Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

próximos años puede poner en peligro más de mil puestos de
trabajo."(61. IUK)
Baina, esan dugun modura, ondoko lerroetan kazetariaren hizkeran
asumitzen da bereizlariak esandakoak:
"Las papeleras vascas, que realizan aproximadamente la mitad
de la producción estatal y dan empleo a cerca de 6.000 trabajadores,
pueden sufrir una grave crisis y la pérdida de numerosos puestos de
trabajo sino se someten a una importante reforma."(61. IUK)
Jarrera instituziozalea begi-bistan gelditzen da autobidearen aldeko
erakunde politiko-administratiboek burutzen duten ekitaldiaren IUK-n, bertan
kazetariak instituzioa legitimatu, herritarren ordezkari gisako papera
azpimarratu eta, ondorioz, manifestaldirako deialdia (birritan) egiten du :
"El proyecto oficial del trazado de la autovía de Leizaran ha
recibido hoy el apoyo de los parlamentos de las dos comunidades
implicadas en la obra: Euskadi y Navarra. En sesión conjunta las
cámaras que representan la voluntad del pueblo vasco y del pueblo
navarro han expresado su adhesión a la postura de la Diputación de
Guipuzcoa..."
La autovía(...)tiene que construirse porque así lo han decidido las
instituciones, o lo que es lo mismo, así lo han decidido los navarros y
los vascos. El próximo sábado, los ciudadanos tendrán ocasión de
mostrar abiertamente su postura acudiendo a la manifestación que se
celebrará en San Sebastián, respaldando con su presencia lo que hoy
han expresado, también en la ciudad donostiarra, los parlamentos de
Euskadi y Navarra"(85. IUK)
Diskurtso bien (instituzioa eta kazetariena) asimilazioa eta integrazioa
nabarmena da hainbat kasutan, ondorengo exenpluan kazetariak hitzegiten du:
"A pesar de todo, las fuerzas políticas son conscientes de que el
proyecto tiene que seguir adelante para que el terror no se imponga a
las decisiones tomadas por instituciones democráticas"(136. IUK)
Orain arte esan dugunaren kontrara, poliziak ETAkoak omen direnen
aurka burututako atxiloketen inguruko IUKetan, ez dira ia informazio-iturriaren
aipamenik egiten. Gainera, "según la policia" edota "según el Gobierno Civil"
eta horrelakoak erabili behar izaten dutenean dena frogatutu/asumitu/ontzat
ematen dute, esaldi guztiak aseberazioak direlarik:
"Diez de los doce detenidos este fin de semana en Guipuzcoa
durante la desarticulación del Comando Goiherri de ETA..."
"El tercer integrante del Goiherri, que resultó herido al
enfrentarse a la policía, cuando iba a ser detenido..."
"En este zulo encontrado en la localidad guipúzcoana de
Aizarnazabal, tenían escondido abundante armamento y explosivos,así
como varios artefactos ya preprados."(87. IUK)
Esandakoaren kontrara, OMENen estilokoa kontsideratua izan daitekeen
IUK bat dator aurrekoaren ondoren, bertan esaldi bakoitza esan duenari
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 220