Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

"Es todo. Mañana si quieren volveremos a vernos. Gracias por
haber estado ahí. Adios." (ETB-1)
Errenta aitorpenari buruzko 106. IUK-n kazetaria ikusentzulegoarekin
identifikatuta agertzen da:
"El 25 de junio, último día para hacer cuentas con Hacienda."
"Vamos a mirar nuestros bolsillos en la próximos minutos, porque
les vamos a contar algunas cosas que pueden dejarnos la cartera más
vacía"
"Hoy llega una de las épocas del año más temida por casi
todos..."
"Les vamos a contar ahora algunas cosas que conviene saber
antes de coger la calculadora"(106. IUK)
5.2.8.5.-Idazteko modua
Kirola, kultura eta gizarte mailako IUKetan, errazago ikusten da
kazetariaren ikutu pertsonala eta esplizitazioen bidez iritzia ematea. Esate
baterako, futbolari buruzko informazioa ematerakoan:
"...un Athletic que, está claro, que no da una a derechas"
"No da una a derechas ni a torcidas"
"el Athletic(...) demostró en El Sadar que no está para muchos
trotes..."
"Las genialidades de Aldridge..."
"Después llegaban las dos chispas del morenito..."(84. IUK)
Adibideetan ikus daitekeenez literalizaziorako aukera asko ematen dute
futboleko IUKek:
"...saborear las mieles de la victoria"
"...se impusieron con todo merecimiento los navarros"
"Cambió la decoración en la segunda mitad..."
"...Atkinson puso en pie a la parroquia local."(84. IUK)
Interesgarria da 55 IUK-n egiten den literalizazio klasea, oso belizista :
"...verdugo de los rojiblancos"
"(la eliminatoria) sentenciada"
"...perdonado la vida..."
"...desgraciadamente es así..."(55. IUK)
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 176