Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

kazetariak asumitzen du elkarrizketatuak edota iturriak planteatzen dituen
termino geopolitiko-administrtiboak: "empresa estatal" (136. IUK), "producción
estatal"(61. IUK), eta hoiek bezala: "congreso regional" (21. IUK). Baina,
errazago egiten du terminologia onartze hori egungo eraketa politikoadministratiboaz
bat baldin badator. Kontrako kasuetan TVEBIko albisteak
iturria aipatuko du.
5.3.8.4.-Hartzailegoarekin interlokuzioa
TVEBIko albistegietan ikusentzulearekin erabiltzen den interlokuzio
moeta inpertsonalarena da, hau da, nahiko neutroa. Hori baino zuzenagoak
erabiliko diren kasuetan, gaztelerazko "usted" da maneiatzen dena. Edozein
kasutan ere, badira IUK batzuk zeintzutan interpelazio erabat zuzenak egiten
diren.
"Un nuevo teléfono de llamada gratuíta, en funcionamiento a
partir de este viernes, que le podrá aclarar a usted, por ejemplo, que
son eso de las pensiones no contributivas"(92. IUK
"¿Y de sexo? ¿Hablamos de sexo?. Sí, pero menos que son las
dos y pico. ¿Y cómo andamos en eso los vascos? Pues,..."
"Usted varón, acerquese a la fregadera y haga polvo la
estadística"(18. IUK)
"En definitiva, que usted puede darse una vuelta por aquí y
conocerá la historia de muchas de estas piezas usadas..."(34. IUK)
Diskurtso zuzenaren erabilera hauekin batera, bada TVEBIn, guk "jakina
denari" deitu ditugun apelazioak: "ezaguna dena", "mundu guztiak dakienari"
erreferentziak. Ikus ondoko adibideetan, nola hartzailegoaren "konplizitateaz",
kazetariak hainbat afirmazio zabaltzen dituen.
Drogen kontra mobilizatu diren ijitoen IUK-n bezala Euskadiko Ezkerraren
biltzarrearen ondorengoan, hitzez gain, tono eta jestualki aurkezlearen
mesfidantza ageri da, estudioan burututako elkarrizketan galderak egiteko
moduan eta beroriek inplizitoa dauzkaten elementuak direla medio. Ikus
adibideak, lehenak ijitoenaz eta ondoren EErenak:
(Kazetaria): "¿Y en el caso de que haya gente que continúe
traficando con droga?
(Ijitoa): "Bueno eso lo trataremos luego. Porque seguramente
igual los desterramos un año por ahí fuera, y luego según se porten
pueden volver.
(Kazetaria): ¿Cómo lograrán desterrarlos?¿Qué dice la ley
gitana?
(Ijitoa): Sí. Para eso tenemos una ley también nosotros. Es un
ley muy buena. Para el que sea malo, pues malo, para el que sea
bueno, pues como bueno ¿no?
(Kazetaria): Entonces ¿ellos obedecen, ellos se van?"
(Ijitoa): Sí, sí. Yo he estado hablandoles. Tres días que llevo todo
este tiempo y todavía no ha habido uno que me ha dicho que no. Muy
bien"
(Kazetaria): "Si perfecto, entonces es que ya saben ustedes. Yo
no sé si hay un poco de confusión. pero se ha hablado, se habla de
que ciertas familias, pues bueno, que se las mete en el saco de los
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 222