Appendix 1 Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of ... - Famsi
Appendix 1 Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of ... - Famsi
Appendix 1 Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of ... - Famsi
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Amey = Ameyaltepec<br />
Atlia = Atliaca<br />
Oapan = San Agustín Oapan<br />
Tecui = San Miguel Tecuiciapan<br />
Tetel = San Juan Tetelc<strong>in</strong>go<br />
Tlama = Tlamamacan<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
? Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
? Tecui te:kwa:nkomekatl Tecui n.n. Tecui te:kwa:nkomekatl<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
? Tecui Tecui Tecui<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
? Tecui Tecui Tecui<br />
Acanthaceae Tlama Tlama Oapan<br />
Acanthaceae Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n. (later called<br />
tla:ltohtopo:ntsi:n<br />
Acanthaceae Barleria Barleria<br />
oenotheroides<br />
Dum. Cours.<br />
Acanthaceae Dyschoriste Dyschoriste<br />
hirsutissima<br />
(Nees) Kuntze<br />
Acanthaceae Elytraria Elytraria<br />
mexicana Fryxell<br />
& Koch<br />
Acanthaceae Elytraria Elytraria<br />
mexicana Fryxell<br />
& Koch<br />
Acanthaceae Gypsacanthus Gypsacanthus<br />
nelsonii Lott<br />
Acanthaceae Gypsacanthus Gypsacanthus<br />
nelsonii Lott<br />
Acanthaceae Justicia Justicia<br />
hilsenbeckii T.F.<br />
Daniel<br />
Atliaca n.n. Atliaca n.n.<br />
Atliaca xo:chitl de tepe:tl Atliaca n.n. Atliaca<br />
Oapan ko:ló:patlí o<br />
tekwitlanexxihtli<br />
ko:ló:patlí<br />
Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen but name<br />
not known<br />
Tecui not named Oapan ko:ló:patlí Amey not named Oapan not named (from<br />
specimen)<br />
Jaramillo &<br />
Rzedowski<br />
Oapan Amey Tetel<br />
Jaramillo &<br />
Rzedowski<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Tecui tsi:nkilomitsi:n Oapan omitlako:tl Amey not named Oapan not named<br />
Acanthaceae Justicia Justicia sp. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Acanthaceae Ruellia Ruellia <strong>in</strong>termedia Tlama<br />
Leonard<br />
n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. n.n.<br />
Acanthaceae Ruellia Ruellia <strong>in</strong>termedia<br />
Leonard<br />
Oapan xo:chiomora:doh or i:xo:chio<br />
mora:doh<br />
Oapan xo:chiomora:doh<br />
Acanthaceae Ruellia Ruellia pr<strong>in</strong>iglei<br />
Fernald<br />
Tlama ista:ka:tsi:n siwa:tl Tlama ista:ka:tsi:n siwa:tl Oapan n.n.<br />
Acanthaceae Ruellia Ruellia sp. Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Acanthaceae Siphonoglossa Siphonoglossa<br />
aff. mexicana<br />
Hilsenbeck<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Acanthaceae Tetramerium Tetramerium<br />
nervosum Nees<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel teoho:lo:tsi:n Oapan not recognized.<br />
Acanthaceae? Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui tla:ltohtopontsi:n<br />
Agavaceae Agave Agave americana<br />
L.<br />
Oapan kókohtitlántsi:n<br />
(con ka:le:wa:hli)<br />
Agavaceae Agave Agave<br />
Oapan ka:ka:lo:te:ntli o<br />
angustiarum Trel.<br />
kwahli mexkahli<br />
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Amey n.n. Tetel kokohtitlantsi:n<br />
(con ka:le:wa:hle)<br />
Oapan kókohtitlántsi:n<br />
Amey n.n. Tetel mexkahli de<br />
ka:ka:lo:te:ntli<br />
Oapan mexkahli de<br />
ka:ka:lo:te:ntli
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Agavaceae Agave Agave angustifolia Oapan sakamexkahli Amey sakamexkahli o<br />
Haw.<br />
kukuwtitlantsi:n<br />
Tetel kuwtitlantsi:n Oapan sakamexkahli<br />
Agavaceae Agave Agave cf.<br />
cupreata<br />
Tecuiciapan sakato:ch<strong>in</strong> Oapan mexkalpatla:wak Amey not named<br />
Agavaceae Manfreda Manfreda scabra Oapan not named Oapan not named Oapan not named Amey ibarrah José /<br />
Agavaceae?<br />
(Ortega)<br />
McVaugh<br />
ibasto:n José<br />
Polianthes o<br />
Manfreda?<br />
Oapan not present Oapan i:xonak kowatl Oapan i:xonak kowatl Amey ixonak kuwatl<br />
Aizoaceae Trianthema Trianthema<br />
portulacastrum L.<br />
Oapan yo:chika:w tetsmitl Amey itetsmitl sa:poh Oapan tetsmitl í:tlatlá:k Amey tetsmitl<br />
Aizoaceae Trianthema Trianthema<br />
portulacastrum L.<br />
Oapan tetsmitl san de<br />
xihtli<br />
Oapan i:tlatlá:k tetsmitl<br />
Alliaceae Milla Milla biflora Cav. Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla ayewachxo:chitl<br />
Amaranthaceae Oapan wa:htli Oapan<br />
Amaranthaceae Amaranthus Amaranthus<br />
hybridus L.<br />
Oapan wa:hkihli Amey wa:hkihli Tetel wa:hkihle Oapan wa:hkihli<br />
Amaranthaceae Gomphrena Gomphrena<br />
serrata L.<br />
Oapan o:lo:xo:chitl ista:k Amey o:lo:xo:chitl istá:k Tetel o:lo:xo:chitl ista:k Oapan o:lo:xo:chitl ista:k<br />
Amaranthaceae Gomphrena Gomphrena sp. Oapan o:lo:xo:chitl<br />
mora:doh<br />
Amaranthaceae Ires<strong>in</strong>e Ires<strong>in</strong>e sp. Atliaca kwamekato:tspan Atliaca<br />
Amaryllidaceae Hymenocallis Hymenocallis sp. Oapan i:xonak<br />
a:ketspal<strong>in</strong><br />
Amaryllidaceae Polianthes Polianthes<br />
sessiliflora<br />
(Hemsl.) Rose<br />
Amaryllidaceae Polianthes Polianthes<br />
sessiliflora<br />
(Hemsl.) Rose<br />
Anacardiaceae Act<strong>in</strong>ocheita Act<strong>in</strong>ocheita<br />
potentillifolia<br />
(Turcz.) Bullock<br />
Anacardiaceae Act<strong>in</strong>ocheita Act<strong>in</strong>ocheita<br />
potentillifolia<br />
(Turcz.) Bullock<br />
Anacardiaceae Comocladia Comocladia<br />
engleriana Loes.<br />
Oapan i:xonak<br />
a:ketspal<strong>in</strong> or<br />
a:ketspal<strong>in</strong><br />
i:xonak<br />
Oapan komitexo:chitl Amey azucena Oapan komitexo:chitl<br />
Oapan komitexo:chitl Oapan komitexo:chitl<br />
Oapan te:tlatia pitsa:wak Oapan te:tlatia pitsa:wak Oapan te:tlatia pitsa:wak Amey te:tlatia pitsa:wak<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan te:tlatia Amey te:tlatia<br />
(papatla:wak<br />
ixiwyo)<br />
Tetel te:tlatiá Oapan te:tlatia<br />
Oapan kopaxokotl Amey kupaxokotl Tetel kopaxokotl Oapan kopaxokotl<br />
Anacardiaceae Cyrtocarpa Cyrtocarpa<br />
procera Kunth<br />
Anacardiaceae Pseudosmod<strong>in</strong>giu Pseudosmod<strong>in</strong>giu Oapan te:tlatia pitsa:wak Amey n.n. Tetel te:tlatia pitsa:wak Oapan te:tlatia pitsa:wak<br />
m<br />
m andrieuxii Engl.<br />
(recognized after<br />
name was given)<br />
Anacardiaceae Pseudosmod<strong>in</strong>giu<br />
m<br />
Anacardiaceae Pseudosmod<strong>in</strong>giu<br />
m<br />
Pseudosmod<strong>in</strong>giu<br />
m perniciosum<br />
(Kunth) Engler<br />
Pseudosmod<strong>in</strong>giu<br />
m perniciosum<br />
(Kunth) Engler<br />
Anacardiaceae Rhus Rhus schiedeana<br />
Schlecht.<br />
Anacardiaceae Spondias Spondias<br />
purpurea L.<br />
Anacardiaceae Spondias Spondias<br />
purpurea L.<br />
Anacardiaceae Spondias Spondias<br />
purpurea L.<br />
Anacardiaceae Spondias Spondias<br />
purpurea L.<br />
Oapan kohxio:pa:pa:lo:tl Amey kuwxio:pa:pa:lo:tl Tetel kuhxio:tl<br />
pa:pa:lo:tl<br />
Oapan kohxio:tl<br />
pa:pa:lo:tl<br />
Amey kuwxio:pa:pa:lo:tl Tetel kuhxio:tl<br />
pa:pa:lo:tl<br />
Atliaca xohxoko i:we:lika Atliaca Atliaca xohxokotl i:we:lika<br />
Oapan kohxio:pa:pa:lo:tl<br />
Oapan kohxio:pa:pa:lo:tl<br />
Oapan masa:xokotl Amey masa:xokotl Tetel masa:xokotl Oapan masa:xokotl<br />
Oapan masa:xokotl Amey masa:xokotl Tetel masa:xokotl Oapan masa:xokotl<br />
(recognized after<br />
it was named)<br />
Oapan masa:xokotl Amey masa:xokotl Oapan masa:xokotl /<br />
xoko:k xokotl<br />
Oapan texokotl Oapan texokotl
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Annonaceae Annona Annona<br />
diversifolia<br />
Safford<br />
Annonaceae Annona Annona longiflora<br />
S. Watson<br />
Oapan n.n. Amey ila:makuwtli Tetel i:la:mah Oapan not recognized<br />
Oapan mama:nsani:tah Oapan mama:nsani:tah Amey not named<br />
Annonaceae Annona Annona sp. Tlama kwahkihli Tlama kwahkihli (only<br />
agreed upon after<br />
José Allende had<br />
named this tree<br />
as kwahkihli)<br />
Oapan n.n.<br />
Annonaceae Annona Annona<br />
diversifolia<br />
Safford<br />
Oapan n.n. Amey ila:makuwtli Tetel i:la:mah Oapan not recognized<br />
Anthericaceae Echeandia Echeandia<br />
ramosissima (K.<br />
Presl) Cruden<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Anthericaceae Echeandia Echeandia sp. Oapan mímí:hli de xíxihtlí Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Anthericaceae Echeandia Echeandia sp. Oapan mímí:hli de xíxihtlí Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Apocynaceae Catharanthus Catharanthus<br />
roseus (L.) G.<br />
Don<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Apocynaceae Plumeria Plumeria rubra L. Oapan ka:ká:lexó:chitl Amey ka:ka:lo:xo:chitl Tetel ka:ka:lo:xo:chil<br />
ista:k<br />
ista:k<br />
istá:k<br />
Apocynaceae Plumeria Plumeria rubra L.<br />
forma lutea<br />
Oapan ka:ká:lexo:chitl<br />
kostik<br />
Amey ka:ka:lo:xo:chitl<br />
de kostik (o de<br />
kokostik)<br />
Tetel ka:ka:lo:xo:chil de<br />
kostik<br />
Oapan ka:ká:lexó:chitl<br />
ista:k<br />
Oapan ka:ká:lexo:chitl<br />
kostik<br />
Apocynaceae Rauvolfia Rauvolfia<br />
tetraphylla L.<br />
Oapan kókolarí:yoh Amey n.n. Tetel n.n. Oapan kókoralí:yoh<br />
Apocynaceae Rauvolfia Rauvolfia<br />
tetraphylla L.<br />
Oapan kolari:yoh Oapan kolari:yoh Oapan korali:yoh Oapan korali:yoh<br />
Apocynaceae Stemmadenia Stemmadenia<br />
donnell-smithii<br />
(Rose) Woodson<br />
Oapan yó:yotlí Amey yo:yotli Tetel yo:yohtle Oapan yóyó:tli siwa:tl<br />
Apocynaceae Thevetia Thevetia ovata Oapan yó:yotlí okixtli or Amey okichyo:yotli de<br />
(Cav.) A. DC.<br />
okichyó:yotlí<br />
susuwa:tl<br />
Apocynaceae Thevetia Thevetia p<strong>in</strong>ifolia Oapan yó:yoma:té:pitsák Amey okichyo:yotli de<br />
(Standl. &<br />
or yó:yotli okíxtli<br />
tlatla:katl<br />
Steyerm.) J.K.<br />
matlapalté:pitsáhti<br />
Williams<br />
k.<br />
yó:yookíxtli / yó:yotl<br />
okíxtli<br />
Apocynaceae Thevetia Thevetia p<strong>in</strong>ifolia<br />
(Standl. &<br />
Steyerm.) J.K.<br />
Williams<br />
Oapan yó:yotli de okíxtli Oapan yó:yotlí tlátlá:katl Amey o:kichyo:yotli de<br />
tlatla:katl<br />
Apocynaceae Thevetia Thevetia<br />
thevetioides<br />
(Kunth) K. Schum.<br />
Atliaca yo:yohtli Atliaca yo:yohtli<br />
Tetel kochyoyohtle de Oapan yóyo:tli tlá:katl /<br />
sisiwa:tl<br />
yóyo:tli okíxtli<br />
Tetel kochyo:yohtle de Amey okichyo:yotli de<br />
tlahtla:katl<br />
tlatla:katl<br />
Oapan okixtli yó:yotlí<br />
Apocynaceae Vallesia Vallesia glabra<br />
(Cav.) L<strong>in</strong>k<br />
Oapan sé:piyá:ka:tl Amey n.n. Tetel sakapihya:k Oapan sé:piyá:katl<br />
Apocynaceae Vallesia Vallesia glabra<br />
(Cav.) L<strong>in</strong>k<br />
Oapan sé:piyá:ka:tl Amey not named Oapan sé:piyá:ka:tl<br />
Araliaceae Aralia Aralia humilis<br />
Cav.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Arecaceae Brahea Brahea dulcis<br />
(Kunth) Mart.<br />
Oapan so:ya:tl Oapan so:ya:tl Oapan so:ya:tl Amey so:ya:tl<br />
Arecaceae Brahea Brahea dulcis Atliaca i:ka i:xo:chio Atliaca<br />
(Kunth) Mart.<br />
so:ya:tl<br />
Aristolochiaceae Aristolochia Aristolochia Tlama tlako:pahtli Tlama tlako:pahtli Oapan n.n. Tlanicpatla tlako:pahtli<br />
brevipes Benth.<br />
pitsa:wak<br />
pitsa:wak<br />
pitsa:wak<br />
Aristolochiaceae Aristolochia Aristolochia Oapan tlakó:patlí Amey tlako:patli Tetel tlako:pahtle Oapan tlakópatlí /<br />
foetida Kunth<br />
toma:wak<br />
toma:wak /<br />
popoi:toh<br />
toma:wak<br />
pópoí:toh<br />
Aristolochiaceae Aristolochia Aristolochia<br />
foetida Kunth<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Aristolochiaceae Aristolochia Aristolochia Oapan tlakó:patlí Amey tlako:patli Oapan not named Amey tlako:patli<br />
orbicularis Duch.<br />
pitsa:wak<br />
pitsa:wak<br />
pitsa:wak
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Aristolochiaceae Aristolochia Aristolochia Oapan tlakó:patli<br />
orbicularis Duchr.<br />
pitsá:wak<br />
Amey n.n. Tetel tlako:pahtle<br />
pitsa:wak<br />
Oapan not recognized<br />
Asclepediaceae Cryptostegia Cryptostegia sp. Tlama komekatl Tlama komekatl Oapan n.n.<br />
mora:doh<br />
mora:doh<br />
Asclepiadaceae Asclepias Asclepias<br />
auriculata Kunth<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla to:chnakastli<br />
Asclepiadaceae Asclepias Asclepias Atliaca ye:rbah xo:chitl Atliaca<br />
curassavica L.<br />
chi:chi:ltik<br />
Asclepiadaceae Asclepias Asclepias Oapan i:nakas kone:joh o Amey <strong>in</strong>akas kone:joh Tetel tsi:na:nahtle Oapan not recognized<br />
glaucescens<br />
Kunth<br />
to:ch<strong>in</strong>tsi:n<br />
Asclepiadaceae Asclepias Asclepias Oapan sená:natlí or i:nakas or i:nakas Oapan not named Oapan not named<br />
lynchiana<br />
Fishbe<strong>in</strong><br />
to:ch<strong>in</strong>tsi:n kone:joh<br />
Asclepiadaceae Cynanchum Cynanchum<br />
ligulatum (Benth.)<br />
Woodson<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asclepiadaceae Funastrum Funastrum<br />
clausum (Jacq.)<br />
Schltr.<br />
Asclepiadaceae Funastrum Funastrum<br />
pannosum<br />
(Decne.)<br />
Schlechter<br />
Asclepiadaceae Funastrum Funastrum<br />
pannosum<br />
(Decne.) Schltr.<br />
Asclepiadaceae Funastrum Funastrum<br />
pannosum<br />
(Decne.) Schltr.<br />
Asclepiadaceae Labidostelma Labidostelma<br />
guatemalense<br />
Schlechter<br />
Asclepiadaceae Marsdenia Marsdenia aff.<br />
mexicana Decne.<br />
Oapan xa:ltemekatsi:n Oapan xa:ltemekatsi:n Oapan xa:ltemekatsi:n<br />
Oapan komekatl de<br />
seserii:toh<br />
Amey ikuw chichi de<br />
xwelik<br />
Oapan not named Amey xowilika:tsi:n Amey ikuw chichitsi:n<br />
totomioh<br />
Tecui te:kwa:npahtli Tecui te:kwa:npahtli Tecui te:kwa:npahtli<br />
Tetel n.n. Amey ikuw chichi de<br />
xwelik<br />
Oapan not recognized<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Oapan n.n. Amey nekaxa:ni:hli o<br />
nekaxa:ni:lkomek<br />
atl<br />
Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Asclepiadaceae Marsdenia Marsdenia sp. Oapan n.n. Amey ikuw chichi de<br />
we:lik<br />
Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Asteraceae Oapan chi:lkohtli Oapan not named Oapan not named Oapan not named<br />
Asteraceae Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla sa:ntah marí:ah<br />
Asteraceae Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Asteraceae Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Acourtia Acourtia Tecui pa:pa:lo:wi:teko:ni Oapan not named San Juan not named<br />
glomeruliflora (A.<br />
Gray) Reveal &<br />
R.M. K<strong>in</strong>g<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Asteraceae Ageratum Ageratum<br />
corymbosum f.<br />
albiflorum B.L.<br />
Rob.<br />
Asteraceae Aldama Aldama dentata<br />
La Llave & Lex.<br />
Asteraceae Barkleyanthus Barkleyanthus<br />
salicifolius (Kunth)<br />
H. Rob & Brettell<br />
Asteraceae Bidens Bidens odorata<br />
Cav.<br />
Asteraceae Bidens Bidens odorata<br />
Cav.<br />
Asteraceae Bidens Bidens odorata<br />
Cav.<br />
Asteraceae Brickellia Brickellia diffusa<br />
(Vahl) A. Gray<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan n.n. Amey mo:so:tl Tetel mo:so:tl Oapan not recognized<br />
Atliaca pi:pitik a:wexo:tl Atliaca Atliaca Atliaca a:wexo:tl<br />
Tlama n.n. Tlama xiwtli te:sok Oapan xo:chioista:ktsi:n<br />
Tecui mo:so:tl Tecui mo:so:tl Tecui mo:so:tl<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Asteraceae Calea Calea pr<strong>in</strong>glei B.L. Tecui<br />
Rob.<br />
Tecui Tecui<br />
Asteraceae Conyza Conyza<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel tlahtlachpa:nwa:st Oapan not recognized<br />
canadensis (L.)<br />
si:n de i:pan<br />
Cronq.<br />
tepe:tl<br />
Asteraceae Cosmos Cosmos<br />
sulphureus Cav.<br />
Oapan xo:chipaltsi:n Amey xo:chipaltsi:n Tetel xo:chipaltsi:n Oapan xo:chipaltsi:n
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Asteraceae Cosmos Cosmos<br />
sulphureus Cav.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Dahlia Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla tekp<strong>in</strong>xo:chitl<br />
Asteraceae Dahlia Dahlia cocc<strong>in</strong>ea Oapan tehp<strong>in</strong>xo:chitl / Oapan tehpixo:chitl Oapan tep<strong>in</strong>xo:chitl Amey texkalxo:chitl<br />
Cav.<br />
xomilxo:chitl<br />
Asteraceae Dahlia Dahlia cocc<strong>in</strong>ea<br />
Cav.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Dyssodia Dyssodia<br />
appendiculata<br />
Lag.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Dyssodia Dyssodia<br />
papposa (Vent.)<br />
Hitchc.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Dyssodia Dyssodia Tecui simarró:n Amey not named Oapan not named (seen<br />
tagetiflora<br />
Lagasca<br />
specimen)<br />
Asteraceae Dyssodia Dyssodia<br />
tagetiflora Lah.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Eremosis Eremosis uniflora Atliaca tsompo:poto Atliaca<br />
(Sch. Bip.) H. Rob<br />
moradi:toh<br />
i:xo:chio<br />
Asteraceae Flaveria Flaveria pr<strong>in</strong>glei Oapan to:xnakaxo:chitl Amey sese:ktsi:n (xiwtle Tetel sese:ktsi:n Oapan to:xnakaxo:chitl<br />
Gandoger<br />
de)<br />
Asteraceae Flaveria Flaveria pr<strong>in</strong>glei<br />
Gandoger<br />
Tecui chich<strong>in</strong>akastli Oapan to:xnakaxo:chitl Amey sese:ktsi:n Oapan to:xnakaxo:chitl<br />
Asteraceae Flaveria Flaveria pr<strong>in</strong>glei Atliaca tsontekoma:ma Atliaca<br />
Gandoger<br />
tlako:tl<br />
Asteraceae Fleischmannia Fleischmannia Atliaca xo:chitl ista:k de Atliaca Atliaca<br />
pycnocephala<br />
(Less.) R.M.K<strong>in</strong>g<br />
& H.Rob.<br />
tepe:tl<br />
Asteraceae Florest<strong>in</strong>a Florest<strong>in</strong>a<br />
coronopifolia<br />
Hemsl.<br />
Asteraceae Florest<strong>in</strong>a Florest<strong>in</strong>a pedata<br />
(Cav.) Cass.<br />
Asteraceae Florest<strong>in</strong>a Florest<strong>in</strong>a pedata<br />
(Cav.) Cass.<br />
Asteraceae Florest<strong>in</strong>a Florest<strong>in</strong>a pedata<br />
(Cav.) Cass.<br />
Oapan matsa:nkihli de Amey matsa:nkihli de<br />
ista:k i:xo:chiotsi:n<br />
istá:k ixo:chio<br />
Oapan tlachpa:nwa:stli<br />
ista:k i:xo:chio<br />
Tetel tema:tlaxiwtle de<br />
ista:k<br />
Amey tlatlachpa:nwa:stsi Tetel tlachpa:nwa:stle<br />
:n de susuwa:tl<br />
istá:k ixo:chio<br />
de ista:k<br />
Oapan tlátlachpa:wá:sts<strong>in</strong> Amey tlatlachpa:nwa:stsi<br />
(ista:k i:xo:chio)<br />
:n<br />
Oapan matsa:nkihli ista:k<br />
i:xo:chio<br />
Oapan tlátlaxpa:wá:stsi:n<br />
ista:k<br />
Tlama tlachpa:nwa:stli Tlama tlachpa:nwa:stli Oapan tlachpa:wa:stli tlachpa:nwa:stli<br />
Asteraceae Lasianthaea Lasianthaea<br />
crocea (A. Gray)<br />
K. Becker<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Melampodium Melampodium<br />
americanum L.<br />
Oapan xó:chiokóstik Amey kostik xo:chitl<br />
Asteraceae Melampodium Melampodium<br />
americanum L.<br />
Oapan xó:chiokóstik Amey kostik xo:chitl<br />
Asteraceae Melampodium Melampodium<br />
divaricatum (Rich.<br />
<strong>in</strong> Pers.) DC.<br />
Tlama mo:so:tl siwa:tl Tlama mo:so:tl siwa:tl Oapan xo:chiokostik<br />
Asteraceae Melampodium Melampodium<br />
divaricatum<br />
(Rich.) DC.<br />
Asteraceae Melampodium Melampodium<br />
gracile Less<br />
Asteraceae Melampodium Melampodium<br />
longipes (A.Gray)<br />
B.L.Rob<br />
Asteraceae Melampodium Melampodium<br />
longipilum B. L.<br />
Rob.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan n.n. Amey kostik xo:chitl<br />
wekapania<br />
Oapan xo:chió:kostíhtsi:n<br />
Oapan kostik<br />
i:xo:chiotsi:n<br />
Asteraceae Melampodium Melampodium<br />
longipilum B. L.<br />
Rob.<br />
Oapan xo:chiókostík Amey kostik xo:chitl<br />
Tetel n.n. Oapan xo:chiókostík<br />
Oapan not named Amey melo:n xo:chitl or<br />
xo:chimelo:n<br />
Asteraceae Melampodium Melampodium<br />
longipilum Rob<strong>in</strong>s.<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Asteraceae Melampodium Melampodium<br />
