PM-5101 S3
PM-5101 S3 PM-5101 S3
HRVATSKI (Originalne upute) UPOZORENJE Zbog vlastite sigurnosti, molimo pročitajte ovaj priručnik prije pokušaja upravljanja vašom novom jedinicom. Nepridržavanje uputa može rezultirati teškim osobnim ozljedama. Odvojite nekoliko trenutaka i upoznajte se sa svojom kosilicom prije svake uporabe. 1. SIMBOLI KOJIMA JE PROIZVOD OZNAČEN 152 Pročitajte priručnik za rukovatelja. Udaljite promatrače. Osobito pazite na ruke i stopala rukovatelja kako biste izbjegli ozljede. Otrovni plinovi; ne koristite u kući. Gorivo je zapaljivo, držite vatru podalje. Ne dolijevajte gorivo dok motor radi. Prilikom košenja koristite naočale i čepove za uši kako biste se zaštitili. Prilikom popravaka izvadite svjećicu te je popravite sukladno uputama u radnom priručniku. Oprez: motor je vruć. Otpustite ručicu za kontrolu zaustavljanja kako biste zaustavili motor. Čvrsto uhvatite upravljačku ručku samostalnog pogona zbog kretanja prema naprijed. 2. OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE: Da bi se umanjila opasnost od teških ozljeda i/ili oštećivanja jedinice, prilikom uporabe benzina treba se pridržavati osnovnih sigurnosnih mjera, uključujući i slijedeće. Prije rukovanja ovim proizvodom pročitajte sve upute i zadržite ih za buduću uporabu. UPOZORENJE: Ovaj stroj proizvodi elektromagnetsko polje za vrijeme rada. U nekim okolnostima ovo polje može ometati aktivne i pasivne medicinske usatke. Da biste smanjili rizik od ozbiljne i fatalne ozljede preporučamo osobama s medicinskim usadcima da se konzultiraju sa svojim liječnikom i proizvođačem medicinskog usatka prije upravljanja strojem. Vježba • Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s kontrolama i pravilnim korištenjem opreme. • Nikada ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama da koriste kosilicu za travu. Lokalne odredbe mogu ograničiti starosnu dob rukovatelja. • Nikada ne kosite dok su u blizini ljudi, a naročito djeca ili kućni ljubimci. • Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nesreće ili opasnosti do koje se mogu dogoditi drugim ljudima ili njihovoj imovini. Priprema • Dok kosite, uvijek nosite izdržljivu obuću i duge hlače. Ne rukujte opremom dok ste bosih nogu ili dok nosite otvorene sandale. • Pomno proučite područje na kojem će se oprema koristiti i uklonite sve predmete koje bi stroj mogao odbacivati. • UPOZORENJE - benzin je jako zapaljiv. - gorivo spremajte u spremnike namijenjene za tu svrhu; - gorivo dolijevajte na otvorenom i ne pušite tijekom dolijevanja; - dolijte gorivo prije pokretanja motora. Nikada ne uklanjajte čep spremnika goriva i ne dolijevajte gorivo dok motor radi ili dok je motor vruć; - ako se benzin prolije, ne pokušavajte pokrenuti motor i odmaknite stroj s područja na kojem se gorivo prolilo te izbjegavajte korištenje bilo kakvih izvora vatre dok benzinske pare ne ispare; - pažljivo ponovno zatvorite čepove spremnika i kante za gorivo. • Zamijenite pokvarene ispušne lonce. • Prije upotrebe uvijek pregledajte nisu li oštrice, vijci oštrice i sklop rezača istrošeni ili oštećeni. Zamijenite istrošene ili oštećene oštrice i vijke u kompletu s ciljem održavanja ravnoteže.
