PULIZIA DEL RACCORDO ?T? DI ELISIR

PULIZIA DEL RACCORDO “T” DI ELISIR
1 Svitare le due viti A e B tramite la
chiavetta a brugola numero 3
2 Togliere la squadretta colorata nel
disegno e indicata con lettera C
3
4
5
Sfi lare verso il basso il tappo
di ispezione fi no a toglierlo
completamente e pulire il tutto
Terminate le pulizie reinserire il tappo,
assicurandosi che la guarnizione
del tubo non sia usurata o fuori
sede e che il tubo raccordo “T” sia
completamente inserito nel suo
alloggio.
Fissare la squadretta tolta in
precedenza con le 2 viti.
Nota bene: se la squadretta non si
fi ssa signifi ca che il tubo raccordo “T”
non è stato ben infi lato.
C
A B

cleaning of the “t” fitting for elisir
1 Loosen the two screws A and B using
the Allen wrench number 3
2 Remove the coloured bracket in
the drawing and indicated with the
letter C
3
4
5
Slide the inspection cap downwards
until it is removed completely and
clean everything.
When cleaning has been completed,
re-insert the cap, making sure that
the pipe gasket is not worn or out
of the seat and that the “t” fitting
pipe is completely inserted in its
housing.
Fix the previously-removed bracket
using the 2 screws
Nota bene: if the bracket cannot be
fixed, it means that the “T” fitting
pipe has not been inserted correctly.
C
A B

nettoyage du raccord en "t" de elisir
1 Dévisser les deux vis A et B à l'aide de
la clé six pans numéro 3
2 Enlever la cornière colorée sur le
dessin et indiquée par la lettre C
3
4
5
Extraire vers le bas le bouchon
d'inspection jusqu'à l'enlever
complètement, puis nettoyer le tout
Une fois le nettoyage terminé,
remettre le bouchon en s'assurant
que la garniture du tuyau ne
soit pas usée ou hors de son
emplacement et que le raccord en
"t" soit complètement inséré dans
son logement.
Fixer la cornière retirée
précédemment avec les 2 vis.
Remarque: si la cornière ne se fixe
pas, cela signifie que le tuyau raccord
en "T" n'a pas été bien inséré.
C
A B

Reinigung des "T"-RohRsTücks von elisiR
1 Die beiden Schrauben A und B mit
dem Inbusschlüssel Nummer 3
herausdrehen.
2 Den in der Zeichnung farbig
markierten und mit dem Buchstaben
C angegebenen Winkel entfernen.
3
4
5
Inspektionsdeckel nach unten
herausziehen, vollständig
herausnehmen und den gesamten
Anschluss reinigen.
Nach dem Reinigen den Deckel
wieder einsetzen und darauf achten,
dass die dichtung des Rohrs nicht
abgenutzt sein darf und richtig
eingesetzt sein muss und dass das
"T"-Rohrstück wieder vollständig
und richtig eingesetzt wird.
Vorher entfernten Winkel mit den 2
Schrauben befestigen.
Hinweis: Wenn der Winkel sich nicht
befestigen lässt, wurde das "T"-
Rohrstück nicht richtig eingesetzt.
C
A B

limpieza del racor en "t" de elisir
1 Desenrosque los dos tornillos A y B
usando la llave Allen número 3
2 Quite la escuadra coloreada en el
dibujo e indicada con la letra C
3
4
5
Extraiga hacia abajo el tapón
de inspección hasta quitarlo
completamente y limpie todo
Una vez terminada la limpieza vuelva
a introducir el tapón, asegurándose
de que la junta del tubo no esté
desgastada o fuera de su asiento y
de que el tubo de racor en "t" esté
completamente introducido en su
alojamiento.
Fije con los 2 tornillos la escuadra
que se quitó con antelación.
Nota: si la escuadra no se fija significa
que el tubo de racor en "t" no se
introdujo correctamente.
C
A B