Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara
Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara
"Nosotros somos un partido socialista que tiene los pies en Euskadi y tiene la cabeza también en Euskadi. No como el otro partido socialista, el viejo, el histórico, el cansado, que tiene los pies en Euskadi pero tiene la cabeza en Madrid." (137. IUK) Instituzio zentrala zein hainbat alderdi politikoen ordezkariek orekaren beharra azpimarratzen duten bezala, bi interesen arteko lehia eta antagonismoa erakutsiz ageri da Herri Batasuna. Alderdi honek, erradikaltasunaren papera jokatuz, gobernu autonomo sortu berriak arazo nagusiari aurre egin ez izana salatzen du: "no se van a dar soluciones a problemas como la soberanía, la autodeterminación y la unidad territorial" (el gobierno autónomo está)"...a medio camino entre el españolismo y el abertzalismo." (56. IUK) TVEBIk, EAEko instituzio administratiboenganako duen menpekotasuna eta nola dagoen lerrotuta begibistan gelditzen da hauteskundeei buruzko informazioa ematen denean. Informazio horietan, alderdi politiko batzuk egon arren EAEn bezala NFK-n ere inplantazioa dutenak, ez zaie EAEko mugetatik kanpo daudenean egiten dituzten ekitaldi eta mitinen berri ematen. TVEBIn autonomikoa da esparru gaindiezina gai administratibo eta legaletan. Esan bezala, Hego Euskal Herriak, bere osotasunean, eraketa instituzional-autonomikorik ez duenez, ez du inolako lekurik TVEBIko albistegietan, izan ere instituziorik ez duenak ez baitu izakera informatiborik. Horren ondorioz, NFK- eta EAEko biztanleen arteko edozein harreman moeta instituzioen bidez bakarrik eman ahal izango da: "(la autovía)...tiene que construirse porque así lo han decidido las instituciones o lo que es lo mismo, así lo han decidido los navarros y los vascos" "El próximo sábado, los ciudadanos tendrán ocasión de mostrar abiertamene su postura acudiendo a la manifestación que se celebrará en San Sebastián, respaldando con su presencia lo que hoy han expresado, también en la ciudad donostiarra, los parlamentos de Euskadi y Navarra" TVEBI-(85. IUK) Euskal Herriaren (EH-4 zein EH-7) esplizitazio ezak, herrialde gisako esistentzia informatiboa ezabatuz beraz, adibide ugari ditu: arrantzaleei buruz hitzegiten duen IUK baten, edota Eusko Jaurlaritza eta frantziar gobernuak sinatutako ikerketa akordioari buruzkoan. IUK horretan, aipatzen da Bizkaiko Golkoko antxoa ikertu nahi dela, baina beti ere euskal herritarrak, alde bietako arrantzaleak eta beraien arteko harremanak aipatu gabe utziz. Antzerako kasuan ETAri buruzko IUKetan ez da EH-4 mailakoa esplizitazio globalik egiten inoiz. "Esistitzen ez duen herrialdearen" ideiaz jarraituz eta etiketa geokomunitarioak erabiltzearen zailtasuna ilustratuz adibide bat: Antikuarioen azokan, aulki batzuei buruz ikerlari batek esaten duena. "Son unas sillas de una gran calidad de ejecución de época, que están ejecutadas en Francia, en España, eso no está muy claro, y que luego evidentemente el que las hizo tenía un entronque ____________________________________________________________ GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN. Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 182
aquí con la zona porque estas dos, junto con las otras dos, digamos, que había, que hacían referencia a Alava y a Guipuzcoa, tenía un contenido histórico clarísimo." (34. IUK) 5.3.1.2.-Notizigarritasun esparrua Telenortek informatiboki erakusten duenaren arabera, EAEk izakera propioa eta bereiztua duen komunitate autonomoa da, Estatu espainiarreko eraketa orokorrean integratua. TVEBIn ematen diren berrietatik, ekintzen erdia eta ondorioen hamarretik sei Euskal Lurralde Autonomoan dute sorburu eta proiekzioa. Dena den, ekintzaren "non gertatu" eta "non eragina" eduki parametroa koalitatiboki ikusiz Hego Euskal Herria, bere osotasunean, duen izakera ezkutatu egiten dela konproba daiteke. EH-4ko proiekzioa dituzten berri asko daude, baina beti ere itzalean mantenduko da hedapen