La Fumado - Eventoj

GRAVEGA INFORMO
Tiu libro estas mem-traduko de mia franca libro "La Fume" (Eld. SIDES). Mi nur iomete
modifis kelkajn ĉapitrojn por adapti la libron al internacia leganto. Tiu eldonisto afable
akceptis eldoni "La Fumadon", malgraŭ ke li scias ke tio ne estos mondona.
Same, li akceptis la interretigon de la libro senpage. Ve, tiu eldonejo malaperis.
Tamen, tiuj kiuj dezirus traduki kaj eldoni la libron el esperanto al iu ajn lingvo devas
interrilati kun me : r.molimard@free.fr.
Oni ankoraŭ povas trovi la unuan francan version ĉe grandaj librejoj, aŭ rete.
Sed nova eldonisto (DeBoree) reeldonis miajn du francajn librojn" en septembro 2011,
"La Fume" kaj "Le Petit Manuel de Défume, post kiam mi ilin aktualigis.
Noto
Mi perfekte konscias, ke uzi "ŝli" anstataŭ "li aŭ ŝi" ne estas laŭregule. Ankaŭ "li/ŝi" ne
ŝajnas al mi laŭregule. Ve, nun virinoj fumadas tiom kiom viroj, do oftege mi estus devinta
skribi "li aŭ ŝi". Tia ripetado estus rapide treege laciga. Kiam mi unuafoje renkontis "ŝli", mi
ne komprenis ĝian signifon, ĉar mi ne trovis ĝin en PIV. Poste, mi rigardis ĝin kiel elegantan
solvon de problemo, kiun alfrontadas multaj lingvoj. Klare "li" estas vira. Ĝia ambaŭseksa
uzo, unue igus "ŝi" neutila, due pluigus la netolereblan regadon de duono de homaro super la
alia! Tio ne akordiĝus kun la tutmonda supera celo de la internacia lingvo. Ja virinoj ekzistas!
Do, ĉiufoje, kiam vi (i. a. Sro Moerbeek) renkontos "ŝli", traduku per "li aŭ ŝi", kaj pardonu
mian elekton.
Dankegojn
Mi dankegas Doktoron Denis-Serge CLOPEAU kaj lian edzinon Manjo, kiuj multe laboris
por korekti miajn multajn erarojn, kaj ankaŭ Henrri DE SABATES, kiu min helpis komence.
Mi dankegas Rob MOERBEEK, Tutmonda Asocio De Esperantaj Nefumantoj, kiu ne nur zorgoplene
relegis, sed ankaŭ estis por mi mirinda instruisto per sia komentario.
Mi dankegas la Muzeon de Kastelvekjo en Verono pro la senpaga permeso reprodukti la
pentraĵon de Palma il Giovane.
2