Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

"Este lunes 23 de febrero será recordado como el día en el que
los Parlamentos de Navarra y la Comunidad Vasca..." (97. IUK)
"Kanpora begira, bai, gauzak konpondu direnen itxura egiten ari
dira, baina , esate baterako, UPN-ko buruek ez dute argi nola aurrera
eraman PP-ri egin zaion proposamena" (98. IUK)
Enfatizazio modu ugari eta desberdinak ematen dira aldiz kirol, kultura eta
gizarte mailako IUKetan. Guzti hauetan, idazkera askozaz ere sueltoagoa da,
batzuetan ironia eta umore ikutuak ere ageri direlarik, kazetariaren iritzi
pertsonala erakutsiz:
"El Athletic gracias al empeño y a la concesión de los navarros
llegó a dominar en el segundo tiempo pero sólo le sirvió para dejar al
descubierto su falta de ideas, incluso la escasez de un proyecto válido
en su juego." (99. IUK)
"El music-hall ha dejado buen sabor en Pamplona. La compañía
Belle Epoque representó este fin de semana su espectáculo Ilusions.
Un montaje en el que sobresalían los maquillajes y el vestuario
adornados con música y humor" (103. IUK)
"Tafalla cumplió un año más con la tradición y este fin de semana
acogió a la feria agrícola y ganadera más importante de las que se
celebra en nuestra comunidad." (102. IUK)
"On/Txar" binomioaren konkrezio eta esplizitazioa ez da oso ugaria
TVENAn. Enfatizazio modu hau gehienbat, gure azterketan apur bat albora utzi
ditugun eguraldiari buruzko IUKetan ematen da soilik:
"El tiempo tiende a empeorar..."(49. IUK)
Testuak duen garrantzia eta zein den kazetariaren jarrera, gertatzen den
zerbait deskribitzerakoan ikusteko, kiroletan (eta estrainekoz politikari buruzko
IUK baten) ageri diren konnotazio belizistak dituzten esaldiak.
"Osasuna buscará sin descuidar, eso sí, el esquema defensivo
con los marcajes ferreos y el sacrificio en el centro del campo, evitar
que..."(39. IUK)
"Utilizando un simil irakí(...)la madre de todas la
negociaciones..."(37. IUK)
"...una batalla perdida por el momento, ya que los frentes del
Partido Popular siguen abiertos..."(37. IUK)
Baina, on/txar modu gordinean baino, badira betelako esamolde batzuk,
greba kasu baten esate baterako, zeintzutan langile eta patronalaren jarrerak
deskribatzeko idazkera modu oso desberdinak erabiliko diren:
"Las diferencias entre los sindicatos y la comisión de RENFE
estriba en el porcentaje de incremento salarial .Las centrales exigen
una subida del 9%, la empresa ofrece por ahora el 5%..." (129. IUK)
Gainera, aipatzen ari garen editorializazio moeta hauekin segituz, lan
arazoei buruzko IUKetan, sarri, grebaren ondorioetan jartzen da pisua eta
beraz berorren negatibizazioa induzitu daiteke. Ezin da ahaztu grebak
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 257