Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

Europar Komunitatean, merkatu batua sortzeko eman beharreko pausuen
artean komunikabideen esparru europearra sortzearena da bat. "Mugarik
gabeko telebista" izena daraman direktiban bezala, beste hainbat agirietan,
batasunaren derrigortasuna azpimarratzen da. Batasun teknologikoa, legala,
publizitarioa eta abar aipatzen diren bezala, zeharretik bada ere,
komunikabideen bidezko (prentsa idatzia, irratia, telebista, zinema...)
europeartasuna bultzatzearen komenigarritasuna ere aldarrikatzen da.
Schlesingerrek (1991a), "Mugarik gabeko telebista" dokumentuaren
artikulatua aztertu ondoren laburtzen duenez, europar batasuna da helburua
eta informazioa berori lortzeko tresna. Eta ez du arrazoi faltarik, ondoko zitan
ikus daitekeenez:
"Information is a decisive, perhaps the most decisive, factor in
European unification. European unification will only be achieved if
Europeans want it. Europeans will only want it if there is such a
thing as a European identity. A European identity will only develop if
Europeans are adequately informed. At present information via the
mass media is controlled at national level" (Europar Komunitatea,
1984a: 2)
1987eko apirilan Ekonomi Elkarteak "Libro Verde para el desarrollo de un
Mercado cómún de equipos y servicios" delakoa argitaratu zuen eta bertan,
bere helburuen artean aipatzen da komunikabideek bateratze europearrean
jokatu beharko duten papera.
Sanchez-Bravok ere, Wilhem Hahn-en hitzak erabiliz, europeartasuna
sendotzeko komunikabideek iritzi publikoaren finkatzea beharrezkoa duela dio:
"...la información es uno de los elementos determinantes de
la unificación europea. Esta unificación no puede desarrollarse sin
la voluntad de los europeos y dicha voluntad suponen una
conciencia europea, que se forma mediante una opinión pública
europea." (SANCHEZ-BRAVO, 1993: 43)
"La idea española de llegar a la ciudadanía europea
promoviendo la Europa de la cohesión social, económica y política
necesita, como todo el proceso, una política de cohesión
comunicativa que tiene su fundamento en una política informativa
que promueva sólidamente una opinión europea."(Ibidem, 11)
"El Sector audiovisual en el gran mercado europeo" (1988) izeneko
liburuskan, europar espazioaren onurak aipatzen dira, besteak beste horrela
arrazoituz:
"...la "no Europa" implicaría que las imágenes que informan o
hacen soñar a los europeos, y que muchas veces le ofrecen
modelos o referencias, se concebirían y seleccionarían en otras
regiones distintas de Europa y con arreglo a criterios distintos de los
europeos"(OFICINA DE PUBLICACIONES OFICIALES DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS, 1988: 53)
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 30