Rukovanje • Ne pokrećite motor u zatvorenim prostorima u kojima se može nakupljati opasan ugljični monoksid. • Kosite uvijek pri danjem svjetlu ili uz dobru umjetnu rasvjetu. • Izbjegavajte rukovanje opremom na mokroj travi, gdje je to izvedivo. • Uvijek budite sigurni pri hodanju po nagibima. • Hodajte, nikada ne trčite. • Prilikom korištenja rotirajućih strojeva s kotačima; kosite preko lica padine, nikada gore i dolje. • Budite krajnje oprezni kod promjene smjera na padinama. • Ne kosite na prestrmim padinama. • Budite krajnje oprezni kod kretanja unatrag ili povlačenja kosilice za travu prema sebi. • Zaustavite oštricu(e) ako morate nagnuti kosilicu za travu zbog prenošenja preko površine bez trave i kod transporta kosilice za travu prema i izvan površine koju ćete kositi. • Nikada ne rukujte kosilicom za travu s postavljenom neispravnom zaštitom ili bez sigurnosnih uređaja, kao što su uređaji za otklanjanje i/ili hvatači trave. • Ne mijenjajte postavke regulatora motora i izbjegavajte prekomjernu brzinu motora. • Isključite sve oštrice i pogonske spojke prije pokretanja motora. • Pokrenite motor pažljivo u skladu s uputama te sa stopalima prilično udaljenim od oštrica. • Ne naginjite kosilicu prilikom pokretanja motora. • Ne pokrećite motor stojeći ispred otvora za pražnjenje. • Ne postavljajte ruke ili stopala pokraj ili ispod rotirajućih dijelova. Uvijek budite odmaknuti od otvora za pražnjenje. • Nikada ne podižite, niti prenosite kosilicu za vrijeme rada motora. • Zaustavite motor i iskopčajte kabel svjećice, uvjerite se da su se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili i ako postoji ključ, uklonite ga: -prije čišćenja blokada ili oslobađanja kosine za spuštanje; - prije provjere, čišćenja ili rada s kosilicom za travu; - nakon udarca u strano tijelo. Pregledajte kosilicu zbog oštećenja i načinite popravke prije ponovnog pokretanja i rada s kosilicom za travu; 3. OPIS DIJELOVA (Sl. 1) 1. Gornja ručka 2. Ručka za zaustavljanje 3. Upravljačka ručka samostalnog pogona 4. Poluga za brzinu motora 5. Ručka pokretača 6. Vodilica za konopac Uključeno A: Ključ za svjećicu B: Klin za malčiranje C: Vodilica za pražnjenje za bočno pražnjenje 7. Vreća za hvatanje trave 8. Poluga za prilagođavanje visine 9. Platforma 10. Svjećica 11. Čep goriva 12. Čep ulja - ukoliko kosilica počne neuobičajeno vibrirati (odmah provjerite). • Zaustavite motor i iskopčajte kabel svjećice, uvjerite se da su se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili i ako postoji ključ, uklonite ga: - kad god se morate udaljiti od kosilice; - prije punjenja gorivom. • Tijekom zaustavljanja motora smanjite postavku prigušnog leptira i ako je motor opremljen zapornim ventilom, zatvorite ga nakon prestanka košnje. • Koristite kosilicu za travu samo za svrhu za koju je namijenjena, za rezanje i sakupljanje trave. Bilo koje druga uporaba može biti opasna, uzrokujući oštećenje stroja. Održavanje i skladištenje • Sve matice, svornjakei i vijke držite čvrsto pritegnutima kako bi stroj bio u sigurnom radnom stanju. • Opremu s benzinom u spremniku nikada ne skladištite u objektu u kojem benzinske pare mogu doći u doticaj s otvorenim plamenom ili iskrom. • Prije spremanja u bilo kakav zatvoreni prostor, pričekajte da se motor ohladi. • Kako biste umanjili opasnost od požara, pobrinite se da na motoru, ispušnom loncu i prostoru za držanje goriva ne bude trave, lišća ili prekomjerne količine masti. • Redovito provjeravajte hvatač trave zbog istrošenosti ili kvara. • Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove zbog sigurnosti. • Ako trebate isprazniti spremnik goriva, to morate izvršiti na otvorenom. UPOZORENJE: Ne dotičite oštricu koja s okreće. UPOZORENJE: Gorivo dolijevajte na dobro prozračenom području sa zaustavljenim motorom. 13. Stezaljka kabela 14. Gumb za zaključavanje 15. Poluga za podešavanje brzine 16. Bočna zaklopka za bočno pražnjenje 153
