Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara
Share Embed Flag
Download ePaper

Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

euskara.euskadi.net
from euskara.euskadi.net More from this publisher
26.08.2013 Views

próximos años puede poner en peligro más de mil puestos de trabajo."(61. IUK) Baina, esan dugun modura, ondoko lerroetan kazetariaren hizkeran asumitzen da bereizlariak esandakoak: "Las papeleras vascas, que realizan aproximadamente la mitad de la producción estatal y dan empleo a cerca de 6.000 trabajadores, pueden sufrir una grave crisis y la pérdida de numerosos puestos de trabajo sino se someten a una importante reforma."(61. IUK) Jarrera instituziozalea begi-bistan gelditzen da autobidearen aldeko erakunde politiko-administratiboek burutzen duten ekitaldiaren IUK-n, bertan kazetariak instituzioa legitimatu, herritarren ordezkari gisako papera azpimarratu eta, ondorioz, manifestaldirako deialdia (birritan) egiten du : "El proyecto oficial del trazado de la autovía de Leizaran ha recibido hoy el apoyo de los parlamentos de las dos comunidades implicadas en la obra: Euskadi y Navarra. En sesión conjunta las cámaras que representan la voluntad del pueblo vasco y del pueblo navarro han expresado su adhesión a la postura de la Diputación de Guipuzcoa..." La autovía(...)tiene que construirse porque así lo han decidido las instituciones, o lo que es lo mismo, así lo han decidido los navarros y los vascos. El próximo sábado, los ciudadanos tendrán ocasión de mostrar abiertamente su postura acudiendo a la manifestación que se celebrará en San Sebastián, respaldando con su presencia lo que hoy han expresado, también en la ciudad donostiarra, los parlamentos de Euskadi y Navarra"(85. IUK) Diskurtso bien (instituzioa eta kazetariena) asimilazioa eta integrazioa nabarmena da hainbat kasutan, ondorengo exenpluan kazetariak hitzegiten du: "A pesar de todo, las fuerzas políticas son conscientes de que el proyecto tiene que seguir adelante para que el terror no se imponga a las decisiones tomadas por instituciones democráticas"(136. IUK) Orain arte esan dugunaren kontrara, poliziak ETAkoak omen direnen aurka burututako atxiloketen inguruko IUKetan, ez dira ia informazio-iturriaren aipamenik egiten. Gainera, "según la policia" edota "según el Gobierno Civil" eta horrelakoak erabili behar izaten dutenean dena frogatutu/asumitu/ontzat ematen dute, esaldi guztiak aseberazioak direlarik: "Diez de los doce detenidos este fin de semana en Guipuzcoa durante la desarticulación del Comando Goiherri de ETA..." "El tercer integrante del Goiherri, que resultó herido al enfrentarse a la policía, cuando iba a ser detenido..." "En este zulo encontrado en la localidad guipúzcoana de Aizarnazabal, tenían escondido abundante armamento y explosivos,así como varios artefactos ya preprados."(87. IUK) Esandakoaren kontrara, OMENen estilokoa kontsideratua izan daitekeen IUK bat dator aurrekoaren ondoren, bertan esaldi bakoitza esan duenari ____________________________________________________________ GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN. Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 220

atxekitzen zaio gardenki. Bigarren IUK hau ETAkoak ehi direnen defentsan aritutako abokatuen prentsaurrekoari buruzko da: "...en lo que ellos (ustez ETAkoak direnen abokatuak) consideran que son impedimentos para ejercer su derecho a la defensa..." "De esta manera querían protestar por..." "presuntamente relacionados con ETA" "Según HB, el juez podría haber incurrido en un delito de prevaricación" "Según los abogados de la coalición abertzale..." (88. IUK) 29. IUK-n, Omen-aren erabilera zuhurra, epaitegietako literaltasunaz loturik dator, fiskalak ofizialki salatutakoak erabiltzen dira omen baten ondoren: "En esta sesión comparece por su presunta participación..." "Según el fiscal, Paterra y sus compañeros colocaron en un puente una bomba..."(29. IUK) Esan dugunez, iturri informatiboarenganako menpekotasuna eta kasu batzuetan asko eta bestean gutxi aipatzearena, notiziaren eztabaidagarritasunaz dago lotuta. Adibidez, TVEBIn oso gustokoak dituzten titular eta IUK-n hasiera inpaktanteen ondoren, esandakoa batenbati leporatu beharko zaio. Elementu deigarriak azpimarratzeko osagarri formala perpausaren ordenu naturala aldatzea izaten da: subjektua-aditza-objektuaren ordez objektua-aditza-subjektua erabiliz. Ikus adibidea: "Votar a Unidad Alavesa podría ser lo mismo que votar al PSE- PSOE, de ser ciertas las informaciones que atribuyen al partido foralista. Las insinuaciones las hacía esta mañana en Vitoria el teniente diputado y candidato a la diputación alavesa, Alberto Ansola..."(22. IUK) "Uno de cada tres ciudadanos vascos justifica la pena de muerte en caso de agresiones a niños, según una encuesta de IKEI"(18. IUK) Goikoa bezalako kasuetan, deigarritasun informatiboaren ordainez edo, IUK-ren elementurik inpaktagarrienak ekarri dituzte titular zein IUK-ren bloke nagusiaren hasierara. Ez da ordea, horrelakorik ematen legalitate eta ordenu politikoaren kontra ari diren mugimendu edota taldeen kasuan. Bigarren hauetan, esaldi deigarri horiek esan dituenaren identitatea eta gero etortzen dira. "Diez de los doce detenidos de este fin de semana en Guipuzcoa durante la desarticulación del Comando Goiherri de ETA, han sido trasladados hoy a Madrid. Entre ellos dos miembros del comando Maria Josefa Uzkudun y Antonio Cabello. El tercer integrante del Goiherri que resultó herido al enfrentarse a la policía cuando iba a ser detenido permanece ingresado en el hospital..." (87. IUK) Lehenago aipatu dugun diskurtso instituzional eta informatiboaren arteko txertaketa eta bategitea da esplizitazio geopolitikoen erabilera. Sarri, ____________________________________________________________ GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN. Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 221

