Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

"...soportar la carga del que dicen el oficio más antiguo del
mundo: la prostitución"
"...devolverles la dignidad humana que un día la prostitución les
arrebató"
-"...maldito mundo de la prostitución"(123. IUK)
IUK berean, marjinalizaziotik irtetzeko bisualizatzen den bide bakarra dira
emakumezkoei tradizionalki eman ohi zaizkien errolak betez
"Ellas mismas han solicitado los cursos de cocina, ya que lo
sienten como una forma de palpar un orden en sus vidas"(123. IUK)
Aipu horren ondotik esaten denaren ildoan, badirudi dagoen "orden"
moeta bakarra gizon-emakumeen artean lan eta eginbehar banaketa klasikoa
kopiatzea dela:
"Varias mujeres ataviadas con su delantal atienden las
instrucciones del maestro cocinero..."
"Ahora son cursos de cocina, mañana de corte y confección o
cualquier otra actividad..."(123. IUK)
Eta, "orden en sus vidas" maila berean, kokatu dute amatasuna, izan ere,
hori litzateke prostituzioaren antipodatan legokeena. IUK-ren testuan erabiltzen
den arrazonamenduaren arabera:
"Es muy dificil alternar este trabajo con la maternidad, entonces
si quieres ser madre te obliga a tomar este trabajo de otra manera."
"Yo cuando empecé a trabajar tenía mi hijo un año. Entonces fuí
y lo deje con mi padre..."(123. IUK)
Gainera, zirkulua erabat borobilduz, prostitutentzako horrelako ikastaroak
antolatzen duen "Gizarterako" elkartearen ordezkaria emakumezko bat da.
Generoen karakterizazioaz, IUK baten IKEIren ikerketa soziologikoaren
emaitzak erabiliz, euskal biztanlerian matxismoa zabaldurik dagoela esaten
da. Gainera, gizonezkoak esan eta egiten dutenaren arteko alde handia
dagoela erakusten da:
"... aunque casi el 60% de los hombres defienden un reparto
igualitario de las tareas domésticas solo un 28% en la practica
reconoce que colabora esporádicamente. Un 75% de amas de casa
afirman hacerlo ellas todito. Usted varón: acerquese a la fregadera y
haga polvo la estadística."(18. IUK)
Lengoaiaren erabilerari dagokionez, esaldi guztien plurala egiterakoan
beti maskulinoan egiten da: "los navarros y los vascos", "los ciudadanos", "los
trabajadores"...
Langabeziak eragin gehiago emakumezkoengan edukitzearen detailea
aipatzen da 91. IUK-n. Dena den, soporte ikoniko modura erabiltzen den
dibujuan (komunetako ateetan egoten diren moduko diseinu eskematizatua) ez
da emakumezkorik ageri.
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 213