Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

Baina aipaturiko adibideetan bezala, beste hainbaten interesgarria da
ikustea nola asumitzen den Estatu mailako ikuspuntua, baita "esplizitazio
emanak" deitu ditugun horietatik aparte.
"sexto congreso regional que (...) celebrará el Partido Popular
en Vitoria"
"definir un proyecto político propio del refundado centroderecha
vasco" TVEBI-(21. IUK)
Eta aipatuan, asumitzen den bezala EAE errejio bat dela, eta PP
"centro-derecha vasco" gisa defini daitekeela, futbol konpetizioan euskal
futbol taldeak Estatu mailako ligan integratuta daudela eta abar.
5.3.1.3.-Esplizitazio geokomunitarioak
Komunitate autonomoa Euskal Herri osotzat hartuz egiten den
metonimiarekin koherente izanik, ez dira egiten EAEtik kanpoko toki
esplizitaziorik are eta gutxiago konponente geokomunitariorik izango duenik.
Modu honetara, "Comisión Vasca Contra la Guerra del Golfo", "las juventudes
de HB" edota "el sindicato LAB" erakundeek EH-4ra zabaldu arren beraien
ekintza-esparrua ez da modu horretan proiektatzen TVEBIn, eta ez dira
Nafarroako ekitaldien aipamenik egiten. Horrela, ""este país", "la izquierda
nacional de este país" edota hori baino zehatzagoa den "en este país, en
Euskadi" esamolde geopolitikoa erabilita ere, beti EAEri buruz ari dela garbi
dago. Euskal Herriak bere osotasunean duen izakera beti ezkutuan
mantentzen da.
Kontrako kasuan aldiz, garbiki egiten dira esplizitazio geopolitikoadministratiboak,
esate baterako
"Las dos organizaciones sindicales (UGT eta CCOO) han
convocado para mañana a las doce del mediodía a todos los
trabajadores, a nivel nacional" (93. IUK)
Esplizitoki EH-4 osoa hartzen duen IUK bakarra IKEIren ikerketa
soziologikoari buruzkoa da. Bertan, garbiki azaltzen den egituraketa
geopolitikoa autonomikoa:
"...encuesta sociocultural que ha realizado el Instituto Vasco
de Estudios e Investigación-IKEI y que ha dado a conocer hoy en
Bilbao. Para su elaboración se consultó el pasado més de junio a
mil seiscientos ciudadanos de la Comunidad Autónoma Vasca y
Navarra..."(18. IUK)
Lehenago aipatua izan den "Esplizitazio emanen" ideiarekin jarraituta,
agerian gelditzen da hauen erabilera erabat arbitrarioa dela. Esate baterako
PPk planteatzen duen
"sexto congreso regional que (...) celebrará el Partido Popular
en Vitoria"(21. IUK)
bezalako adibidean, esplizitazioa batzuetan IUK-ren subjektuak
enunziatzaileak eman duen bezala errepikatzen dela eta beste batzuetan
aldiz ez.
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 184