- Page 101 and 102: 8-4 SÅDAN STANDSES MOTOREN FORSIGT
- Page 103 and 104: ordentlig luftcirkulation, hvilket
- Page 105 and 106: Overholder følgende europæiske di
- Page 107 and 108: Käyttö • Älä käytä moottori
- Page 109 and 110: Käytön aloittaminen 7-1 Leikkurin
- Page 111 and 112: 3. PYSÄYTYSKAHVA - Voitele pysäyt
- Page 113 and 114: 13. VIANMÄÄRITYS ONGELMA TODENNÄ
- Page 115 and 116: ČESKY (Originální návod) VAROV
- Page 117 and 118: 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Model PM-5101
- Page 119 and 120: 8-4 VYPNUTÍ MOTORU UPOZORNĚNÍ: P
- Page 121 and 122: a) Benzín z nádrže odsajte pumpi
- Page 123 and 124: 15. ES prohlášení o shodě Níž
- Page 125 and 126: • Wymienić wadliwe tłumiki. •
- Page 127 and 128: OSTRZEŻENIE: Lewą i prawą stron
- Page 129 and 130: UWAGA: Przed zmianą wysokości kos
- Page 131 and 132: 13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBL
- Page 133 and 134: MAGYAR (Eredeti útmutató) FIGYELE
- Page 135 and 136: 4. MŰSZAKI ADATOK Típus PM-5101 S
- Page 137 and 138: 8-4 A MOTOR LEÁLLÍTÁSA VIGYÁZAT
- Page 139 and 140: 12. TÁROLÁS (SZEZONON KÍVÜL) A
- Page 141 and 142: 15. EK Megfelelőségi nyilatkozat
- Page 143 and 144: - надежно закрывайт
- Page 145 and 146: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Л
- Page 147 and 148: эксплуатацией газо
- Page 149 and 150: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пе
- Page 151: 14. ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
- Page 155 and 156: Početak rada 7-1 Premodeliranje u
- Page 157 and 158: 11. ČIŠĆENJE OPREZ: Motor ne zal
- Page 159 and 160: 13. RJEŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM MO
- Page 161 and 162: SLOVENŠČINA (Izvirna navodila) OP
- Page 163 and 164: 4. TEHNIČNI PODATKI Model PM-5101
- Page 165 and 166: 2. Odklopite in ozemljite žico vž
- Page 167 and 168: 2. Pazljivo očistite in naoljite k
- Page 169 and 170: v skladu z naslednjimi evropskimi d
- Page 171 and 172: Aby ste zachovali vyváženie, vymi
- Page 173 and 174: Naštartovanie 7-1 Prispôsobenie m
- Page 175 and 176: 9. POKYNY PRE ÚDRŽBU ZAPAĽOVACIA
- Page 177 and 178: 13. RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM M
- Page 179 and 180: ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
- Page 181 and 182: 4. DATE TEHNICE Model PM-5101 S3 Ti
- Page 183 and 184: 8-3 PROCEDURI DE UTILIZARE În timp
- Page 185 and 186: 11-4 MOTOR Consultaţi manualul sep
- Page 187 and 188: 15. Declaraţie de conformitate CE
- Page 189 and 190: komplektus, ne tik susidėvėjusius
- Page 191 and 192: - Judėkite tik darbui tinkamu temp
- Page 193 and 194: 9. TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKC
- Page 195 and 196: 13. GEDIMŲ ŠALINIMAS PROBLEMA GAL
- Page 197 and 198: LATVIEŠU (Oriģinālās instrukcij
- Page 199 and 200: 4. TEHNISKIE DATI Modelis PM-5101 S
- Page 201 and 202: 8-4 DZINĒJA APTURĒŠANA UZMANĪBU
Rukovanje<br />
• Ne pokrećite motor u zatvorenim prostorima u kojima<br />
se može nakupljati opasan ugljični monoksid.<br />
• Kosite uvijek pri danjem svjetlu ili uz dobru umjetnu<br />
rasvjetu.<br />
• Izbjegavajte rukovanje opremom na mokroj travi, gdje<br />
je to izvedivo.<br />
• Uvijek budite sigurni pri hodanju po nagibima.<br />
• Hodajte, nikada ne trčite.<br />
• Prilikom korištenja rotirajućih strojeva s kotačima;<br />
kosite preko lica padine, nikada gore i dolje.<br />
• Budite krajnje oprezni kod promjene smjera na<br />
padinama.<br />
• Ne kosite na prestrmim padinama.<br />
• Budite krajnje oprezni kod kretanja unatrag ili<br />
povlačenja kosilice za travu prema sebi.<br />
• Zaustavite oštricu(e) ako morate nagnuti kosilicu za<br />
