Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
longajn harojn dum lia dormo<br />
[96] (REIRI) "bone sidi al iu": esti bele harmonia kun ies aspekto, karaktero (parolante pri vesto, juvelo<br />
ktp.)<br />
[97] (REIRI) PILK-MILITO ludo, en kiu du grupoj devas trafi unu la alian per ĵetita pilko<br />
[98] (REIRI) ŜMIR-ARGILO: argilo, kiun (post miksado kun akvo) kamparanoj uzis en konstruado<br />
simile al mortero por glui brikojn aŭ ebenigi la muron per tavolo el ĝi<br />
[99] (REIRI) LABORANGULO: malriĉaj metiistoj ne havis apartan ejon por labori, do ili aranĝis parton<br />
de loĝata ĉambro tiel, ke ĝi estu taŭga por la koncerna metio<br />
[100] (REIRI) KLABO: man-armilo, kiu havas fuston kaj pezan kapon, kaj per kiu oni provas bati<br />
precipe la kapon de la malamiko<br />
[101] (REIRI) AKVOVENDISTINO: tiutempe en urboj kaj urbetoj ne ĉiu domo havis propran puton<br />
kun trinkebla akvo, do akvovendistoj portadis akvon aŭ en dorsositelo, aŭ en barelo sur ĉareto, aŭ en<br />
barelego sur ĉaro<br />
[102] (REIRI) Tiutempaj forintoj estis multe pli valoraj, ol nuntempe. 200 forintoj estis deca monata<br />
salajro por mezranga oficisto.<br />
[103] (REIRI) KOKOLAKTO: ŝerca vorto por mistifiki infanojn. Koko ne havas lakton, do laŭ la vera<br />
signifo en la proponitaj bakaĵoj tute ne estis lakto, kvankam la vorto je unua aŭdo sugestas tion.<br />
[104] (REIRI) RANCA: (se paroli pri grasa substanco) malbongusta, malbonodora pro la malkombiniĝo<br />
de graso, kiun oni ĝenerale jam ne manĝos, sed uzas por teknikaj celoj<br />
[105] (REIRI) HERBAĈO: nedezirata sovaĝa herbo en kulturita tero; alinome: trudherbo. (En la originala<br />
verko temas pri agrostemo, sed mi pensas, ke ne gravas la preciza speco, la metaforo estas bone<br />
komprenebla ankaŭ sen ĝi.)<br />
[106] (REIRI) "lernuloj": la maljunulo tordis la vorton "lernanto" laŭ la parolmaniero de simplaj provincanoj<br />
[107] (REIRI) RABATO: prezo, malaltigita pro diversaj kialoj, aŭ por difinita rondo de aĉetantoj<br />
(ekzemple: por infanoj, por samklubanoj ktp.)<br />
[108] (REIRI) ĉapo aŭ ĉapelo en pozicio kovranta la tutan frunton kaj preskaŭ la okulojn, inter simpluloj,<br />
huliganoj ktp. simbolis agresemon kiel metaforo pri mallevita okulŝirmilo sur la kasko de kiraso<br />
[109] (REIRI) INKOLEKANTO: malrespekta esprimo pri intelektuloj, uzata de nekulturitaj homoj<br />
[110] (REIRI) PAVIMO: aro da proksimume plataj ŝtonoj, per kiuj oni kovras straton, vojon, placon ktp.<br />
[111] (REIRI) "mi petas": respektema, ĝentila parolturno, devenanta verŝajne el la frazo "mi petas vian<br />
favoron"<br />
[112] (REIRI) "kunliga vorteto" zamenhofa esprimo pri la identiga rolo de "kiel", sed simila hungara<br />
esprimo signifas konjunkcion aŭ subkonjunkcion, kaj pri tio afektadis Cintulo
Change language