Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara
Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara
kazetariak asumitzen du elkarrizketatuak edota iturriak planteatzen dituen termino geopolitiko-administrtiboak: "empresa estatal" (136. IUK), "producción estatal"(61. IUK), eta hoiek bezala: "congreso regional" (21. IUK). Baina, errazago egiten du terminologia onartze hori egungo eraketa politikoadministratiboaz bat baldin badator. Kontrako kasuetan TVEBIko albisteak iturria aipatuko du. 5.3.8.4.-Hartzailegoarekin interlokuzioa TVEBIko albistegietan ikusentzulearekin erabiltzen den interlokuzio moeta inpertsonalarena da, hau da, nahiko neutroa. Hori baino zuzenagoak erabiliko diren kasuetan, gaztelerazko "usted" da maneiatzen dena. Edozein kasutan ere, badira IUK batzuk zeintzutan interpelazio erabat zuzenak egiten diren. "Un nuevo teléfono de llamada gratuíta, en funcionamiento a partir de este viernes, que le podrá aclarar a usted, por ejemplo, que son eso de las pensiones no contributivas"(92. IUK "¿Y de sexo? ¿Hablamos de sexo?. Sí, pero menos que son las dos y pico. ¿Y cómo andamos en eso los vascos? Pues,..." "Usted varón, acerquese a la fregadera y haga polvo la estadística"(18. IUK) "En definitiva, que usted puede darse una vuelta por aquí y conocerá la historia de muchas de estas piezas usadas..."(34. IUK) Diskurtso zuzenaren erabilera hauekin batera, bada TVEBIn, guk "jakina denari" deitu ditugun apelazioak: "ezaguna dena", "mundu guztiak dakienari" erreferentziak. Ikus ondoko adibideetan, nola hartzailegoaren "konplizitateaz", kazetariak hainbat afirmazio zabaltzen dituen. Drogen kontra mobilizatu diren ijitoen IUK-n bezala Euskadiko Ezkerraren biltzarrearen ondorengoan, hitzez gain, tono eta jestualki aurkezlearen mesfidantza ageri da, estudioan burututako elkarrizketan galderak egiteko moduan eta beroriek inplizitoa dauzkaten elementuak direla medio. Ikus adibideak, lehenak ijitoenaz eta ondoren EErenak: (Kazetaria): "¿Y en el caso de que haya gente que continúe traficando con droga? (Ijitoa): "Bueno eso lo trataremos luego. Porque seguramente igual los desterramos un año por ahí fuera, y luego según se porten pueden volver. (Kazetaria): ¿Cómo lograrán desterrarlos?¿Qué dice la ley gitana? (Ijitoa): Sí. Para eso tenemos una ley también nosotros. Es un ley muy buena. Para el que sea malo, pues malo, para el que sea bueno, pues como bueno ¿no? (Kazetaria): Entonces ¿ellos obedecen, ellos se van?" (Ijitoa): Sí, sí. Yo he estado hablandoles. Tres días que llevo todo este tiempo y todavía no ha habido uno que me ha dicho que no. Muy bien" (Kazetaria): "Si perfecto, entonces es que ya saben ustedes. Yo no sé si hay un poco de confusión. pero se ha hablado, se habla de que ciertas familias, pues bueno, que se las mete en el saco de los ____________________________________________________________ GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN. Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 222
gitanos, digamos en la familia gitana, y se habla de familias gitanas que se están forrando de droga. Yo no sé si en realidad son familias gitanas o no son familias gitanas (Ijitoa): No, no son familias gitanas. (Kazetaria): Pero se dice que hay gente que se ha forrado a cuenta de esto, por decirlo de alguna forma. (Ijitoa): Eso se puede comprobar. Hay algunos que venden pero están las casas que no se puede entrar. (Kazetaria): No todos esos nombres que suelen salir habitualmente en la prensa... (Ijitoa): No son gitanos. Tenemos que dejar bien claro que no todas las personas que venden droga son gitanos."