longipilum Rob<strong>in</strong>s.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Melampodium Melampodium<br />
microcephalum<br />
Less.<br />
Atliaca tlayo:lxo:chitl Atliaca<br />
Asteraceae Melampodium ? Melampodium<br />
longipes (A.Gray)<br />
B.L.Rob.<br />
Tlama mo:so:tl tla:katl Tlama mo:so:tl tla:katl Oapan xo:chiokostihtsi:n kostik xo:chitl<br />
Asteraceae Milleria Milleria<br />
qu<strong>in</strong>queflora L.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Montanoa Montanoa Tecui te:kwa:ma:tli Oapan not named San Juan not named<br />
grandiflora DC.<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Asteraceae Otopappus Otopappus<br />
epaleaceus<br />
Hemsl.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Otopappus Otopappus Oapan not named (see Amey not named Amey not named (see<br />
imbricatus (Sch.<br />
Bip.) S. F. Blake<br />
below)<br />
below)<br />
Asteraceae Otopappus Otopappus<br />
imbricatus (Sch.<br />
Bip.) S. F. Blake<br />
Oapan tsi:katlako:tl Oapan not named (but<br />
was familiar by<br />
now with<br />
tsi:katlako:tl as<br />
the term used <strong>in</strong><br />
Tetelc<strong>in</strong>go for this<br />
plant)<br />
Asteraceae Otopappus Otopappus scaber Tecui<br />
Blake<br />
Tecui Tecui<br />
Asteraceae Parthenium Parthenium<br />
bip<strong>in</strong>natifidum<br />
(Ort.) Roll<strong>in</strong>s<br />
Asteraceae Pectis Pectis haenkeana<br />
(DC.) Sch. Bip.<br />
Asteraceae Pectis Pectis haenkeana<br />
(DC.) Sch. Bip.<br />
Amey not named<br />
Oapan unidentified Amey unidentified Tetel unidentified Oapan seen but name<br />
not known<br />
Oapan kókomí:nos xihtli Amey n.n. Tetel n.n. n.n.<br />
Oapan kókomí:nos Oapan not named<br />
Asteraceae Pectis Pectis repens<br />
Brandg.<br />
Tlama n.n. Tlama mo:so:tl okixtli Oapan n.n.<br />
Asteraceae Pectis Pectis repens<br />
Brandg.<br />
Tlama ahwia:k xiwtli<br />
Asteraceae Perymenium Perymenium Oapan tsi:katlako:tl notematsakalowa) Oapan tsi:katlako:tl<br />
globosum B. L.<br />
Rob<br />
(ke:tla kohxihtli<br />
Asteraceae Perymenium Perymenium<br />
macrocephalum<br />
Greenm.<br />
Oapan tsi:katlako:tl Amey n.n. Tetel tsi:katlako:tl Oapan tsi:katlako:tl<br />
Asteraceae Perymenium Perymenium<br />
macrocephalum<br />
Greenm.<br />
Oapan not named Amey not named Amey not named Amey not named<br />
Asteraceae Pluchea Pluchea Tlama a:tl i:na:n (also Tlama a:tl i:na:n Oapan a:tl i:na:n.<br />
carol<strong>in</strong>iana (Jacq.)<br />
Sweet<br />
i:na:n a:tl)<br />
Asteraceae Porophyllum Porophyllum Oapan n.n. Amey a:tlapantsi:n de Tetel a:tlahpantsi:n Oapan á:tlapántsi:n<br />
calcicola B. L.<br />
Rob. & Greenm.<br />
tlatla:katl<br />
Asteraceae Porophyllum Porophyllum Oapan tsómakíhli de Amey pa:patla Tetel pa:patla Oapan tsómakíhli<br />
macrocephalum<br />
DC.<br />
té:sokoyá:k<br />
Asteraceae Porophyllum Porophyllum Oapan tsómakíhli de Amey pa:patla Tetel pa:patla<br />
macrocephalum<br />
DC.<br />
té:sokoyá:k<br />
Asteraceae Porophyllum Porophyllum Oapan á:tlapántsi:n Oapan á:tlapántsi:n although some Oapan kókotitlántsi:n Oapan<br />
ruderale<br />
kókohtítlan or<br />
people call it<br />
simply<br />
kókohtitlántsi:n<br />
kókotitlántsi:n<br />
Asteraceae Porophyllum Porophyllum<br />
ruderale<br />
Oapan tsómakíhli Oapan tsómakíhli Amey pa:patla<br />
Asteraceae Porophyllum Porophyllum Tlama a:tlahpantsi:n Tlama a:tlahpants<strong>in</strong> Oapan á:tlapántsi:n<br />
ruderale (Jacq.)<br />
(mora:doh)<br />
(mora:doh)<br />
Asteraceae Porophyllum Porophyllum sp. Tlama a:tlahpantsi:n Tlama a:tlahpantsi:n Oapan á:tlapántsi:n
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Asteraceae Porophyllum Porophyllum<br />
tagetoides (HBK)<br />
DC<br />
Asteraceae Porophyllum Porophyllum<br />
viridiflorum<br />
(Kunth) DC.<br />
Asteraceae Porophyllum Porophyllum<br />
l<strong>in</strong>aria (Cav.) DC.<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla i:ma:x koyo:tl<br />
Tecui tepalkaxoh Oapan not named San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Oapan i:ko:lah koyo:tl<br />
(ke:n á:tlapá:ntsi:n<br />
<strong>in</strong>ékwistí)<br />
Asteraceae Porophyllum Porophyllum Oapan a:tlapantsi:n<br />
pr<strong>in</strong>glei B. L. Rob.<br />
sísiwá:tl<br />
tepalkaxoh<br />
Oapan not named Oapan not named Amey not named<br />
Amey a:tlapantsi:n de<br />
susuwa:tl<br />
Tetel a:tlahpantsi:n de<br />
suwa:tl<br />
Oapan á:tlapántsi:n<br />
Asteraceae Psacalium Psacalium<br />
cirsiifolium (Zucc.)<br />
H. Rob. & Breffell<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla n.n.<br />
Asteraceae Psacalium Psacalium sp. Tecui tlaxispahtli Tecui tlaxispahtli Tecui tlaxispahtli<br />
Asteraceae Sanvitalia Sanvitalia Oapan i:xtew periko<br />
procumbens Lam.<br />
(xihtle ____)<br />
Amey ixtew peri:koh<br />
(xiwtle de)<br />
Tetel i:xtew peri:koh<br />
(xiwtle___))<br />
Oapan i:xtew peri:ko<br />
Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus Oapan ka:ka:walxihtli Amey kostik xo:chitl Tetel ka:ka:waltsi:n Oapan ka:ka:waltsi:n<br />
divaricatus Benth.<br />
& Hook. f. ex<br />
Hemsl.<br />
uwe:i<br />
Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus sp. Oapan xihtli kókostík Amey kostik xo:chitl Tetel xiwtle kostik Oapan xó:chioh kóstik<br />
i:xo:chiotsi:n<br />
pi:pitik<br />
i:xo:chio<br />
Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus sp. Tecui ka:ka:walxo:chitl Tecui ka:ka:walxo:chitl Tecui ka:ka:walxo:chitl<br />
Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus<br />
uniserialis (Hook.)<br />
Benth. & Hook.<br />
Tlama ka:ka:wahli Tlama ka:ka:wahli Oapan ka:ka:waltsi:n Amey ka:ka:waltsi:n<br />
(probably<br />
<strong>in</strong>fluenced by<br />
other consultants;<br />
this does not<br />
seem to be the<br />
Amey name for<br />
this flower)<br />
Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus<br />
uniserialis (Hook.)<br />
Benth. & Hook.<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus Oapan ka:ka:walxo:chtil Amey Amey kostik xo:chitl de<br />
uniserialis (Hook.)<br />
Benth. & Hook. f.<br />
ex Hemsl. var<br />
rubridiscus<br />
Feddema<br />
uwe:i<br />
Asteraceae Schukhria Schukhria p<strong>in</strong>nata<br />
(Lam.) O.Kuntze<br />
Oapan ka:ka:waltsi:n<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla tlachpa:nwa:stli<br />
Asteraceae Simsia Simsia foetida<br />
(Cav.) Blake<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Simsia Simsia foetida Oapan n.n. Amey n.n. Tetel ahkawtle de un<br />
(Cav.) S. F. Blake<br />
istá:k<br />
Asteraceae Simsia Simsia<br />
lagascaeformis<br />
DC.<br />
Asteraceae Simsia Simsia sangu<strong>in</strong>ea<br />
A. Gray<br />
Asteraceae Simsia Simsia sangu<strong>in</strong>ea<br />
A. Gray<br />
Oapan not recognized<br />
Oapan á:kahtlí tómióh Amey a:kawtomitl Tetel ahkawtohmitl Oapan ákahtlí<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Stevia Stevia<br />
Atliaca sahsa:ntekru:s Atliaca<br />
caracasana DC.<br />
xo:chitl<br />
Asteraceae Stevia Stevia ovata<br />
Willd.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Symphyotrichum Symphyotrichum Atliaca ? Atliaca ? xo:chitl<br />
expansum<br />
(Poepp. ex<br />
Spreng.) G. L.<br />
Nesom<br />
tsi:nista:k<br />
Asteraceae Tagetes Tagetes erecta L. Oapan ko:skaya:ntsi:n Amey ko:saltsi:n Tetel kwisaltsi:n Oapan ko:skaya:ntsi:n
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Asteraceae Tagetes Tagetes lucida Tlama ya:wxo:chitl Tlama ya:wxo:chitl Oapan ya:hxo:chitl Tlanicpatla ayowixo:chitl<br />
Asteraceae Tagetes Tagetes<br />
remotiflora Kunze<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Asteraceae Tithonia Tithonia<br />
rotundifolia (Mill.)<br />
S. F. Blake<br />
Asteraceae Tridax Tridax<br />
coronopifolia<br />
(HBK.) Hemsl.<br />
Asteraceae Tridax Tridax<br />
coronopifolia<br />
(HBK.) Hemsl.<br />
Asteraceae Tridax Tridax<br />
coronopifolia<br />
(Kunth) Hemsl.<br />
Asteraceae Tridax Tridax<br />
coronopifolia<br />
(Kunth) Hemsl.<br />
Asteraceae Tridax Tridax<br />
coronopifolia<br />
(Kunth) Hemsl.<br />
Asteraceae Tridax Tridax ternifolia<br />
Rose<br />
Asteraceae Trixis Trixis<br />
megalophylla<br />
Greenm.<br />
Asteraceae Verbes<strong>in</strong>a Verbes<strong>in</strong>a<br />
abscondita Klatt<br />
Asteraceae Verbes<strong>in</strong>a Verbes<strong>in</strong>a crocata<br />
(Cav.) DC.<br />
Asteraceae Verbes<strong>in</strong>a Verbes<strong>in</strong>a crocata<br />
(Cav.) Less.<br />
Asteraceae Verbes<strong>in</strong>a Verbes<strong>in</strong>a sp.<br />
Oapan ákahtó:to:tl Amey a:kawtli (o en ref. a la flor a:kawxo:chitl) Tetel ahkawtle<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan matsa:nkihli de<br />
kostik<br />
i:xo:chiotsi:n<br />
Amey matsa:nkihli de<br />
kostik ixo:chio<br />
Oapan matsa:nkihli Oapan ko:sama:lo:tl (also<br />
accepted name<br />
matsa:nkihli)<br />
Oapan matsa:nkihli Amey matsa:nkihli or<br />
matsa:nkahli<br />
Tetel tema:tlaxiwtle de<br />
kostik<br />
Amey matsa:nkihli<br />
Oapan matsa:nkihli kostik<br />
i:xo:chio<br />
Oapan matsa:nkihli Amey matsa:nkihli<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Atliaca xomilxo:chitl de<br />
tepe:tl<br />
Atliaca<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel tsi:katlako:tl Oapan seen but not<br />
recognized<br />
Oapan not named Amey kapitane:jah Oapan not named Amey not named<br />
Atliaca xa:xalkihli Atliaca<br />
Oapan a:tl i:na:n (?) Amey a:tl i:na:n Oapan not named<br />
Asteraceae Viguiera Viguiera cordata<br />
(Hooker & Arnott)<br />
D´Arcy<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Asteraceae Viguiera Viguiera dentata<br />
(Cav.) Spreng.<br />
Asteraceae Viguiera Viguiera dentata<br />
(Cav.) Spreng.<br />
Asteraceae Viguiera Viguiera dentata<br />
(Cav.) Spreng.<br />
Asteraceae Viguiera Viguiera dentata<br />
(Cav.) Spreng.<br />
Asteraceae Viguiera Viguiera<br />
sphaerocephala<br />
(DC.) Hemsl.<br />
Asteraceae Zaluzania Zaluzania pr<strong>in</strong>glei<br />
Greenm.<br />
Oapan tsi:katlako:tl Amey tsi:katlako:tl Tetel tsi:katlako:tl Oapan tsi:katlako:tl /<br />
tsi:atlako:tl<br />
Oapan tsi:katlako:tl<br />
chi:chi:ltik<br />
Oapan not named<br />
Oapan tsi:katlako:tl ista:k Oapan tsi:katlako:tl para<br />
ya: titlach<strong>in</strong>a:nti:s<br />
Atliaca tsi:katlako:tl de<br />
tepe:tl<br />
Atliaca<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan tlaxi:xtli Amey tlaxi:xtli Tetel tla:xi:xtli Oapan not recognized<br />
Asteraceae Zaluzania ? Oapan tlaxi:xtli Amey tlaxi:xtli Amey not named (has<br />
heard this name<br />
<strong>of</strong> this plant<br />
but does not<br />
recognize it)<br />
Asteraceae Z<strong>in</strong>nia Tlama san migeli:toh Tlama san migeli:toh Oapan san migeli:toh Tlanicpatla ka:ka:waltsi:n<br />
Asteraceae Z<strong>in</strong>nia Z<strong>in</strong>nia peruviana Oapan kosama:lo:tl de Oapan san migeli:toh Oapan sásanmigé:ltsi:n Oapan sásanmigé:ltsi:n<br />
L.<br />
tepe:k<br />
Asteraceae Z<strong>in</strong>nia Z<strong>in</strong>nia sp. Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Asteraceae Z<strong>in</strong>nia Z<strong>in</strong>nia violacea<br />
Cav.<br />
Oapan sasanmige:ltsi:n Amey ka:ka:waltsi:n Tetel sanmigeli:toh Oapan sásanmigé:ltsi:n<br />
Asteraceae Z<strong>in</strong>nia Z<strong>in</strong>nia violacea Oapan sásanmigé:ltsi:n nénepántsi:n Amey nenepantsi:n /<br />
Cav.<br />
de sísiwá:tl<br />
ka:ka:waltsi:n de<br />
nenepantsi:n<br />
Oapan
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Asteraceae? Verbes<strong>in</strong>a ? Oapan a:tl i:na:n<br />
Basellaceae Anredera Anredera<br />
vesicaria (Lam.)<br />
Gaertn.<br />
Oapan postéhpatlí Amey postekpatli Tetel postekpahtle Oapan kostíhpatlí<br />
Basellaceae ? Tlama we:i pahtli<br />
Begoniaceae Begonia Begonia<br />
h<strong>in</strong>toniana Smith<br />
& Schubert<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Begoniaceae Begonia Begonia<br />
monophylla Pav.<br />
ex DC<br />
Betulaceae Ostrya Ostrya virg<strong>in</strong>iana<br />
(Mill.) K. Koch<br />
Betulaceae Ostrya Ostrya virg<strong>in</strong>iana<br />
(Mill.) K. Koch<br />
Bignoniaceae Amphilophium Amphilophium<br />
crucigerum (L.)<br />
L.G. Lohmann<br />
Bignoniaceae Astianthus Astianthus<br />
vim<strong>in</strong>alis (Kunth)<br />
Baill.<br />
Bignoniaceae Crescentia Crescentia alata<br />
Kunth<br />
Bignoniaceae Crescentia Crescentia alata<br />
Kunth<br />
Bignoniaceae Mansoa Mansoa<br />
hymenaea (DC.)<br />
A.H. Gentry<br />
Bignoniaceae Mansoa Mansoa<br />
hymenaea (DC.)<br />
A.H. Gentry<br />
Bignoniaceae Tabebuia Tabebuia rosea<br />
(Bertol.) DC.<br />
Bignoniaceae Tecoma Tecoma stans (L.)<br />
Juss. ex HBK.<br />
Bignoniaceae Tecoma Tecoma stans (L.)<br />
Juss. ex Kunth<br />
var. stans<br />
Bignoniaceae Tecoma Tecoma stans (L.)<br />
Juss. ex Kunth<br />
var. stans<br />
Bixaceae Amoreuxia Amoreuxia<br />
palmatifida<br />
Moçiño & Sessé<br />
ex DC.<br />
Bombacaceae Ceiba Ceiba aesculifolia<br />
(H.B.K.) Britt. &<br />
Baker<br />
Oapan xóxokó:htsi:n Oapan xóxokó:htsi:n Amey xoxoko:ktsi:n Oapan xóxokó:htsi:n<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla n.n.<br />
Atliaca a:wakohkwao:lo:tl Atliaca<br />
Atliaca kwehkwexomatl<br />
(kwemekatl)<br />
Oapan karrasa:l or<br />
karrasá:l<br />
Atliaca<br />
Amey a:xo:chitl Tetel a:xo:chitl Oapan karasal<br />
Oapan kohtekomatl (de<br />
ayeka:xtli)<br />
Amey kuwtekomatl Tetel kuwtekomatl Oapan kohtekomatl<br />
Oapan kohtekomatl (de<br />
ayeka:xtli)<br />
Amey kuwtekomatl Tetel kuwtekomatl<br />
Oapan a:jos kohmekatl Amey n.n. Tetel a:jos komekatl Oapan not identifiable<br />
from photo<br />
San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
xonakakwamekatl San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
San Juan tlania:wahli San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Atliaca nextamalxo:chitl Atliaca<br />
kwamekaxonakatl<br />
tlania:wahli<br />
Oapan nextamalxo:chitl Amey nextamalxo:chitl Tetel nextamalxo:chitl Tecui nextamalxo:chitl<br />
Oapan nextamalxo:chitl Amey tlatlastopo:ntsi:n<br />
xo:chitl<br />
Oapan nextamalxo:chitl Oapan<br />
Oapan tótopóntsi:n Amey totopo Oapan tótopóntsi:n<br />
Tlama xo:pantlan<br />
po:cho:tl<br />
Tlama xo:pantlan<br />
po:cho:tl<br />
Oapan xo:pantlah<br />
po:cho:tl<br />
Tlanicpatla po:cho:tl<br />
Bombacaceae Ceiba Ceiba parvifolia<br />
Rose<br />
Oapan po:cho:tl Tecui po:cho:tl Amey po:cho:tl<br />
Bombacaceae Ceiba Ceiba sp. Oapan po:cho:tl Amey po:cho:tl Tetel po:cho:tl Oapan po:cho:tl<br />
Bombacaceae Pseudobombax Pseudobombax<br />
ellipticum (Kunth)<br />
Dugand<br />
Oapan xí:lexó:chitl ista:k<br />
Bombacaceae Pseudobombax Pseudobombax Tecui xi:lo:xo:chitl Oapan xí:lexo:chitl San Juan chi:loxo:chitl<br />
ellipticum (Kunth)<br />
Dugand<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Bourreria Bourreria<br />
spathulata<br />
(Miers.) Hemsl.<br />
Oapan a:i:skitl Amey not named<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Bourreria Bourreria<br />
spathulata<br />
(Miers.) Hemsl.<br />
Oapan a:i:skitl Amey monextlako:tl Amey monextlako:tl Amey monextlako:tl<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Bourreria Bourreria<br />
spathulata<br />
(Miers.) Hemsl.<br />
Tlama tsahtsapotsi:n Tlama tsahtsapotsi:n Oapan a:iskitl n.n.<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Bourreria Bourreria<br />
spathulata<br />
(Miers.) Hemsl.<br />
Oapan a:i:skitl de tli:ltik Amey n.n. Tetel tsahtsapotsi:n Oapan a:i:skitl tli:lihki
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Cordia Cordia<br />
curassavica Jacq.<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Cordia Cordia<br />
curassavica Jacq.<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla n.n.<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Cordia Cordia<br />
elaeagnoides A.<br />
DC.<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Cordia Cordia<br />
morelosana<br />
Standley or<br />
Cordia sonorae<br />
Rose<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Cordia Cordia oaxacana<br />
DC.<br />
Oapan iskixo:chitl Amey iskixo:chitl Tetel kuwi:skixo:chitl Oapan i:skixo:chitl<br />
Oapan tlankwa:pets ista:k Amey tlakwa:mpets<br />
istá:k<br />
Tetel tlakwa:mpehtsi:n Oapan tlankwa:pets<br />
Oapan a:i:skitl Amey not named Oapan not named (but<br />
<strong>in</strong>sisted that this is<br />
not called a:i:skitl)<br />
Amey not named<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Cordia Cordia sonorae Oapan tlankwa:pets Amey tlakwa:mpets de Tetel tlakwa:mpets Oapan tlankwa:pets<br />
Rose<br />
mora:doh<br />
tli:ltik<br />
prie:toh<br />
mora:doh<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Cordia Cordia sonorae Oapan tlankwa:pets ista:k Oapan tlankwa:pets ista:k Amey tlakwa:mpets<br />
Rose<br />
istá:k<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Cordia Cordia sp. Tecui tlankwa:petsi:n Tecui tlankwa:petsi:n Tecui tlankwa:petsi:n<br />
tli:ltik<br />
tli:ltik<br />
tli:ltik<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Heliotropium Heliotropium<br />
angiospermum<br />
Murray<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan té:xihtlí<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Heliotropium Heliotropium Oapan yáya:paso:tl or Amey not named Oapan yéye:paso:tsí:ntli Oapan yéye:pasó:tl de<br />
fruticosum L.<br />
yéya:páso:tl<br />
xihtli<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Heliotropium Heliotropium Oapan té:xihtlí de Amey kókolantí:toh<br />
<strong>in</strong>dicum L.<br />
yéye:páso:tl<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Heliotropium Heliotropium Oapan té:xihtlí (san de Amey n.n. Tetel n.n. Oapan té:xihtlí<br />
macrostachyum<br />
(DC.) Hemsl.<br />
xihtli)<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Heliotropium Heliotropium Oapan ye:paso:tl Amey yeye:paso:tsi:n Tetel ye:paso:xiwtle Oapan yéya:páso:tl<br />
procumbens Mill.<br />
tekwitlanex<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Heliotropium Heliotropium<br />
procumbens Mill.<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Heliotropium Heliotropium<br />
procumbens Mill.<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Heliotropium Heliotropium<br />
ternatum Vahl<br />
Oapan not named Amey yeyepaso:tsi:n Oapan yéya:páso:tl (at Oapan yéye:paso:tl (de<br />
first couldn´t<br />
remember but<br />
later agreed with<br />
the name given by<br />
Silvestre<br />
Pantaleón)<br />
san xihtli)<br />
Tlama xiwtli temonextik Tlama ye:paso:tl de<br />
mo:nteh<br />
Oapan yéye:páso:tl de<br />
xihtli<br />
Oapan ye:paso:tl<br />
kwitlanextik<br />
Amey yepaso:tl xiwtli Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
except as a sakatl<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Tournefortia Tournefortia<br />
umbellata Kunth<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Tournefortia Tournefortia<br />
umbellata Kunth<br />
Oapan té:xihtlí Amey texixiwtli Tetel texixiwtle Oapan not recognized<br />
Borag<strong>in</strong>aceae Varronia Varronia<br />
oaxacana (DC.)<br />
Friesen<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n.<br />
Bromeliaceae Hechtia Hechtia cf. Oapan mexkaltompistli Amey n.n. Tetel n.n. Oapan mexkaltompistli<br />
mooreana L.B.<br />
de wéweyák<br />
(ma:s we:weyak<br />
Sm.<br />
í:matlápal<br />
i:mexkahlo)<br />
Bromeliaceae Hechtia Hechtia mooreana Oapan<br />
L.B. Sm.<br />
mexkaltompistli Amey n.n. Tetel mixkatompistle Oapan mexkaltompistli<br />
Bromeliaceae Hechtia Hechtia<br />
stenopetala<br />
Klotzsch<br />
Bromeliaceae Tillandsia Tillandsia<br />
achyrostachys E.<br />
Morren ex Baker<br />
var.<br />
achyrostachys<br />
Bromeliaceae Tillandsia Tillandsia caputmedusae<br />
E.<br />
Morren<br />
Bromeliaceae Tillandsia Tillandsia<br />
fasciculata Sw.<br />
Tlama mexkaltompiltsi:n Tlama maxkaltompiltsi:n Oapan mexkaltompixtli<br />
Atliaca xalachtli Atliaca Atliaca<br />
Atliaca mihmisto:n Atliaca Atliaca mihmisto:n<br />
Oapan xi:lo:sahtli Oapan te:pan we:wetsi<br />
n.n.
