mit ausreichendem Abstand zwischen Füßen und Schnittwerkzeug. Kippen Sie Rasenmäher nicht, wenn Sie den Motor starten. Starten Sie den Mäher auf einer ebenen Fläche ohne hohes Gras oder Hindernisse. Halten Sie Ihre Hände und Füße von beweglichen Teilen fern. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor der Auswurföffnung stehen. 8-3 BEDIENUNG Halten Sie den Stoppregelgriff während des Betriebs stets mit beiden Händen fest. Hinweis: Wenn Sie den Stoppregelgriff während des Betriebs loslassen, stoppt der Motor und daher auch der Rasenmäher. 8-4 SO STOPPEN SIE DEN MOTOR ACHTUNG: Nach dem Stopp des Motors dreht sich die Klinge für einige Sekunden weiter. 1. Lassen Sie den Stoppregelgriff los, um den Motor und die Klinge zu stoppen. 2. Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab und erden Sie es, wie in dem separaten Motorhandbuch beschrieben, um ein versehentliches Starten des Motors eines unbeaufsichtigten Mähers zu verhindern. 8-5 SELBSTFAHREN Der Rasenmäher verfügt über die Möglichkeit zum Einstellen der Geschwindigkeit in 3 Stufen von 3,0 km/h bis 4,5 km/h Position : die langsamste Position; Position : die schnellste Position Gehen Sie wie folgt vor: 1. Lassen Sie den Selbstfahrgriff los; der Rasenmäher stoppt. 2. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit ein. (Abb. 22) 3. Betätigen Sie den Selbstfahrgriff, um weiter zu mähen. ACHTUNG: Dieser Rasenmäher ist für das Mähen von in Wohngegenden üblichem Rasen mit einer Höhe von max. 250 mm vorgesehen. Verwenden Sie diesen Rasenmäher nicht zum Mähen von ungewöhnlich hohem und trockenem oder feuchtem Gras (z. B. von Weidewiesen) oder zum Mähen durch Laubhaufen. Anderenfalls kann es zum Anstauen von Gras und Laub am Boden des Mähers kommen oder Gras und Laub können mit dem Auspuff in Kontakt kommen und sich entzünden. 8-6 FÜR BESTE ERGEBNISSE BEIM MÄHEN Lesen Sie Fremdkörper vom Rasen ab. Vergewissern Sie sich, dass keine Steine, Stöcke, Kabel oder Fremdkörper auf dem Rasen herumliegen, die versehentlich vom Mäher in eine beliebige Richtung herausgezogen werden und schwere Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen oder Sachschäden verursachen könnten. Mähen Sie kein feuchtes Gras. Mähen Sie für ein effektives Mähen kein feuchtes Gras, da dies zum Klumpen an der Bodenunterseite neigt und ein richtiges Mähen des Grasschnitts verhindert. Schneiden Sie nicht mehr als 1/3 der Grashöhe ab. Für das Mähen wird das Abmähen von 1/3 der Grashöhe empfohlen. Die Vorschubgeschwindigkeit muss so angepasst werden, dass der Grasschnitt gleichmäßig auf den Rasen ausgeworfen werden kann. Vor allem beim Schneiden von dickem Gras wird eine der langsamsten Geschwindigkeiten genutzt werden müssen, um einen sauberen, gut gemähten Schnitt zu erhalten. Beim Mähen von langem Gras müssen Sie den Rasen möglicherweise in zwei Durchgängen mähen; mähen Sie im ersten Durchgang 1/3 der Grashöhe ab und im zweiten Durchgang ein weiteres Drittel und möglicherweise in einem anderen Verlaufsmuster. Durch leichtes Überlappen jedes Durchgangs können Sie alle vereinzelten, auf dem Rasen verbliebenen Schnitte bereinigen. Der Mäher sollte stets bei Vollgas betrieben werden, um den besten Schnitt zu erhalten und ein effektives Mähen zu erreichen. Reinigen Sie die Bodenunterseite. Reinigen Sie nach jeder Verwendung die Bodenunterseite, um die Ansammlung von Gras zu vermeiden, wodurch ein ordentliches Mulchen verhindert werden könnte. Mähen von Blättern: Das Mähen von Blättern kann für Ihren Rasen auch von Vorteil sein. Vergewissern Sie sich vor dem Mähen von Blättern, dass diese trocken sind und nicht zu dick auf dem Rasen liegen. Warten Sie nicht, bis alle Blätter von den Bäumen gefallen sind, bevor Sie Mähen. WARNUNG: Falls der Mäher auf einen Fremdkörper schlägt, stoppen Sie den Motor. Ziehen Sie das Kabel vom Zündkerzenstecker, überprüfen Sie den Mäher gründlich auf Beschädigungen und reparieren Sie Schäden, bevor Sie den Mäher neu starten und weiter betreiben. Übermäßige Vibrationen des Mähers während des Betriebs sind Anzeichen eines Schadens. Der Mäher sollte umgehend überprüft und repariert werden. 19
- Page 1 and 2: GB Petrol Lawn Mower Original Instr
- Page 3 and 4: 4 5 6 7 8 9 10 3
- Page 5 and 6: 19 20 21 22 23 24 25 26 5
- Page 7 and 8: ENGLISH (Original instructions) WAR
- Page 9 and 10: 4. TECHNICAL DATA Model PM-5101 S3
- Page 11 and 12: 8-5 CONNECTION FOR AUTO MOVE The mo
- Page 13 and 14: CAUTION: The engine must have compl
- Page 15 and 16: DEUTSCH (Originalanweisungen) WARNU
- Page 17: 3. BESCHREIBUNG DER BAUTEILE (Abb.
