Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

"Nosotros somos un partido socialista que tiene los pies en
Euskadi y tiene la cabeza también en Euskadi. No como el otro
partido socialista, el viejo, el histórico, el cansado, que tiene los pies
en Euskadi pero tiene la cabeza en Madrid." (137. IUK)
Instituzio zentrala zein hainbat alderdi politikoen ordezkariek orekaren
beharra azpimarratzen duten bezala, bi interesen arteko lehia eta
antagonismoa erakutsiz ageri da Herri Batasuna. Alderdi honek,
erradikaltasunaren papera jokatuz, gobernu autonomo sortu berriak arazo
nagusiari aurre egin ez izana salatzen du:
"no se van a dar soluciones a problemas como la soberanía,
la autodeterminación y la unidad territorial"
(el gobierno autónomo está)"...a medio camino entre el
españolismo y el abertzalismo." (56. IUK)
TVEBIk, EAEko instituzio administratiboenganako duen menpekotasuna
eta nola dagoen lerrotuta begibistan gelditzen da hauteskundeei buruzko
informazioa ematen denean. Informazio horietan, alderdi politiko batzuk egon
arren EAEn bezala NFK-n ere inplantazioa dutenak, ez zaie EAEko mugetatik
kanpo daudenean egiten dituzten ekitaldi eta mitinen berri ematen. TVEBIn
autonomikoa da esparru gaindiezina gai administratibo eta legaletan.
Esan bezala, Hego Euskal Herriak, bere osotasunean, eraketa
instituzional-autonomikorik ez duenez, ez du inolako lekurik TVEBIko
albistegietan, izan ere instituziorik ez duenak ez baitu izakera informatiborik.
Horren ondorioz, NFK- eta EAEko biztanleen arteko edozein harreman moeta
instituzioen bidez bakarrik eman ahal izango da:
"(la autovía)...tiene que construirse porque así lo han decidido
las instituciones o lo que es lo mismo, así lo han decidido los
navarros y los vascos"
"El próximo sábado, los ciudadanos tendrán ocasión de
mostrar abiertamene su postura acudiendo a la manifestación que
se celebrará en San Sebastián, respaldando con su presencia lo
que hoy han expresado, también en la ciudad donostiarra, los
parlamentos de Euskadi y Navarra" TVEBI-(85. IUK)
Euskal Herriaren (EH-4 zein EH-7) esplizitazio ezak, herrialde gisako
esistentzia informatiboa ezabatuz beraz, adibide ugari ditu: arrantzaleei buruz
hitzegiten duen IUK baten, edota Eusko Jaurlaritza eta frantziar gobernuak
sinatutako ikerketa akordioari buruzkoan. IUK horretan, aipatzen da Bizkaiko
Golkoko antxoa ikertu nahi dela, baina beti ere euskal herritarrak, alde bietako
arrantzaleak eta beraien arteko harremanak aipatu gabe utziz.
Antzerako kasuan ETAri buruzko IUKetan ez da EH-4 mailakoa
esplizitazio globalik egiten inoiz. "Esistitzen ez duen herrialdearen" ideiaz
jarraituz eta etiketa geokomunitarioak erabiltzearen zailtasuna ilustratuz
adibide bat: Antikuarioen azokan, aulki batzuei buruz ikerlari batek esaten
duena.
"Son unas sillas de una gran calidad de ejecución de época,
que están ejecutadas en Francia, en España, eso no está muy
claro, y que luego evidentemente el que las hizo tenía un entronque
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 182