(59. IUK) Euskadiko Ezkerraren krisialdiari buruzko IUK-ren kasuan, tonu editorializatzailea eta negatibista hasieratik ageri da eta areagotu elkarrizketan jaurtitako galderetan: "Jon Larrinaga elegido (...)con menos de la mitad de los votos" "...cuarto congreso, caracterizado por una gran polarización..." "se busca el acuerdo y el congreso acabó casi como el rosario de la aurora..." "Parece que la brecha(...)se ha hecho más profunda"(86. IUK) 5.3.8.5.-Idazteko modua Goiko pasartean landutako ideiaz erlazionatuta, alegia, idazteko orduan erabiltzen diren modu eta tonu (ahozkoak zein jestualak) desberdinak aztertzerakoan, badira hainbat elementu aipagarri. TVEBIko notizi-saioetan hizkera informatiboa neutroa eta distantea izan arren, badira bestelako kolorea erakusten dituzten IUK-k. Kirol eta gizarte-kulturako IUKetan hizkera, tematikoki bestelakoak diren IUKekin konparatuta askoz ere "sueltoagoa" da, literalagoa eta kazetariaren iritzia errazago emateko modukoa: "...final de encuentro que resultó muy emocionante." "...lagunas rematadoras del equipo bidasotarra..." "...momentos más brillantes de los de Eibar..." "...Zuñiga, con manos y pies oportunísimos..."(68. IUK) "Sí, es un rueca, antigua por supuesto, pero no la que desencadenó el maleficio de la Bella Durmiente..."(34. IUK) IUK) "Está considerado como una de las principales figuras..." "...representante fundamental de la vanguardia madrileña..."(140. Printerrak sarri, notiziak baino agresibitate eta direkzionalitate gehiago erakusten du: -"Gitanos", drogen kontrako ijitoek burututako kanpañan ____________________________________________________________ GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN. Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 223
- Page 193 and 194: Europaren marko idealizatu eta posi
- Page 195 and 196: Continuum informatiboaren ideia zab
- Page 197 and 198: Aldiz, polemikoak izan daitezkeen a
- Page 199 and 200: Aipatu bezala kirol munduko berriet
- Page 201 and 202: ilustratu eta gorpuzten da gizartea
- Page 203 and 204: "Tenemos que hacer todos la apuesta
- Page 205 and 206: aquí con la zona porque estas dos,
- Page 207 and 208: Edozein kasutan, eta kontrako bezai
- Page 209 and 210: "...constituyen la flota más moder
- Page 211 and 212: TVEBIk, barne definizio probintzial
- Page 213 and 214: Iritzi publikoa eta jarrera bitalak
- Page 215 and 216: 5.3.3.1.-Kultur-berriei emaniko lek
- Page 217 and 218: Bigarrenaren kasuan, estraineko par
- Page 219 and 220: "...el Gobierno Vasco (lo que desea
- Page 221 and 222: eta orain arte egin ez dena salatuz
- Page 223 and 224: "la moción presentada...fue rechaz
- Page 225 and 226: integrazioa eta hobekuntza sozialak
- Page 227 and 228: Esan dugun eran, instituzio politik
- Page 229 and 230: IUK-n, polizi espainiarrak burutu d
- Page 231 and 232: a dar soluciones a problemas como l
- Page 233 and 234: Lan-munduko IUKetan, akordioa garra
- Page 235 and 236: "...soportar la carga del que dicen
- Page 237 and 238: madarikatu" horretatik atera guran
- Page 239 and 240: Antzerako zerbait gertatzen da bela
- Page 241 and 242: 5.3.8.2.-Kazetaritza lanbide gisa K
- Page 243: atxekitzen zaio gardenki. Bigarren
- Page 247 and 248: kazetariak bere balio eta sinesgarr
- Page 249 and 250: 5.4.-TVENA-REN IKERKETA KOALITATIBO
- Page 251 and 252: Navarra, junto con Asturias y Cant
- Page 253 and 254: "La autovía del Norte, la que unir
- Page 255 and 256: Euskal Herria, "El norte" bezala de
- Page 257 and 258: "Esta mañana (...) alcaldes de mun
- Page 259 and 260: zentruaren notiziarioetan. Euskal H
- Page 261 and 262: 5.4.3.-Kultura eta Hizkuntza; Euska
- Page 263 and 264: "El Ayuntamiento de Pamplona ha cre
- Page 265 and 266: Aberri Egunaren iragarpena egiten d
- Page 267 and 268: Albistegietako diskurtsoan, institu
