Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

Kazetariak asumitzen duen kronistaren papera, notarioarenaz osatzen da,
irakur bestela 105. IUK-n esaten dena:
"Pués bien, Teleberri ha tenido acceso al acta de la primera
reunión celebrada el pasado 19 de febrero. Les vamos a ofrecer ahora
lo más destacado de ese documento y algunas opiniones"(105. IUK)
Esaldi horrekin ezkutatzen da, IUK-ren osaketan, bileraren aktaren zati
batzuk besterik ez dituztela atera izan. Gainera testuan esaten denean
"dokumentuaren garrantzitsuenak eta iritzi batzuk" eskeiniko dizkigutela, IUKren
elementuen antolaketa "iritzia ematea" bezain editorializatzailea izan
daitekela. Adibide honetan gainera, kazetaritzaren teoria klasikoan
aldarrikatzen den informazioa eta iritzia banatuta egotearen ideia botatzen
dute. Zalantzarik ez dago gainera IUK honetan PNV EA baino askozaz ere
positibizatuago ageri dela , eta formalki ere PNV azpimarratuta ageri dela,
zuzenean hitzegiten atereaz eta aldiz EA ez.
5.2.8.3.-Albiste iturriarekiko erlazioa
Iturriaren aipamenak polemikoak diren IUKetan bereiziki gertatzen dela
esan daiteke, ("segun...", "...ha señalado..."...).
Hitzegiten ari denari buruzko jatorri informatibo eta jarrera desberdina
ilustratzeko dira ondoko adibideak:
Iturria edota IUK "ofiziala" eta "instituzionalista" direnean, kazetariaren
diskurtsoak iturriaren elementu diskurtsiboak integratzen dituela agerian
gelditzen da.
"En la sesión de hoy las cámaras y juntas han aprobado la
construcción de la autovía Irurzun-Andoain y han defendido las
instituciones democráticas. De esta manera han dejado constancia de
que estas instituciones son el máximo exponente de la voluntad
popular y gozan de libertad democrática para tomar acuerdos y
ejecutarlos."(81. IUK)
Modu berean, nahiz eta deskribatzen den gertaera istilutsua izan ondoko
adibidekoak, iturri ofiziala bezain diskutiezina duenez, kazetariaren
diskurtsoan ez da iturriari eginiko aipamenik ("según" edo antzerakoak)
txertatzea beharrezkoa kontsideratu izan
"Los hechos ocurrieron el pasado año, cuando Joseba Imanol
Cortazar y Alberto Castillo, los dos acusados, se dirigieron a la calle
Voluntaria Entrega de Vitoria, lugar donde la empresa Cosntrucciones y
Contratas..." (108. IUK)
Mercedes Benz-en inbertsio-planaz ari den IUK-n, titularretan zalantzarik
gabe aipatzen da egitasmoa gauzatu egingo dela, diskurtsoaren mamian,
potentzialak erabiliko dira, ziurtasun maila jeitsi araziz apur bat, baina beti ere
egiatasuna mantenduz.
"La empresa automovilística Mercedes Benz podría realizar una
importante inversión de 20.000 millones de pesetas en su factoría de
Vitoria. Se trataría de poner en marcha la fabricación de un nuevo
modelo de furgoneta que saldría al mercado en 1995."(2. IUK)
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 174