Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

5.3.8.2.-Kazetaritza lanbide gisa
Kazetariaren lana, partehartze pertsonaletik libre definitua izan den
aktualitatea zabaltzea da. Eginbehar horretan ez dago deskantsurik,
aktualitatea ez baita gelditzen, eta continuum horren zerbitzaria da kazetaria,
eguneroko zita informatiboaren bidez:
"Pues nada más por el momento. Disfruten de este fin de
semana que puede alargarse por la festividad de San José. El lunes de
cualquier forma, la primera edición de Telenorte estará de nuevo en
sus pantallas. Buenas tardes. Feliz jornada. Les dejamos con los
titulares." (TVEBI-6)
Aktualitatea jaso eta zabaldu beharra duenaren ideia, kronista baten
antzera barreiatzen da Tb-etako kazetarien diskurtsoan.
"Esta es la crónica de la actualidad laboral. Nuestro repaso a los
conflictos laborales comienza con..."(138. IUK)
5.3.8.3.-Albiste iturburuarekiko erlazioa
Notizi-saioetan zabaltzen diren IUK guztien edukinean Albiste iturburua
ez da aipatua izaten, eta informazioaren jatorria zehazturik dutenen artean
diferentzi dexenteak daude IUK batetik bestera. Esate baterako, konfliktiboak
edota talde ezformal eta sistimaren kritikoetan, iturriaren aipamena beti egiten
da eta oso zuzena eta bateginik akzioaren egilearekin. Instituzioen
dinamikarekin lotura handia markatzen duten IUKetan, iturriari eginiko
aipamenak "sueltoagoak" dira eta sarri kazetariak diskurtso ofizialaren
elementuak txertatu dituelarik berean.
IUK batzuetan kazetaria ageri da elkarrizketatuak (jeneralean instituzio,
bereizlari edota talde formal bateko ordezkaria) esango dituenak aurreratzen
edota, asumituta gero, errepikatzen:
"...Juan Manuel Eguiagaray, en tono conciliador, ha expresado
confianza en que las relaciones entre la administración vasca y la
central sigan siendo fluídas como lo fueran en la pasada
legislatura."(57. IUK)
Sarrera gisako apunte informatibo horren ondoren, eta orain jada
Egiagarairen deklarazio testualetan gehitzen denez:
"Tenemos que hacer todos la apuesta por un periodo también de
entendimiento institucional entre el Gobierno Vasco y el Gobierno
Central."(57. IUK)
Beste adibide bat erabiliz, "onartua" den iturburuaren diskurtsoa gero
kazetariarenean nola sartzen den ilustratuz, , bereizlariaren ahoan jartzen da
afirmazioa hasieran:
"Según los expertos en materia empresarial, las papeleras
atraviesan una crisis generalizada que de no remediarse en los
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 219