- Page 269 and 270: Batasunaren mitin baten esandakoare
- Page 271 and 272: 5.4.6.-Genero sistema 5.4.6.1.-Emak
- Page 273 and 274: "...Don Juan Carlos recibió la pri
- Page 275 and 276: Modu berean, IUK bat titularretan a
- Page 277 and 278: Testigantza horren estiloak beste e
- Page 279 and 280: "Este lunes 23 de febrero será rec
- Page 281 and 282: Televisión Españolak Nafarroako F
- Page 283 and 284: 5.5.-HETIO-REN IKERKETA KOANTITATIB
- Page 285 and 286: 5.5.3.-Albistegien itxuraketa forma
- Page 287 and 288: Pantailaratuak izaten diren irudiak
- Page 289 and 290: Oso-handia Handia Normala Txikia (1
- Page 291 and 292: Titularretan, Politika mailakoa da
- Page 293 and 294: Kirola salbu, bestelako Gaiak azter
gitanos, digamos en la familia gitana, y se habla de familias gitanas que<br />
se están forrando de droga. Yo no sé si en realidad son familias gitanas<br />
o no son familias gitanas<br />
(Ijitoa): No, no son familias gitanas.<br />
(Kaz<strong>eta</strong>ria): Pero se dice que hay gente que se ha forrado a<br />
cuenta de esto, por decirlo de alguna forma.<br />
(Ijitoa): Eso se puede comprobar. Hay algunos que venden pero<br />
están las casas que no se puede entrar.<br />
(Kaz<strong>eta</strong>ria): No todos esos nombres que suelen salir<br />
habitualmente en la prensa...<br />
(Ijitoa): No son gitanos. Tenemos que dejar bien claro que no<br />
todas las personas que venden droga son gitanos."(59. IUK)<br />
Euskadiko Ezkerraren krisialdiari buruzko IUK-ren kasuan, tonu<br />
editorializatzailea <strong>eta</strong> negatibista hasieratik ageri da <strong>eta</strong> areagotu elkarrizk<strong>eta</strong>n<br />
jaurtitako galder<strong>eta</strong>n:<br />
"Jon Larrinaga elegido (...)con menos de la mitad de los votos"<br />
"...cuarto congreso, caracterizado por una gran polarización..."<br />
"se busca el acuerdo y el congreso acabó casi como el rosario de<br />
la aurora..."<br />
"Parece que la brecha(...)se ha hecho más profunda"(86. IUK)<br />
5.3.8.5.-Idazteko modua<br />
Goiko pasartean landutako ideiaz erlazionatuta, alegia, idazteko orduan<br />
erabiltzen diren modu <strong>eta</strong> tonu (ahozkoak zein jestualak) desberdinak<br />
aztertzerakoan, badira hainbat elementu aipagarri. TVEBIko notizi-saio<strong>eta</strong>n<br />
hizkera informatiboa neutroa <strong>eta</strong> distantea izan arren, badira bestelako kolorea<br />
erakusten dituzten IUK-k.<br />
Kirol <strong>eta</strong> gizarte-kulturako IUK<strong>eta</strong>n hizkera, tematikoki bestelakoak diren<br />
IUKekin konparatuta askoz ere "sueltoagoa" da, literalagoa <strong>eta</strong> kaz<strong>eta</strong>riaren<br />
iritzia errazago emateko modukoa:<br />
"...final de encuentro que resultó muy emocionante."<br />
"...lagunas rematadoras del equipo bidasotarra..."<br />
"...momentos más brillantes de los de Eibar..."<br />
"...Zuñiga, con manos y pies oportunísimos..."(68. IUK)<br />
"Sí, es un rueca, antigua por supuesto, pero no la que<br />
desencadenó el maleficio de la Bella Durmiente..."(34. IUK)<br />
IUK)<br />
"Está considerado como una de las principales figuras..."<br />
"...representante fundamental de la vanguardia madrileña..."(140.<br />
Printerrak sarri, notiziak baino agresibitate <strong>eta</strong> direkzionalitate gehiago<br />
erakusten du:<br />
-"Gitanos", drogen kontrako ijitoek burututako kanpañan<br />
____________________________________________________________<br />
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.<br />
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra <strong>eta</strong> Telenorte albistegi<strong>eta</strong>n. 223
Change language