- Page 21 and 22: Fremdkörper gestreift haben. Tausc
- Page 23 and 24: 14. UMWELT Sollte Ihre Maschine nac
- Page 25 and 26: • Avant l’utilisation, procéde
- Page 27 and 28: - Utilisez une cisaille affutée ;
- Page 29 and 30: 1. Arrêtez la tondeuse et débranc
- Page 31 and 32: 13. DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSS
- Page 33 and 34: ITALIANO (Istruzioni originali) AVV
- Page 35 and 36: 4. DATI TECNICI Modello PM-5101 S3
- Page 37 and 38: Non inclinare il rasaerba durante l
- Page 39 and 40: perde la sua forma originale. L’e
- Page 41 and 42: 14. AMBIENTE Se dopo un uso prolung
- Page 43 and 44: • Vervang defecte geluiddempers.
- Page 45 and 46: 6. DE HOOGTE VAN DE HANDGREEP INSTE
- Page 47 and 48: 8-7 GRASOPVANGZAK Maak de grasopvan
- Page 49 and 50: Vervoer Schakel de motor uit. Zorg
- Page 51 and 52: ESPAÑOL (Instrucciones originales)
- Page 53 and 54: 4. DATOS TÉCNICOS Modelo PM-5101 S
- Page 55 and 56: No incline la cortadora de pasto cu
- Page 57 and 58: ligero. Instale el adaptador de la
- Page 59 and 60: 14. ENTORNO Si la máquina debe sus
- Page 61 and 62: Funcionamento • Não ligue o moto
- Page 63 and 64: - Limpe regularmente a barra de “
- Page 65 and 66: 1. Desligue o corta-relva e o cabo
- Page 67 and 68: 13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLE
der untere Griff in der höchsten Position, in Stellung 3<br />
in der tiefsten.<br />
3) Stellen Sie die gewünschte Höhe ein und befestigen<br />
Sie den unteren Griff mit Hilfe der<br />
Verriegelungsknöpfe.<br />
WARNUNG: Die linke Seite und die rechte Seite<br />
des unteren Griffs müssen auf dieselbe Höhe eingestellt<br />
sein.<br />
7. „3 in 1“<br />
Dieser Rasenmäher kann je nach Anwendungszweck von<br />
der normalen Funktion umgerüstet werden:<br />
Vom Mäher mit rückseitigem Auswurf in:<br />
1. Mulchmäher oder<br />
2. Mäher mit seitlichem Auswurf.<br />
Was ist Mulchen?<br />
Beim Mulchen wird das Gras in einem Arbeitsschritt<br />
geschnitten, anschließend fein gehäckselt und als<br />
natürlicher Dünger wieder auf den Rasen ausgeworfen.<br />
Tipps zum Mulchmähen:<br />
- Stellen Sie den Verschnitt auf max. 2 cm bei einer<br />
Grashöhe von 4 bis 6 cm.<br />
- Verwenden Sie ein scharfes Schnittmesser. Mähen Sie<br />
nicht, wenn das Gras feucht ist.<br />
- Stellen Sie die maximale Motordrehzahl ein.<br />
- Bewegen Sie sich nur im Arbeitstempo.<br />
- Reinigen Sie den Mulchkeil, das Gehäuseinnere und<br />
das Schnittblatt regelmäßig.<br />
Starten des Betriebs<br />
7-1 Umrüsten zum Mulchmäher<br />
WARNUNG: Nur bei gestopptem Motor und<br />
stillstehendem Schnittmesser!<br />
1. Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen<br />
Sie den Grasfänger. (Abb. 16)<br />
2. Drücken Sie den Mulchkeil in den Boden. Verriegeln<br />
Sie den Mulchkeil mit der Unterseite in der Öffnung<br />
am Boden. (Abb. 17)<br />
3. Senken Sie die hintere Abdeckung wieder ab.<br />