atxekitzen zaio gardenki. Bigarren IUK hau ETAkoak ehi direnen defentsan<br />

aritutako abokatuen prentsaurrekoari buruzko da:<br />

"...en lo que ellos (ustez ETAkoak direnen abokatuak) consideran<br />

que son impedimentos para ejercer su derecho a la defensa..."<br />

"De esta manera querían protestar por..."<br />

"presuntamente relacionados con ETA"<br />

"Según HB, el juez podría haber incurrido en un delito de<br />

prevaricación"<br />

"Según los abogados de la coalición abertzale..." (88. IUK)<br />

29. IUK-n, Omen-aren erabilera zuhurra, epaitegi<strong>eta</strong>ko literaltasunaz<br />

loturik dator, fiskalak ofizialki salatutakoak erabiltzen dira omen baten ondoren:<br />

"En esta sesión comparece por su presunta participación..."<br />

"Según el fiscal, Paterra y sus compañeros colocaron en un<br />

puente una bomba..."(29. IUK)<br />

Esan dugunez, iturri informatiboarenganako menpekotasuna <strong>eta</strong> kasu<br />

batzu<strong>eta</strong>n asko <strong>eta</strong> bestean gutxi aipatzearena, notiziaren<br />

eztabaidagarritasunaz dago lotuta. Adibidez, TVEBIn oso gustokoak dituzten<br />

titular <strong>eta</strong> IUK-n hasiera inpaktanteen ondoren, esandakoa batenbati leporatu<br />

beharko zaio. Elementu deigarriak azpimarratzeko osagarri formala<br />

perpausaren ordenu naturala aldatzea izaten da: subjektua-aditza-objektuaren<br />

ordez objektua-aditza-subjektua erabiliz. Ikus adibidea:<br />

"Votar a Unidad Alavesa podría ser lo mismo que votar al PSE-<br />

PSOE, de ser ciertas las informaciones que atribuyen al partido<br />

foralista. Las insinuaciones las hacía esta mañana en Vitoria el teniente<br />

diputado y candidato a la diputación alavesa, Alberto Ansola..."(22.<br />

IUK)<br />

"Uno de cada tres ciudadanos vascos justifica la pena de muerte<br />

en caso de agresiones a niños, según una encuesta de IKEI"(18. IUK)<br />

Goikoa bezalako kasu<strong>eta</strong>n, deigarritasun informatiboaren ordainez edo,<br />

IUK-ren elementurik inpaktagarrienak ekarri dituzte titular zein IUK-ren bloke<br />

nagusiaren hasierara. Ez da ordea, horrelakorik ematen legalitate <strong>eta</strong> ordenu<br />

politikoaren kontra ari diren mugimendu edota taldeen kasuan. Bigarren<br />

hau<strong>eta</strong>n, esaldi deigarri horiek esan dituenaren identitatea <strong>eta</strong> gero etortzen<br />

dira.<br />

"Diez de los doce detenidos de este fin de semana en Guipuzcoa<br />

durante la desarticulación del Comando Goiherri de ETA, han sido<br />

trasladados hoy a Madrid. Entre ellos dos miembros del comando<br />

Maria Josefa Uzkudun y Antonio Cabello. El tercer integrante del<br />

Goiherri que resultó herido al enfrentarse a la policía cuando iba a ser<br />

detenido permanece ingresado en el hospital..." (87. IUK)<br />

Lehenago aipatu dugun diskurtso instituzional <strong>eta</strong> informatiboaren arteko<br />

txertak<strong>eta</strong> <strong>eta</strong> bategitea da esplizitazio geopolitikoen erabilera. Sarri,<br />

____________________________________________________________<br />

GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.<br />

Euskal Herria Teleberri, Telenavarra <strong>eta</strong> Telenorte albistegi<strong>eta</strong>n. 221

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!