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Bromeliaceae Tillandsia Tillandsia<br />
ionantha Planch.<br />
Atliaca xalachtli pi:pitik Atliaca<br />
Bromeliaceae Tillandsia Tillandsia<br />
recurvata (L.) L.<br />
Oapan n.n. Amey n.n Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Bromeliaceae Tillandsia Tillandsia weberi Oapan n.n. Amey memexkaltsi:n de Tetel mehmexkaltsi:n Oapan not recognized<br />
L. Hromadnik & P.<br />
ipan kuwtli<br />
i:pan kuwtle<br />
Schneider<br />
nopepechowa<br />
notla:liá<br />
Burseraceae Bursera Bursera aptera<br />
Ramírez<br />
Burseraceae Bursera Bursera aptera<br />
Ramírez<br />
Oapan kohxio:tl ista:k<br />
kwékwé:xtik<br />
i:xihyo<br />
Oapan kohxio:tl kostik<br />
kipia i:kopahlo<br />
Amey kuwxio:tl istá:k Tetel ista:k kuwxio:tl<br />
Amey kuwxio:tl de kostik<br />
ki:sa i:kopahlo<br />
Tetel kohxio:tl kostik<br />
kisa i:mi:sa:xi:xyo<br />
Oapan kohxio:tl<br />
Burseraceae Bursera Bursera aptera<br />
Ramírez<br />
Oapan kohxio:tl ista:k Oapan kohxio:tl ista:k Oapan kohxio:tl Oapan kohxio:tl ista:k<br />
Burseraceae Bursera Bursera aptera<br />
Ramírez<br />
Tlama kowxio:tl ista:k Tlama kowxio:tl ista:k Oapan kohxio:tl ista:k kuwxio:tl istá:k<br />
Burseraceae Bursera Bursera bip<strong>in</strong>nata Tecui<br />
(DC.) Engl.<br />
Tecui Tecui<br />
Burseraceae Bursera Bursera bip<strong>in</strong>nata<br />
(Moçiño & Sessé<br />
ex DC.) Engl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera bolivarii<br />
Rzed.<br />
Burseraceae Bursera Bursera bolivarii<br />
Rzedowski<br />
Burseraceae Bursera Bursera bolivarii<br />
Rzedowski<br />
Burseraceae Bursera Bursera bolivarii<br />
Rzedowski<br />
Burseraceae Bursera Bursera bolivarii<br />
Rzedowski<br />
Burseraceae Bursera Bursera cf.<br />
aloexylon<br />
(Schiede ex<br />
Schlecht.) Engl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera c<strong>in</strong>erea<br />
Engl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera c<strong>in</strong>erea<br />
Engl.<br />
Oapan kopalkohtli i:pan<br />
ki:sa i:kopahlo de<br />
sa:ntoh<br />
Amey sa:ntokupalkuwtli<br />
o kupalsa:ntoh<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan kuhxio:tl ista:k<br />
xkipiya i:kopahlo<br />
Amey kuwxio:tl istá:k<br />
xkipia ikopahlo<br />
Tetel kopalkowtle de<br />
kopalpo:tsahle<br />
Tetel kohxio:tl ista:k<br />
pestik<br />
Oapan not recognized<br />
Oapan kohxio:tl ista:k<br />
Oapan kohxio:tl ista:k<br />
kwékwé:xtik<br />
i:xihyo<br />
Amey kuwxio:tl istá:k Tetel ista:k kuwxio:tl<br />
Oapan kohxio:tl ista:k Amey kuwxio:tl istá:k Amey kuwxio:tl istá:k Oapan kohxio:tl ista:k<br />
Tlama kowxio:tl ista:k<br />
siwa:tl<br />
Oapan kopalkohtli de<br />
komi:nos<br />
Tlama kowxio:tl ista:k<br />
siwa:tl<br />
Oapan kohxio:tl ista:k<br />
Amey kupalkuwtli Tetel kopalkohtle<br />
Oapan n.n. Amey kuwxio:tl istá:k de Tetel<br />
texkahloh<br />
n.n. Oapan not recognized<br />
Oapan kohxio:tl Amey kakawana:n Oapan looks like Amey looks like kuwkihli<br />
a:te:nkohli but not<br />
the same<br />
but not the same<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
Oapan kopalkohtli Oapan kopalkohtli Oapan kopalkohtli Amey kopalchi:noh de<br />
copallifera (Sessé<br />
tekwitlanextik<br />
tekwitlanextik<br />
tekwitlanex or<br />
kokomi:noh<br />
/ Moc. ex DC.)<br />
(later referred to<br />
tekwitlanextik<br />
Engl.<br />
as kopalchi:noh<br />
from the photo)<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
fagaroides (HBK.)<br />
Engl.<br />
Tecui kowx<strong>in</strong>yo:tl ista:k Tecui kowx<strong>in</strong>yo:tl ista:k Tecui kowx<strong>in</strong>yo:tl ista:k<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
fagaroides (HBK.)<br />
Engl.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
fagaroides (HBK.)<br />
Engl.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
fagaroides<br />
(Kunth) Engl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
grandifolia<br />
(Schltdl.) Engl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
grandifolia<br />
(Schltdl.) Engl.<br />
Tlama kowxio:tl ista:k<br />
tla:katl<br />
Tlama kowxio:tl ista:k<br />
tla:katl<br />
Oapan a:te:nkohtli para<br />
reme:dioh<br />
(xoxo:hki i:kohyo)<br />
Oapan a:te:nkohtli<br />
Oapan kuwxio:tl ipan<br />
texkahloh<br />
Oapan kohxio:tl ista:k<br />
Amey not named Oapan not named
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
grandifolia<br />
(Schltdl.) Engl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera lancifolia<br />
(Schltdl.) Engl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera lancifolia<br />
Schlecht<br />
Tecui palmula:toh Tecui palmula:toh Tecui palmula:toh<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan a:te:nkohtli<br />
/a:te:nkohtli yon<br />
pitsa:wak<br />
Amey n.n. Tetel pitsa:wak<br />
a:te:nkuwtle<br />
Oapan seen but name<br />
not known<br />
Burseraceae Bursera Bursera l<strong>in</strong>anoe<br />
(Llave) Rzed.<br />
Oapan kopalkohtli Amey kopalkuwtli<br />
Burseraceae Bursera Bursera l<strong>in</strong>anoe<br />
Rzed.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Burseraceae Bursera Bursera l<strong>in</strong>anoe Calderón y Tlama kopalkowtli Tlama kopalkowtli Oapan kopalkohtli Amey<br />
Rzed.<br />
Med<strong>in</strong>a<br />
Burseraceae Bursera Bursera longipes<br />
(Rose) Standl.<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Burseraceae Bursera Bursera longipes<br />
(Rose) Standl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera longipes<br />
(Rose) Standl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera longipes<br />
(Rose) Standl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera longipes<br />
(Rose) Standl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera mirandae<br />
C. A. Toledo<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
morelensis<br />
Ramirez<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
morelensis<br />
Ramírez<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
morelensis<br />
Ramírez<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
rzedowskii C.A.<br />
Toledo<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
sarcopoda P.G.<br />
Wilson<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
sarcopoda P.G.<br />
Wilson<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
schlechtendalii<br />
Engl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
schlechtendalii<br />
Engl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
schlechtendalii<br />
Engl.<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
schlechtendalii<br />
Engl.<br />
Oapan kakawan:an Amey kakawan:an Tetel kakawan:an Oapan kakawana:n<br />
Oapan kakawana:n para<br />
kwexomatl<br />
Oapan kakawana:n Amey kuwxio:tl para<br />
kwexomatl<br />
Oapan kakawana:n Oapan kakawana:n Oapan kakawana:n<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Tlama kopalchi:noh Tlama kopalchi:noh Oapan kopalkohtli<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan tsi:kápakóhtli /<br />
tsi:yá:pakóhtli<br />
Amey kuwxio:tl<br />
chi:chi:ltik<br />
Oapan tsi:yá:pakóhtli Amey kuwxio:tl<br />
chi:chi:ltik (xkipia<br />
iyo:l)<br />
Amey not named Oapan kakawana:n<br />
Tetel tsi:kapalkuwtle Oapan tsi:kápakóhtli /<br />
tsiyá:pakóhtli<br />
Oapan tsi:yá:pakóhtli /<br />
tsi:kápakóhtli<br />
Tecui temihmi:xka:tsi:n Tecui temihmi:xka:tsi:n Tecui temihmi:xka:tsi:n<br />
Oapan n.n. Amey te:tlatia Tetel te:tlatia de<br />
tlahtla:katl<br />
Oapan n.n. Amey te:tlatia de<br />
tlatla:katl<br />
Burseraceae Bursera Bursera sp. Analco tsi:yá:pakóhtli<br />
tli:lihki<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
Oapan kopalkohtli<br />
submoniliformis<br />
Engl.<br />
tekwitlanextik<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
Oapan kopalkohtli<br />
submoniliformis<br />
Engl.<br />
tekwitlanextik<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
Oapan kopalkohtli<br />
submoniliformis<br />
Engl.<br />
tekwitlanextik<br />
Tetel te:tlatia de<br />
tlahtla:katl<br />
Oapan not recognized<br />
Oapan temaní:xká:tsi:n Amey tem<strong>in</strong>ixka:tsi:n Tetel temenexi:ka:tsi:n Oapan temaní:xká:tsi:n<br />
Tlama tem<strong>in</strong>a:xi:xka:tsi:n Tlama not present Oapan tem<strong>in</strong>í:xká:tsi:n<br />
siwa:tl<br />
Tlama tem<strong>in</strong>a:xi:xka:tsi:n Tlama tem<strong>in</strong>ixi:xka:tsi:n Oapan temaní:xká:tsi:n<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
San Agustín not named San Agustín tsi:kápakóhtli<br />
Oapan<br />
Oapan<br />
mora:doh<br />
Amey kopalkuwtli Tetel kopalkowtle<br />
tekwitlanextik<br />
Amey kopalkuwtli Tetel kopalkohtle<br />
tekwitlanextik<br />
Amey kopalkuwtli<br />
temonextik<br />
Oapan kopalchi:noh<br />
tekwitlanextik<br />
Oapan kopalchi:noh (later Oapan kopalchi:noh or<br />
said that it is also<br />
kopalkohchi:noh;<br />
called kopal para<br />
he later said that<br />
asei:teh)<br />
others called this<br />
kopalkohtli<br />
tekwitlanextik)
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
submoniliformis<br />
Engl.<br />
Tlama kopalchiaktli Tlama kopalchiaktli Oapan kopalkohtli kopalchi:noh<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
submoniliformis<br />
Engl.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Burseraceae Bursera Bursera vejar- Oapan xo:chikopahli Amey xo:chikopahli Tetel xo:chikopahle Oapan xo:chikopahli<br />
vazquezii Miranda<br />
(name agreed<br />
upon after<br />
mentioned)<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
xochipalensis<br />
Rzed.<br />
Oapan kopalchi:noh Amey kopalchi:noh Tetel kopalchi:noh Oapan kopalchiahtli<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
xochipalensis<br />
Rzed.<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
xochipalensis<br />
Rzed.<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
xochipalensis<br />
Rzed.<br />
Oapan kopalkomi:nos Oapan kopalkomi:nos Oapan kopalchiahtli Oapan kopalchia:wak or<br />
kopalchiahtli<br />
Oapan kohxio:tl ista:k (?) Amey kuwxio:tl<br />
chi:chi:ltik<br />
bwe:noh para<br />
tlikuwtli<br />
Tlama kopalkowtli<br />
(though not<br />
immediately<br />
identified<br />
perhaps Tlama kopalkowtli de<br />
<strong>in</strong>fluenced by<br />
other consultants)<br />
komi:nos<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
xochipalensis<br />
Rzed.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Burseraceae Bursera Bursera<br />
xochipalensis<br />
Rzed.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Cactaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Cactaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Cactaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Cactaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Cactaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Cactaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Cactaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Cactaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Cactaceae Coryphantha Coryphantha<br />
elephantidens<br />
(Lem.) Lem.<br />
Cactaceae Escontria Escontria chiotilla<br />
(F. A. C. Weber)<br />
Rose<br />
Oapan i:tsontekon<br />
lámatsí:n o<br />
tioko:ni<br />
Cactaceae Mammillaria Mammillaria Oapan tó:mokohtsí:ntli<br />
albilanata Backeb.<br />
tekwitlanextsi:n<br />
wa:n kwe:xtik<br />
i:witsio<br />
Cactaceae Mammillaria Mammillaria Oapan tó:motlí kwahli<br />
beneckei (Kuntze)<br />
Ehrenb.<br />
kási kómich<strong>in</strong><br />
Cactaceae Mammillaria Mammillaria<br />
sp<strong>in</strong>osissima<br />
Lem.<br />
Cactaceae Myrtillocactus Myrtillocactus<br />
geometrizans<br />
(Mart. ex Pfeiff)<br />
Console<br />
Cactaceae Nopalea Nopalea auberi<br />
(Pfeiff.) Salm.-<br />
Dyck.<br />
Cactaceae Opuntia Opuntia bensonii<br />
Sánchez-<br />
Mejorada<br />
Amey i:tsontekon<br />
lamatsi:n<br />
Oapan kopalkohtli /<br />
kopalchia:htli<br />
Tetel i:tsontekon<br />
lamahtsi:n<br />
Oapan kopalkohtli<br />
Amey kopalkuwtli<br />
pitsa:wak ixiwyo<br />
Oapan tio:ko:ni<br />
Oapan tó:moíswatl Amey to:moiswatl Tetel xo:pantsi:n Oapan tó:moíswatl<br />
Amey istimisto:n Tetel to:mohkuwtsi:ntle<br />
de sisigarri:toh<br />
Amey isti misto:n Tetel to:mohkohtsi:ntle<br />
de sisigarri:toh<br />
Tlama tohto:mohtsi:n Tlama tohto:mohtsi:n Oapan i:kwitlapil misto:n<br />
Oapan seen <strong>of</strong>ten but<br />
name not known.<br />
Oapan not recognized<br />
Oapan tó:moa:stí:l<strong>in</strong> Oapan tó:moa:stí:l<strong>in</strong> Oapan tó:moa:stí:l<strong>in</strong> Oapan tó:moa:stí:l<strong>in</strong><br />
Oapan nó:chmatlapáhli<br />
de wéwé:i<br />
Amey to:motlaxkahli de<br />
uwe:i<br />
Tetel no:chmahtlapahle<br />
de un wehwe:i<br />
kuwtle<br />
Oapan nó:chmatlapáhli<br />
Oapan nó:chmatlapáhli Amey to:motlaxkaltsi:ntli Tetel<br />
(de toto:motsi:n<br />
de xwelik) /<br />
to:motlaxkaltsi:ntli<br />
de xwe:lik<br />
no:chahwatl Oapan nó:chmatlapáhli<br />
Cactaceae Opuntia Opuntia<br />
pubescens<br />
Wendland<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Cactaceae Opuntia Opuntia sp. Tecui Tecui Tecui
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Cactaceae Opuntia Opuntia sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Cactaceae Opuntia Opuntia sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Cactaceae Pachycereus Pachycereus Oapan tó:mowéwé:i Amey ó:rganoh de uwe:i Tetel ó:rganoh de un<br />
grandis Rose<br />
i:to:moyo<br />
wehwe:i<br />
Cactaceae Pachycereus Pachycereus Oapan tó:mokóhtli ya; Amey n.n. Tetel to:mokohtle para<br />
marg<strong>in</strong>atus (DC.)<br />
Britton & Rose<br />
nokorralti:lo<br />
ko:rral<br />
Cactaceae Pachycereus Pachycereus<br />
militaris (Audot)<br />
D. R. Hunt<br />
Cactaceae Peniocereus Peniocereus<br />
zopilotensis<br />
(Meyrán) Buxb.<br />
Cactaceae Pereskiopsis Pereskiopsis<br />
diguetii (Ehrenb.)<br />
Buxb.<br />
Cactaceae Pereskiopsis Pereskiopsis<br />
diguetii (Ehrenb.)<br />
Buxb.<br />
Oapan tó:motlí de<br />
tlapextli<br />
Oapan no:xtsi:ntli de<br />
kowatl<br />
Amey ó:rganoh para<br />
tlapextli<br />
Tetel ó:rganoh de<br />
tlapextli<br />
Oapan tó:mowéwé:i<br />
Oapan no:chkorra:l<br />
(recognized after<br />
name was given)<br />
Oapan tó:mokohtli de<br />
tekonó:xtli<br />
Amey n.n. Tetel n.n. Oapan recognized as a<br />
tó:motsí:ntli<br />
Oapan tó:mokohtsí:ntli<br />
kipiya<br />
í:matlapáltsi:n (o<br />
i:tlaxkaltsitsi:wa:n)<br />
Amey n.n. Tetel n.n. Oapan téchi:piréntsi:n<br />
Oapan tó:mokuhtsí:ntli<br />
kipiya<br />
í:matlapáltsi:n (o<br />
i:tlaxkaltsitsi:wa:n)<br />
Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Cactaceae Pereskiopsis Pereskiopsis sp. Tecui koma:lpahtli Tecui koma:lpahtli Tecui koma:lpahtli<br />
Cactaceae Pilosocereus Pilosocereus Oapan tó:motlí<br />
guerreronis<br />
(Backeb.) Byles &<br />
G. D. Rowley<br />
kwa:ichkatetsi:n<br />
Cactaceae Stenocereus Stenocereus<br />
beneckei<br />
(Ehrenb.) Buxb.<br />
Cactaceae Stenocereus Stenocereus<br />
quevedonis<br />
(González-<br />
Ortega) Buxb.<br />
Cactaceae Stenocereus Stenocereus<br />
stellatus (Pfeiff.)<br />
Riccob.<br />
Calochortaceae Calochortus Calochortus<br />
barbatus (HBK.)<br />
Pa<strong>in</strong>ter<br />
Campanulaceae Lobelia Lobelia cordifolia<br />
Hook. & Arn.<br />
Amey to:moichkatl Tetel n.n. Oapan tó:mokwa:ichkatét<br />
si:n<br />
Oapan a:ketspaltó:mokoh Amey n.n. Tetel n.n. Oapan tó:mohtli de<br />
tsí:ntli<br />
a:ketspál<strong>in</strong><br />
Oapan tó:moxóko:k Amey n.n. Tetel istá:k to:mohtle<br />
Tlama ma:xto:mohtli Tlama ma:xto:mohtli Oapan to:moxoko:k<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Atliaca xohtsi:n tsi:tsikiltik Atliaca<br />
Campanulaceae Lobelia Lobelia laxiflora<br />
Kunth var.<br />
laxiflora<br />
Atliaca pi:pilo:lxo:chitl Atliaca Atliaca<br />
Capparaceae Capparis Capparis<br />
angustifolia Kunth<br />
Oapan tekochkwitlapi:hli Amey tekochkwitlapi:hli Tetel n.n. Oapan tekochkwitlapi:hli<br />
Capparaceae Capparis Capparis<br />
angustifolia Kunth<br />
Oapan tekochkwitlapi:hli Amey tekochkwitlapi:hli Tetel n.n.<br />
Capparaceae Capparis Capparis<br />
angustifolia Kunth<br />
Oapan tekochkwitlapi:hli Oapan tekochkwitlapi:hli Oapan tekochkwitlapi:hli Oapan tekochkwitlapi:hli<br />
Capparaceae Capparis Capparis <strong>in</strong>cana<br />
Kunth<br />
Oapan kohxó:kwiyá:htsi:n Amey n.n. Tetel kuwxokihya:k<br />
Capparaceae Capparis Capparis <strong>in</strong>cana<br />
Kunth<br />
Oapan not named Amey tekochkwitlapi:hli<br />
Capparaceae Capparis Capparis <strong>in</strong>cana<br />
Kunth<br />
Tecui kohxo:kiya:htsi:n Oapan kohxó:kwiyá:k Amey not named Oapan kohxó:kwiyá:k<br />
Capparaceae Capparis Capparis <strong>in</strong>cana<br />
Kunth<br />
Oapan kohxó:kwiyá:k Oapan kohxó:kwiyá:k<br />
Capparaceae Cleome Cleome gynandra Oapan<br />
L.<br />
i:te:ntson chi:boh Amey ite:ntson chi:boh Oapan i:te:ntson chi:boh<br />
Capparaceae Cleome Cleome tenuis Oapan tlátlachpa:wá:stsi: Amey tlatlachpa:nwa:stsi Tetel n.n. Oapan tlátlachpa:wá:stsi:<br />
Watson subsp.<br />
n kostik i:xo:chio<br />
:n de tlatla:katl de<br />
n kostik i:xo:chio<br />
humilis (Rose) Iltis<br />
(de tla:katl)<br />
kostik ixo:chio.
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Capparaceae Cleome Cleome tenuis Oapan tlátlachpa:wá:stsi: Amey not named<br />
Watson subsp.<br />
humilis (Rose) Iltis<br />
n<br />
Capparaceae Crateva Crateva palmeri<br />
Rose<br />
Oapan koha:yakaxtsi:n<br />
Caricaceae Jacaratia Jacaratia Oapan kowáyotlí Amey bone:teh Tetel bone:teh Oapan not recognized<br />
mexicana A. DC.<br />
but name agreed<br />
upon when given<br />
Celastraceae Elaeodendron Elaeodendron sp. Oapan n.n. Amey mihka:kuwtli Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Celastraceae Elaeodendron Elaeodendron sp. Oapan not named Amey mihka:kuwtli Amey not named Amey not named<br />
Celastraceae Wimmeria Wimmeria Oapan tepe:xa:xokokówa Oapan tepe:xa:xokokówa<br />
pubescens Radlk.<br />
tlí<br />
tlí<br />
Celastraceae Wimmeria Wimmeria<br />
pubescens Radlk.<br />
Tecui tepe:xa:xokotl Tecui tepe:xa:xokotl Tecui tepe:xa:xokotl<br />
Combretaceae Combretum Combretum Oapan to:to:xo:chikomek<br />
fruticosum (Loefl.)<br />
Stuntz<br />
atl<br />
Combretaceae Combretum Combretum sp. Oapan to:to:xo:chikomek<br />
atl (or pépe<strong>in</strong>ítah<br />
or<br />
tsátsakawa:stsi:n)<br />
Amey to:to:xo:chikomek<br />
atl (o<br />
tsatsakawa:stsi:n<br />
for its flowers)<br />
Amey to:to:xo:chikomek<br />
atl (also<br />
pepe<strong>in</strong>i:tah<br />
Tetel komekatl de<br />
pehpei:neh<br />
Oapan not recognized<br />
or<br />
Oapan tsátsakawa:stsi:n<br />
tsatsakawa:stsi:n)<br />
or<br />
to:to:xo:chikomek<br />
atl<br />
Commel<strong>in</strong>aceae Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Commel<strong>in</strong>aceae Commel<strong>in</strong>a Commel<strong>in</strong>a erecta Oapan tlátlama:tsowáltsi: Oapan not named Oapan tlátlama:tsowáltsi: Amey ito:ch chichi<br />
L.<br />
n<br />
n<br />
Commel<strong>in</strong>aceae Commel<strong>in</strong>a Commel<strong>in</strong>a erecta Tlama i:tona:n chichi Tlama n.n. Oapan tlátlama:tsowáltsi:<br />
L.<br />
n<br />
Commel<strong>in</strong>aceae Thyrsanthemum Thyrsanthemum<br />
macrophyllum<br />
(Greenman)<br />
Rohweder<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla n.n.<br />
Commel<strong>in</strong>aceae Thysanthemum Thysanthemum<br />
sp.<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Commel<strong>in</strong>aceae Thysanthemum Thysanthemum<br />
sp.<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Commel<strong>in</strong>aceae Thysanthemum Thysanthemum Tlama i:mi:l jodio:sto:to:tl Tlama i:mi:l jodio:sto:to:tl Oapan i:mi:l masa:tl<br />
goldianum goldianum D.R.<br />
Hunt<br />
Commel<strong>in</strong>aceae Tripogandra Tirpogandra<br />
angustifolia<br />
(Rob<strong>in</strong>son)<br />
Woodson<br />
Tlama xo:xoko:ktsi:n Tlama xo:xonakatsi:n Oapan n.n. Tlanicpatla n.n.<br />
Commel<strong>in</strong>aceae Tripogandra Tripogandra<br />
saxicola<br />
(Greenman)<br />
Woodson<br />
Commel<strong>in</strong>aceae Tripoganrda Tripogandra<br />
angustifolia<br />
(Rob<strong>in</strong>son)<br />
Woodson<br />
Oapan n.n. Amey seseliktsi:n Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Commel<strong>in</strong>aceae Tripoganrda Tripogandra Oapan not named Amey not named (see Oapan not named (see<br />
angustifolia<br />
(Rob<strong>in</strong>son)<br />
Woodson<br />
below)<br />
below)<br />
Convolvulaceae Ipomoea Impomoea sp. Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea Atliaca te:ko:ntlapa:ni or<br />
te:ko:ntlapa:ni<br />
kwemekatl<br />
Atliaca<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea<br />
arborescens<br />
(Humb. & Bonpl.)<br />
ex Willd.) G. Don<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea<br />
arborescens<br />
(Humb. & Bonpl.)<br />
ex Willd.) G. Don<br />
Oapan tenexkohsa:watl<br />
(later recognized)<br />
Amey tenexkuwsa:watl Tetel tenexkuhsa:watl Oapan not recognized<br />
Tecui kohsa:watl kostik Oapan kosa:watl or<br />
kosa:watl kostik<br />
San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
kohsa:watl kostik
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea<br />
barbatisepala A.<br />
Gray<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea batatas<br />
(L.) Lam.<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea batatas<br />
(L.) Lam.<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea<br />
bracteata Cav.<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea<br />
hederifolia L.<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea<br />
hederifolia L.<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea nil (L.)<br />
Roth<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Amey i:ma leó:n<br />
Oapan kámomorá:doh Amey kamotli de<br />
mora:doh<br />
Tetel kamohtle<br />
mora:doh<br />
Oapan kámomorádoh<br />
Oapan kámotlí kostik Amey kamotli de kostik Tetel kostik kamohtle Oapan kámokóstik /<br />
