Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

-orokorrak eta lurraldearen kontzeptu globalaz erlazionatuta egon arren
nahiko difusoak direnak:
"...nuestros cielos "
"...nuestro territorio..."
"...nuestra zona."(4. IUK)
-informazio zehatza ematerakoan EAE osatzen duten lurraldeen berri
ematen da zehazki, alegia, trafikoarekin zerikusia dutenak. Izan ere ezin dugu
ahaztu, Eusko Jaurlaritzak babesturiko albiste blokea dela eta, hori dioen azpiinprimaketaz
gain, EAEra mugaturiko informazioa ematen dela.
Euskal Telebistaren kasuan, eguraldiari buruzko IUK, kareta, aurkezle
berezia eta luzeraz entitate propioa lortuz, maparen bidez EH-7 esparrua
markatzen du. Tematikoki hain definitua den IUK-n, zazpi lurraldeen berri
ematen da, baina, beti ere EAEkoetan zentratuz. Iparraldea eta Nafarroa maila
sinbolikoan mantenduz. Izan ere, Euskal Autonomi Elkartearen errepideen
berri ematen da, obra edota bestelako gorabehera aipatuz, Eusko
Jaurlaritzaren babesa duen atalean, eta beste lurraldeena bakarrik
tenperaturak luzatuko dira. Ahoz, beste kanale biek ez duten oparotasuna du
nolabaiteko esangura "biltzailea" duten esamoldeen bidez:
"...salvo algunas nieblas, nuestros cielos estaban
prácticamente despejados."
"...las zonas más orientales de nuestro territorio..."
"...la borrasca del noroeste impide que el anticiclón, éste que
vemos aquí, ejerza su influencia sobre nuestra zona." ETB-(4. IUK)
5.2.1.4.-Medioaren kokapen geografikoa
Medioa, telebista kanalea, non eta nortzurekin kokatzen den jakiteko
orduan, inplikatzaileak diren esamoldeak arakatuz ikus daiteke. ETBren
kasuan ugariak dira kazetaria esaten denaren barruan kokatzen dela
adieraziko dituzten hitzezko moduak.
"Gu" horren barruan nortzu sartu eta nortzu ez esaterakoan, garbi dago
kazetariaren jarrera, hasieratik esaten baita:
"...cómo somos los vascos".
"...nuestra sociedad..." ETB-(9. IUK)
Aipatu dugun bezala, lehen mailako futbol ligan, "gu"/"eurak"
definitzerakoan eta Athletic, Osasuna eta Errealari buruzko aipamenak egin
aurretik, adibide adierazgarria da honako esaldia:
"Les ofrecemos ahora la última hora de nuestos equipos..."
ETB-(12. IUK)
Baina oro har, euskal herritarrak, atxikimendu politiko
administratiboetatik kanpo nolakoak diren edota zein gauzekin dauden
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 147