Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

kanpo gelditzen diren ekitaldien berri ematen ez delako. Esate baterako, ez
da ia ezer esaten PNV edota EE alderdiei buruz.
Bada, ordea, beste modu bat Nafarroako mugak gaindituko duena,
Estatu espainiarreko zabaltasun osoa hartuz: lehen kategoriako kirol taldeen
berri ematerakoan, alegia futbolean edota eskubaloian.
IUK bakar baten, naturarekin zerikusia duenaz, gainditzen da EH-7ren
baitan mugaketa administratiboa, lurrikara baten IUK-ri buruz ari gara:
"Un temblor de tierras cuyo epicentro ha estado en la
localidad francesa de Olorón ha afectado a Valcarlos, Burguete,
Isaba y el Valle del Baztán"(125. IUK)
5.4.1.3.-Esplizitazio geokomunitarioak
Ez dago zalantzarik, Telenavarraren lekutzea Nafar Foru komunitatea
dela. Izan ere, bertako erreferentzialtasun geopolitiko-administratiboa da
nagusi. Ugariak dira "nuestra comunidad", "comunidad foral navarra" edota
"Navarra" bezalako esplizitazioak. Tokizenak ere, portzentualki hein handi
baten Nafarrora mugatzen dira.
Estatu mailako aipamenak egiterakoan erabiltzen den esplizitazio moeta
nagusiak gazteleraz "España" edota "nacional" izaten dira eta euskaraz aldiz
"Estatua".
"...beste lekutan baino aseguru gutxiago dagoela, % 5a
Nafarroan eta %18a Estatuan."
"Esta proporción es muy inferior en la Comunidad Foral a la
media española, que se sitúa entorno al 18% de la población
asegurada" (71. IUK)
"...Estatuko mediaz gorako prezioa dugu beraz."
"Navarra es una de las autonomías con precios en el
mercado superiores a la media nacional." TVENA-(78. IUK)
EH-4 edota EH-7ko esplizitazio geopolitiko zuzenik ez da egiten, nahiz
eta Ekintzen Sujektuak edota Ekintzen kokapenak NFK-ko esparrua baino
zabalagoa eduki.
"Tres personas han sido detenidad por la policía en Echarri
Aranaz y Arbizu...El primero de ellos ya fue detenido en diciembre
pasado en la redada que la policía llevó a cabo en Navarra tras la
desarticulación de un comando de ETA en Francia..." (73. IUK)
Hego Euskal Herri osoa sartu zitekeen IUKetan ere, berori ukatu (ETAri
buruzko berrietan ez da erakunde harmatuak duen proiekzio geografiko osoa
aipatua izaten) ala nafartasuna azpimarratzen da elementu diferentziagarri
gisa. Izan ere, "nuestra comunidad", "comunidad foral navarra" edota
"Navarra" ugariak diren moduan ez da horrelakorik egiten EH-4kin:
"La enmienda fue defendida por la corriente Renovación
Democrática, mayoritaria entre los afiliados de Navarra" TVENA-
(100. IUK)
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 232