Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

Eguraldiari buruzko berrietan, Telenavarraren kasuan, medio aldetik
garrantzi gehiegirik gabe doan IUK honetan, meteosat baten gainean, Offean
tenperatura eta zeruen egoeraren aipamena egiten da. Informazio hotza eta
esplizitazio guztiak maila geografikoan mugitzen dira.
5.4.1.4.-Medioaren kokapena
Aurreko azpiatalean aztertu dugun bezala, Hego Euskal Herriko berriak
aipatzen direnean, inoiz ez da esplizitazio geokomunitariorik egiten, eta beti
ere "geu-eurak" moldea erabiltzen da. Autobidearen kasuan bezala besteetan
ere, Nafarrotik hartzen den ikuspegia azpimarratzen da, bertan kokatzen baita
kazetaria.
"Y cuando en Guipuzcoa comienzan las preparaciones del
terreno, en el tramo navarro, el avance es notable en la
construcción de la autovía del norte. A vista de pájaro, los 28
kilómetros del proyecto que discurren por la Comunidad Foral
conforman un tajo de trabajo conjunto"
"La autovía del Norte, la que unirá en un futuro a Pamplona
con San Sebastián, tiene una longitud de 45 kilómetros. De ellos 28
corresponden a Navarra."
"Aditzera eman dutenez, aldez aurretik ezarritako epeak
betetzen ari dira, oro har, Leitzaran eta Sakanako autobideei
dagokionez. Diren atzerapenak suertatu omen dira
eguraldiarengatik, azken hilabete terdietan euria egin duelakoz.
Gipuzkoan ez dira hasi lanak..." (144. IUK)
Kazetariaren kokapenari buruz hona adibide batzuk, ikuspuntua beti
Nafarroatik abiatuta dela erakutsiz:
"...información sobre el acto conjunto que este mediodía han
celebrado los parlamentos de Navarra y de la Comunidad
Autónoma Vasca..."
"La autovía Navarra-Guipuzcoa..."
"Nafarroa eta Eusko Lurraldeko parlamentuak Donostian bildu
dira eguerdian autobidearekin bat egiteko." TVENA-(97. IUK)
"Este lunes, 23 de febrero, será recordado como el día en el
que los parlamentos de Navarra y la Comunidad Vasca celebraron
un acto conjunto a favor de la autovía del norte. "
"Este mediodía ha tenido lugar en San Sebastián el acto
conjunto de los parlamentos navarro y vasco a favor de la autovía
del norte"(97. IUK)
Beste adibide baten esan bezala, Leitzarango autobideak, "Autovía del
norte" izena ezagutuko du, baina kanalea Nafarroan kokatzen da, bertatik
hitzegiten du. Ikus ondoko adibideak bestela:
"Adjudicadas las obras para la preparación del terreno por
donde se construirá el tramo guipucoano de la autovía Pamplona
San Sebastián."
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 234