Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara
Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara
kanpo gelditzen diren ekitaldien berri ematen ez delako. Esate baterako, ez da ia ezer esaten PNV edota EE alderdiei buruz. Bada, ordea, beste modu bat Nafarroako mugak gaindituko duena, Estatu espainiarreko zabaltasun osoa hartuz: lehen kategoriako kirol taldeen berri ematerakoan, alegia futbolean edota eskubaloian. IUK bakar baten, naturarekin zerikusia duenaz, gainditzen da EH-7ren baitan mugaketa administratiboa, lurrikara baten IUK-ri buruz ari gara: "Un temblor de tierras cuyo epicentro ha estado en la localidad francesa de Olorón ha afectado a Valcarlos, Burguete, Isaba y el Valle del Baztán"(125. IUK) 5.4.1.3.-Esplizitazio geokomunitarioak Ez dago zalantzarik, Telenavarraren lekutzea Nafar Foru komunitatea dela. Izan ere, bertako erreferentzialtasun geopolitiko-administratiboa da nagusi. Ugariak dira "nuestra comunidad", "comunidad foral navarra" edota "Navarra" bezalako esplizitazioak. Tokizenak ere, portzentualki hein handi baten Nafarrora mugatzen dira. Estatu mailako aipamenak egiterakoan erabiltzen den esplizitazio moeta nagusiak gazteleraz "España" edota "nacional" izaten dira eta euskaraz aldiz "Estatua". "...beste lekutan baino aseguru gutxiago dagoela, % 5a Nafarroan eta %18a Estatuan." "Esta proporción es muy inferior en la Comunidad Foral a la media española, que se sitúa entorno al 18% de la población asegurada" (71. IUK) "...Estatuko mediaz gorako prezioa dugu beraz." "Navarra es una de las autonomías con precios en el mercado superiores a la media nacional." TVENA-(78. IUK) EH-4 edota EH-7ko esplizitazio geopolitiko zuzenik ez da egiten, nahiz eta Ekintzen Sujektuak edota Ekintzen kokapenak NFK-ko esparrua baino zabalagoa eduki. "Tres personas han sido detenidad por la policía en Echarri Aranaz y Arbizu...El primero de ellos ya fue detenido en diciembre pasado en la redada que la policía llevó a cabo en Navarra tras la desarticulación de un comando de ETA en Francia..." (73. IUK) Hego Euskal Herri osoa sartu zitekeen IUKetan ere, berori ukatu (ETAri buruzko berrietan ez da erakunde harmatuak duen proiekzio geografiko osoa aipatua izaten) ala nafartasuna azpimarratzen da elementu diferentziagarri gisa. Izan ere, "nuestra comunidad", "comunidad foral navarra" edota "Navarra" ugariak diren moduan ez da horrelakorik egiten EH-4kin: "La enmienda fue defendida por la corriente Renovación Democrática, mayoritaria entre los afiliados de Navarra" TVENA- (100. IUK) ____________________________________________________________ GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN. Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 232
Euskal Herria, "El norte" bezala deitua agertzen da, autobidearen eraikuntza ardatz gisako berrietan. Aipamen geografiko hutsa den horretan, bi instituzio autonomiko lekutzen dira: "El presidente Gabriel Urralburu acudirá el próximo día 16 de febrero a San Sebastián para participar en la manifestación de apoyo a la autovía del norte (...) La invitación dirigida también al lehendakari Ardanza, surgió ayer en el seno de la Comisión de seguimiento de los acuerdos alcanzados por los partidos en el pacto de Ajuria Enea. En la manifestación se pedirá el apoyo a un proyecto de comunicación que unirá en el futuro a Navarra con Guipuzcoa."(69. IUK) "Nafartasuna"-ren definizioak beste aurpegi bat ere erakusten du kutsu emozional eta ez-arrazionala azalduz, sentimendu gisa planteatzen denean: "La inclinación al sentimentalismo la ponía la presencia de las dos navarras en el equipo del Este..." (127. IUK) "Y el tercero y el más cercano sería Juan Antonio Goicoechea, uno de los máximos culpables de la nueva imágen del Barça. Para Goico será un partido especial pero primero será la victoria y luego después la nostalgia."