maila, hori inolako esplizitazio geopolitikorik erabili gabe. Agian, agerian gelditzen den kasu bakarra da egilearen izenak horrela adierazten duelako, guk "esplizitazio emanak" deitu izan duguna. Esate baterako, "...encuesta sociocultural que ha realizado el Instituto Vasco de Estudios e Investigación-IKEI y que ha dado a conocer hoy en Bilbao. Para su elaboración se consultó el pasado més de junio a mil seiscientos ciudadanos de la Comunidad Autónoma Vasca y Navarra..." TVEBI-(18. IUK) IUK) "...Comisión Vasca Contra la Guerra del Golfo..." TVEBI-(58. Gainera, hauteskunde kanpainaren barruko berriak ematerakoan, TVEBIren lerroketa autonomista azaltzen da, IUK batek EH-4 mailako proiekzioa eduki dezaketen ekitaldi politikoen berri ematen ez delako, ezta ere ETAri buruzkoetan edota euskararen aldeko ekitaldiena. Azken hiru hauetan, IUK-k duen islada EAEren muga administratiboak baino zabalagoa duelako. EH-7 esparrua betetzen duen IUK bakarra euskararen aldeko Korrikarena da, bertan egiten den lurraldearen esplizitazioa oso administratibo eta ofizialista delarik, alegia EH-7tasuna ukatuz/ezkutatuz: "AEK espera la participación de más de medio millón de personas, que acompañaran el testigo por la Comunidad Autónoma Vasca, Navarra y el País Vasco francés" TVEBI-(32. IUK) EAEtik kanpo lekuturiko IUKek, Estatu espainiarreko erreferentzialtasuna daukate markaturik. Ondoko adibidetan ikus daitekeenez, espainiar dinamika barneraturik dago TVEBIko hainbat albisteetan: "Las dos organizaciones sindicales (UGT eta CCOO) han convocado para mañana a las doce del mediodía a todos los trabajadores, a nivel nacional" TVEBI-(93. IUK) "El mayor número de visitantes ha sido del País Vasco y las regiones limítrofes..." TVEBI-(96. IUK) ____________________________________________________________ GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN. Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 183
- Page 153 and 154: V.-EMAITZEN ANALISIA ______________
- Page 155 and 156: V.-EMAITZEN ANALISIA Euskal Herriak
- Page 157 and 158: konparagarritasuna duen kanpoko her
- Page 159 and 160: Tele-albistegietan agertzen den ins
- Page 161 and 162: 5.1.7.-Tradizioa-Berrikuntza/Hiria-
- Page 163 and 164: Instituzioek, lurraldetasunaren def
- Page 165 and 166: ""...se tiene que respetar la volun
- Page 167 and 168: "La huelga de Correos afecta espec
- Page 169 and 170: -orokorrak eta lurraldearen kontzep
- Page 171 and 172: "...la Comunidad Autónoma de Navar
- Page 173 and 174: Bi parametro horientzako baliogarri
- Page 175 and 176: ondoren, hautagai baten ahoan jartz
- Page 177 and 178: Beste adibide baten ere, euskararen
- Page 179 and 180: -"minoría utilizando la violencia"
- Page 181 and 182: "Recuperar la ría de Bilbao, crear
- Page 183 and 184: Instituzioa eta herritargoaren arte
- Page 185 and 186: "Ha sido positivo, tenemos el apoyo
- Page 187 and 188: INSTITUZIOAK-KONTSENTSUA-AKORDIOA -
- Page 189 and 190: Gainera, akordio ezaren alde txarra
- Page 191 and 192: 5.2.6.3.-Sexuari buruzko aipamenak
- Page 193 and 194: Europaren marko idealizatu eta posi
- Page 195 and 196: Continuum informatiboaren ideia zab
- Page 197 and 198: Aldiz, polemikoak izan daitezkeen a
- Page 199 and 200: Aipatu bezala kirol munduko berriet
- Page 201 and 202: ilustratu eta gorpuzten da gizartea
- Page 203: "Tenemos que hacer todos la apuesta
- Page 207 and 208: Edozein kasutan, eta kontrako bezai
- Page 209 and 210: "...constituyen la flota más moder
- Page 211 and 212: TVEBIk, barne definizio probintzial
- Page 213 and 214: Iritzi publikoa eta jarrera bitalak
- Page 215 and 216: 5.3.3.1.-Kultur-berriei emaniko lek
- Page 217 and 218: Bigarrenaren kasuan, estraineko par
- Page 219 and 220: "...el Gobierno Vasco (lo que desea
- Page 221 and 222: eta orain arte egin ez dena salatuz
- Page 223 and 224: "la moción presentada...fue rechaz
- Page 225 and 226: integrazioa eta hobekuntza sozialak
- Page 227 and 228: Esan dugun eran, instituzio politik
