Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

"Euskal Herria" ez da inoiz aipatua izaten, eta oso gutxitan "España"
(%1/1,5), "español" (%1/1) eta "Estado español" (%0,5/0,5) bezalakoak.
Goiko zerrendan irakur daitekeenez, non/norainokoari buruzko
esplizitazioak ez dira oso sarri agertzen. Edozelan ere, Telenorten, esplizitazio
formaren bat erakusten duten IUen artean nagusi dira (%50,5/52,1), konnotazio
autonomistik ez dituzten esamoldeak. Alegia, eraketa politiko administratibo
autonomikoaz lotuta baino "Pais Vasco", "Euskadi" edota "vasco" esamolde
zabalagoak gehiagotan ageri dira. Ekintzak, neurri handi baten, esparru
autonomikora mugatzen diren arren, erabiltzen diren esplizitazio geopolitikoak
ez dute zergatik literalki "autonomikoak" izan beharrik.
Esatari profesionalaren esku uzten da esplizitazio geopolitikoak egitea
(%79,8/79,2) edota medioak berak erabakitzen duen gainprimaketen bidez
(teleprinterra): %14,9/13,7. Elkarrizketatuaren hitzetatik ere deduzi daiteke geoesplizitazio
moduren bat: %12,6/13,1an.
Toki edota erakunde-izenak ematen direnean, gaztelerazko izendapena
erabiltzen da kasuen %74,5/69,9an, edota gaztelera zein euskaraz berdin
esaten direnak: %24/26,5. Euskaraz (%1,5/2,4) edota bilinguean (%0/1,2)
emaniko tokizenak oso urriak dira.
(112. grafikoa TVEBIren IUen Ekintzaren
esplizitazioa: hizkuntza)
eusk= gaztel
Euskaraz
Gazteleraz
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 439