(39. IUK) Esan bezala, gutxi dira Euskal Herria bere osotasunean, edota bere Hegoa hartuko duten IUK-k, eta hauen artean are eta arraroagoa esplizitazio komunitarioa ezagutuko dutenak. Salbuespen txiki bi, Golkoko gerraren kontra antolatu zen talde baten izena da "La convocatoria la había realizado la Comisión Vasca contra esta contienda bélica." (74. IUK) eta Iruñeako ikastolak antolatutako xake lehiaketa baten berri ematean "El gran atractivo será el enfrentamiento Euskal Herria- URSS." (44. IUK). Kontuan hartu behar da aipaturiko bi horietan, esplizitazio geografikokomunitarioa izen literal batetik datorrela, alegia gerraren kontrako komisioaren izena eta ikastolak antolatutako norgehiagoka literalki irakurriak izan direla. Guk horiek, "esplizitazio geokomunitario emanak" deitu ditugu, kazetariak eta kanaleak bere kabuz erabiliko/erabiltzen dituen formetatik bereizteko. "Esplizitazio eman"-en artean kokatu behar dira hau bezalakoak ere, zeintzuren bidez Nafarroa errejio gisa agertzen den: "Del Burgo es partidario de la fusión entre regionalistas y populares."(98. IUK) Adjetibo posesiboen erabilerari buruz, TVENAren albistegietan, "nuestra comunidad" edota euskarazko "gure lurraldeetan" dira erabiltzen diren bakarrak. Bi kasu horietan NFK-ri buruz hitzegiten da, zalantzarik gabe, eta kontestutik deduzitu daitezkeen konnotazio administratibo-autonomikoak ditu. ____________________________________________________________ GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN. Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 233
- Page 203 and 204: "Tenemos que hacer todos la apuesta
- Page 205 and 206: aquí con la zona porque estas dos,
- Page 207 and 208: Edozein kasutan, eta kontrako bezai
- Page 209 and 210: "...constituyen la flota más moder
- Page 211 and 212: TVEBIk, barne definizio probintzial
- Page 213 and 214: Iritzi publikoa eta jarrera bitalak
- Page 215 and 216: 5.3.3.1.-Kultur-berriei emaniko lek
- Page 217 and 218: Bigarrenaren kasuan, estraineko par
- Page 219 and 220: "...el Gobierno Vasco (lo que desea
- Page 221 and 222: eta orain arte egin ez dena salatuz
- Page 223 and 224: "la moción presentada...fue rechaz
- Page 225 and 226: integrazioa eta hobekuntza sozialak
- Page 227 and 228: Esan dugun eran, instituzio politik
- Page 229 and 230: IUK-n, polizi espainiarrak burutu d
- Page 231 and 232: a dar soluciones a problemas como l
- Page 233 and 234: Lan-munduko IUKetan, akordioa garra
- Page 235 and 236: "...soportar la carga del que dicen
- Page 237 and 238: madarikatu" horretatik atera guran
- Page 239 and 240: Antzerako zerbait gertatzen da bela
- Page 241 and 242: 5.3.8.2.-Kazetaritza lanbide gisa K
- Page 243 and 244: atxekitzen zaio gardenki. Bigarren
- Page 245 and 246: gitanos, digamos en la familia gita
- Page 247 and 248: kazetariak bere balio eta sinesgarr
- Page 249 and 250: 5.4.-TVENA-REN IKERKETA KOALITATIBO
- Page 251 and 252: Navarra, junto con Asturias y Cant
- Page 253: "La autovía del Norte, la que unir
- Page 257 and 258: "Esta mañana (...) alcaldes de mun
- Page 259 and 260: zentruaren notiziarioetan. Euskal H
- Page 261 and 262: 5.4.3.-Kultura eta Hizkuntza; Euska
- Page 263 and 264: "El Ayuntamiento de Pamplona ha cre
- Page 265 and 266: Aberri Egunaren iragarpena egiten d
- Page 267 and 268: Albistegietako diskurtsoan, institu
- Page 269 and 270: Batasunaren mitin baten esandakoare
- Page 271 and 272: 5.4.6.-Genero sistema 5.4.6.1.-Emak
- Page 273 and 274: "...Don Juan Carlos recibió la pri
- Page 275 and 276: Modu berean, IUK bat titularretan a
- Page 277 and 278: Testigantza horren estiloak beste e
- Page 279 and 280: "Este lunes 23 de febrero será rec
- Page 281 and 282: Televisión Españolak Nafarroako F
- Page 283 and 284: 5.5.-HETIO-REN IKERKETA KOANTITATIB
- Page 285 and 286: 5.5.3.-Albistegien itxuraketa forma