kámoxé:poh<br />
Atliaca na:na:miktsi:n (de<br />
kwemekatl)<br />
Atliaca n.n. Atliaca kwemekatl /<br />
xo:chitl de<br />
na:na:miktsi:n<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan tlátlapi:tsáltsi:n<br />
Oapan n.n. Amey tlatlapi:tsaltsi:n o<br />
yeyekatsoltsi:n<br />
Oapan te:ko:ntlapa:na<br />
mora:doh (pi:pitik<br />
i:xo:chio)<br />
Amey tekontlapa:na<br />
mora:doh<br />
Tetel n.n.<br />
Tetel te:ko:ntlapa:na<br />
mora:doh<br />
Oapan not recognized<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea nil (L.)<br />
Roth<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea Oapan kohsa:watl ista:k Amey kuwsa:watl Tetel kuwsa:watl Oapan kosa:watl<br />
pauciflora Mart. &<br />
Gal. subsp.<br />
pauciflora<br />
pé:pestík<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea<br />
purpurea (L.) Roth<br />
Tlama Tlama Oapan Tlanicpatla i:xo:chio kowatl<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea ternifolia<br />
Cav. var.<br />
leptotoma (Torr.)<br />
J. A. MacDonald<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea ternifolia<br />
Cav. var.<br />
leptotoma (Torr.)<br />
J. A. MacDonald<br />
Oapan x<strong>in</strong>o:lah<br />
kohmekatl<br />
sísiwá:tl<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea ternifolia Oapan xíx<strong>in</strong>ó:lah<br />
Cav. var. ternifolia<br />
kohmekatsi:n de<br />
tla:katl<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea tricolor Oapan te:ko:ntlapa:na<br />
Cav.<br />
a:sul<br />
Convolvulaceae Ipomoea Turb<strong>in</strong>a<br />
corymbosa (L.)<br />
Raf.<br />
Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea<br />
arborescens<br />
(Humb. & Bonpl.)<br />
G. Don<br />
Convolvulaceae Jacquemontia Jacquemontia<br />
oaxacana<br />
(Meisner)<br />
Convolvulaceae Merremia Merremia<br />
macdonaldii<br />
Valencia et<br />
Martínez<br />
Amey ikxi to:to:tsi:n Tetel i:kxi to:to:tsi:n Oapan x<strong>in</strong>ó:lah<br />
kohmekátsi:n<br />
(i:pan nemi<br />
mi:te:ka)<br />
Tlama i:kxi to:to:tsi:n Tlama i:kxi to:to:tsi:n Oapan xíx<strong>in</strong>ó:lah<br />
kóhkomekátsi:n<br />
Atliaca kwemekatl i:ka<br />
i:xo:chio<br />
Atliaca kohsa:watl Atliaca<br />
ikxi to:to:tsi:n<br />
Amey n.n. Tetel n.n. Oapan x<strong>in</strong>o:lah<br />
kohmekatsi:n<br />
wéwé:i i:xo:chio<br />
Atliaca<br />
Amey tekontlapa:na<br />
uwe:i a:sul<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Tetel n.n. Oapan<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla i:xo:chiw kowatl<br />
Convolvulaceae Merremia Merremia<br />
platyphylla<br />
(Fernald) O'Donell<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Convolvulaceae Opercul<strong>in</strong>a Opercul<strong>in</strong>a<br />
p<strong>in</strong>natifida (Kunth)<br />
O'Donell<br />
Crassulaceae Kalanchoe Kalanchoe<br />
blossfeldiana<br />
Poelln.<br />
Crassulaceae Thompsonella Thompsonella cf.<br />
xochipalensis<br />
Gual<br />
Oapan not named Amey not named Amey kokomekatl de<br />
i:xtew kuwatl<br />
Oapan tsatsatsi:n<br />
Peralta & Pérez-<br />
Calix<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Amey not named<br />
Cucurbitaceae Tecui not named Oapan kákaltsí:n Amey not named Oapan not named (not<br />
recognized from<br />
fruit)
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Cucurbitaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Cucurbitaceae Ech<strong>in</strong>opepon Ech<strong>in</strong>opepon<br />
paniculatus<br />
(Cogn.) Dieterle<br />
Atliaca testsil<strong>in</strong> de tepe:tl Atliaca<br />
Cucurbitaceae Schizocarpum Schizocarpum Oapan kákaltsí:ntli Amey n.n. Tetel n.n. Amey not named<br />
reflexum Rose<br />
(kohmekatl de)<br />
Cucurbitaceae Schizocarpum Schizocarpum Oapan kákaltsí:ntli Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
reflexum Rose<br />
(komekatl de)<br />
Cucurbitaceae Schizocarpum Schizocarpum sp. Tlama panali:toh Tlama n.n. Oapan n.n. n.n.<br />
Cucurbitaceae Luffa Luffa cyl<strong>in</strong>drica<br />
(L.) M. J. Roem.<br />
Oapan estropa:joh Amey n.n. Tetel estropa:joh Oapan not recognized<br />
Cuscutaceae Cuscuta Cuscuta glabrior<br />
(Englm.)Yuncker.<br />
Oapan sakapahli Amey not named<br />
Cuscutaceae Cuscuta Cuscuta sp. Oapan sakapahli Amey kokomekatl Tetel n.n. Oapan sakapahli<br />
Cuscutaceae Cuscuta Cuscuta sp. Oapan sakapahli Amey kokomekatl Tetel n.n.<br />
Cuscutaceae Cuscuta Cuscuta sp. Oapan sakapahli Amey kokomekatl Tetel n.n.<br />
Cuscutaceae Cuscuta Cuscuta sp. Oapan sakapahli i:pan<br />
kohtli<br />
Amey sakapahli Amey sakapahli de xiwtli Amey sakapahli<br />
Cyperaceae Bulbostylis Bulbostylis sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Cyperaceae Cyperus Cyperus<br />
hermaphroditus<br />
(Jacq.) Standley<br />
Oapan not named Amey sakaa:jos<br />
Cyperaceae Cyperus Cyperus<br />
hermaphroditus<br />
(Jacq.) Standley<br />
Oapan xóxonakátsi:n (de<br />
yon wekapania)<br />
Cyperaceae Cyperus Cyperus humilis<br />
Kunth<br />
Oapan xóxonakátsi:n<br />
Cyperaceae Cyperus Cyperus humilis<br />
Kunth<br />
Atliaca Atliaca Atliaca<br />
Cyperaceae Cyperus Cyperus mutisii<br />
(Kunth) Griseb.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Cyperaceae Cyperus Cyperus odoratus Oapan xóxonakátsi:n Amey n.n. Tetel sakaa:jos Oapan xóxonakátsi:n<br />
L.<br />
wékapán<br />
Cyperaceae Cyperus Cyperus rotundus Oapan<br />
L.<br />
xóxonakátsi:n Amey n.n. Tetel sakaa:jos Oapan xóxonakátsi:n<br />
Cyperaceae Cyperus Cyperus rotundus Oapan<br />
L.<br />
xóxonakátsi:n Amey n.n. Tetel sakaa:jos<br />
Cyperaceae Cyperus Cyperus rotundus Tecui<br />
L.<br />
Tecui Tecui<br />
Cyperaceae Eleocharis Eleocharis Oapan a:xonakatsi:n / Oapan a:ketspal<strong>in</strong><br />
geniculata (L.)<br />
Roemer &<br />
Schultes<br />
a:xonakatl<br />
i:xonak pi:pitik<br />
Cyperaceae Eleocharis Eleocharis<br />
geniculata (L.)<br />
Roemer &<br />
Schultes<br />
Atliaca Atliaca Atliaca<br />
Cyperaceae Fuirena Fuirena<br />
camptotricha C.<br />
Wright<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Cyperaceae Fuirena Fuirena simplex<br />
Vahl<br />
Atliaca sakatl Atliaca<br />
Cyperaceae Rhynchospora Rhynchospora<br />
nervosa subsp.<br />
nervosa<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla sakatl<br />
Dioscoreaceae Dioscorea Dioscorea Tlama n.n. Tlama i:kow chichi Oapan n.n.<br />
Dioscoreaceae Dioscorea Dioscorea<br />
remotiflora var.<br />
remotiflora<br />
Oapan chichi:k kámotlí Oapan chichi:k kámotlí Oapan chichi:k kámotlí Amey chichi:kamotli<br />
Dioscoreaceae Dioscorea Dioscorea sp. Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Dioscoreaceae Dioscorea Dioscorea sp. Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Dioscoreaceae Dioscorea Dioscorea sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Elaeocarpaceae Munt<strong>in</strong>gia Munt<strong>in</strong>gia<br />
calabura L.<br />
Oapan koo:lo:tl tsope:lik Amey not named<br />
Erythroxylaceae Erythroxylon Erythroxylon Oapan tepe:xa:xokokówa Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
pr<strong>in</strong>glei Rose<br />
tlí
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Erythroxylaceae Erythroxylum Erythroxylum<br />
rotundifolium<br />
Lunan.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Euphorbiaceae Oapan chi:chiwa:tsi:n Amey chi:chiwatsi:n Tetel chi:chiwaktsi:n Oapan seen but name<br />
not known<br />
Euphorbiaceae Tecui chi:chiwa:tsi:n Tecui chi:chiwa:tsi:n Tecui chi:chiwa:tsi:n<br />
Euphorbiaceae Acalypha Acalypha<br />
lovelandii<br />
(McVaugh)<br />
McVaugh<br />
Euphorbiaceae Acalypha Acalypha<br />
mexicana Müll.<br />
Arg.<br />
Oapan chíchi:lkóhtli de<br />
kohxihtli / de<br />
tepe:k<br />
Oapan not named<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen and<br />
recognized<br />
Euphorbiaceae Acalypha Acalypha Oapan not named Oapan not named Oapan nas heard name but plant not<br />
ocymoides Kunth.<br />
recognized<br />
Euphorbiaceae Acalypha Acalypha poiretii<br />
Spreng.<br />
Oapan óo:ló:tsi:n Amey not named<br />
Euphorbiaceae Acalypha Acalypha Oapan n.n. Amey teoo:lo:tsi:n Tetel n.n. Oapan seen and<br />
pseudalopecuroid<br />
es Pax & K.<br />
H<strong>of</strong>fm.<br />
recognized<br />
Euphorbiaceae Acalypha Acalypha sp. Oapan unidentified nettle- Amey unidentified nettle- Tetel unidentified nettle- Oapan recognized<br />
like (alchemilla)<br />
like (alchemilla)<br />
like (alchemilla)<br />
Euphorbiaceae Acalypha Acalypha sp. Oapan unidentified nettlelike<br />
(alchemilla)<br />
Amey unidentified nettle- Tetel unidentified nettlelike<br />
(alchemilla)<br />
like (alchemilla)<br />
Euphorbiaceae Acalypha Acalypha sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Euphorbiaceae Acalypha Acalypha sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Euphorbiaceae Acalypha Acalypha sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaescyce Oapan me:me:iya (ke:tla xihyó:patlá:wak xma:s<br />
Amey not named<br />
hirta L. (Millsp.)<br />
siwa:tl<br />
wekapania).<br />
Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaescyce Oapan me:me:ya de Oapan me:me:ya yon<br />
hypericifolia<br />
tepe:k (yon<br />
wekapania de<br />
wakapania)<br />
siwa:tl<br />
Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaesyce Oapan me:me:ya íkatók Amey me:me:ya Tetel me:me:yah Oapan me:me:ya<br />
crepuscula L. C.<br />
Wheeler<br />
wekapania<br />
xnoso:sowa<br />
Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaesyce Oapan me:me:ya Amey me:me:ya Tetel me:me:yah<br />
lasiocarpa<br />
(Klozsch) Arthur<br />
wikapa:nia<br />
wekapa:nia<br />
Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaesyce sp. Oapan me:me:ya<br />
chi:chi:ltik<br />
Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaesyce sp. Oapan me:me:ya<br />
chi:chi:ltik<br />
Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaesyce sp. Oapan me:me:ya<br />
wákapánia<br />
Amey me:me:ya (xiwtli<br />
de)<br />
Amey me:me:ya (xiwtli<br />
de)<br />
Amey me:me:ya<br />
wekapania de<br />
momonextik<br />
Amey<br />
Tetel me:me:yah Oapan me:me:ya<br />
Tetel me:me:yah Oapan me:me:ya<br />
noso:sowa<br />
Tetel me:me:yah de Oapan me:me:ya ma:s<br />
sisiwa:tl<br />
tetema:stik<br />
i:xo:chio (sísiwa:tl)<br />
Euphorbiaceae Chamaesyce Chamaesyce<br />
cumbrae (Boiss.)<br />
Millsp.<br />
Tlama me:me:ya Tlama me:me:ya Oapan me:me:ya<br />
Euphorbiaceae Chamaesyce Chamaesyce<br />
densiflora<br />
(Klotzch &<br />
Garcke) Millsp.<br />
Tlama me:me:ya Tlama me:me:ya Oapan me:me:ya Tlanicpatla me:meyahli<br />
Euphorbiaceae Chamaesyce Chamaesyce<br />
densiflora<br />
(Klotzsch &<br />
Garcke) Garcke<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Euphorbiaceae Chamaesyce Chamaesyce<br />
serrula (Engelm.)<br />
Wooton & Standl.<br />
Tecui me:me:ya Tecui me:me:ya Tecui me:me:ya<br />
Euphorbiaceae Chamaesyce Chamaesyce<br />
serrula Engelm.<br />
Tecui me:me:ya Tecui me:me:ya Tecui me:me:ya<br />
Euphorbiaceae Chamaesyce Chamaesyce<br />
villifera (Scheele)<br />
Small<br />
Tlama me:me:ya Tlama me:me:ya Oapan me:me:ya Tlanicpatla me:me:yahli<br />
Euphorbiaceae Cnidoscolus Cnidoscolus<br />
angustidens Torr.<br />
Oapan tla:lpa:ya:tsi:n Amey tla:lpa:ya:tsi:n Tetel tla:lpa:ya:tsi:n
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Euphorbiaceae Cnidoscolus Cnidoscolus<br />
angustidens Torr.<br />
ssp. dentatus<br />
Breckon<br />
Oapan tla:lpa:ya:tsi:n Amey tla:lpa:ya:tsi:n Tetel tla:lpa:ya:tsi:n Oapan tla:lpa:ya:tsi:n<br />
Euphorbiaceae Cnidoscolus Cnidoscolus<br />
angustidens<br />
Torrey subsp.<br />
dentatus Breckon<br />
Oapan tla:lpa:ya:tsi:n Amey tla:lpa:ya:tsi:n Tetel tla:lpa:ya:tsi:n<br />
Euphorbiaceae Cnidoscolus Cnidoscolus<br />
multilobus (Pax)<br />
I.M. Johnston<br />
subsp. cyl<strong>in</strong>dratus<br />
Breckon<br />
Oapan a:chi:chika:stli Amey kuwtsi:ntli ke:n<br />
toto:nka:wihli<br />
ixiwyo a:wayoh<br />
Euphorbiaceae Cnidoscolus Cnidoscolus Oapan a:chi:chika:stli Amey kuwtsi:ntli ke:n<br />
multilobus (Pax)<br />
toto:nka:wihli<br />
I.M. Johnston<br />
subsp. cyl<strong>in</strong>dratus<br />
Breckon<br />
i:xiwyo a:wayoh<br />
Euphorbiaceae Cnidoscolus Cnidoscolus<br />
multilobus (Pax)<br />
I.M. Johnston<br />
subsp. cyl<strong>in</strong>dratus<br />
Breckon<br />
Tetel n.n. Oapan te:kwa:nxihtli<br />
Tetel n.n. Oapan a:tsi:tsikastli<br />
Oapan chi:chika:stli Oapan te:kwa:ne xihtli Oapan te:kwa:nxihtli (he<br />
noted that others<br />
call it<br />
te:kwa:nkohtli)<br />
Oapan te:kwa:ni xihtli<br />
Euphorbiaceae Croton Croton aff. fragilis Oapan to:nalo:kotl Oapan to:nalo:kotl Oapan not named Oapan to:nalo:kotl<br />
Euphorbiaceae Croton Croton aff. fragilis Oapan not named Amey tlachpa:nwa:stli<br />
de kia:wak<br />
Euphorbiaceae Croton Croton flavescens<br />
Greenm.<br />
Euphorbiaceae Croton Croton fragilis<br />
Kunth<br />
Euphorbiaceae Dalembertia Dalembertia<br />
populifolia Baill.<br />
Euphorbiaceae Dalembertia Dalembertia<br />
populifolia Baill.<br />
Oapan not named (but<br />
said to be similar<br />
to what Silvestre<br />
Pantaleón called<br />
to:nalo:kotl (check<br />
#435)<br />
Oapan n.n. Amey yeskuwtli Tetel yeskuwtle Amey yeskuwtli<br />
Oapan to:nalo:kotl Amey tlako:tl para<br />
tlachpa:nwa:stli<br />
Tetel n.n.<br />
Oapan tla:ltepiso:l<strong>in</strong> Amey tla:lto:ntsi:n Tetel tla:ltekso:l<strong>in</strong> Amey tla:lto:ntsi:n<br />
Oapan tla:ltepiso:l<strong>in</strong> Oapan tla:ltepiso:l<strong>in</strong> Oapan tla:ltepiso:l<strong>in</strong> Amey tla:lto:ntsi:n<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
calyculata Kunth<br />
Tlama pega huesos Tlama pega huesos Oapan n.n. Tlanicpatla kowxi:nyo:tl<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
cyathophora<br />
Murray<br />
Oapan a:kó:kotlí ista:k Amey n.n. Tetel n.n. Oapan a:kó:kohtli ista:k<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
cyathophora<br />
Murray<br />
Oapan a:kó:kotlí ista:k Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia Oapan a:kó:kotlí Amey n.n. Tetel n.n. Oapan a:kókotlí<br />
cyathophora<br />
Murray<br />
chi:chi:ltik<br />
chi:chi:ltik<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
cyathophora<br />
Murray<br />
Oapan a:kó:kotlí ista:k Amey n.n. Tetel n.n. Oapan a:kó:kotli ísta:k<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
delicatula Boiss.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
gram<strong>in</strong>ea Jacq.<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
gram<strong>in</strong>ea Jacq.<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
luciismithii B. L.<br />
Rob<strong>in</strong>son &<br />
Greenman<br />
Oapan kopalkihli de Amey n.n. Tetel n.n. Oapan kopalkihli de<br />
tepe:k<br />
xwe:lik<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla n.n.
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
sonorae Rose<br />
Oapan n.n. Amey kokoloxtsi:n Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
sonorae Rose<br />
Oapan kopalkihli ítlatlá:k Oapan ítlatlá:k kopalkihli Oapan kopalkihli ítlatlá:k Oapan kopalkihli ítlatlá:k<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
sonorae Rose<br />
Tecui i:tlahtla kopalkihli Tecui i:tlahtla kopalkihli Tecui i:tlahtla kopalkihli<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia<br />
subpeltata S.<br />
Watson<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla n.n.<br />
Euphorbiaceae Jatropha Jatropha Oapan kamatoto:nka:wí:l Oapan kamatoto:nka:wí:l Oapan kamatoto:nka:wí:l Amey te:ntoto:nka:wi:hli<br />
andrieuxii<br />
patlí<br />
patlí<br />
patlí<br />
Euphorbiaceae Jatropha Jatropha elbae J. Oapan kohyestli Amey n.n. Tetel kuhyestle Oapan kohyestli<br />
Jiménez Ram.<br />
(recognized after<br />
name was given)<br />
Euphorbiaceae Jatropha Jatropha elbae J. Oapan<br />
Jiménez Ram.<br />
kohyestli Oapan kohyestli<br />
Euphorbiaceae Jatropha Jatropha elbae J. Tlama<br />
Jiménez Ram.<br />
kowyestli Tlama kowyestli Oapan kohyestli<br />
Euphorbiaceae Jatropha Jatropha websteri Oapan kamatoto:nka:wí:l Amey te:ntoto:nka:wi:hli Tetel te:ntoto:nka:wi:hle Oapan kamatoto:nka:wí:l<br />
J. Jiménez Ram.<br />
patlí<br />
patlí<br />
Euphorbiaceae Manihot Manihot aff.<br />
rhomboidea Müll.<br />
Arg.<br />
Euphorbiaceae Manihot Manihot aff.<br />
rhomboidea Müll.<br />
Arg.<br />
Euphorbiaceae Manihot Manihot<br />
rhomboidea Müll.<br />
Arg.<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. n.n.<br />
Tlama pohpo:cho:tl Tlama pohpo:cho:tl Oapan n.n.<br />
Oapan mámansani:tah<br />
de xihtli<br />
Oapan not named<br />
Euphorbiaceae Phyllanthus Phyllanthus sp. Oapan yetlako:tsi:ntli Oapan tepotskohtli Oapan not known later recognized<br />
from its bark. He<br />
later said that it<br />
<strong>in</strong>deed did look<br />
like a tepotskohtli<br />
tekwitlanextik<br />
i:kohyotsi:n.<br />
Euphorbiaceae Phyllanthus Phyllanthus sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Euphorbiaceae Ric<strong>in</strong>us Ric<strong>in</strong>us communis Oapan xé:poxíhtli Amey se:poxiwtli Tetel se:bohxiwtle Oapan xé:poxíhtli de<br />
L.<br />
(mátlapaltsi:tsikílti<br />
k)<br />
siwa:tl<br />
Euphorbiaceae Sebastiania Sebastiania aff. Oapan sé:piyá:ka:tl Amey kuwtlatlatsi:n Amey not named (but Oapan not named<br />
h<strong>in</strong>tonii Lundell<br />
pitsa:wak<br />
pitsa:wak<br />
remembered that<br />
Hoyo de la Rosa<br />
had identified it)<br />
Euphorbiaceae Sebastiania Sebastiania<br />
pavoniana (Müll.<br />
Arg) Müll. Arg<br />
Tecui pahkowtli Tecui pahkowtli Tecui pahkowtli<br />
Euphorbiaceae Sebastiania Sebastiania sp. Oapan margari:tah Amey pipitsaktsi:n Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Euphorbiaceae Sebastiania Sebastiania lottiae Oapan<br />
McVaugh<br />
kohtlí patlí Oapan kohtlí patlí Oapan kohtlí patlí Oapan kohtlí patlí<br />
Fagaceae Quercus Quercus acutifolia Atliaca<br />
Née.<br />
teposkohtli Atliaca<br />
Fagaceae Quercus Quercus Tecui a:wakohtli Oapan a:wakohtli San Juan a:wakohtli<br />
glaucoides M.<br />
Martens &<br />
Galeotti<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Fagaceae Quercus Quercus<br />
glaucoides M.<br />
Martens &<br />
Galeotti<br />
Tlama a:wakowtli Tlama a:wakowtli Oapan a:wakohtli Tlanicpatla a:owkowtli<br />
Fagaceae Qurecus Quercus Tecui teposa:watl Oapan not named San Juan<br />
magnoliifolia Nee<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Flacourtiaceae Casearia Casearia aff. Oapan tsátsapótsi:n Amey tsatsapotsi:n Tetel tsahtsapotsi:n de<br />
tremula (Griseb.)<br />
Sauvalle & Wright<br />
xwelik<br />
Amey tsatsapotsi:n
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Flacourtiaceae Casearia Casearia aff.<br />
tremula (Griseb.)<br />
Sauvalle & Wright<br />
Oapan tsátsapótsi:n Oapan tsátsapótsi:n Amey tsatsapotsi:n<br />
Flacourtiaceae Neopr<strong>in</strong>glea Neopr<strong>in</strong>glea<br />
viscosa (Liebm.)<br />
Rose<br />
Tecui chapolikxitl Tecui chapolikxitl Tecui chapolikxitl<br />
Fouquieriaceae Fouquieria Fouquieria sp. Oapan kohxio:tl ámó:hli<br />
(or kohxió:amó:hli<br />
or kohxéamó:hli)<br />
Amey n.n. Tetel n.n. Oapan koxéamó:hli<br />
Fouquieriaceae Fouquieria Fouquieria sp. Oapan kohxéamó:hli Amey si:marro:n Oapan Oapan<br />
Fouquieriaceae Fouquieria Fouquieria sp. Oapan kohxíamó:hli (or<br />
kohxióamó:hli)<br />
Tecui tlahtlapi:tsaltsi:n San Francisco<br />
Ozomatlán<br />
xo:chitlahtlapi:tsalt Amey si:marro:n (or<br />
si:n<br />
si:marro:n xo:chitl<br />
fungus Oapan kakastii:toh Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Hernandiaceae Gyrocarpus Gyrocarpus<br />
jatrophifolius<br />
Dom<strong>in</strong>.<br />
Oapan pápatlá:ntsi:n Amey kwitlakuwtli Tetel kwitlakuhtle Oapan pápatlá:ntsi:n<br />
Hernandiaceae Gyrocarpus Gyrocarpus<br />
jatrophifolius<br />
Dom<strong>in</strong>.<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Hernandiaceae Gyrocarpus Gyrocarpus sp. Oapan not named Oapan a:yo:tehtli Oapan a:yo:tehtli Oapan not named<br />
Hippocrateaceae Hippocratea Hippocratea<br />
celastroides<br />
Kunth<br />
Oapan n.n. Amey popoi:toh Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Hongo? Oapan tátamborí:tah Oapan tátamborí:tah<br />
Hydrophyllaceae Wigandia Wigandia urens Oapan tlantepos Amey te:kwa:nxiwtli (de Tetel n.n. Oapan tlantepos<br />
(Ruiz & Pavón)<br />
Kunth<br />
uwe:i)<br />
Iridaceae Sessilanthera Sessilanthera<br />
latifolia<br />
(Weatherby)<br />
Molseed &<br />
Cruden<br />
Oapan sóso:yá:tsi:n Oapan sóso:yá:tsi:n Oapan sóso:yá:tsi:n Amey not named<br />
Julianaceae Amphipterygium Amphipterygium<br />
adstr<strong>in</strong>gens<br />
(Schltdl.) Standl.<br />
Oapan chalalakohtli Amey chalalatli Tetel chalalahtle Amey chalalatli<br />
Krameriaceae Krameria Krameria<br />
secundiflora<br />
Moçiño & Sessé<br />
ex A. P. de<br />
Candolle<br />
Oapan tsi:ya:tsontekomat Amey not named Oapan tsi:katsontekomatl<br />
l /<br />
tsi:katsontekomatl<br />
mora:doh<br />
mora:doh<br />
Lamiaceae Oapan not named Amey chichi:k tlako:tl Amey chichi:k tlako:tl Amey chichi:k tlako:tl<br />
Lamiaceae Tlama n.n. Tlama ye:paso:xiwtli Oapan n.n.<br />
Lamiaceae Asterohyptis Asterohyptis Oapan ye:rbah de<br />
stellulata (Benth.)<br />
Epl<strong>in</strong>g<br />
bese:rroh<br />
Lamiaceae Hyptis Hyptis<br />
rhomboidea M.<br />
Martínez & Gal.<br />
Atliaca xohtli i:teyo<br />
tehtepayo:ltik<br />
Lamiaceae Hyptis Hyptis suaveolens Atliaca<br />
(L.) Poit.<br />
totopontsi:n Atliaca<br />
Amey ye:rbah de<br />
bese:rroh<br />
Atliaca xohtli<br />
tehtepayo:ltik<br />
i:teyo<br />
Tetel ye:rbah de<br />
go:lpeh<br />
Oapan not recognized<br />
Lamiaceae Marrubium Marrubium<br />
vulgare L.<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla marru:bioh<br />
Lamiaceae Salvia Salvia breviflora<br />
Moc. et Sesée ex<br />
Benth.<br />
Oapan not named Amey chichi:k tlako:tl Oapan not named Amey not named<br />
Lamiaceae Salvia Salvia breviflora<br />
Moçiño & Sessé<br />
Lamiaceae Salvia Salvia<br />
glechomifolia<br />
