Gizarte eta nazio errepresentazioa telebista-albistegietan - Euskara

lehengaia den hizkuntzak duen osagarri sexista 1 ikutuko dugu, labur,
halabeharrez.
Hizkuntzari dedikatu diogun azpiatalean (kasu hartan bereziki nortasun
kolektiboaren osagarri modura duen balioaz) ikusi ahal izan dugunez,
hizkuntza, sozialki kontsideratuta, emaitza eta lehengaia delarik aldi berean:
kausa eta ondorioa. Genero harremanak aztertzen ari garen lerro hauetan,
modu arinean, hizkuntzak generoen definizioa egiterakoan jokatzen duen
papera jorratuko dugu.
Esandakoa burutzeko, besteak beste, Mercedes Mediavilla-ren (1992)
"Hacia una didáctica no sexista de la lengua" artikuluak markaturikoari segitzea
besterik ez diogu egingo. Aipaturiko idazkian bereiziki hezkuntza ez-sexista
baterako proposamenak egiten diren arren, harrigarria da ikustea noraino
komunikabideei aplika dakizkioken ideiak jaurtitzen dituen.
Mediavilla-k azpimarratzen duenez,
"...las lenguas (...) reflejo o espejo en el que se muestra la
sociedad, producto de las relaciones sociales y, a la vez, prisma que
determina un modo de ver el mundo, productor de relaciones sociales."
(MEDIAVILLA, 1992: 311)
Beraz, hizkuntza gure pentsamoldeak antolatu, sailkatu eta banatzeko
lehengaia da, beste era batera esanda, errealitatea deiturikoa barneratzeko.
Sozializazio prozeduretan -besteen artean, hezkuntza, familia eta
komunikabideen bidez-, hizkuntzaren jabe egiten gara eta berarekin batera
dituen ikutu eta ñabardurak geureganatu egiten ditugu. Barneratzen ditugun
marken artean, sexismoarena da bat, izan ere, neurri handi zein apalago baten
gizarte guztiak izan dira sexistak eta hori beraien hizkuntzetan ageri da.
Meseguer-ek dioskunez:
"...la lengua no puede aislarse del complejo de normas y
costumbres que caracterizan a una sociedad, antes, al contrario, la
lengua refleja todo el mundo conceptual e ideológico, toda la tradición
cultural de un pueblo..." (GARCIA MESEGUER, 1977: 155 )
Eta esandakoaren ondoren, gaztelaniaren osaketa sexista azpimarratzen
du, izan ere:
"...el trato discriminatorio en favor del varón está tan metido en la
vida por causa de una costra cultural de siglos, que resulta difícil no ya
combatirlo, sino incluso detectarlo" (...)...las leyes están escritas en
masculino y contienen discriminaciones. Las religiones están
conducidas y administradas por varones. Hasta el lenguaje y la
estructura gramatical de los idiomas conduce a una cuidadosa
1 PEARSON, J. C.; TURNER, L. H. eta TODD-MANCILLAS, W (1993), esanetan, "El
sexismo denota un tipo de discriminación particular, o bien una forma injusta y/o
inapropiada de tratar a los demás. El sexismo se refiere a la forma mediante la cual un
hombre, o una mujer, son discriminados (o bien, en algunos casos, injustamente
favorecidos), solamente porque se cree que su sexo biológico les asegura, les autoriza y
les predispone significativamente a poseer y a ejercer un determinado número de
ventajas sobre los demás.(...) De esta manera, el sexismo es una discriminación basada
en roles sexuales estereotipados; ideas excesivamente simplificadas, referentes a lo que
verdaderamente significa la masculinidad y la femineidad.", Comunicación y género.
Bartzelona. Paidos. 1993: 28 orr.
____________________________________________________________
GIZARTE ETA NAZIO ERREPRESENTAZIOA TELEBISTA-ALBISTEGIETAN.
Euskal Herria Teleberri, Telenavarra eta Telenorte albistegietan. 78