- Page 287 and 288: Pantailaratuak izaten diren irudiak
- Page 289 and 290: Oso-handia Handia Normala Txikia (1
- Page 291 and 292: Titularretan, Politika mailakoa da
- Page 293 and 294: Kirola salbu, bestelako Gaiak azter
- Page 295 and 296: (12. grafikoa: HETIOren IUKen posit
- Page 297 and 298: neutraltasunaren kalterako. Kontrar
- Page 299 and 300: Hitzez aipatzen diren Subjektuen pe
- Page 301 and 302: Gainontzeko portzentaietan Estatu f
- Page 303 and 304: 5.5.4.2.3.-Hitzezko informazioaren
Euskal Herria, "El norte" bezala deitua agertzen da, autobidearen<br />
eraikuntza ardatz gisako berri<strong>eta</strong>n. Aipamen geografiko hutsa den horr<strong>eta</strong>n, bi<br />
instituzio autonomiko lekutzen dira:<br />
"El presidente Gabriel Urralburu acudirá el próximo día 16 de<br />
febrero a San Sebastián para participar en la manifestación de<br />
apoyo a la autovía del norte (...)<br />
La invitación dirigida también al lehendakari Ardanza, surgió<br />
ayer en el seno de la Comisión de seguimiento de los acuerdos<br />
alcanzados por los partidos en el pacto de Ajuria Enea. En la<br />
manifestación se pedirá el apoyo a un proyecto de comunicación<br />
que unirá en el futuro a Navarra con Guipuzcoa."(69. IUK)<br />
"Nafartasuna"-ren definizioak beste aurpegi bat ere erakusten du kutsu<br />
emozional <strong>eta</strong> ez-arrazionala azalduz, sentimendu gisa planteatzen denean:<br />
"La inclinación al sentimentalismo la ponía la presencia de<br />
las dos navarras en el equipo del Este..." (127. IUK)<br />
"Y el tercero y el más cercano sería Juan Antonio<br />
Goicoechea, uno de los máximos culpables de la nueva imágen del<br />
Barça. Para Goico será un partido especial pero primero será la<br />
victoria y luego después la nostalgia."(39. IUK)<br />
Esan bezala, gutxi dira Euskal Herria bere osotasunean, edota bere<br />
Hegoa hartuko duten IUK-k, <strong>eta</strong> hauen artean are <strong>eta</strong> arraroagoa esplizitazio<br />
komunitarioa ezagutuko dutenak. Salbuespen txiki bi, Golkoko gerraren<br />
kontra antolatu zen talde baten izena da<br />
"La convocatoria la había realizado la Comisión Vasca contra<br />
esta contienda bélica." (74. IUK)<br />
<strong>eta</strong> Iruñeako ikastolak antolatutako xake lehiak<strong>eta</strong> baten berri ematean<br />
"El gran atractivo será el enfrentamiento Euskal Herria-<br />
URSS." (44. IUK).<br />
Kontuan hartu behar da aipaturiko bi hori<strong>eta</strong>n, esplizitazio geografikokomunitarioa<br />
izen literal batetik datorrela, alegia gerraren kontrako<br />
komisioaren izena <strong>eta</strong> ikastolak antolatutako norgehiagoka literalki irakurriak<br />
izan direla. Guk horiek, "esplizitazio geokomunitario emanak" deitu ditugu,<br />
kaz<strong>eta</strong>riak <strong>eta</strong> kanaleak bere kabuz erabiliko/erabiltzen dituen form<strong>eta</strong>tik<br />
bereizteko.<br />
"Esplizitazio eman"-en artean kokatu behar dira hau bezalakoak ere,<br />
zeintzuren bidez Nafarroa errejio gisa agertzen den:<br />
"Del Burgo es partidario de la fusión entre regionalistas y<br />
populares."(98. IUK)<br />
Adjetibo posesiboen erabilerari buruz, TVENAren albistegi<strong>eta</strong>n, "nuestra<br />
comunidad" edota euskarazko "gure lurralde<strong>eta</strong>n" dira erabiltzen diren<br />
bakarrak. Bi kasu hori<strong>eta</strong>n NFK-ri buruz hitzegiten da, zalantzarik gabe, <strong>eta</strong><br />
kontestutik deduzitu daitezkeen konnotazio administratibo-autonomikoak ditu.<br />
____________________________________________________________<br />
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.<br />
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra <strong>eta</strong> Telenorte albistegi<strong>eta</strong>n. 233
Change language