Kunth<br />
Oapan n.n. Amey chichi:k tlako:tl Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Oapan pipi:na:wisxihtli<br />
a:soli:toh i:xo:chio<br />
Amey pipi:na:wisxiwtli de Tetel n.n. Oapan not clearly<br />
aa:suli:toh<br />
ixo:chio<br />
recognized
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Lamiaceae Salvia Salvia<br />
glechomifolia<br />
Kunth<br />
Lamiaceae Salvia Salvia<br />
polystachya Ort.<br />
Oapan pipi:na:wisxihtli<br />
a:soli:toh i:xo:chio<br />
Amey pipi:na:wisxiwtli de Tetel<br />
aa:suli:toh<br />
ixo:chio<br />
n.n.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Lamiaceae Salvia Salvia sessei<br />
Benth.<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla to:nalokotl<br />
Lamiaceae Salvia Salvia sessei<br />
Benth.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Lamiaceae Stachys Stachys cocc<strong>in</strong>ea Tecui<br />
Jacq.<br />
Tecui Tecui<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Bauh<strong>in</strong>ia Bauh<strong>in</strong>ia sp. Oapan n.n. Amey isti bwe:yeh Tetel n.n. Amey n.n.<br />
Legum<strong>in</strong>osae : Bauh<strong>in</strong>ia Bauh<strong>in</strong>ia sp. San Juan i:sti wa:kax San Juan i:sti wa:kax<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Legum<strong>in</strong>osae : Caesalp<strong>in</strong>a Caesalp<strong>in</strong>ia Oapan xa:molxo:chitl Amey cha:mol<strong>in</strong> de Oapan xa:molxo:chitl<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
pulcherrima (L.)<br />
Sw.<br />
chi:chi:ltik<br />
Legum<strong>in</strong>osae : Caesalp<strong>in</strong>ia Caesalp<strong>in</strong>ia Oapan n.n. Amey kakalakatsi:n Tetel kakalakatsi:n Oapan not recognized<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
cacalaco Humb. &<br />
Bonpl.<br />
Legum<strong>in</strong>osae : Caesalp<strong>in</strong>ia Caesalp<strong>in</strong>ia Oapan kakalakatsi:n Oapan kakalakatsi:n Oapan kakalakatsi:n Oapan kakalakatsi:n<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
cacalaco Kunth<br />
Legum<strong>in</strong>osae : Caesalp<strong>in</strong>ia Caesalp<strong>in</strong>ia Oapan nakasko:lo:tl Amey <strong>in</strong>akas ko:lo:tl Tetel i:nakas ko:lo:tl<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
coriaria Jacq.<br />
Schldl.<br />
Legum<strong>in</strong>osae : Caesalp<strong>in</strong>ia Caesalp<strong>in</strong>ia Tecui sakami:skitl Oapan wéyaká:n Amey not named San Juan sakami:skitl<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
epifanioi J. L.<br />
Contr.<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Legum<strong>in</strong>osae : Caesalp<strong>in</strong>ia Caesalp<strong>in</strong>ia Oapan wéyaká:n kohtli Amey n.n. Tetel chakalkowtle Oapan seen but name<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
h<strong>in</strong>tonii Sandwith<br />
not known<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Caesalp<strong>in</strong>ia Caesalp<strong>in</strong>ia<br />
platycarpa<br />
Caesalp<strong>in</strong>ia Caesalp<strong>in</strong>ia<br />
pulcherrima (L.)<br />
Sw.<br />
Caesalp<strong>in</strong>ia Caesalp<strong>in</strong>ia<br />
pulcherrima (L.)<br />
Sw.<br />
Chamaecrista Chamaecrista<br />
nictitans (L.)<br />
Moench. subsp.<br />
nictitans<br />
Conzattia Conzattia<br />
multiflora (B.L.<br />
Rob.) Standl.<br />
Haematoxylum Haematoxylum<br />
brasiletto Karst.<br />
Park<strong>in</strong>sonia Park<strong>in</strong>sonia<br />
carterae Hawk<strong>in</strong><br />
(Park<strong>in</strong>sonia<br />
aculeata L. x<br />
Park<strong>in</strong>sonia<br />
praecox (Ruiz &<br />
Pav.) Hawk<strong>in</strong>s<br />
Park<strong>in</strong>sonia Park<strong>in</strong>sonia<br />
praecox (Ruiz et<br />
Pav.) Hawk<strong>in</strong>s<br />
Park<strong>in</strong>sonia Park<strong>in</strong>sonia<br />
praecox (Ruiz et<br />
Pav.) Hawk<strong>in</strong>s<br />
Senna Senna argentea<br />
(Kunth) H. S. Irw<strong>in</strong><br />
& Barneby<br />
Senna Senna argentea<br />
(Kunth) H. S. Irw<strong>in</strong><br />
& Barneby<br />
Tecui pa:pa:lowi:teko:ni Tecui pa:pa:lowi:teko:ni Tecui pa:pa:lowi:teko:ni<br />
Oapan n.n. Amey cha:mol<strong>in</strong> de<br />
chi:chi:ltik<br />
Oapan n.n. Amey cha:mol<strong>in</strong> de<br />
kokostik<br />
Tetel cha:mol<strong>in</strong><br />
chi:chi:ltik<br />
Tetel cha:mol<strong>in</strong> de<br />
kostik<br />
Oapan xa:molxo:chitl<br />
Oapan xa:molxo:chitl yón<br />
kostik<br />
Oapan n.n. Amey tlatla:lwa:x<strong>in</strong> Tetel tlahtla:lwa:x<strong>in</strong> Oapan seen a lot but<br />
name not known<br />
Oapan te:tla:wi:lo:ni Amey tsomakuwtli Tetel tsohmakuhtle Oapan te:tla:wilo:ni<br />
Oapan bransi:l Amey frasí:l Tetel fransi:l Oapan bra:sil / barrasi:l<br />
San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
a:wexo:tl<br />
pitsa:wak<br />
Oapan kwa:xoktli /<br />
kwa:xohtli<br />
Oapan kwa:xohtli o<br />
kwa:xoktli<br />
Oapan cha:chaya:tsi:n de<br />
tekwitlanextik<br />
tótomióh<br />
Oapan tekwitlanextik<br />
cha:chaya:tsi:n<br />
Oapan not named (seen<br />
near his field<br />
but name not<br />
known)<br />
Amey not named<br />
Amey kuwxoxoktli Tetel kohxoxoktle Oapan kwa:xohtli<br />
Amey kuwxoxoktli Tetel kohxoxoktle Oapan very common and<br />
seen<br />
Oapan cha:chaya:tsi:n<br />
tótomióh<br />
Amey cha:chaya:tsi:n de<br />
susuwa:tl<br />
Senna Senna argentea<br />
(Kunth) H.S. Irw<strong>in</strong><br />
& Barneby<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Amey cha:chaya:tsi:n de<br />
totomioh<br />
Tetel chichi:k tlako:tl Oapan cha:chaya:tsi:n<br />
kwitlanextik
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
trichocraspedon<br />
(Sandwith) H. S.<br />
Irw<strong>in</strong> & Barneby<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Caesalp<strong>in</strong>ioideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Senna Senna obtusifolia<br />
(L.) H. S. Irw<strong>in</strong> &<br />
Barneby<br />
Senna Senna obtusifolia<br />
(L.) H. S. Irw<strong>in</strong> &<br />
Barneby<br />
Senna Senna obtusifolia<br />
(L.) H.S. Irw<strong>in</strong> &<br />
Barneby<br />
Senna Senna<br />
occidentalis (L.)<br />
L<strong>in</strong>k<br />
Senna Senna<br />
occidentalis (L.)<br />
L<strong>in</strong>k<br />
Senna Senna<br />
occidentalis (L.)<br />
L<strong>in</strong>k.<br />
Senna Senna pallida<br />
(Vahl) H. S. Irw<strong>in</strong><br />
& Barneby ? var.<br />
Atliaca xo:chitl kostik de<br />
tepe:tl<br />
Senna Senna racemosa<br />
(P. Miller) H. S.<br />
Irw<strong>in</strong> & Barneby<br />
Senna Senna racemosa<br />
(P. Miller) H. S.<br />
Irw<strong>in</strong> & Barneby<br />
var. sororia H. S.<br />
Irw<strong>in</strong> & Barneby<br />
Senna Senna sk<strong>in</strong>neri<br />
(Benth.) H. S.<br />
Irw<strong>in</strong> & Barneby<br />
Senna Senna sp. aff. S.<br />
cobanensis<br />
(Britton & Rose)<br />
H. S. Irw<strong>in</strong> &<br />
Barneby and aff.<br />
S. pilifera Vogel<br />
Senna Senna uniflora<br />
(Mill.) H.S. Irw<strong>in</strong> et<br />
Barneby<br />
Senna Senna uniflora<br />
(Mill.) Irw<strong>in</strong> &<br />
Barneby<br />
Senna Senna villosa (P.<br />
Miller) H. S. Irw<strong>in</strong><br />
& Barneby<br />
Senna Senna wislizznii<br />
(A. Gray) H. S.<br />
Irw<strong>in</strong> & Barneby<br />
Acaciella<br />
angustissima<br />
(Mill.) Britton &<br />
Rose var.<br />
angustissima<br />
Acacia Acacia acatlensis<br />
Benth<br />
Acacia Acacia acatlensis<br />
vel aff. Benth<br />
Acacia Acacia<br />
cochliacantha<br />
Humb. & Bonpl.<br />
ex Willd.<br />
Oapan cha:chaya:tsi:n<br />
tematsakaltik<br />
Oapan cha:chaya:tsi:n<br />
i:wa:xio<br />
té:pitsáhtik<br />
Oapan cha:chaya:tsi:n<br />
tematsakaltik<br />
Amey cha:chaya:tsi:n de<br />
xtotomioh<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan cha:chaya:tsi:n<br />
(wekapania<br />
i:xihyo tepitsaktik) Oapan cha:chaya:tsi:n<br />
tepitsahtik<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan cha:chaya:tsi:n<br />
i:mátlapál<br />
pipitsa:wak<br />
Atliaca<br />
Atliaca kostik xo:chitl<br />
i:kohyo<br />
tlakwitlanextik<br />
Amey cha:chaya:tsi:n de<br />
tlatla:katl (o de<br />
/pipitsa:wak/)<br />
Atliaca<br />
Tecui titili:chkuwtli Oapan not named San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Amey cha:chaya:tsi:n de<br />
teyeyewaltik<br />
Tetel cha:chaya:tsi:n de<br />
sisiwa:tl<br />
Amey cha:chaya:tsi:n<br />
(pitsa:wak)<br />
Tetel cha:chaya:tsi:n de<br />
tlahtla:katl<br />
not named<br />
Oapan cha:chaya:tsi:n<br />
Oapan cha:chaya:tsi:n yó<br />
wékapán<br />
Oapan n.n. Amey para:kah Tetel n.n. Oapan not known<br />
Tlama chichi:k tlako:tl Tlama chichi:k tlako:tl Oapan tepe:k<br />
cha:chaya:tsi:n<br />
Tlama not present Tlama not present Oapan cha:chaya:tsi:n<br />
(ista:k)<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
tekwitlanextsi:n San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
tekwitlanextsi:n<br />
Oapan kohsahtli Amey kwahkosahki Tetel kostik i:xo:chio Oapan kosahtli / kosahki<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan yepakihli Amey yepakihli Tetel yepakihle Oapan not recognized<br />
Oapan yepakihli Amey yepakihli<br />
Tecui Tecui Tecui
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Acacia Acacia<br />
cochliacantha<br />
Humb. & Bonpl.<br />
ex Willd.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Acacia Acacia coulteri<br />
Benth. ex A. Gray<br />
Oapan tenexyepakihli Amey tenexyepakihli Tetel tenexyepakihle Oapan not recognized<br />
Acacia Acacia farnesiana<br />
(L.) Willd.<br />
Acacia Acacia farnesiana<br />
(L.) Willd.<br />
Oapan wicha:ch<strong>in</strong> Amey wicha:ch<strong>in</strong> o<br />
wicha:chih<br />
Atliaca wicha:ch<strong>in</strong> Atliaca Atliaca<br />
Tetel wicha:ch<strong>in</strong> Oapan wisa:chih<br />
Acacia Acacia macilenta Oapan misto:nwistli de Amey ista:kwistli de Tetel tli:ltik wistle Oapan misto:nwistli<br />
Rose<br />
í:tik yáyá:htli<br />
tli:ltik<br />
Acacia Acacia macilenta Oapan í:tik yá:htli Amey ista:k wistli de un Oapan í:tik yá:htli<br />
Rose<br />
tli:ltik<br />
Acacia Acacia macilenta Tecui<br />
Rose<br />
Tecui Tecui<br />
Acacia Acacia pennatula Oapan n.n. Amey witspatlaxtli de Tetel witspatlaxtle de Oapan not recognized<br />
(Schlecht. &<br />
Cham.) Benth.<br />
tepe:k<br />
i:pan tepe:tl<br />
Acacia Acacia pennatula<br />
(Schlecht. &<br />
Cham.) Benth.<br />
Tecui witskohtli de<br />
tepe:k or<br />
tepe:witskohtli<br />
Oapan not present San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
witspatlachtli de<br />
tepe:k<br />
Acacia Acacia pr<strong>in</strong>glei<br />
Rose<br />
Oapan komo:chitewistli Oapan komo:chitewistli<br />
Acacia Acacia riparia Oapan ista:kwistli Amey ista:kwistli Tetel ista:kwistle Oapan ista:k wistli<br />
Kunth<br />
/te:chikola:na<br />
Acacia Acaciella<br />
angustissima var.<br />
texensis<br />
Oapan tepé:yoyó:tl Amey not named<br />
Acacia Acacia<br />
Oapan witspatlaxtli Amey witspatlaxtli Tetel witspatlaxtle Oapan witspatlaxli /<br />
cochliacantha<br />
Humb. & Bonpl.<br />
ex Willd.<br />
witskohtli<br />
Acaciella Acaciella<br />
angustissima<br />
(Mill.) Britton &<br />
Rose<br />
Oapan tepé:iyo:tl tli:líhki Amey n.n. Tetel ihyo:tl tlako:tl Oapan tepé:yoyó:tl<br />
Acaciella Acaciella<br />
angustissima<br />
(Mill.) Britton &<br />
Rose<br />
Oapan tepé:iyó:tl Amey n.n. Tetel ihyo:tl tlako:tl Oapan tepé:yoyó:tl<br />
Acaciella Acaciella<br />
angustissima<br />
(Mill.) Britton &<br />
Rose var.<br />
angustissima<br />
Tlama ihyo:tlako:tl Tlama ihyo:tlako:tl Oapan tepé:yoyó:tl n.n.<br />
Acaciella Acaciella<br />
angustissima<br />
(Mill.) Britton &<br />
Rose var.<br />
angustissima<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Acaciella Acaciella<br />
angustissima<br />
(Mill.) Britton &<br />
Rose var.<br />
angustissima<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Acaciella Acaciella<br />
angustissima<br />
(Mill.) Britton &<br />
Rose var.<br />
texensis (Isely) L.<br />
Rico<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Acaciella Acaciella<br />
angustissima<br />
(Mill.) Britton &<br />
Rose vel aff. (A)<br />
Tecui ihyo:tlako:tl Oapan tepé:iyó:tl Amey tepe:iyo:tl Oapan tepé:yoyó:tl<br />
Acaciella Acaciella<br />
angustissima<br />
(Mill.) Britton &<br />
Rose vel aff. (B)<br />
Tecui ihyo:tlako:tl Oapan tepé:iyó:tl Amey tepe:iyo:tl Oapan tepé:yoyó:tl (yon<br />
wekapania
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Calliandra Calliandra<br />
houstoniana (Mill.)<br />
Standl.<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel kabai:toh de<br />
a:ngel<br />
Oapan not recognized<br />
Desmanthus Desmanthus sp. Oapan tla:lwa:x<strong>in</strong> Amey tla:lwa:x<strong>in</strong> Tetel tla:lwa:x<strong>in</strong> Oapan tla:lwa:x<strong>in</strong><br />
Desmanthus Desmanthus<br />
virgatus (L.)<br />
Willdenow<br />
Havardia Havardia<br />
acatlensis<br />
(Benth.) Britton &<br />
Rose<br />
Havardia Havardia<br />
acatlensis<br />
(Benth.) Britton &<br />
Rose<br />
Havardia Havardia<br />
acatlensis<br />
(Benth.) Britton &<br />
Rose<br />
Havardia Havardia<br />
acatlensis<br />
(Benth.) Britton &<br />
Rose<br />
Havardia Havardia<br />
acatlensis<br />
(Benth.) Britton &<br />
Rose<br />
Leucaena Leucaena<br />
esculenta (Moçiño<br />
& Sessé ex DC.)<br />
Benth.<br />
Leucaena Leucaena<br />
leucocephala<br />
(Lam.) de Wit<br />
subsp. glabrata<br />
(Rose) S. Zarate<br />
Leucaena Leucaena<br />
macrophylla<br />
Benth. subsp.<br />
macrophylla<br />
Leucaena Leucaena<br />
macrophylla<br />
Benth. subsp.<br />
macrophylla<br />
Leucaena Leucaena<br />
matudae (S.<br />
Zarate) C.<br />
Hughes.<br />
Leucaena Leucaena pallida<br />
Britton & Rose<br />
Lysiloma Lysiloma<br />
acapulcense<br />
(Kunth) Benth.<br />
Lysiloma Lysiloma<br />
microphyllum<br />
Benth.<br />
Lysiloma Lysiloma<br />
microphyllum<br />
Benth.<br />
Lysiloma Lysiloma<br />
tergem<strong>in</strong>am<br />
Benth.<br />
Lysiloma Lysiloma<br />
tergem<strong>in</strong>um<br />
Benth.<br />
Microcarpus Microlobius<br />
foetidus (Jacq.)<br />
M. Sousa & G.<br />
Andrade<br />
Microlobius Microlobius<br />
foetidus (Jacq.)<br />
M. Sousa & G.<br />
Andrade<br />
Oapan tla:lwa:x<strong>in</strong> Oapan tla:lwa:x<strong>in</strong><br />
Oapan tewistli Amey tewistli Tetel tli:ltik tewistle Oapan tewistli / tekolwistli<br />
Oapan tewistli Amey tewistli Tetel tli:ltik tewistle<br />
Oapan tewistli Oapan tewitskohtli Oapan tekolwistli Oapan tekolwistli<br />
Tlama tli:ltik tewistli Tlama tewistli or tli:ltik<br />
tewistli<br />
Oapan tekolwistli<br />
Oapan tlapalwa:x<strong>in</strong> Amey tlapalwa:x<strong>in</strong> Tetel tlapalwa:x<strong>in</strong> Oapan tlapalwa:x<strong>in</strong><br />
Oapan kalwa:x<strong>in</strong> Amey a:wa:x<strong>in</strong> Tetel a:wa:x<strong>in</strong> Oapan kalwa:x<strong>in</strong><br />
Oapan n.n. Amey wetskiswa:x<strong>in</strong> Tetel wetskiswa:x<strong>in</strong> Oapan not recognized<br />
Oapan not named Amey wetskiswa:x<strong>in</strong> Oapan not named Amey wetskiswa:x<strong>in</strong><br />
Oapan chikomol<strong>in</strong> Amey chikimol<strong>in</strong> Tetel chikimol<strong>in</strong> Oapan chikomol<strong>in</strong> (first<br />
identified as<br />
tesontsi:n)<br />
Oapan not named Amey wa:xtompihtsi:n Amey wa:xtompihtsi:n Amey wa:xtompistsi:n<br />
Oapan tepe:wa:x<strong>in</strong> Amey tepe:wa:x<strong>in</strong> Tetel tepe:wa:x<strong>in</strong> Oapan not recognized<br />
Oapan tepe:mi:skitl Amey tepe:mi:skitl Tetel tepe:mi:skitl Oapan not recognized at<br />
first<br />
Oapan tepe:mi:skitl Oapan tepe:mi:skitl Oapan tepe:mi:skitl Oapan tepe:mi:skitl<br />
Oapan tsona:nkohtli Oapan tsona:nkohtli Oapan tsona:nkohtli Oapan tsona:nkohtli<br />
Oapan tsona:nkohtli Amey ts<strong>in</strong>a:nkan kuwtli Tetel ts<strong>in</strong>a:kan kohtle Oapan tsona:nkohtli<br />
Oapan kóya:ka:moló:nki<br />
o kóyá:ka:tl<br />
Oapan kóya:ka:moló:nki Amey not present<br />
Oapan kóya:ka:moló:nki Amey kuwiya:ka:tl Tetel koya:ka:tl Oapan kóyá:ka:tl /<br />
kóya:ka:moló:nki
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Mimosoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Microlobius Microlobius<br />
foetidus (Jacq.)<br />
M. Sousa & G.<br />
Andrade<br />
Mimosa Mimosa<br />
adenantheroides<br />
vel aff. (M. & G. )<br />
Benth.<br />
Mimosa Mimosa<br />
adenantheroides<br />
vel aff. (M. & G. )<br />
Benth.<br />
Oapan kóya:ka:moló:nki<br />
o kóyá:ka:tl<br />
Oapan misto:nwistli de<br />
kostik (one <strong>of</strong> 2<br />
types)<br />
Oapan misto:nwistli<br />
kostik (kostik<br />
i:yo:l)<br />
Amey kuwiya:ka:tl Tetel koya:ka:tl Ospan kóya:ka:moló:nki /<br />
kóyá:ka:tl<br />
Oapan misto:nwistli (only<br />
one type)<br />
Oapan misto:nwistli yon<br />
ke:tla siwa:tl<br />
Amey tlapa:nwistli de<br />
kostik or<br />
tlanchikoltila:na<br />
de kostik<br />
patla:wak i:xihyo<br />
(wekapania)<br />
Mimosa Mimosa benthamii Oapan tekolwistli Oapan tekolwistli Oapan tekolwistli Amey tekolwistli or<br />
J. F. Macbr.<br />
tekolse:wi<br />
Mimosa Mimosa benthamii Oapan tekolwistli Amey tekolwistli o<br />
J. F. Macbr. var.<br />
malacocarpa (B.<br />
L. Rob.) J. F.<br />
Macbr.<br />
tekolse:wi<br />
Mimosa Mimosa benthamii Oapan tekolwistli Amey tekolwistli o<br />
J. F. Macbr. var.<br />
malacocarpa (B.<br />
L. Rob.) J. F.<br />
Macbr.<br />
tekolse:wi<br />
Tetel tekolwistle Oapan not recognized<br />
Tetel tekolwistle Oapan not recognized.<br />
Mimosa Mimosa mollis Oapan misto:nwistli Amey tlanchikoltila:na Tetel witsarabi:toh Oapan seen but name<br />
Benth.<br />
kókostík i:yo:l<br />
(second type)<br />
not known<br />
Mimosa Mimosa mollis Oapan misto:nwistli Amey tlanchikoltila:na Tetel witsarabi:toh<br />
Benth.<br />
kókostík i:yo:l<br />
(second type)<br />
Mimosa Mimosa polyantha Oapan<br />
Benth.<br />
misto:nwistli Amey tlanchikoltila:na Tetel chikolwistle Oapan misto:nwistli<br />
Mimosa Mimosa polyantha Oapan<br />
Benth.<br />
misto:nwistli Amey tlanchikoltila:na Oapan Oapan<br />
Mimosa Mimosa polyantha Oapan misto:nwistli (yon<br />
Benth.<br />
xwekapania)<br />
Amey tlanchikoltila:na<br />
Mimosa Mimosa pudica L. Oapan kochi xihtli Amey kokochi xiwtli o<br />
xiwtli de kochi<br />
Mimosa Mimosa sp.<br />
Mimosa Mimosa sp. Tlama chihkolwistli Tlama not present Oapan misto:nwistli<br />
Mimosa Mimosa sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Mimosa Mimosa tricephala San Miguel<br />
Chamisso & Tecuiciap<br />
Schltdl. var.<br />
lignosa (Micheli)<br />
Chehaibar & R.<br />
Grether<br />
witsaraba:toh Oapan not named San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Neptunia Neptunia sp. Oapan tepe:tla:lwa:x<strong>in</strong> Oapan tepe:tla:lwa:x<strong>in</strong><br />
Tetel xiwtle ko:koche Oapan not recognized<br />
kokochiatsi:n<br />
Pithecellobium Pithecellobium<br />
dulce (Roxb.)<br />
Benth.<br />
Oapan komo:chitl Amey komo:chitl Tetel komo:chitl Oapan komo:chitl<br />
Prosopis Prosopis laevigata Oapan mi:skitl Amey mi:skitl Tetel mi:skitl Oapan mi:skitl /<br />
(H. & B. ex Willd.)<br />
M.C. Johnst.<br />
mi:skikohtli<br />
Zapoteca Zapoteca formosa<br />
(Kunth) H. Hern.<br />
var. formosa<br />
Zapoteca Zapoteca formosa<br />
var. formosa<br />
Tlama chihkolwistli Tlama chihkolwistli or<br />
witsaraba:toh<br />
Oapan tepe:ixkihli<br />
xo:chioseseltsi:n<br />
Oapan not named Oapan not named Oapan not named Oapan not named<br />
Zapoteca Zapoteca sp. Tecui i:ketson kabai:toh Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla pohpoi:toh
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Aeschynomene Aeschynomene<br />
americana var.<br />
flabellata<br />
Aeschynomene Aeschynomene<br />
compacta Rose<br />
Apoplanesia Apoplanesia<br />
paniculata C.<br />
Presl<br />
Brongniartia Brongniartia<br />
montalvoana O.<br />
Dorado et D. M.<br />
Arias<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan unidentified Amey unidentified Tetel unidentified Oapan not recognized<br />
Oapan kówatlí Amey kulebri:tah Tetel kowahtle Oapan kówatlí<br />
(recognized after<br />
name was given)<br />
Oapan tekwitlanexkohtli Oapan not named<br />
(although he has<br />
seen this tree and<br />
recognized it)<br />
Brongniartia Brongiartia sp. Tecuiciapan titili:chkiwtli Oapan not named (not<br />
recognized from<br />
specimen)<br />
Amey not named<br />
Coursetia Coursetia<br />
glandulosa<br />
Oapan tepe:ixkihli Amey tepe:ixkihli Tetel tepe:xikihle Oapan tepe:ixkihli<br />
Crotalaria Crotalaria filifolia Tecui Tecui Tecui<br />
Crotalaria Crotalaria<br />
longirostrata<br />
Hook. & Arn.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Crotalaria Crotalaria<br />
mollicula HBK.<br />
Tlama tepe:chi:pi:l<strong>in</strong> Tlama tepe:chi:pi:l<strong>in</strong> Oapan tepe:chi:pi:l<strong>in</strong><br />
Crotalaria Crotalaria pumila Tlama<br />
Ortega<br />
chi:pi:l<strong>in</strong> Tlama chi:pi:l<strong>in</strong> Oapan chi:pi:l<strong>in</strong> Tlanicpatla chi:pi:l<strong>in</strong> pitsa:wak<br />
Crotalaria Crotalaria pumila Tecui<br />
Ortega<br />
Tecui Tecui<br />
Crotalaria Crotalaria sp. Oapan tepe:chi:pi:l<strong>in</strong> Amey tepe:chi:pi:l<strong>in</strong> Tetel tepe:chi:pi:l<strong>in</strong> Oapan tepe:chi:pi:l<strong>in</strong><br />
Crotalaria Crotalaria sp. Oapan chi:pi:l<strong>in</strong> Amey chi:pi:l<strong>in</strong> Tetel chi:pi:l<strong>in</strong> Oapan first recognized as<br />
tepe:chi:pi:l<strong>in</strong><br />
Crotalaria Crotalaria sp. Oapan tlako:chi:pi:l<strong>in</strong> Amey chi:pi:l<strong>in</strong> de xwelik Tetel tepe:chi:pi:l<strong>in</strong> Oapan does not know<br />
(ma:s we:ye<br />
i:kuwyo)<br />
name<br />
Crotalaria Crotalaria sp. Tlama tepe:chi:pi:l<strong>in</strong> (but Tlama tepe:chi:pi:l<strong>in</strong> (but Oapan kohchi:pi:l<strong>in</strong> Tlanicpatla yexo:yo<br />