- Page 229 and 230: IUK-n, polizi espainiarrak burutu d
- Page 231 and 232: a dar soluciones a problemas como l
- Page 233 and 234: Lan-munduko IUKetan, akordioa garra
- Page 235 and 236: "...soportar la carga del que dicen
- Page 237 and 238: madarikatu" horretatik atera guran
- Page 239 and 240: Antzerako zerbait gertatzen da bela
- Page 241 and 242: 5.3.8.2.-Kazetaritza lanbide gisa K
- Page 243 and 244: atxekitzen zaio gardenki. Bigarren
- Page 245 and 246: gitanos, digamos en la familia gita
- Page 247 and 248: kazetariak bere balio eta sinesgarr
- Page 249 and 250: 5.4.-TVENA-REN IKERKETA KOALITATIBO
- Page 251 and 252: Navarra, junto con Asturias y Cant
- Page 253 and 254: "La autovía del Norte, la que unir
aquí con la zona porque estas dos, junto con las otras dos,<br />
digamos, que había, que hacían referencia a Alava y a Guipuzcoa,<br />
tenía un contenido histórico clarísimo." (34. IUK)<br />
5.3.1.2.-Notizigarritasun esparrua<br />
Telenortek informatiboki erakusten duenaren arabera, EAEk izakera<br />
propioa <strong>eta</strong> bereiztua duen komunitate autonomoa da, Estatu espainiarreko<br />
erak<strong>eta</strong> orokorrean integratua. TVEBIn ematen diren berri<strong>eta</strong>tik, ekintzen<br />
erdia <strong>eta</strong> ondorioen hamarretik sei Euskal Lurralde Autonomoan dute sorburu<br />
<strong>eta</strong> proiekzioa. Dena den, ekintzaren "non gertatu" <strong>eta</strong> "non eragina" eduki<br />
parametroa koalitatiboki ikusiz Hego Euskal Herria, bere osotasunean, duen<br />
izakera ezkutatu egiten dela konproba daiteke. EH-4ko proiekzioa dituzten<br />
berri asko daude, baina beti ere itzalean mantenduko da hedapen maila, hori<br />
inolako esplizitazio geopolitikorik erabili gabe. Agian, agerian gelditzen den<br />
kasu bakarra da egilearen izenak horrela adierazten duelako, guk "esplizitazio<br />
emanak" deitu izan duguna. Esate baterako,<br />
"...encuesta sociocultural que ha realizado el Instituto Vasco<br />
de Estudios e Investigación-IKEI y que ha dado a conocer hoy en<br />
Bilbao. Para su elaboración se consultó el pasado més de junio a<br />
mil seiscientos ciudadanos de la Comunidad Autónoma Vasca y<br />
Navarra..." TVEBI-(18. IUK)<br />
IUK)<br />
"...Comisión Vasca Contra la Guerra del Golfo..." TVEBI-(58.<br />
Gainera, hauteskunde kanpainaren barruko berriak ematerakoan,<br />
TVEBIren lerrok<strong>eta</strong> autonomista azaltzen da, IUK batek EH-4 mailako<br />
proiekzioa eduki dezaketen ekitaldi politikoen berri ematen ez delako, ezta<br />
ere ETAri buruzko<strong>eta</strong>n edota euskararen aldeko ekitaldiena. Azken hiru<br />
hau<strong>eta</strong>n, IUK-k duen islada EAEren muga administratiboak baino zabalagoa<br />
duelako.<br />
EH-7 esparrua betetzen duen IUK bakarra euskararen aldeko<br />
Korrikarena da, bertan egiten den lurraldearen esplizitazioa oso<br />
administratibo <strong>eta</strong> ofizialista delarik, alegia EH-7tasuna ukatuz/ezkutatuz:<br />
"AEK espera la participación de más de medio millón de<br />
personas, que acompañaran el testigo por la Comunidad Autónoma<br />
Vasca, Navarra y el País Vasco francés" TVEBI-(32. IUK)<br />
EAEtik kanpo lekuturiko IUKek, Estatu espainiarreko<br />
erreferentzialtasuna daukate markaturik. Ondoko adibid<strong>eta</strong>n ikus daitekeenez,<br />
espainiar dinamika barneraturik dago TVEBIko hainbat albiste<strong>eta</strong>n:<br />
"Las dos organizaciones sindicales (UGT <strong>eta</strong> CCOO) han<br />
convocado para mañana a las doce del mediodía a todos los<br />
trabajadores, a nivel nacional" TVEBI-(93. IUK)<br />
"El mayor número de visitantes ha sido del País Vasco y las<br />
regiones limítrofes..." TVEBI-(96. IUK)<br />
____________________________________________________________<br />
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.<br />
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra <strong>eta</strong> Telenorte albistegi<strong>eta</strong>n. 183
Change language