Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

como si fueran en realidad dos partidos con dos direcciones distintas.
¿Divisa usted tal vez la sombra de una escisión?"(86. IUK)
Enfrentamendua eta jarrera kontrajarrien esparru honetan, laboraleko
albisteek leku propioa dute albistegietan. Ia zalantzarik gabe esan daiteke lanmunduko
IUKetan, arazo eta istiluak beti izaten direla presente eta IUK-ren
egituragatik (kausa-ondorioen ordena edota emaitza kaltegarrien
azpimarratzean...) edota bertan ageri diren enfatizazio, hitzak edo
adjetibazioak, langileen gutxiesterako izaten direla (eta hiritarren eskubideen
kontra...).
Esate baterako, lan-munduarekin lotutako ia gorabehera denak
istilutsutzat (negatibizatuta beraz) agertzen dira:
"Jornada movida, como las precedentes, en lo que se refiere a la
conflictividad laboral. Junto al conflicto de los trabajadores de Campsa,
que termina , hay que hablar de los que han iniciado los ganaderos y
RENFE, además el de Correos de Vizcaya que continúa y el de la
administración autónoma, los funcionarios del Gobierno Vasco, que
comenzará mañana."(138. IUK)
Aipaturiko modu orokor horretan, greba guztiak homegeneizatuta ageri
dira "conflictividad laboral" etiketapean, guztietan arrazoi edota testuinguru
berbera egongo balitz bezala. Izan ere, IUKen kontestua ez da gehiegi lantzen,
eta grebaren arrazoiak oso azaletik (ez oso garbi) eskeiniak izaten dira:
"...demandas de la negociación del convenio"
"la huelga no es por unas reivindicaciones salariales concretas,
sino para que el Gobierno Vasco admita que los trabajadores de la
administración autónoma se encuentran en una situación laboral de
agravio comparativo."
"los ganaderos exigen de esta manera que la comunidad
europea descentralice su poder y deje margen de maniobra a las
instituciones locales"(138. IUK)
Laboralaren inguruko zehaztasun ezan, patronalaren arrazoiak ez dira
oso modu garbian azaltzen, baina bai zuzenagoan:
"...les tildan de insolidarios por reivindicar una subida salaria
excesiva cuando la economía vasca atraviesa por momentos
dificiles"(138. IUK)
Esan bezala, lan-munduko IUKetan dagoen beste elementu bat da
negatibizazioa greba batek gizartean dakarren ondorioak azpimarratzetik etor
daitekeena:
"...amenazaron con suspender los servicios mínimos(...).
Mientras tanto, solamente 20 de las 127 estaciones de servicio
existentes en Euskadi disponen de suministro. Y al igual que ocurrió
ayer, Iberia se ha visto obligada a suspender un vuelo de Bilbao a
Madrid.
"Mientras tanto, en las carterías se acumula gran cantidad de
correspondencia, aunque se mantienen los servicios mínimos. En la
oficina de Las Arenas no se ha recibido esta mañana ninguna saca,
porque no hay espacio físico para almacenarlas."(138. IUK)
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 210