7-2 Rückstellen für das Mähen mit<br />
seitlichem Auswurf<br />
Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem<br />
Schnittmesser!<br />
1. Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen<br />
Sie den Grasfänger. (Abb. 16)<br />
2. Drücken Sie den Mulchkeil in den Boden. Verriegeln<br />
Sie den Mulchkeil mit der Unterseite in der Öffnung<br />
am Boden. (Abb. 17)<br />
3. Heben Sie die seitliche Klappe für den seitlichen<br />
Auswurf an. (Abb. 18)<br />
4. Montieren Sie die Auswurfführung für den seitlichen<br />
Auswurf am Aufhängebolzen der seitlichen Klappe.<br />
(Abb. 18)<br />
18<br />
5. Senken Sie die seitliche Klappe an der<br />
Auswurfführung. (Abb. 19)<br />
7-3 Mähen mit dem Grasfänger<br />
Zum Mähen mit dem Grasfänger entfernen Sie den<br />
Mulchkeil und die Auswurfführung für den seitlichen<br />
Auswurf. Montieren Sie den Grasfänger.<br />
1. Entfernen des Mulchkeils.<br />
- Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie<br />
den Mulchkeil.<br />
- Entfernen der Auswurfführung für den seitlichen<br />
Auswurf:<br />
WARNUNG: Nur bei gestopptem Motor und<br />
stillstehendem Klinge.<br />
2. Heben Sie die seitliche Klappe an und entfernen Sie<br />
die Auswurfführung.<br />
- Die seitliche Klappe schließt über eine Feder<br />
automatisch die Auswurföffnung am Gehäuse.<br />
- Reinigen Sie regelmäßig die seitliche Klappe und die<br />
Auswurföffnung von Grasresten und festsitzendem<br />
Dreck.<br />
WARNUNG: Nur bei gestopptem Motor und<br />
stillstehendem Klinge.<br />
8. BEDIENUNGSANWEISUNGEN<br />
8-1 VOR DEM STARTEN<br />
Füllen Sie Benzin und Öl für den Motor nach, wie in dem<br />
separaten Motorhandbuch zu Ihrem Mäher aufgeführt.<br />
Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam.<br />
WARNUNG: Benzin ist leicht entzündlich.<br />
Lagern Sie Benzin ausschließlich in dafür vorgesehenen<br />
Kanistern.<br />
Füllen Sie Benzin nur im Freien nach, bevor Sie den<br />
Motor starten und rauchen Sie nicht dabei.<br />
Entfernen Sie niemals die Tankkappe und füllen Sie<br />
Benzin nach, wenn der Motor läuft oder heiß ist.<br />
Falls Benzin ausläuft, starten Sie den Motor nicht,<br />
sondern bewegen Sie den Mäher aus diesem Bereich<br />
heraus und vermeiden Sie strengsten jede Art von<br />
Zündung, bis der Benzindampf verflogen ist.<br />
Setzen Sie alle Deckel für den Benzintank und Kanister<br />
wieder fest auf.<br />
Entfernen Sie das Benzin aus dem Tank, bevor Sie den<br />
Rasenmäher kippen, um das Messer zu warten oder Öl<br />
abzulassen.<br />
WARNUNG: Tanken Sie niemals im Inneren<br />
nach, bei laufenden Motor oder bei noch heißen Motor;<br />
lassen Sie den Motor mindestens 15 Minuten nach dem<br />
Betrieb abkühlen.<br />
8-2 SO STARTEN SIE DEN MOTOR UND<br />
SETZEN SIE DIE KLINGE EIN<br />
1. Der Mäher ist mit einer Gummimanschette über dem<br />
Ende des Zündkerzensteckers ausgestattet, damit die