travu zbog prenošenja preko površine bez trave i kod<br />
transporta kosilice za travu prema i izvan površine koju<br />
ćete kositi.<br />
• Nikada ne rukujte kosilicom za travu s postavljenom<br />
neispravnom zaštitom ili bez sigurnosnih uređaja, kao<br />
što su uređaji za otklanjanje i/ili hvatači trave.<br />
• Ne mijenjajte postavke regulatora motora i izbjegavajte<br />
prekomjernu brzinu motora.<br />
• Isključite sve oštrice i pogonske spojke prije pokretanja<br />
motora.<br />
• Pokrenite motor pažljivo u skladu s uputama te sa<br />
stopalima prilično udaljenim od oštrica.<br />
• Ne naginjite kosilicu prilikom pokretanja motora.<br />
• Ne pokrećite motor stojeći ispred otvora za pražnjenje.<br />
• Ne postavljajte ruke ili stopala pokraj ili ispod rotirajućih<br />
dijelova. Uvijek budite odmaknuti od otvora za<br />
pražnjenje.<br />
• Nikada ne podižite, niti prenosite kosilicu za vrijeme<br />
rada motora.<br />
• Zaustavite motor i iskopčajte kabel svjećice, uvjerite se<br />
da su se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili i ako<br />
postoji ključ, uklonite ga:<br />
-prije čišćenja blokada ili oslobađanja kosine za<br />
spuštanje;<br />
- prije provjere, čišćenja ili rada s kosilicom za travu;<br />
- nakon udarca u strano tijelo. Pregledajte kosilicu<br />
zbog oštećenja i načinite popravke prije ponovnog<br />
pokretanja i rada s kosilicom za travu;<br />
3. OPIS DIJELOVA (Sl. 1)<br />
1. Gornja ručka<br />
2. Ručka za zaustavljanje<br />
3. Upravljačka ručka samostalnog<br />
pogona<br />
4. Poluga za brzinu motora<br />
5. Ručka pokretača<br />
6. Vodilica za konopac<br />
Uključeno<br />
A: Ključ za svjećicu<br />
B: Klin za malčiranje<br />
C: Vodilica za pražnjenje za bočno pražnjenje<br />
7. Vreća za hvatanje trave<br />
8. Poluga za prilagođavanje visine<br />
9. Platforma<br />
10. Svjećica<br />
11. Čep goriva<br />
12. Čep ulja<br />
- ukoliko kosilica počne neuobičajeno vibrirati (odmah<br />
provjerite).<br />
• Zaustavite motor i iskopčajte kabel svjećice, uvjerite se<br />
da su se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili i ako<br />
postoji ključ, uklonite ga:<br />
- kad god se morate udaljiti od kosilice;<br />
- prije punjenja gorivom.<br />
• Tijekom zaustavljanja motora smanjite postavku<br />
prigušnog leptira i ako je motor opremljen zapornim<br />
ventilom, zatvorite ga nakon prestanka košnje.<br />
• Koristite kosilicu za travu samo za svrhu za koju je<br />
namijenjena, za rezanje i sakupljanje trave. Bilo koje<br />
druga uporaba može biti opasna, uzrokujući oštećenje<br />
stroja.<br />
Održavanje i skladištenje<br />
• Sve matice, svornjakei i vijke držite čvrsto pritegnutima<br />
kako bi stroj bio u sigurnom radnom stanju.<br />
• Opremu s benzinom u spremniku nikada ne skladištite<br />
u objektu u kojem benzinske pare mogu doći u doticaj s<br />
otvorenim plamenom ili iskrom.<br />
• Prije spremanja u bilo kakav zatvoreni prostor,<br />
pričekajte da se motor ohladi.<br />
• Kako biste umanjili opasnost od požara, pobrinite se da<br />
na motoru, ispušnom loncu i prostoru za držanje goriva<br />
ne bude trave, lišća ili prekomjerne količine masti.<br />
• Redovito provjeravajte hvatač trave zbog istrošenosti ili<br />
kvara.<br />
• Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove zbog<br />
sigurnosti.<br />
• Ako trebate isprazniti spremnik goriva, to morate izvršiti<br />
na otvorenom.<br />
UPOZORENJE: Ne dotičite oštricu koja s okreće.<br />
UPOZORENJE: Gorivo dolijevajte na dobro<br />
prozračenom području sa zaustavljenim motorom.<br />
13. Stezaljka kabela<br />
14. Gumb za zaključavanje<br />
15. Poluga za podešavanje brzine<br />
16. Bočna zaklopka za bočno<br />
pražnjenje<br />
153