Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

diren eta egiten diren aipamen geopolitiko esplizitoen bidez, argiki ikus
daiteke, TVEBIren kokapena EAE dela. Hori esanda, Telenorteren
lurraldearen perzeptzioan abiapuntu eta kokagunea beti komunitate
autonomoa da, Estatu espainiarra, bere osotasunean, hartzen duen arte.
Esate baterako, Leitzarango autobideari buruzko IUKetan, ikuspuntua
beti da EAEtik NFK-rakoa
"...proyectos de comunicación con Navarra"(57. IUK)
"El proyecto oficial del trazado de la autovía de Leizarán ha
recibido el apoyo de los parlamentos de las dos comunidades
implicadas en la obra: Euskadi y Navarra. En sesión conjunta las
cámaras que representan la voluntad del pueblo vasco y del
pueblo navarro..."(85. IUK)
Aurrekoan bezala beste adibide honetan, kazetariak nondik hitzegiten
duen begibistakoa da.
"Programa de colaboración vasco-francesa para el estudio
de la anchoa en el Golfo de Vizcaya. "(65. IUK)
Baina esan bezala, Telenorteren kazetarientzako Estatu espainiarra
bere osotasunean ere bada notizigarritasun abiapuntu eta erreferentzia gunea
:
"El delegado del gobierno confía en que las relaciones entre
la administración central y el ejecutivo nacionalista continúen
siendo fluídas" (56. IUK)
"UGT y Comisiones Obreras han hecho público un
comunicado en el que denuncian la falta de información por parte
del gobierno al parlamento y a los ciudadanos sobre la participación
real de España en la guerra" (93. IUK)
5.3.1.5.-Erreferentzialtasuna eta konparazioa
Telenortek, IUKen edukina azaltzeko ingurukoak eta konparaziorako
elementuak bilatzen dituenean, gehienbat, Estatu mailakoak edota barneerreferentziak
bilatzen ditu, alegia, EAEren barruko lurraldeen arteko
desberdintasunak landuz. Gainera, inoiz, Europa "idealizatuaren" presentzia
ikus daiteke albistegietan.
Balorazio koantitatibo, erreferentzi eta konparazio globala egin gura
denean beraz, Estatu espainiarreko datuak erabiltzen dira ("nacional" eta
"estatal" sinonimo gisa tratatuz; 61. IUK, 92, 93, 28...). Esate baterako, eta
TVENAn gertatzen den eran, pentsioak gora ala behera egiteari buruz
informatzen denean erabiltzen diren konparazio erreferentziak dira:
-"la media estatal"
-"el resto del Estado"
-"media nacional"
Honako adibideetan ikus daiteke, Estatua dela erreferentzia marko
garrantzitsuena:
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 186