different from the<br />
different from the<br />
variety found <strong>in</strong><br />
variety found <strong>in</strong><br />
Tlama)<br />
Tlama)<br />
Crotalaria Crotalaria sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Dalbergia Dalbergia<br />
congestiflora<br />
Pittier<br />
Oapan granadi:yoh Oapan not named Oapan not named Oapan granadi:yoh<br />
Dalea Dalea Tlama ahwía:k xiwtli Tlama ahwía:k xiwtli Oapan mómolo:nká:tsi:n Amey n.n.<br />
Dalea Dalea Tlama ahwía:k xiwtli Tlama ahwía:k xiwtli Oapan té:má:kohtsi:n<br />
Dalea Dalea sericea<br />
Lag.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Dalea Dalea sp. Oapan mómolo:nká:tsi:n Amey n.n. Tetel ahwiá:k xiwtle Oapan mómolo:nká:tsi:n<br />
Dalea Dalea sp. Oapan tlako:tlachpa:wa:s Amey<br />
tli de ista:k<br />
n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Desmodium Desmodium<br />
glabratum (Miller)<br />
DC.<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Desmodium Desmodium<br />
macrostachyum<br />
Hemsl.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Desmodium Desmodium<br />
procumbens<br />
(Mill.) Hitchc. var.<br />
exiguum (A. Gray)<br />
B. G. Schub.<br />
Oapan i:nakas komich<strong>in</strong> Amey meme:lioh Tetel mehme:lioh Oapan i:nakas komich<strong>in</strong><br />
Desmodium Desmodium<br />
procumbens<br />
(Mill.) Hitchc. var.<br />
exiguum (A. Gray)<br />
B. G. Schub.<br />
Oapan i:nakas komich<strong>in</strong> Amey me:me:lioh Tetel mehme:lioh Oapan i:nakas komich<strong>in</strong><br />
Desmodium Desmodium sp. Oapan i:nakas komich<strong>in</strong> Oapan i:nakas komich<strong>in</strong>
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Eriosema Eriosema<br />
grandiflorum<br />
(Schlech. &<br />
Cham.) G. Don<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Eysenhardtia Eysenhardtia<br />
platycarpa<br />
Tecui kowahtli Tecui kowahtli Tecui kowahtli<br />
Eysenhardtia Eysenhardtia<br />
platycarpa<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Eysenhardtia Eysenhardtia sp. Oapan kówatlí Oapan kówatlí<br />
Galactia Galactia viridiflora<br />
(Rose) Standl.<br />
Galactia Galactia viridiflora<br />
(Rose) Standl.<br />
Gliricidia Gliricidia sepium<br />
(Jacq.) Steud.<br />
Oapan n.n. Amey si:marro:n (de<br />
komekatl)<br />
Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Oapan not named Amey not named Amey si:marro:n xo:chitl Amey not named<br />
Oapan koya:htli Amey kuwiya:wtli Tetel koya:wtle Oapan koya:htli<br />
Harpalyce Harpalyce sp. Tecui titili:chkohtli Oapan not named San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
not named<br />
Indig<strong>of</strong>era Indig<strong>of</strong>era<br />
jamaicensis<br />
Spreng<br />
Oapan not named Oapan not named Oapan not named Amey yeye:tsi:n<br />
Indig<strong>of</strong>era Indig<strong>of</strong>era<br />
jamaicensis<br />
Spreng.<br />
Oapan not named Amey not named Amey yeye:tsi:n Amey not named<br />
Indig<strong>of</strong>era Indig<strong>of</strong>era<br />
platycarpa Rose<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel me:kotlako:tl Oapan not recognized<br />
Indig<strong>of</strong>era Indig<strong>of</strong>era<br />
platycarpa Rose<br />
Tlama n.n. Tlama ihyo:tlako:tl tla:katl Oapan tepé:yoyó:tl okixtli n.n.<br />
Indig<strong>of</strong>era Indig<strong>of</strong>era sp. Oapan not named Amey me:kotlako:tl Amey me:kotlako:tl Amey me:kotlako:tl<br />
Indig<strong>of</strong>era Indig<strong>of</strong>era<br />
suffruticosa Mill.<br />
Indig<strong>of</strong>era Indig<strong>of</strong>era<br />
suffruticosa Mill.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan tlako:tla:lwa:x<strong>in</strong><br />
Lonchocarpus Amey teposkuwtli San Agustín<br />
Oapan<br />
teposkohtli<br />
Lonchocarpus Lonchocarpus<br />
argyrotrichus<br />
Harms<br />
Oapan tepotskohtli Amey tepotskuwtli Tetel n.n. Oapan tepotskohtli<br />
Lonchocarpus Lonchocarpus<br />
schubertiae M.<br />
Sousa<br />
Oapan tepotskohtli ista:k Oapan tepotskohtli ista:k Amey not present<br />
Lonchocarpus Lonchocarpus<br />
schubertiae M.<br />
Sousa<br />
Lonchocarpus Lonchocarpus sp. Tecui to:naltepotskowtli Tecui to:naltepotskowtli Tecui to:naltepotskowtli<br />
Macroptilium Macroptilium<br />
atropurpureum<br />
(DC.) Urban<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Macroptilium Macroptilium<br />
gibbosifolium<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Mar<strong>in</strong>a Mar<strong>in</strong>a sp. Oapan te:má:kohtsí:n Amey tlatlachpa:nwa:stsi Tetel<br />
:n de<br />
momoradi:toh<br />
ajoyá:k xiwtle Oapan te:má:kohtsí:n<br />
Mar<strong>in</strong>a Mar<strong>in</strong>a sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Mar<strong>in</strong>a (or Dalea) Mar<strong>in</strong>a sp. Oapan te:má:kohtsí:n Oapan te:má:kohtsí:n<br />
Mar<strong>in</strong>a o Dalea Oapan mómolo:nká:tsi:n Amey not named Oapan mómolo:nká:tsi:n<br />
Nissolia Nissolia sp. Oapan kôkomekátsi:n<br />
Pachyrhizus Pachyrhizus<br />
erosus (L.) Urb.<br />
Oapan not named Amey so:sota Amey si:marro:n xo:chitl<br />
Pachyrhizus Pachyrhizus<br />
erosus (L.) Urb.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Pachyrhizus Pachyrhizus<br />
erosus (L.) Urban<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla tla:ltile:rah
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Legum<strong>in</strong>osae :<br />
Papilionoideae<br />
Phaseolus Phaseolus Atliaca si:matl Atliaca<br />
Phaseolus Phaseolus<br />
cocc<strong>in</strong>eus L.<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n.<br />
Phaseolus Phaseolus sp. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Pterocarpus Jacq. Pterocarpus sp. Oapan kohkihli Amey n.n. Tetel kwahkihle Oapan not recognized<br />
Ramirezella Ramirezella<br />
strobilophora (B.<br />
L. Rob.) Rose<br />
Ramirezella Ramirezella<br />
strobilophora (B.<br />
L. Rob.) Rose<br />
Sph<strong>in</strong>ctospermum Sph<strong>in</strong>ctospermum<br />
constrictum (S.<br />
Watson) Rose<br />
Oapan i:yexo:w masa:tl Amey si:matl Tetel si:matl Oapan not recognized<br />
Oapan n.n. Amey si:marro:n (de<br />
komekatl)<br />
Tetel n.n. Oapan recognized as<br />
koyo:tomatl after<br />
name mentioned<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel i:te:ntson kone:joh Oapan seen but name<br />
not known<br />
Legum<strong>in</strong>osae? Oapan kohchi:chi:hli Oapan<br />
Legum<strong>in</strong>osae? Oapan yetlako:tl /<br />
tlako:yetl<br />
Oapan not named<br />
Legum<strong>in</strong>osae? Tecui i:nakas chi:boh Oapan not named San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
not named<br />
Lennoaceae Lennoa Lennoa<br />
Oapan ákahtlí i:xo:chio Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen but name<br />
madreporoides<br />
Lex.<br />
not known<br />
Lennoaceae Lennoa Lennoa<br />
Oapan akestewe:wetsi<br />
madreporoides<br />
Lex.<br />
i:xo:chio<br />
Lennoaceae Lennoa Lennoa<br />
Oapan i:xo:chio ákahtlí Oapan<br />
madreporoides<br />
(de i:nelwayo<br />
Lex.<br />
ki:sa)<br />
Liliaceae Aloe Aloe vera L. Oapan kaxti:hla:n Amey kaxti:hla:n Tetel chichi:k mexkahle Oapan kaxti:hla:ya<br />
mexkahli<br />
mexkahli<br />
mexkahli<br />
Liliaceae Bessera Bessera elegans<br />
Schlt.<br />
Oapan pi:pilo:lxo:chitl Amey pi:pilo:lxo:chitl Tetel pi:pilo:lxo:chitl Oapan pí:pipiló:ltsi:n<br />
Liliaceae Milla Milla magnifica E. Oapan<br />
Moore<br />
i:xonak kowatl Amey ixonak kuwatl Amey ixonak kuwatl Amey ixonak kuwatl<br />
L<strong>in</strong>aceae L<strong>in</strong>um L<strong>in</strong>um aff.<br />
mexicanum Kunth<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Loasaceae Eucnide Eucnide hirta (G.<br />
Don) H. J.<br />
Thomps. & W. R.<br />
Ernst<br />
Loasaceae Eucnide Eucnide lobata<br />
(Hook.) A. Gray<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n.<br />
Oapan sasa:lik xihtli<br />
tlako:tl<br />
Amey sasa:lik xiwtli Tetel n.n. Oapan sása:lik xihtli (not<br />
immediately<br />
recognized but<br />
then agreed to<br />
SP´s nam<strong>in</strong>g)<br />
Loasaceae Eucnide Eucnide lobata Oapan sasa:lik xihtli Amey sasa:lik xiwtli Tetel n.n. Oapan seen but name<br />
(Hook.) A. Gray<br />
tlako:tl<br />
not known<br />
Loasaceae Gronovia Gronovia Oapan te:kwa:nxihtli de Amey te:kwa:nxiwtli Tetel te:kwa:nxiwtle Oapan te:kwa:nxihtli<br />
scandens L.<br />
komekatl<br />
Loasaceae Gronovia Gronovia<br />
scandens L.<br />
Oapan te:kwa:nxihtli Oapan te:kwa:nxihtli Amey not present<br />
Loasaceae Gronovia Gronovia<br />
scandens L.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Loasaceae Mentzelia Mentzelia aspera Oapan<br />
L.<br />
sasa:lik xihtli Amey sasa:lik xiwtli Tetel sasa:lik xiwtle Oapan sasa:lik xíhtli<br />
Loasaceae Mentzelia Mentzelia aspera Oapan<br />
L.<br />
sasa:lik xihtli Amey sasa:lik xiwtli Tetel sasa:lik xiwtle<br />
Loasaceae Mentzelia Mentzelia aspera Oapan<br />
L.<br />
sasa:lik xihtli san de xihtli<br />
Loasaceae Mentzelia Mentzelia hispida Tecui<br />
Willd.<br />
Tecui Tecui<br />
Loranthaceae Tecui te:pan<br />
Tecui te:pan<br />
Tecui te:pan<br />
nocha:cha:watla:li<br />
nocha:cha:watla:li<br />
nocha:cha:watla:li<br />
a<br />
a<br />
a<br />
Loranthaceae Tecui te:pan<br />
Tecui te:pan<br />
Tecui te:pan<br />
nocha:cha:watla:li<br />
nocha:cha:watla:li<br />
nocha:cha:watla:li<br />
a<br />
a<br />
a<br />
Loranthaceae Tecui Tecui Tecui
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Loranthaceae Cladocolea Cladocolea<br />
coyucae Kuijt<br />
Oapan n.n. Amey kokomi:nos Tetel n.n. Oapan te:pan we:wetsi<br />
Loranthaceae Cladocolea Cladocolea Oapan n.n. Amey ikokomekayo Tetel n.n. Oapan te:pan we:wetsi<br />
coyucae Kuijt<br />
wicha:chih<br />
Loranthaceae Cladocolea Cladocolea sp. Oapan n.n. Amey kokomi:nos Tetel n.n. Oapan te:pan we:wetsi<br />
Loranthaceae Phoradendron Phoradendron<br />
brachystachyum<br />
(DC.) Eichler <strong>in</strong><br />
Martius<br />
Atliaca tepalka Atliaca<br />
Loranthaceae Phoradendron Phoradendron<br />
carneum Urban<br />
Atliaca tepalka Atliaca<br />
Loranthaceae Psittacanthus Psittacanthus<br />
calyculatus (DC.)<br />
G. Don<br />
Oapan not named Oapan not named<br />
Loranthaceae Psittacanthus Psittacanthus<br />
palmeri (Watson)<br />
Barlow & Wiens<br />
Oapan n.n. Amey sese:ktsi:n Tetel n.n. Amey n.n.<br />
Lythraceae Cuphea Cuphea<br />
lam<strong>in</strong>uligera<br />
Koehne<br />
Lythraceae Cuphea Cuphea<br />
lam<strong>in</strong>uligera<br />
Koehne<br />
Lythraceae Lawsonia Lawsonia <strong>in</strong>ermis<br />
L.<br />
Malpighiaceae Bunchosia Bunchosia<br />
canescens (Ait.)<br />
DC.<br />
Malpighiaceae Bunchosia Bunchosia<br />
canescens (Sol. <strong>in</strong><br />
Aiton) DC.<br />
Malpighiaceae Byrsonima Byrsonima<br />
crassifolia (L.)<br />
Kunth<br />
Malpighiaceae Byrsonima Byrsonima<br />
crassifolia (L.)<br />
Kunth<br />
Malpighiaceae Callaeum Callaeum<br />
coactum D. M.<br />
Johnson<br />
Malpighiaceae Callaeum Callaeum<br />
coactum D. M.<br />
Johnson<br />
Malpighiaceae Galphimia Galphimia glauca<br />
Cav.<br />
Malpighiaceae Galphimia Galphimia<br />
montana (Rose)<br />
Nied.<br />
Malpighiaceae Galphimia Galphimia<br />
paniculata Bartl.<br />
Oapan n.n. Amey sasa:lik xiwtli<br />
ixo:chio<br />
moradi:toh<br />
Oapan sasa:lik xihtli Oapan sasa:lik xihtli<br />
Oapan re:sedád.<br />
Oapan n.n. Amey <strong>in</strong>extamal<br />
osto:tsi:n<br />
San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
kwawkoyo:l<strong>in</strong> San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
kwawkoyo:l<strong>in</strong><br />
Oapan náná:ntsi:n Amey nana:ntsi:n de<br />
kokostik<br />
Tetel sasa:lik xiwtle<br />
i:xo:chio<br />
moradi:toh<br />
Oapan sása:lik xíhtli<br />
Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Tetel nahna:ntsi:n Oapan náná:ntsí:n<br />
Oapan náná:nts<strong>in</strong> Amey nana:ntsi:n Tetel nahna:ntsi:n Oapan not recognized<br />
(from photo)<br />
Oapan kohxihtli<br />
tekwitlanextik de<br />
popoi:toh<br />
Tlama nekaxa:ni:lkomek<br />
atl<br />
Amey kowxiwtli Tetel kuhxiwtle de<br />
komekatl<br />
Oapan kohxihtli<br />
Tlama n.n. Oapan kohmekatl Amey komekatl<br />
Atliaca to:tspan Atliaca Atliaca to:tspan<br />
Oapan á:tpatlí Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel ko:tspanko:lo:tl Oapan not recognized<br />
Malpighiaceae Galphimia Galphimia sp. Tecui Tecui Tecui<br />
Malpighiaceae Heteropterys Heteropterys<br />
cot<strong>in</strong>ifolia Adr.<br />
Juss.<br />
Oapan Amey Tetel<br />
Malpighiaceae Heteropterys Heteropterys<br />
cot<strong>in</strong>ifolia Adr.<br />
Juss.<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n.<br />
Malpighiaceae Heteropterys Heteropterys<br />
palmeri Rose<br />
Oapan nekaxa:ni:hli Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Malpighiaceae Heteropterys Heteropterys Oapan nekaxa:ni:lkohme Amey komekatl de Amey komekatl de Amey komekatl de<br />
palmeri Rose<br />
katl<br />
margari:tah<br />
margari:tah<br />
margari:tah<br />
Malpighiaceae Lasiocarpus Lasiocarpus<br />
salicifolius Liebm.<br />
Tecui not named Oapan kóya:ká:tsi:n Ameyaltepc not named Oapan kóya:ká:tsi:n<br />
Malpighiaceae Lasiocarpus Lasiocarpus sp. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Malpighiaceae Lasiocarpus Lasiocarpus sp. Oapan kóya:ka:tsi:n para Oapan<br />
la:tas<br />
kóya:ká:tsi:n Oapan kóya:ká:tsi:n Oapan kóya:ká:tsi:n<br />
Malpighiaceae Malpighia Malpighia<br />
mexicana A. Juss.<br />
Oapan á:waxokotl
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Malpighiaceae Malpighia Malpighia sp. Oapan á:waxókotl Amey a:waxokotl Tetel ahwaxokotl Oapan á:waxókotl (not<br />
recognized from<br />
photo but name<br />
agreed upon after<br />
mentioned)<br />
Malpighiaceae Mascagnia Mascagnia<br />
polybotrya (A.<br />
Juss.) Nied.<br />
Oapan n.n. unidentified<br />
v<strong>in</strong>e<br />
Amey n.n. unidentified<br />
v<strong>in</strong>e<br />
Tetel n.n. unidentified<br />
v<strong>in</strong>e<br />
Malvaceae Alcea Alcea rosea L. Oapan sásanjosé:ntsi:n<br />
or xo:chitl de San<br />
Jose:ntsi:n<br />
Oapan sásanjosé:ntsi:n<br />
Malvaceae Anoda Anoda cf. palmata Oapan<br />
Fryx.<br />
unidentified Amey unidentified Tetel unidentified<br />
Malvaceae Anoda Anoda cf. palmata Oapan<br />
Fryx.<br />
tlatlastopo:ni xihtli<br />
Malvaceae Anoda Anoda cristata (L.) Tlama<br />
Schlecht.<br />
n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla ko:yo:po:l<br />
Malvaceae Anoda Anoda cristata (L.) Tecui<br />
Schltdl.<br />
Tecui Tecui<br />
Malvaceae Anoda Anoda cristata (L.) Tecui<br />
Schltdl.<br />
Tecui Tecui<br />
Malvaceae Anoda Anoda palmata<br />
Fryx.<br />
Malvaceae Anoda Anoda palmata<br />
Fryx.<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. n.n.<br />
Malvaceae Anoda Anoda palmata<br />
Fryxell<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Malvaceae Anoda Anoda thurberi A. Oapan<br />
Gray<br />
n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Malvaceae Bastardiastrum Bastardiastrum cf.<br />
batesii Fryx.<br />
Malvaceae Bastardiastrum Bastardiastrum<br />
gracile (Hochr.)<br />
Bates<br />
Oapan tlatlastopo:ni xihtli<br />
ista:k i:xo:chio<br />
Oapan tlatlastopo:ni xihtli<br />
memeki:toh<br />
i:kowyo<br />
Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen recognized<br />
Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Malvaceae Bastardiastrum Bastardiastrum<br />
tricarpellatum<br />
(Rob<strong>in</strong>son &<br />
Greenman ex<br />
Rose) Bates<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Malvaceae Gossypium Gossypium<br />
hirsutum L.<br />
Oapan ichkakohtli Amey ichkaxo:chitl Tetel ichkatl Oapan ichkatl<br />
Malvaceae Gossypium Gossypium laxum Oapan<br />
Phillips<br />
ichkaxo:chitl Amey iskaxo:chitl Tetel ichkamasa:tl Oapan ichkakohxo:chitl<br />
Malvaceae Gossypium Gossypium sp. Tlama ichkakomasa:tl Tlama n.n. Oapan ichkakohxo:chitl Amey n.n.<br />
Malvaceae Herissantia Herissantia crispa Tecui<br />
(L.) Brizicky<br />
Tecui Tecui<br />
Malvaceae Sida Sida abutifolia<br />
Miller<br />
Oapan tekwitlanex xihtli Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen and<br />
recognized<br />
Malvaceae Sida Sida ciliaris L. Tlama n.n. Tlama chi:nah wistli Oapan n.n. Amey n.n.<br />
Malvaceae Sida Sida rhombifolia<br />
L.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Malvaceae Sida Sida sp. Oapan unidentified Amey unidentified Tetel unidentified Oapan recognized (at his<br />
house there are a<br />
lot) but name not<br />
known<br />
Malvaceae Sida Sida sp. Oapan not named Oapan tétekomátsi:n yón<br />
wíwitsióh<br />
Martyniaceae Martynia Martynia annua L. Oapan kwákwa:kóhtsi:n<br />
de toto:roh<br />
Amey toto:roh Tetel cha:nko:kopih Oapan kwákwa:kóhtsi:n<br />
Martyniaceae Martynia Martynia annua L. Oapan kwá:kwakóhtsi:n<br />
yon siwa:tl<br />
Oapan kwákwa:kóhtsi:n Amey toto:roh<br />
Martyniaceae Proboscidea Proboscidea Oapan kwákwa:kóhtsi:n Amey toto:roh (with Tetel cha:nko:kopih Oapan kwákwa:kóhtsi:n<br />
fragrans (L<strong>in</strong>dl.)<br />
Decne<br />
de tótó:roh<br />
purple flowers)<br />
Martyniaceae Proboscidea Proboscidea<br />
fragrans (L<strong>in</strong>dl.)<br />
Decne<br />
Oapan kwákwa:kohtsi:n Amey toto:roh<br />
Meliaceae Melia Melia azederach<br />
L.<br />
Oapan n.n. Amey parai:soh Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Meliaceae Swietenia Swietenia humilis Oapan tsopi:lo:tl Amey tsopi:lo:tl Tetel tsopi:lo:tl Oapan tsopi:lo:tl /<br />
Zucc.<br />
tsopi:lo:kohtli
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Meliaceae Trichilia Trichilia<br />
americana (Sesse<br />
& Moc.)<br />
T.D.Penn. Oapan koyol<strong>in</strong> Amey kwahkoyol<strong>in</strong> Tetel kwahkoyol<strong>in</strong> Oapan not recognized Amey kwahkoyol<strong>in</strong><br />
Melianthiaceae Schoenocaulon Schoenocaulon<br />
<strong>of</strong>fic<strong>in</strong>ale<br />
(Schlecht. &<br />
Cham.) A. Gray<br />
Oapan komichkwitlaxo:ch Oapan komichkwitlaxo:ch Oapan komichkwitlaxo:ch Amey not named<br />
itl<br />
itl<br />
itl<br />
Monocot/Liliopsida? Oapan kwa:xteri:toh Oapan kwa:xtleri:toh<br />
Moraceae Dorstenia Dorstenia<br />
contrajerva L.<br />
Oapan not named Oapan not named Oapan not named Amey popoi:toh<br />
Moraceae Dorstenia Dorstenia drakena Oapan<br />
L.<br />
n.n. Amey popoi:toh Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Moraceae Dorstenia Dorstenia drakena Tlama<br />
L.<br />
n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla me:melatsi:n<br />
Moraceae Ficus Ficus cot<strong>in</strong>ifolia San Juan a:makwawtli San Juan a:makwawtli<br />
Kunth<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Moraceae Ficus Ficus cot<strong>in</strong>ifolia Oapan a:mai:skitl Oapan a:makohtli (no Oapan a:makohtli (or more specifically) Oapan<br />
Kunth var.<br />
further division)<br />
a:matl yon tli:lihki;<br />
cot<strong>in</strong>ifolia<br />
a:matl noso<br />
tli:la:matl<br />
Moraceae Ficus Ficus oapana<br />
C.C. Berg<br />
Moraceae Ficus Ficus oapana<br />
C.C. Berg<br />
Moraceae Ficus Ficus oapana<br />
C.C. Berg<br />
Moraceae Ficus Ficus oapana<br />
C.C. Berg<br />
Moraceae Ficus Ficvs. cot<strong>in</strong>ifolia<br />
Kunth var.<br />
cot<strong>in</strong>ifolia<br />
Oapan a:matl wéwé:i Amey a:matl uwe:i (o Tetel a:matl de tla:katl Oapan a:makohtli<br />
a:matl pipitsa:wak<br />
i:xihyo)<br />
xihyo:pitsahtik<br />
Oapan a:makohtli Amey a:matl de<br />
xihyó:pitsá:wak<br />
tlatla:katl<br />
San Juan ama:teh or San Juan a:makwawtli<br />
Totolc<strong>in</strong>tla a:makwawtli Totolc<strong>in</strong>tla<br />
San Juan a:makwawtli San Juan a:makwawtli<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Oapan a:mai:skitl Amey a:maiskitl Tetel a:mai:skitl Oapan a:makohtli<br />
Mor<strong>in</strong>gaceae Mor<strong>in</strong>ga Mor<strong>in</strong>ga oleifera Oapan n.n. Amey perli:tas Tetel pe:rlah Oapan xo:chitsi:ntli yó<br />
Lam.<br />
ista:k<br />
Musgo? Oapan a:moxkwitlatl Oapan a:moxkwitlatl Oapan a:moxkwitlatl Oapan a:moxkwitlatl<br />
not Euphorb not<br />
Oapan chichi:lkohtli de Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen but name<br />
Nyctag?<br />
tla:katl<br />
not known<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Allionia Allionia choisyi<br />
Standl.<br />
Tlama nakastetihtilak Tlama nakastetihtilak Oapan n.n. nakastetilak<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Allionia Allionia choisyi Tlama nakastetihtilak Tlama not present Oapan a:kestiwe:wetsi<br />
Standl.<br />
ista:k (noso<br />
tla:katl)<br />
i:xo:chio rosi:tah<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Alloionia Allionia choisyi<br />
Standl.<br />
Oapan n.n. Amey nakastetitilak Tetel nakastetihtilak Oapan tétekomátsi:n (?)<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Alloionia Allionia choisyi Oapan nakasté:tilák Oapan nakasté:tilák Amey nakastetilak<br />
Standl.<br />
té:pitsáhtik<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Alloionia Allionia choisyi Oapan nakasté:tilák de Oapan tétekomátsi:n<br />
Standl.<br />
ista:k i:xo:chio<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Alloionia Allionia <strong>in</strong>carnata Oapan nakasté:tilák Amey nakastetitilak Tetel nakastetihtilak Oapan tétekomátsi:n<br />
L. var. <strong>in</strong>carnata<br />
ista:k i:xo:chio<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia<br />
cocc<strong>in</strong>ea Mill.<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia<br />
cocc<strong>in</strong>ea Miller<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia erecta<br />
L.<br />
Oapan nakasté:tilák ista:k<br />
(i:komekayo)<br />
Oapan nakasté:tilák<br />
(kwe:xtsi:n<br />
i:xo:chio)<br />
Amey nakastetitilak<br />
(ma:s kwe:xtik<br />
i:xo:chio)<br />
Tetel nakastetihtilak de<br />
tlahtla:katl<br />
Oapan seen but name<br />
not known<br />
Oapan omitlako:tl Amey n.n. Tetel tsi:nkolomitsi:n Oapan omitlako:tl (not<br />
