Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

Antzerako zerbait gertatzen da belar artifizialaz aritzen den IUKz,
zalantzarik gabe berrikuntza eta aldaketak nabaritzen dira horretan:
"El material denominado HPF tiene un rendimiento superior a los
demás campos de hierba artificial que existen en España..."(141. IUK)
Antzinako gauzak, tradizioa eta ohiturek ez dute leku gehiegirik
aurkitzen Telenorteren albistegietan. Kasu bakarrenetariko da Anticuarios
delakoaren feriari buruzko IUK. Bertan, antzinako gauzak kontestu kultural,
denbora zein lekuz kanpo aurkitzen dira:
"Una oferta con solera ..."
"...quien sabe de donde provienen."
"Son una sillas de una gran calidad de ejecución de época, que
están ejecutadas en Francia, en España, eso no está muy claro..."
"...historia de muchas de estas piezas usadas en otras épocas y
posiblemente con otra finalidad que la decorativa."(34. IUK)
5.3.7.3.-Hiria/herria
Testual zein ikonikoki, urbeena da erabiltzen den patroi eta marko
normaldua. Hirietako kaleek ilustratzen dituzte egunerokotasuna eta bertan bizi
direnek gehiengoa. Ziutateari begira dagoen albistegian gainera, urbe
handietako arazoak eta konpondu beharrekoak aipatzen dira.
Aste santuko oporrei buruzko IUK-n, hiriaren papera oso garrantzitsua da
jeneralitatearen errepresentazioa egiterakoan:
"Son imágenes del pasado jueves. Ese aspecto ofrecía la ciudad,
casi desierta, comenzaban entonces las vacaciones de Semana Santa.
Y esas son ya imágenes de esta mañana. Las vacaciones han
terminado y las calles han recobrado su aspecto habitual. Han vuelto
los atascos y todos los demás síntomas vitales del ajetreo urbano.
"(113. IUK)
IU desberdinen ekintzetan koantitatiboki ikus daitekeen bezala,
hirizentrikoa da oso Telenorte. Gainera, koalitatiboki ere, ziutateen pisua oso
handia da, izan ere, Euskal Herriko biztanle guztiontzako moldeak eskeintzen
baititu. Ondoko pasartean somatzen denez, hirizentrikotasunak, "fatum
kolektiboaren" ideia ere zabaltzen du:
"Retenciones, menos de las esperadas, y ya se sabe, porque son
inevitables"
"Las caravanas son inevitables, ya lo sabes."
"¿Qué vas a hacer?"
"Hay que tomarlo con filosofía y bueno, ya se mejorará..."
"...recurrir a la resignación" (113. IUK)
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 217