Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

Edozein kasutan, eta kontrako bezain kuriosoa den errejionalista
hitzaren erabilera, HBk planteatzen du 137. IUK-n, mitin baten PNV utzi eta
EAra pasatu zirenei zuzendua :
"...aquellos que abandonaron el Partido Nacionalista Vasco
porque no querían compartir su regionalismo." (137. IUK)
Erreferentzi geopolitiko-administratiboen arbitraritatea nabarmena da,
22 zenbakidun IUK-n ikus daitekeenez. Bertan, besteak beste hauek dira
erabiltzen diren parametroak:
-UA "partido foralista" eta "partido alavés"
-Ansola "politico nacionalista" eta PNV "garante de la estabilidad del
gobierno foral"
-"provincianismo que envuelve algunas de la últimas declaraciones de
los socialistas vascos"
Elementu berarekin lotuta, lerro batzuk gorago aipatu dugun bezala, 21. IUK
zenbakidunena, esaten da "el sexto congreso regional". Eta PPkoek biltzarrea
izendatu duten bezala ematen du TVEBIk. Eta, IUK berean agertzen diren
elementu batzuk lotuz honako ondorio semantikora heltzen da:
-"sexto congreso regional que (...) celebrará el Partido Popular en
Vitoria"
-"definir un proyecto político propio del refundado centro-derecha vasco"
(21. IUK)
-ergo, eta ondorio modura Pais Vasco= región
"Regionalista" hitzaren erabilera EAEko PPk eta Nafarroako UPNri buruz
hitzegeiterakoan erabiltzen da, eta aldiz, Nafarroako PP "popular" deitua
agertzen da.
Aditzlagun posesiboen erabilera ere ageri da, noizean behin, TVEBIren
IUKetan. Hauetariko batzuk, instituzio eta tradizioarekin erlazionaturiko
elementuekin errazago, adibidean ikusten denez:
"Azua, que ha reclamado para el Gobieno Vasco
participación en los centros de decisión del sector pùblico existentes
en nuestra comunidad, considera que los próximos años no serán
fáciles para nuestra industria." (25. IUK)
Eguraldiari buruzko IUKetan, oso anodinoa izateaz gain, gutxi dira
egiten diren esplizitazioak, baita TVENAn eta ETBn egiten diren bezalako
abstraktoak; "nuestra zona" eta "nuestros cielos" bezalakoak gutxiago
aipatzen dira.
Dena dela, diskurtsoa, ahozkoa zein ikonikoa, nahiko pobrea da.
TVEBIn erabiltzen dituzten ilustrazioak oso mugatuak dira: meteosat argazki
bat eta mapa bat hiru lurraldeetakoa eta inolako erreferentzi zonalik gabe.
EAEko hiru kapitaletako tenperatura datuak ematen dira.
5.3.1.4.-Medioaren kokapen geografikoa
IUKen tratamendu informatibo bera ikusita, alegia notiziatzen diren
gertaeren lekuak, kontuan hartzen diren politikoen deklarazioak nongoak
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 185