Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

Segidan datorren aipamenean, Teleberrik agerian uzten du ohitura
zaharrei "dei" egiten zaiola, instituzio politiko-administratiboaren legitimazioa
bilatzen denean. Era honetan, tradizioa eta egungo instituzioen ekitaldi
protokolarioek lur berean sustartu egiten dituzte erroak.
"El domingo, día tres de febrero, jurará su cargo en la Casa de
Juntas de Gernika. Se pondrá así en marcha el nuevo gobierno."(53.
IUK)
Lerro hauen ostean datorren zitan, baserria, ingurune produktibo baina
baita ere sinboliko eta erreferentzialean kokaturik ageri da, oso modu sutilean
bada ere:
"...queremos mantener el entorno, y queremos mantener vivo el
baserritarra y el baserri."(131. IUK)
5.2.7.2.-Berrikuntza/Modernitatea
Teleberrin Europa marko orokor eta etorkizunari begira helburu modura
zirriborraturik ageri da.
"...las tres líneas fundamentales del gobierno de coalición: el reto
del 93, la internacionalización de la economía y la cohesión social"(6.
IUK)
Markaturiko helburu hoietarako instituzioak eta entrepresak bateginik
azaltzen dira albistegietan. Lehiakortasun eta hobekuntza produktiboak ageri
dira ahaztezineko pausu gisa.
"...competitividad de la industria vasca..."
"...mejorar la competitividad de las empresas"
"...ajustes necesarios de crisis de determinadas empresas que
estan muy lejos de tener estandares y cotas de competitividad."
"...esa competitividad que pretendemos abordar exige una
respuesta agil y flexible de todas las empresas.
"...tenemos que innovar y mejorar lo que hacemos día a día"
"...la competitividad supone ser los mejores en muchas
materias..."(6. IUK)
Etorkizunari aurre eginez eskeintzen den lehiakortasuna eta
berrikuntzaren bidean, oztopo eta "tragu txarrak" pasatu beharra ere ageri da
ETBko albistegietan.
"...Jon Azua ha advertido que se acercan momentos difíciles
para muchas empresas vascas."
"...esto obliga a que retomemos pequeños flecos de lo que
fueron todas las reconversiones anteriores y que vamos a asistir en los
próximos meses y años, desgraciadamente, a ajustes necesarios de
crisis de determinadas empresas que están muy lejos de tener
estandares y cotas de productividad y competitividad" (6. IUK)
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 170