Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

"...mientras que para Patxi Zabaleta..."
"Jon Idigoras ha manifestado..."
"...Iñaki Aldekoa remarca que..." (guztiak 40. IUK-n)
Kontrara, agintearen ikuspegitik normaltasuna osagarria duten IUKetan
iturburua aipatzen da IUK-ren momenturen baten eta nahikoa da. Hortik
aurrerakoak datu objektibo eta diskutiezinak bezala eskeiniak izaten dira.
Ondoko adibideak ilustratzen duenez kazetariaren diskurtsoan txertatu egiten
dira iturri "onartuaren" elementuak.
"Fensa cuenta en la actualidad con 242 mil 445 clientes. Como
responsables de un servicio de primera necesidad se muestran
comprometidos en cumplir los tres pilares que alientan el derecho de
consumo: información y formación de los usuarios del servicio,
participación con las asociaciones y organizaciones de consumidores y
guardar equilibrio en la contraprestación." (43. IUK)
5.4.8.4.-Hartzailegoarekin interlokuzioa
Telenavarrako albistegietan, besteetan ohi bezala, ez zaio hartzailegoari
zuzeneko interlokuziorik egiten, baina oro har, eta aipatu dugun esaera zahar
eta kolokialtasunei esker, idazkera sueltoa eta hurbila atzematen da.
"Los antonianos después de su victoria en Alicante, buscarán
una cumplida revancha deportiva ante los guipuzcoanos en la liga."
(46. IUK)
Gainera, hurbiltasuna lortzeko erabiltzen duten beste teknika bat, "jakina
denarena" izendatu dugu. Alegia, ikusentzulegoaren jakitura kolektiboan
kokatu daitekeena eta Telenavarrak ezagututzat ematen duena:
"Cuando todavía no se ha olvidado el Torneo de las bodas de oro
de Oberena, el ajedrez de calidad vuelve este fin de semana a
Pamplona..." (46. IUK)
5.4.8.5.-Idazteko modua
Beste kanaletan bezala, TVENAren idazkera eta, bide beretik,
ikusentzuleari zuzentzeko moduan "neutraltasun informatiboa"-ren forma
mantentzen da. Enfatizazio bide zuzenak ez dira oso erabiliak izaten
albistegietan, kasu solte batzuz aparte, politika instituzionalarekin zerikusia
duten berrietan, estatistiko eta halakoetan. Salbuespen batzuk ageri dira ordea
laginan zehar:
"La derecha navarra sigue sorprendiendo a propios y extraños.
La ruptura de negociaciones entre populares y regionalistas en torno al
pacto de fusión se ha visto seguida de un verdadero bombazo
informativo. Lo recogemos en el primero de nuestros titulares." (37.
IUK)
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 256