recognized at first<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia erecta Oapan omitlako:tl de Amey n.n. Tetel tsi:nkolomitsi:n<br />
L.<br />
ista:k i:xo:chio<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia erecta Oapan<br />
L.<br />
omitlako:tl Amey not named<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia erecta Oapan<br />
L.<br />
omitlako:tl Oapan omitlako:tl
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia Oapan n.n. Amey ikxi wexo:lo:tl Tetel tsi:nkolomitsi:n Oapan recognized but<br />
gracillima Heimerl<br />
name not known<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia<br />
gracillima Heimerl<br />
Oapan n.n. Amey ikxi wexo:lo:tl Tetel tsi:nkolomitsi:n<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia Oapan xo:chioh<br />
gracillima Heimerl<br />
moradi:toh<br />
kohmekatsi:ntli<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia Oapan not nakasté:tilák perhaps i:xi<br />
gracillima Heimerl<br />
wexo:lo:tl<br />
Oapan not named Amey ikxi wexo:lo:tl de<br />
moradi:toh<br />
Amey not nakastetilak<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia<br />
gracillima Heimerl<br />
Tlama tsi:nkolomitsi:n Tlama not present Oapan omitlako:tl<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Boerhavia Boerhavia sp. Oapan nakasté:tilák Oapan tla:ltekakawatl /<br />
tla:lte:kawatl<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Commicarpus Commicarpus Oapan po:posteki xihtli Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen but name<br />
scandens (L.)<br />
Standl.<br />
not known<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Mirabilis Mirabilis pr<strong>in</strong>glei Oapan not named SP did recognize Oapan not named Amey sesedi:tah<br />
Weatherby<br />
(however it as a plant he<br />
has <strong>of</strong>ten seen<br />
and did know the<br />
name <strong>of</strong>)<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Mirabilis Mirabilis viscosa<br />
Cav.<br />
Atliaca xo:chitl de tepe:tl Atliaca chi:kleh Atliaca<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Okenia Okenia hypogaea Tlama nakastetihtilak Tlama not present Oapan a:kestiwe:wetsi<br />
Schlecht. &<br />
moradi:toh (noso<br />
i:xo:chio mora:doh<br />
Cham.<br />
siwa:tl)<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Okenia Okenia hypogaea<br />
Schltdl. & Cham.<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Okenia Okenia hypogaea<br />
Schltdl. & Cham.<br />
Oapan nakasté:tilák<br />
tlatlastaltsi:n<br />
i:xo:chio<br />
Amey nakastetitilak Tetel nakastetihtilak de<br />
suwa:tl<br />
Oapan recognized but<br />
name not known<br />
Oapan nakasté:tilák Oapan nakasté:telák Oapan nakasté:telák Amey nakastitilak<br />
Nyctag<strong>in</strong>aceae Pisonia Pisonia aculeata Oapan ítlatlá:k<br />
Oapan not named Oapan not named Oapan not named<br />
L.<br />
malakawistli<br />
Olacaceae Schoepfia Schoepfia<br />
schreberi J. F.<br />
Gmel.<br />
Atliaca kohchi:ltsolo:tl Atliaca Atliaca<br />
Onagraceae Hauya Hauya barcenae<br />
Hemsl.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Onagraceae Ludwigia Ludwigia Oapan a:itsmitl Amey n.n. Tetel tetsmitl i:pan Oapan seen but name<br />
peploides (Kunth)<br />
Raven<br />
a:te:ntle unkah<br />
not known<br />
Opiliaceae Agonandra Agonandra<br />
racemosa (DC.)<br />
Standl.<br />
Oapan n.n. Amey ixi:tew poi:toh Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Opiliaceae Agonandra Agonandra Tecui kuwchicharro:n Oapan i:chi:l kowatl San Juan kwawchicharro:n<br />
racemosa (DC.)<br />
Standl.<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Orchidaceae Bletia Bletia cocc<strong>in</strong>ea<br />
Llave et Lex.<br />
Oapan pi:pilo:lxo:chitl Oapan pi:pilo:lxo:chitl Oapan pi:pilo:lxo:chitl Amey pi:pilo:lxo:chitl<br />
Orchidaceae Dicromanthus Dicromanthus sp. Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla chi:noh xo:chitl or<br />
ch<strong>in</strong>i:toh<br />
Orobanchaceae Castilleja Castilleja<br />
auriculata Eastw.<br />
var. auriculata<br />
Oapan i:kwitlapi:l koyo:tl Amey i:ko:lah koyo:tl Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Orobanchaceae Castilleja Castilleja nervata<br />
Eastw.<br />
Oapan ko:lah de koyo:teh Oapan not named Oapan not named; he<br />
/ i:ko:lah koyo:tl<br />
said he has seen<br />
this plant buy<br />
does not know its<br />
name<br />
Amey iko:lah koyo:tl<br />
Orobanchaceae Castilleja Castilleja sp. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Orobanchaceae Orobanche Orobanche<br />
dugesii (S. Wats.)<br />
Munz.<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Oxalidaceae Oxalis Oxalis sp. Oapan xóxokó:htsi:n Amey n.n. Tetel xo:xoko:ktsi:n Oapan xóxokó:htsi:n<br />
Papaveraceae Argemone Argemone Tecui a:chi:ka:l<strong>in</strong> Oapan a:chi:ka:l<strong>in</strong> San Juan a:chi:ka:l<strong>in</strong><br />
mexicana L.<br />
Totolc<strong>in</strong>tla
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Papaveraceae Boconia Bocconia arborea<br />
S. Wats.<br />
Passifloraceae Passiflora Passiflora foetida<br />
L. var.<br />
gossypiifolia<br />
(Ham.) Masters<br />
Passifloraceae Passiflora Passiflora<br />
mexicana Juss.<br />
Passifloraceae Passiflora Passiflora<br />
mexicana Juss.<br />
Passifloraceae Passiflora Passiflora<br />
mexicana Juss.<br />
Tecui te:kwa:ma:tli Oapan not named San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Oapan a:ketspaltomatl or<br />
a:itspaltomatl<br />
Oapan kákaso:ntsi:n o<br />
pápantaló:ntsi:n<br />
Oapan kákasó:ntsi:n o<br />
pápantaló:ntsi:n<br />
Oapan kákasó:ntsi:n o<br />
pápantaló:ntsi:n<br />
not named<br />
Amey momoki:toh Tetel a:ketspaltomatl Oapan a:itspaltomatl<br />
Amey mama:xtlatsi:n papa:ntalo:ntsi:n<br />
o kakaltsontsi:n<br />
Amey mama:xtlatsi:n papantalo:ntsi:n o<br />
kakaltsontsi:n de<br />
suwa:tl<br />
Amey mama:xtlatsi:n papantalo:ntsi:n o<br />
kakaltsontsi:n de<br />
suwa:tl<br />
not recognized but<br />
when told name<br />
agreed as<br />
pápataló:ntsi:n<br />
Phytolaccaceae Phytolacca Phytolacca<br />
icosandra L.<br />
Atliaca a:xoxoko Atliaca Atliaca<br />
Piperaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Piperaceae Peperomia Peperomia sp. Oapan xóxokó:htsi:n Oapan xóxokó:htsi:n Oapan xóxokó:htsi:n<br />
pi:pitik<br />
pi:pitik<br />
pi:pitik<br />
Piperaceae Piper Piper<br />
pseudoasperifoliu<br />
m C.DC.<br />
Atliaca i:xohyo<br />
pahpatla:wak<br />
i:xo:chio kostik Atliaca<br />
Tetel pahpantalo:ntsi:n<br />
de tlahtla:katl<br />
Tetel pahpantalo:ntsi:n<br />
de siwa:tl<br />
Tetel pahpantalo:ntsi:n<br />
de siwa:tl<br />
Oapan<br />
Amey<br />
Oapan xóxokó:htsi:n<br />
pi:pitik<br />
Piperaceae Piper Piper sp. Tecui temome:tstli Oapan not named San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
not named<br />
Plocospermaceae Tlama kowtekomatl Tlama kowtekomatl Oapan n.n.<br />
chi:noh<br />
chi:noh<br />
Plumbag<strong>in</strong>aceae Plumbago Plumbago<br />
scandens L.<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Poaceae Oapan sakama:tlatl Amey sakama:tlatl Oapan not named Amey not named<br />
Poaceae Oapan sakama:tlatl<br />
Poaceae Tlama sakachohcho.tsi:n Tlama sakachohcholtsi:n Oapan saká:choltsí:n<br />
Poaceae Tlama wi:tsakapo:l<strong>in</strong> Tlama wi:tsakapo:l<strong>in</strong> Oapan wi:tsapo:l<strong>in</strong><br />
Poaceae Tlama sakaomitl<br />
Poaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae [Andropogeae] Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Aristida Aristida Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Aristida Aristida Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Aristida Aristida Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Aristida Aristida<br />
adscensionis L.<br />
Oapan saká:pitsáhtli sakaté:pitsák o sakatewé:weká Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Poaceae Aristida Aristida ternipes<br />
Cav. var. ternipes<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan sakawistli<br />
Poaceae Arundo Arundo donax L. Oapan a:katl Oapan<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua Oapan sakatsontetl Amey sakatsontetl de Tetel sakatsontetl de<br />
curtipendula<br />
(Michx.) Torr.<br />
tómióh de ista:k<br />
istá:k<br />
istá:k<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua Oapan sakatsontetl Amey sakatsontetl de Tetel sakatsontetl de<br />
curtipendula<br />
(Michx.) Torr.<br />
tómióh de ista:k<br />
istá:k<br />
istá:k<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua<br />
curtipendula<br />
(Michx.) Torr.<br />
Tecui Tecui Tecui
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua<br />
dimorpha<br />
Columbus<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua sp. Oapan sakapotohtli<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua sp. Oapan sakapotohtli<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua<br />
curtipendula<br />
(Michx.) Torr.<br />
Oapan sakatsontetl<br />
tómióh de ista:k<br />
Amey sakatsontetl de<br />
istá:k<br />
Tetel sakatsontetl de<br />
istá:k<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua<br />
curtipendula<br />
(Michx.) Torr. var.<br />
caespitosa Gould<br />
& Kapadia<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua media<br />
(E. Fourn.) Gould<br />
& Kapadia<br />
Poaceae Bouteloua Bouteloua triaena<br />
(Tr<strong>in</strong>.) Scribn.<br />
Oapan name not known<br />
Oapan sakatsontetl Amey sakatsontetl Tetel sakatsontetl Oapan saká:pextlí<br />
Oapan saká:pextlí Amey sakapepextli Tetel sakapehpextle Oapan saká:pextlí<br />
Poaceae Brachiaria Brachiaria Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Cathestecum Cathestecum<br />
varium Swallen<br />
Oapan sakapotohtli<br />
Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Oapan sakapotohtli Tecui n.n.<br />
Poaceae Cenchrus Cenchrus Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Cenchrus Cenchrus pilosus Oapan<br />
Kunth<br />
wí:tsapó:l<strong>in</strong> Amey n.n. Tetel wi:tsakapo:l<strong>in</strong> Oapan wí:tsapo:l<strong>in</strong><br />
Poaceae Cenchrus Cenchrus pilosus Oapan<br />
Kunth<br />
wi:tsapo:l<strong>in</strong> Amey wi:tsapo:l<strong>in</strong> Tetel wi:tsakapo:l<strong>in</strong> Oapan not recognized<br />
Poaceae Chloris Chloris Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Chloris Chloris virgata<br />
Sw.<br />
Oapan sakaté:wáwaká Oapan not named<br />
Poaceae Chloris Chloris virgata<br />
Sw.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Chloris Chloris virgata<br />
Sw.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Chloris Chloris virgata<br />
Sw.<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Poaceae Cynodon Cynodon dactylon Tecui<br />
(L.) Pers.<br />
Tecui Tecui<br />
Poaceae Cynodon Cynodon dactylon<br />
(L.) Pers.<br />
Oapan sakama:tlatl Amey n.n. Tetel sakaomitl Oapan sakama:tlatl (at<br />
first not<br />
recognized<br />
Poaceae Dactyloctenium Dactyloctenium Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Digitaria Digitaria Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Digitaria Digitaria Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Digitaria Digitaria Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Digitaria Digitaria bicornis<br />
(Lam.) Roemer &<br />
Schultes<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel sakama:tlatl Oapan sakatl<br />
Poaceae Digitaria Digitaria bicornis<br />
(Lam.) Roemer &<br />
Schultes<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Poaceae Eleus<strong>in</strong>e Eleus<strong>in</strong>e <strong>in</strong>dica<br />
(L.) Gaertn.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Elionurus Elionurus Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Eragrostis Eragrostis Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Eragrostis Eragrostis pilosa Oapan not named Amey sakatl de ite:ntson Amey not named Oapan not named<br />
(L.) P. Beauv<br />
osto:tsi:n (see<br />
note below)<br />
Poaceae Eragrostis Eragrostis<br />
mexicana<br />
(Hornem.) L<strong>in</strong>k<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Poaceae Heteropogon Heteropogon<br />
contortus (L.) P.<br />
Beauv.<br />
Poaceae Heteropogon Heteropogon<br />
contortus (L.) P.<br />
Beauv. ex Roem.<br />
& Schult.<br />
Oapan sakawistli o<br />
sakakahli<br />
Amey sakawistli o<br />
sakakahli<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Tetel sakafle:chah Oapan sakatl <strong>of</strong> type not<br />
known<br />
Poaceae Ixophoris Ixophoris sp. Oapan sakapatlaxtli Oapan sakapatlaxtli<br />
Poaceae Ixophorus Ixophorus<br />
unisetus (J. S.<br />
Presl.) Schltdl.<br />
Oapan sakapatlaxtli Amey n.n. Tetel sakapatlaxtle Oapan sakatl<br />
Poaceae Lasiacis Lasiacis Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Leptochloa Leptochloa Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Leptochloa Leptochloa Oapan unidentified grass Amey unidentified grass Tetel unidentified grass Oapan recognized as a<br />
mucronata<br />
(Michx.) Kunth<br />
sakatl<br />
Poaceae Leptochloa Leptochloa sp. Oapan sakatl de i:ko:lah<br />
koyo:tl<br />
Poaceae Mel<strong>in</strong>is Mel<strong>in</strong>is repens<br />
(Willd.) Zizka<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Muhlenbergia Muhlenbergia<br />
implicata (H.B.K.)<br />
Tr<strong>in</strong>.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Muhlenbergia Muhlenbergia<br />
robusta (E.<br />
Fourn.) Hitchc.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Muhlenbergia Muhlenbergia<br />
tenella (H.B.K.)<br />
Tr<strong>in</strong>.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Opizia Opizia stolonifera Oapan<br />
J. Presl<br />
saká:choltsí:n Amey sakachocholtsi:n Tetel sakachohcholtsi:n Oapan saká:choltsí:n<br />
Poaceae Oplismenus Oplismenus Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Oplismenus Oplismenus<br />
burmannii (Retz.)<br />
P. Beauv.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Otatea Otatea acum<strong>in</strong>ata<br />
(Munro) C.<br />
Calderón &<br />
Soderstrom<br />
Poaceae Otatea Otatea acum<strong>in</strong>ata<br />
(Munro) C.E.<br />
Calderón &<br />
Soderstr.<br />
Oapan wítlátl Oapan wítlátl Oapan wítlátl Amey o:tlatl<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Panicum Panicum Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Panicum Panicum Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Panicum Panicum Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Paspalum Paspalum Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Paspalum Paspalum Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Paspalum Paspalum Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Paspalum Paspalum Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Paspalum Paspalum Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Pereilema Pereilema ciliatum Tecui<br />
E. Fourn.<br />
Tecui Tecui<br />
Poaceae Phragmites Phragmites sp. Oapan a:káwitlátl Amey a:katl Tetel a:katl Oapan a:katl / a:káwitlátl<br />
Poaceae Rhynchelytrum Rhynchelytrum<br />
repens (Willd.)<br />
C.E. Hubb.<br />
Atliaca Atliaca Atliaca<br />
Poaceae Rhynchelytrum Rhynchelytrum<br />
repens (Willd.)<br />
C.E. Hubb.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Schizachyrium Schizachyrium Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Setaria Setaria Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Setaria Setaria Tecui Tecui Tecui
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Poaceae Setaria Setaria Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Setaria Setaria liebmannii Oapan<br />
E. Fourn.<br />
n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Poaceae Setaria Setaria sp. Tlama i:te:ntson Tlama i:te:ntson Oapan n.n.<br />
osto:tsi:n<br />
osto:tsi:n<br />
Poaceae Setariopsis Setariopsis<br />
auriculata (E.<br />
Fourn.) Scribner<br />
Oapan saká:patlá:xtsi:n Amey sakamia:watl Tetel sakamia:watl<br />
Poaceae Sorghastrum Sorghastrum Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Sporobolus Sporobolus Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Trachypogon Trachypogon<br />
spicatus (L.f.) O.<br />
Kuntze<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Urochloa Urochloa Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Urochloa Urochloa Tecui Tecui Tecui<br />
Poaceae Urochloa Urochloa<br />
fasciculata (Sw.)<br />
R. D. Webster<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Polemoniaceae Loeselia Loeselia Atliaca xo:chitl de tepe:tl Atliaca Atliaca<br />
glandulosa (Cav.)<br />
G. Don<br />
mora:doh<br />
Polemoniaceae Loeselia Loeselia Atliaca xo:chitl de tepe:tl Atliaca<br />
glandulosa (Cav.)<br />
G. Don<br />
moradi:toh<br />
Polygalaceae Tlama n.n. Tlama sasa:lik xiwtli<br />
siwa:tl<br />
Oapan n.n.<br />
Polygonaceae Ruprechtia Ruprechtia sp. Oapan tepe:xa:xokotl Amey tepe:xa:xokotl Tetel tepe:xa:xokotl Oapan not recognized<br />
Polygonaceae Ruprechtia Ruprechtia sp. Oapan tsátsapótsi:n Oapan tsátsapótsi:n Oapan not named Oapan not named<br />
Portulacaceae Portulaca Oapan tetsmitl í:tlatlá:k Amey tetsmitl<br />
Portulacaceae Portulaca Portulaca<br />
oleracea L.<br />
Oapan tetsmitl Amey tetsmitl Oapan tetsmitl yón we:lik Amey tetsmitl<br />
Portulacaceae Portulaca Portulaca<br />
oleracea L.<br />
Oapan tetsmitl<br />
Primulaceae Anagallis Anagallis arvensis Atliaca<br />
L.<br />
tsonahwatl Atliaca Atliaca<br />
Primulaceae Samolus Samolus Atliaca xohtli<br />
Atliaca<br />
ebracteatus<br />
Kunth.<br />
i:nakasbu:rroh<br />
Pteridaceae Adiantum Adiantum capillus- Atliaca<br />
veneris L.<br />
xohtli de tepe:tl Atliaca Atliaca<br />
Pteridaceae Adiantum Adiantum<br />
tricholepis Fée<br />
Pteridaceae Adiantum Adiantum<br />
tricholepis Fée<br />
Oapan iskilika:tsi:n Amey askalika:tsi:n Tetel sisilantri:toh Oapan not recognized<br />
Pteridaceae Anemia Adenmia<br />
adiantifolia (L.)<br />
Sw.<br />
Atliaca xohtli de a:tl Atliaca silandri:yoh Atliaca<br />
Pteridaceae Cheilanthes Cheilanthes<br />
lozanii (Maxon) R.<br />
Tryon & A. Tryon<br />
var. seemannii<br />
(Hook.) Mickel &<br />
Beitel<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Pteridaceae Cheiloplecton Cheiloplecton<br />
rigidum (Sw.) Fée<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla n.n.<br />
Pteridaceae Chelioplecton Chelioplecton Oapan iskilika:tsi:n<br />
rigidum (Sw.) Fée<br />
mora:doh<br />
Pteridaceae Notholaena Notholaena<br />
candida (M.<br />
Martens &<br />
Galeotti) Hook<br />
Oapan iskilika:tsi:n de<br />
tla:katl<br />
Oapan not named<br />
Amey selika:tsi:n o<br />
sese:ktsi:n de<br />
suwa:tl<br />
Tetel n.n. Oapan askilika:tsi:n
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Pteridaceae Notholaena Notholaena<br />
lemmonii (D. C.<br />
Eaton) Dom<strong>in</strong> var.<br />
australis (R.<br />
Tryon) Tryon<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Ranunculaceae Clematis Clematis dioica L. Atliaca tsompo:poto /<br />
i:tson kichkone:tl /<br />
i:tson niño<br />
Atliaca Atliaca<br />
Ranunculaceae Clematis Clematis dioica L. Tecui Tecui Tecui<br />
Rhamnaceae pepetlachikihtsi:n Amey not named Totolc<strong>in</strong>tla not named<br />
Rhamnaceae Colubr<strong>in</strong>a Colubr<strong>in</strong>a<br />
macrocarpa<br />
(Cav.) G. Don<br />
Rhamnaceae Colubr<strong>in</strong>a Colubr<strong>in</strong>a<br />
macrocarpa<br />
(Cav.) G. Don.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Atliaca tepe:tla:wa:nxa:xo<br />
kotl ? or<br />
tepe:xa:xokotl<br />
Atliaca<br />
Rhamnaceae Karw<strong>in</strong>skia Karw<strong>in</strong>skia<br />
humboldtiana<br />
(Roem. & Schult.)<br />
Zucc.<br />
Tecui tekowtli Tecui tekowtli Tecui tekowtli<br />
Rhamnaceae Karw<strong>in</strong>skia Karw<strong>in</strong>skia<br />
humboldtiana<br />
(Roemer &<br />
Schult.) Zucc.<br />
Oapan tekohtli Amey tekuwtli Tetel tekohtle Amey tekuwtli<br />
Rhamnaceae Karw<strong>in</strong>skia Karw<strong>in</strong>skia<br />
umbellata (Cav.)<br />
Schlecht.<br />
Oapan tekohtli Oapan not named<br />
Rhamnaceae Ziziphus Ziziphus amole<br />
(Sessé & Moc.)<br />
M. C. Johnst.<br />
Tlama kowi:skitl Tlama kowi:skitl Oapan kowi:skitl kuwi:skitl<br />
Rhamnaceae Ziziphus Ziziphus amole<br />
(Sesse & Moc.)<br />
M.G. Johnst.<br />
Oapan kuwi:skitl Amey kuwi:skitl Tetel kuwi:skitl Oapan kuwi:skitl<br />
Rhamnaceae Ziziphus Ziziphus Oapan ámó:hli de Amey a:mo:hli Tetel ahmo:hle Oapan ámo:lkóhtli<br />
mexicana Rose<br />
kowi:skitl<br />
Rhamnaceae Ziziphus Ziziphus<br />
mexicana Rose<br />
Tlama ahmo:hli Tlama ahmo:hli Oapan á:mó:hli<br />
Rosaceae Alchemilla Alchemilla sp. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Rosaceae Cercocarpus Cercocarpus<br />
macrophyllus C.<br />
K. Schneid.<br />
Atliaca ichkakohtli Atliaca Atliaca<br />
Rosaceae Cercocarpus Cercocarpus sp. Tecui a:waichkakohtli Oapan not named San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
a:wakwawichkatl<br />
Rosaceae Cercocarpus Cercocarpus sp. Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla ichkakowtli<br />
Rubiaceae Tlama tepe:xa:xokotl<br />
tli:ltik<br />
Tlama tepe:xa:xokotl<br />
tli:ltik<br />
Rubiaceae Bouvardia Bouvardia<br />
standleyana W.H.<br />
Blackw.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Rubiaceae Bouvardia Bouvardia<br />
vim<strong>in</strong>alis Schltdl.<br />
Rubiaceae Cephalanthus Cephalanthus<br />
salicifolius Bonpl.<br />
Rubiaceae Cephalanthus Cephalanthus<br />
salicifolius Bonpl.<br />
Rubiaceae Crusea Crusea<br />
calocephala DC.<br />
Rubiaceae Crusea Crusea<br />
calocephala DC.<br />
Rubiaceae Crusea Crusea psilloides<br />
(Kunth) W. R.<br />
Anderson<br />
Atliaca chi:chi:ltik xo:chitl<br />
de kware:smah<br />
Atliaca<br />
Oapan tepe:xa:xokokówa<br />
tlí ista:k (see<br />
below)<br />
Oapan tesontsi:n Amey n.n. Tetel a:to:po:l<strong>in</strong> Oapan tesontsi:n<br />
Oapan tesontsi:n Amey not named<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Tlama ye:paso:tl Tlama not present Oapan n.n.
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Rubiaceae Crusea Crusea psyllioides Tecui<br />
(Kunth) W.R.<br />
Anderson<br />
Tecui Tecui<br />
Rubiaceae Crusea Crusea<br />
diversifolia<br />
(Kunth) W.R.<br />
Anderson<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Rubiaceae Exostema Exostema<br />
caribaeum (Jacq.)<br />
Roem. & Schult.<br />
Oapan ki:nah Amey kupa:lchih Tetel kopa:kch<strong>in</strong> Oapan not recognized<br />
Rubiaceae Guettarda Guettarda elliptica Oapan<br />
Sw.<br />
n.n. Amey kuwatli Tetel kuwahtle Oapan not recognized<br />
Rubiaceae H<strong>in</strong>tonia H<strong>in</strong>tonia Oapan chichi:k<br />
Oapan chichi:koxo:chitl Oapan chichi:koxo:chitl Oapan not named<br />
standleyana<br />
(Sessé & Moc. ex<br />
DC.) Bullock<br />
kohxo:chitl<br />
Rubiaceae Randia Randia<br />
Oapan tetekolo:tsi:n Amey n.n. Tetel tehtekolo:tsi:n de Amey tetekolo:tsi:n de<br />
ech<strong>in</strong>ocarpa<br />
un wihwitsioh<br />
xwelik<br />
Moçiño & Sessé<br />
ex DC.<br />
(xwelik)<br />
Rubiaceae Randia Randia thurberi S. Oapan<br />
Watson<br />
osto:tsi:n xokotl Amey tetekolo:tsi:n Tetel tehtekolotsi:n Oapan osto:tsi:n xokotl<br />
Rubiaceae Randia Randia thurberi S. Oapan<br />
Watson<br />
osto:tsi:n xokotl Amey tetekolo:tsi:n Oapan osto:tsi:n xokotl Oapan osto:tsi:n xokotl<br />
Rubiaceae Spermacoce Spermacoce Oapan yéye:páso:tl de Amey not named Tetel n.n. Oapan yéya:páso:tl<br />
confusa Rendle<br />
xihtli<br />
Rubiaceae Spermacoce Spermacoce<br />
confusa Rendle<br />
Oapan yéye:páso:tl Amey yepaso:xiwtli Tetel n.n. Oapan yéya:páso:tl<br />
Rutaceae Casimiroa Casimiroa edulis Tecui kochitsapotl Oapan kochitsapotl San Juan kochitsapotl<br />
La Llave & Lex.<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Rutaceae Ptelea Ptelea trifoliata Tecui yepakohtli Oapan not named Amey not named Oapan not named (not<br />
recognized from<br />
specimen)<br />
Salicaceae Salix Salix<br />
humboldtiana<br />
Willd.<br />
Atliaca a:wexo:tl (de<br />
toma:wak i:kohyo<br />
ista:k i:xo:chio) Atliaca Atliaca<br />
Salicaceae Salix Salix sp. Oapan a:waxo:tl Oapan a:waxo:tl Amey not named<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Cardiospermum Cardiospermum Oapan komekatsi:ntli de Amey tres kosti:yas a:yekaxtsi:n kakalakatsi:n Tetel koyo:tomatl<br />
cor<strong>in</strong>dum L.<br />
a:yekaxtsi:n<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Cardiospermum Cardiospermum Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas Tetel n.n.<br />
cor<strong>in</strong>dum L.<br />
(komekatl)<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Cardiospermum Cardiospermum<br />
cor<strong>in</strong>dum L.<br />
Oapan áa:yakaxtsi:n Oapan tres kosti:yas Amey tres kosti:yas<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Cardiospermum Cardiospermum<br />
cor<strong>in</strong>dum L.<br />
Oapan áa:yekáxtsi:n Oapan not named<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Cardiospermum Cardiospermum Tecui xa:ltotomatsi:n Oapan áa:yekaxtsi:n Amey tres kosti:yas de Oapan áa:yakaxtsi:n<br />
cor<strong>in</strong>dum L.<br />
ista:k or tres<br />
kosti:yas de<br />
susuwa:tl or<br />
a:yekaxtsi:n<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Dodonaea Dodonaea<br />
viscosa (L.) Jacq.<br />
Atliaca to:naloko:tl ista:k Atliaca Atliaca<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Sap<strong>in</strong>dus Sap<strong>in</strong>dus<br />
saponaria L.<br />
Oapan boli:cheh Oapan boli:chis<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Serjania Serjania aff.<br />
triquetra Radlk.<br />
Tlama komekatl Tlama komekatl Oapan kohmekatl<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Serjania Serjania Atliaca I:xo:chio Atliaca Atliaca<br />
racemosa<br />
Schumach<br />
kwemekatl<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Serjania Serjania Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
rhytidococca<br />
Acev.-Rodr.<br />
(komekatl)<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Serjania Serjania Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas Tetel n.n.<br />
rhytidococca<br />
Acev.-Rodr.<br />
(komekatl)<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Serjania Serjania Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas de Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
rhytidococca<br />
susuwa:tl (o de<br />
Acev.-Rodr.<br />
istá:k)<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Serjania Serjania triquetra Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas de Tetel tre:s kosti:yas de Oapan not recognized<br />
Radlk.<br />
tla:katl<br />
tla:katl<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Serjania Serjania triquetra Oapan not named Amey tre:s kosti:yah Amey tre:s kosti:yah Amey tre:s kosti:yas<br />
Radlk.<br />
istá:k<br />
istá:k<br />
istá:k
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Serjania Serjania triquetra Tecui tre:s kosti:yah /<br />
Radlk.<br />
tre:s kosti:yas<br />
Sap<strong>in</strong>daceae Thou<strong>in</strong>ia Thou<strong>in</strong>ia villosa Atliaca tekohtli i:xo:chio<br />
DC.<br />
ista:k<br />
Sapotaceae Sideroxylon Sideroxylon capiri<br />
(A. DC.) Pittier<br />
ssp tempisque<br />
Tecui tre:s kosti:yah /<br />
tre:s kosti:yas<br />
Atliaca<br />
Tecui tre:s kosti:yah /<br />
tre:s kosti:yas<br />
(Pittier) T.D.Penn. Oapan kapi:res Amey kapi:res Tetel kapi:reh Oapan kapi:reh Amey kapi:res<br />
Sapotaceae Sideroxylon Sideroxylon<br />
celastr<strong>in</strong>um<br />
(Kunth) T.D.<br />
Penn.<br />
San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
a:witskolohtli San Juan<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
a:witskolohtli<br />
Sapotaceae Sideroxylon Sideroxylon<br />
celastr<strong>in</strong>um<br />
(Kunth) T.D.Penn.<br />
Oapan a:wistli Amey a:wistli Tetel a:wistli Oapan a:wistli<br />
Scrophulariaceae Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Scrophulariaceae Castilleja Castilleja<br />
tenuifolia M.<br />
Martens &<br />
Galeotti<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Scrophulariaceae Lamourouxia Lamourouxia<br />
viscosa Kunth<br />
Oapan i:kwitlapi:l koyo:tl Amey i:ko:lah koyo:tl Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Scrophulariaceae Russelia Russelia<br />
sarmentosa Jacq.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Scrophulariaceae Schistophragma Oapan kókolantí:toh Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Scrophulariaceae Schistophragma Schistophragma<br />
mexicana<br />
Oapan kókolantí:toh Oapan kókolantí:toh Amey not named<br />
Scrophulariaceae Schistophragma Schistophragma Oapan kókolantí:toh Amey sisilantri:toh Tetel n.n. Oapan kókolantí:toh (not<br />
mexicana Benth.<br />
ex D. Dietr.<br />
recognized at first<br />
Schizaeaceae Anemia Anemia mexicana<br />
Klotzsch<br />
Schizaeaceae Anemia Anemia mexicana<br />
Klotzsch<br />
Selag<strong>in</strong>ellaceae Selag<strong>in</strong>ella Selag<strong>in</strong>ella<br />
lepidophylla<br />
(Hook. & Grev.)<br />
Spr<strong>in</strong>g<br />
Selag<strong>in</strong>ellaceae Selag<strong>in</strong>ella Selag<strong>in</strong>ella<br />
lepidophylla<br />
(Hook. & Grev.)<br />
Spr<strong>in</strong>g<br />
Selag<strong>in</strong>ellaceae Selag<strong>in</strong>ella Selag<strong>in</strong>ella<br />
lepidophylla<br />
(Hook. & Grev.)<br />
Spr<strong>in</strong>g<br />
Simaroubaceae Alvaradoa Alvaradoa<br />
amorphoides<br />
Leibm. subsp.<br />
amorphoides<br />
Simaroubaceae Alvaradoa Alvaradoa<br />
amorphoides<br />
Liebm.<br />
Solanaceae Datura Datura discolor<br />
Bernh.<br />
Solanaceae Datura Datura discolor<br />
Bernh.<br />
Solanaceae Datura Datura <strong>in</strong>oxia<br />
Miller<br />
Solanaceae Datura Datura <strong>in</strong>oxia<br />
Miller<br />
Solanaceae Datura Datura <strong>in</strong>oxia<br />
Miller<br />
Solanaceae Nicotiana Nicotiana glauca<br />
Graham<br />
Solanaceae Nicotiana Nicotiana<br />
plumbag<strong>in</strong>ifolia<br />
Viv.<br />
Solanaceae Nicotiana Nicotiana<br />
tabacum L.<br />
Atliaca xohtli de<br />
tech<strong>in</strong>a:ntli<br />
Atliaca<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan iskilika:tsi:n de<br />
siwa:tl<br />
Oapan i:skilika:tsi:n de<br />
siwa:tl<br />
Oapan iskilika:tsi:n de<br />
siwa:tl<br />
Amey selika:tsi:n o<br />
sese:ktsi:n de<br />
tla:katl<br />
Amey selika:tsi:n o<br />
sese:ktsi:n de<br />
tla:katl<br />
Amey selika:tsi:n o<br />
sese:ktsi:n de<br />
tla:katl<br />
Tetel n.n.<br />
Tetel n.n.<br />
Oapan kohchi:pi:l<strong>in</strong> Oapan not named (has but didn´t know its<br />
seen this tree and name)<br />
recognized it<br />
Atliaca n.n. Atliaca n.n. Atliaca n.n.<br />
Tetel n.n. Oapan a:skilika:tsi:n yón<br />
noso:sowa<br />
Oapan ista:k tla:pa:tl Amey tla:pa:tl de istá:k Tetel tla:pa:tl de istá:k Oapan tla:pa:tl ista:k<br />
Oapan tla:pa:tl ista:k Amey tla:pa:tl ista:k<br />
Oapan tla:pa:tl mora:doh Amey tla:pa:tl mora:doh Tetel tla:pa:tl mora:doh Oapan tla:pa:tl mora:doh<br />
Oapan tla:pa:tl mora:doh Amey tla:pa:tl mora:doh<br />
Oapan tla:pa:tl mora:doh Oapan<br />
Oapan xé:poxíhtli<br />
tekwitlanextik<br />
Oapan tenexyetl san de<br />
xihtli<br />
Amey n.n. Tetel se:bohxiwtle de<br />
tepihpitsaktik<br />
Oapan xé:poxíhtli<br />
tekwitlanextik<br />
Oapan n.n. Amey tenexyetl Tetel tenexyetl Oapan tenexyetl
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Solanaceae Physalis Physalis cf. patula Tecui<br />
Miller<br />
Tecui Tecui<br />
Solanaceae Physalis Physalis cf.<br />
pru<strong>in</strong>osa L.<br />
Oapan yéye:katómatl Amey not named Amey yeyekatomatl<br />
Solanaceae Physalis Physalis<br />
leptophylla (Rob.)<br />
Greenman<br />
Tlama koyo:tomatl Tlama koyo:tomatl Oapan koyo:tomatl Tlanicpatla sasa:lik xiwtli<br />
Solanaceae Physalis Physalis<br />
nicandroides<br />
Schltdl.<br />
Oapan koyo:tomatl Amey totomatl Tetel koyo:tomatl Oapan koyo:tomatl<br />
Solanaceae Physalis Physalis<br />
nicandroides<br />
Schltdl.<br />
Oapan íye:katómatl Amey yeyekatomatl<br />
Solanaceae Physalis Physalis patula San Marcos yehye:katomatl<br />
Mill.<br />
Oacac<strong>in</strong>go<br />
Solanaceae Physalis Physalis<br />
philadelphica<br />
Lam.<br />
Oapan mi:ltomatl Amey a:mi:ltomatl<br />
Solanaceae Physalis Physalis<br />
philadelphica<br />
Lam.<br />
Tlama mi:ltomatl<br />
Solanaceae Physalis Physalis sp. A Oapan tepe:tomatl Oapan tepe:tomatl Amey tepe:tomatl<br />
Solanaceae Physalis Physalis sp. A. Oapan tepe:tomatl Amey tepe:tomatl Tetel tepe:tomatl Oapan tepe:tomatl<br />
Solanaceae Physalis Physalis sp. B Oapan komixtomatl Oapan komixtomatl Amey kimixtomatl<br />
Solanaceae Solandra Solandra sp. Atliaca tekamaxo:chitl Atliaca tekamaxo:chitl<br />
Solanaceae Solanum Solanum<br />
americanum Miller<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Solanaceae Solanum Solanum Oapan chi:ka:l<strong>in</strong> de<br />
angustifolium Mill.<br />
siwa:tl (kikwa<br />
burroh)<br />
Solanaceae Solanum Solanum<br />
deflexum<br />
Greenm.<br />
Solanaceae Solanum Solanum<br />
deflexum<br />
Greenm.<br />
Amey chi:ka:l<strong>in</strong> de<br />
susuwa:tl (de<br />
kostik i:xo:chio)<br />
Tetel chi:ka:l<strong>in</strong> de<br />
sisiwa:tl<br />
Oapan chi:ka:l<strong>in</strong><br />
xo:chiókostík<br />
Oapan tótomátsi:n Oapan tótomátsi:n Oapan tótomátsi:n Amey totomatsi:n<br />
Oapan tótomátsi:n Oapan tótomátsi:n<br />
Solanaceae Solanum Solanum<br />
erianthum D. Don<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n.<br />
Solanaceae Solanum Solanum<br />
erianthum D. Don<br />
Atliaca pa:ko:ni Atliaca<br />
Solanaceae Solanum Solanum grayi<br />
Rose<br />
Oapan chi:ka:l<strong>in</strong> i:xo:chio<br />
ista:k de tla:katl<br />
Amey chi:ka:l<strong>in</strong> de<br />
tlatla:katl ista:k<br />
i:xo:chio<br />
Tetel chi:ka:l<strong>in</strong> de<br />
tlahtla:katl<br />
Oapan a:chi:ka:l<strong>in</strong> (ista:k<br />
i:xo:chio; i:pan<br />
nemi te:tsol)<br />
Solanaceae Solanum Solanum grayi Oapan n.n. Amey chi:ka:l<strong>in</strong> de Tetel chi:ka:l<strong>in</strong> de Oapan a:chi:ka:l<strong>in</strong><br />
Rose<br />
tepe:k<br />
tlahtla:katl<br />
Solanaceae Solanum Solanum grayi Oapan witschi:ka:l<strong>in</strong> Amey a:chi:ka:l<strong>in</strong> Oapan a:chi:ka:l<strong>in</strong> Amey a:chi:ka:l<strong>in</strong> de<br />
Rose<br />
tepe:k<br />
Solanaceae Solanum Solanum<br />
lanceolatum Cav.<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla lamahtlantli<br />
Solanaceae Solanum Solanum<br />
rostratum Dunal<br />
Sterculiaceae Ayenia Ayenia abutifolia<br />
Turcz.<br />
Sterculiaceae Ayenia Ayenia pr<strong>in</strong>glei<br />
Cristóbal<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n n.n.<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel tlako:tlachpa:nwa:<br />
stle de tlahtla:katl<br />
Oapan not recognized<br />
Sterculiaceae Ayenia Ayenia pusilla L. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel ahwiá:k xiwtle Oapan seen but name<br />
not known<br />
Sterculiaceae Byttneria Byttneria aculeata Oapan<br />
(Jacq.) Jacq.<br />
n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not reocgnized<br />
Sterculiaceae Byttneria Byttneria aculeata<br />
(Jacq.) Jacq.<br />
Sterculiaceae Byttneria Byttneria atrata<br />
Bullock<br />
Sterculiaceae Guazuma Guazuma<br />
ulmifolia Lam.<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Amey<br />
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.<br />
Oapan koo:lo:tl tesontik Amey koo:lo:tl Amey koo:lo:tl Amey koo:lo:tl
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Sterculiaceae Guazuma Guazuma San Juan kwao:lo:tl San Juan kwao:lo:tl<br />
ulmifolia Lam. Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Totolc<strong>in</strong>tla<br />
Sterculiaceae Melochia Melochia<br />
corymbosa (Presl)<br />
Meissn.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Sterculiaceae Melochia Melochia nodiflora Tecui<br />
Sw.<br />
Tecui Tecui<br />
Sterculiaceae Melochia Melochia Oapan tlako:tlachpa:nwa: Amey ta:paku:loh Tetel tlako:tlachpa:nwa:<br />
tomentosa L.<br />
stli<br />
stle<br />
Sterculiaceae Melochia Melochia Oapan tlako:tlachpa:wa:s Oapan tlako:tlachpa:wa:s Amey tapaku:loh<br />
tomentosa L.<br />
tli<br />
tli<br />
Sterculiaceae Melochia Melochia Tlama tlachpa:nwa:stli Tlama tlachpa:nwa:stli Oapan tlako:tlachpa:wa:s Amey tlachpa:nwa:stli<br />
tomentosa L.<br />
de tlako:tl (or<br />
(or<br />
tli<br />
tlako:tlachpa:nwa:<br />
tlako:tlachpa:nwa:<br />
stli)<br />
stli)<br />
Sterculiaceae Waltheria Waltheria <strong>in</strong>dica Oapan tlako:tlachpa:wa:s Amey ta:paku:loh<br />
L.<br />
tsi:n<br />
Sterculiaceae Waltheria Waltheria pr<strong>in</strong>glei Oapan tlako:tlachpa:nwa: Amey ta:paku:loh Tetel tlako:tlachpa:nwa: Oapan tlako:tlachpa:wa:s<br />
Rose and Standl.<br />
stli<br />
stle<br />
tli<br />
Thelypteridaceae Thelypteris Thelypteris kunthii<br />
(Desv.) C.V.<br />
Morton<br />
Theophrastaceae Jacqu<strong>in</strong>ia Jacqu<strong>in</strong>ia<br />
macrocarpa Cav.<br />
subsp. pungens<br />
Atliaca xohtli de a:tlahko Atliaca<br />
Oapan malakawistli (de<br />
kohtli)<br />
Oapan not named<br />
(recognized<br />
Tiliaceae Heliocarpus Heliocarpus aff.<br />
occidentalis Rose<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
fruit said to be like<br />
ámó:hli<br />
Tiliaceae Heliocarpus Heliocarpus sp. Oapan koha:la:wa<br />
chi:chi:ltik<br />
Amey koola:wa tli:ltik Amey koola:wa tli:ltik Amey koola:wa tli:ltik<br />
Tiliaceae Heliocarpus Heliocarpus<br />
tereb<strong>in</strong>th<strong>in</strong>aceus<br />
(DC.) Hochr.<br />
Oapan koha:la:wa Amey koola:wa istá:k Tetel kuha:la:wa Oapan koha:la:wa ista:k<br />
Tiliaceae Heliocarpus Heliocarpus<br />
tereb<strong>in</strong>th<strong>in</strong>aceus<br />
(DC.) Hochr.<br />
Oapan koha:la:wa Amey koola:wa ista:k Amey ko:ola:wa ista:k Amey koola:wa ista:k<br />
Tiliaceae Heliocarpus Heliocarpus Oapan koha:la:wa ista:k Oapan koha:la:wa Oapan koha:la:wa Amey koola:wa<br />
velut<strong>in</strong>osa Rose<br />
kwitlanex<br />
kwitlanextik<br />
kwitlanex<br />
Tiliaceae Triumfetta Triumfetta<br />
polyandra DC.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Turneraceae Turnera Turnera diffusa<br />
Willd. ex Schult.<br />
Oapan not named Amey damia:nah<br />
Ulmaceae Celtis Celtis iguanaea<br />
(Jacq.) Sarg<br />
Oapan malakawistli Oapan not named Amey komalakawistli<br />
Ulmaceae Celtis Celtis iguanaea<br />
(Jacq.) Sarg.<br />
Oapan n.n. Amey komalakawistli Tetel komalakawistle Oapan a:i:skitl<br />
Ulmaceae Celtis Celtis iguanaea Oapan tepe:xa:xokokówa Oapan tepe:xa:xokokówa<br />
(Jacq.) Sarg.<br />
tlí<br />
tlí<br />
Ulmaceae Celtis Celtis iguanaea<br />
(Jacq.) Sarg.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Urticaceae Pouzolzia Pouzolzia Oapan not named Amey koola:wa Amey koola:wa Amey koola:wa<br />
occidentalis<br />
(Liebm.) Wedd.<br />
var. occidentalis.<br />
chi:chi:ltik<br />
chi:chi:ltik<br />
chi:chi:ltik<br />
Urticaceae Pouzolzia Pouzolzia Oapan n.n. Amey n.n. Tetel koha:la:wa<br />
occidentalis var.<br />
palmeri (S. Wats.)<br />
Friis.<br />
chi:chi:ltik<br />
Urticaceae Pouzolzia Pouzolzia palmeri Tlama<br />
S. Watson<br />
n.n. Tlama n.n. Oapan n.n.<br />
Valerianaceae Valeriana Valeriana<br />
densiflora Benth.<br />
Verbenaceae Bouchea Bouchea<br />
prismatica (L.)<br />
Kuntze<br />
Verbenaceae Bouchea Bouchea<br />
prismatica (L.)<br />
Kuntze<br />
Verbenaceae Lantana Lantana<br />
achyranthifolia<br />
Desf.<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan koha:la:wa tli:lihki<br />
Oapan pi:na:wisxihtli Amey pipi:na:wisxiwtli de Tetel<br />
momoradi:toh<br />
i:xo:chio or<br />
cha:nko:kopi<br />
n.n. Oapan pípi:ná:wi<br />
Oapan pípi:ná:wi xo:chitl Amey chanko:kopi /<br />
chanku:kupi<br />
Oapan not named Oapan not named Oapan not named Amey mamansani:tah
<strong>Appendix</strong> 1<br />
<strong>Plants</strong> <strong>Collected</strong> <strong>in</strong> <strong>Nahuatl</strong> Speak<strong>in</strong>g <strong>Villages</strong> <strong>of</strong> Central Guerrero, Mexico<br />
For <strong>Nahuatl</strong> Record<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> Plant Descriptions and Uses<br />
(please do not cite without consult<strong>in</strong>g author)<br />
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name<br />
Verbenaceae Lantana Lantana<br />
achyranthifolia<br />
Desf.<br />
Verbenaceae Lantana Lantana camara<br />
L.<br />
Verbenaceae Lantana Lantana<br />
<strong>in</strong>volucrata L.<br />
Verbenaceae Lantana Lantana<br />
<strong>in</strong>volucrata L.<br />
Verbenaceae Lantana Lantana velut<strong>in</strong>a<br />
Mart. & Gal.<br />
Verbenaceae Lantana Lantana velut<strong>in</strong>a<br />
Mart. & Gal.<br />
Verbenaceae Lippia Lippia<br />
callicarpkfolia<br />
Kunth<br />
Verbenaceae Lippia Lippia mexicana<br />
G.L. Nesom<br />
Tecui Tecui Tecui<br />
Oapan a:i:skitl de kuwatl<br />
(tlako:tsi:ntli)<br />
Amey imamansa:nah<br />
kuwatl<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.<br />
Tetel mamansani:tah Oapan kuwatl i:xo:chiw<br />
Oapan a:i:skitl de ista:k Amey mamansani:tah Tetel ista:ka:tsi:n Oapan a:i:skitl ista:k<br />
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
Oapan a:i:skitl Amey mama:nsani:tah Oapan Oapan<br />
Atliaca o:lo:xo:chitl de<br />
tepe:tl<br />
Atliaca kohtli<br />
tekwitlanextik<br />
i:kohyo<br />
Atliaca<br />
tehtepayo:ltik<br />
i:xo:chio<br />
Verbenaceae Vitex Vitex mollis Kunth Oapan koyo:tomatl Amey koyo:tomatl Tetel koyo:tomatl Oapan koyo:tomatl<br />
Violaceae Hybanthus Hybanthus<br />
attenuatus<br />
(Humb. & Bonpl.)<br />
Schulze-Menz<br />
Tlama chihchi:ltsi:n Tlama n.n. Oapan n.n. n.n.<br />
Vitaceae Cissus Cissus aff. tiliacea Tecui<br />
Kunth<br />
komekapa:pahtli Tecui komekapa:pahtli Tecui komekapa:pahtli<br />
Vitaceae Cissus Cissus<br />
microcarpa Vahl<br />
Oapan tótoliwátsi:n Amey n.n.<br />
Vitaceae Cissus Cissus sicyoides<br />
L.<br />
Vitaceae Cissus Cissus tiliacea<br />
Kunth<br />
Vitaceae Cissus Cissus tiliacea<br />
Kunth<br />
Vitaceae Cissus Cissus tiliacea<br />
Kunth<br />
Atliaca<br />
Tlama i:kwitlaxkol Tlama i:kwitlaxkol Oapan komekarria:tah<br />
dia:bloh<br />
dia:bloh<br />
Oapan kókoroní:tah Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized<br />
pápatlá:wak<br />
í:matlápal<br />
nor name known<br />
Oapan unidentified v<strong>in</strong>e Amey unidentified v<strong>in</strong>e Tetel unidentified v<strong>in</strong>e Oapan name not known<br />
Oapan xihlámatsí:n de<br />
lalasi:toh (o de<br />
tepe:k) also<br />
lálasí:toh de<br />
kohmekatl de<br />
tepe:k<br />
Amey n.n. Tetel lalasi:toh de<br />
komekatl<br />
Oapan not recognized<br />
Vitaceae Cissus Cissus tiliacea<br />
Kunth<br />
Oapan xihlámatsí:n Amey not named Oapan Oapan<br />
Vitaceae Cissus Cissus trifoliata<br />
(L.) L.<br />
Oapan kókoroní:tah Amey n.n. Tetel n.n. Oapan kókoroni:tah<br />
Vitaceae Cissus Cissus trifoliata<br />
(L.) L.<br />
Oapan kókoroní:tah Amey not named<br />
Vitaceae Vitis Vitis tiliifolia<br />
Humb. & Bonpl.<br />
ex Roem. &<br />
Schult.<br />
Oapan tótoliwátsi:n Amey to:toloktsi:n Tetel to:toloktsi:n Oapan not recognized<br />
Vitaceae? Tecui n.n. Tecui we:i pahtli<br />
(tla:katl)<br />
Tecui n.n.<br />
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi Amey a:kistiwe:wetsi Tetel a:kistewe:wetse Oapan akestewe:wentsi:n<br />
Rydberg<br />
siwa:tl wéwé:i<br />
i:xo:chio<br />
uwe:i ixo:chio<br />
sisiwa:tl<br />
/ akestewe:wetsi<br />
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi Amey a:kistiwe:wetsi Tetel a:kistewe:wetse<br />
Rydberg<br />
siwa:tl wéwé:i<br />
i:xo:chio<br />
uwe:i ixo:chio<br />
sisiwa:tl<br />
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi Amey a:kistiwe:wetsi de Tetel a:kistewe:wetse Oapan akestewe:wetsi /<br />
Rydberg<br />
tla:katl de pi:pitik<br />
i:xo:chio<br />
pi:pitik ixo:chio<br />
de tlahtla:katl<br />
akestewe:wentsi:n<br />
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi<br />
Rydberg<br />
ista:k<br />
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi<br />
Rydberg<br />
chi:chi:ltik<br />
(i:kohyo)<br />
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi<br />
Rydberg<br />
ista:k<br />
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan tsi:ya:tsontekomat<br />
Rydberg<br />
l ista:k<br />
Oapan akestewe:wetsi<br />
Oapan akestewe:wetsi<br />
siwa:tl<br />
Oapan akestewe:wetsi<br />
ista:k<br />
Amey not named Oapan tsi:katsontekomatl<br />
ista:k