FR GB DE
FR GB DE
FR GB DE
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Série 285<br />
18<br />
17<br />
16<br />
19<br />
20<br />
21<br />
23<br />
22<br />
Sachets de pièces de rechange<br />
DISTRIBUTEURS A CLAPETS G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
Spare parts kits<br />
POPPET VALVES G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
Ersatzteilliste<br />
SITZVENTILE G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
<strong>FR</strong> <strong>GB</strong> <strong>DE</strong><br />
repère désignation du sachet designation of kit<br />
BEZEICHNUNG<br />
der Ersatzteil-Packung<br />
3/2<br />
NF/NC<br />
ENSEMBLE CLAPET ET JOINTS DISC AND SEALS KIT KEGEL UND DICHTUNGEN 97800071<br />
1 1 corps de clapet (ø 35 mm) 1 disc body (ø 35 mm) 1 kegelgehäuse (ø 35 mm)<br />
2 1 bague de maintien 1 retaining ring 1 haltering<br />
3 1 joint 1 seal 1 dichtung<br />
4 1 corps de clapet (ø 32 mm) 1 disc body (ø 32 mm) 1 kegelgehäuse (ø 32 mm)<br />
5 1 bague de maintien 1 retaining ring 1 haltering<br />
6 1 joint 1 seal 1 dichtung<br />
7 1 ressort 1 spring 1 feder<br />
8 1 joint 1 seal 1 dichtung<br />
9 1 joint à lèvre 1 lip seal 1 lippendichtung<br />
10 2 joints 2 seals 2 dichtungen<br />
11 1 joint 1 seal 1 dichtung<br />
12 1 joint à lèvre 1 lip seal 1 lippendichtung<br />
13 1 circlips 1 circlips 1 sprengring<br />
14 1 circlips 1 circlips 1 sprengring<br />
15 1 joint de pilotage 1 pilot seal 1 dichtung zur vorsteuerung<br />
PIECES MOBILES MOVING PARTS BEWEGLICHE TEILE 97800072<br />
16 1 tige 1 stem 1 spindel<br />
17 1 piston 1 piston 1 kolben<br />
18 1 écrou 1 nut 1 mutter<br />
19 1 rondelle 1 washer 1 unterlegscheibe<br />
20 1 écrou 1 nut 1 mutter<br />
21 1 contre-écrou 1 nut 1 mutter<br />
22 1 bouchon 1 plug 1 stopfen<br />
23 1 coussinet 1 bearing 1 dämpfung<br />
précaution de montage des clapets :<br />
positionner le joint (3) dans le corps de<br />
clapet (1), puis introduire la bague de<br />
maintien (2) dans le corps de clapet en<br />
veillant à la position correcte du joint.<br />
precaution assembling the disc:<br />
place seal (3) in the disc body (1), then<br />
fi t the retaining ring (2) checking that the<br />
seal is in the correct position.<br />
15<br />
9<br />
14<br />
11<br />
12<br />
10<br />
1<br />
3<br />
5<br />
4<br />
10<br />
Vorsicht bei der Montage der Kegel :<br />
Dichtüng (3) in das Kegelgehäuse (1)<br />
einlegen, dann den Haltering (2) in das<br />
Kegelgehäuse legen, darauf achten,<br />
dass die Dichtung richtig liegt.<br />
2<br />
6<br />
7<br />
8<br />
13<br />
code<br />
PR-P420-2-R0<br />
3834469
if.<br />
marca<br />
positie<br />
Serie 285<br />
18<br />
17<br />
16<br />
19<br />
20<br />
21<br />
23<br />
22<br />
Serie parti di ricambio<br />
DISTRIBUTORE AD OTTURATORE G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
Piezas de repuesto<br />
DISTRIBUIDORES <strong>DE</strong> CLAPETS G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
Ersatzteilliste<br />
KLEPVENTIELEN G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
IT ES NL<br />
composizione della serie designacion del conjunto beschrijving onderdelen set<br />
3/2<br />
NC/NF/NG<br />
codice<br />
codigo<br />
code<br />
KIT GUARNIZIONI ED OTTURATORI CONJUNTO CLAPET Y JUNTAS KLEP-EN DICHTINGEN SET 97800071<br />
1 1 otturatore (ø 35 mm) 1 cuerpo de clapet (ø 35 mm) 1 kleplichaam (ø 35 mm)<br />
2 1 rondella di bloccaggio 1 anillo de sujección 1 sluitplaat<br />
3 1 guarnizione 1 junta 1 dichting<br />
4 1 otturatore (ø 32 mm) 1 cuerpo de clapet (ø 32 mm) 1 kleplichaam (ø 32 mm)<br />
5 1 rondella di bloccaggio 1 anillo de sujección 1 sluitplaat<br />
6 1 guarnizione 1 junta 1 dichting<br />
7 1 molla 1 resorte 1 veer<br />
8 1 giunto 1 junta 1 o-ring<br />
9 1 guarnizione a labbro 1 junta de labios 1 lippendichtung<br />
10 2 giunti 2 juntas 2 o-ringen<br />
11 1 giunto 1 junta 1 o-ring<br />
12 1 guarnizione a labbro 1 junta de labios 1 lipafdichtung<br />
13 1 anello elastico 1 anillo elastico 1 elastiche ring<br />
14 1 anello elastico 1 anillo elastico 1 elastiche ring<br />
15 1 guarnizione del pilotaggio 1 junta de pilotaje 1 dichting stuurzijde<br />
PARTI MOBILI PIEZAS MOVILES BEWEGEN<strong>DE</strong> <strong>DE</strong>LEN 97800072<br />
16 1 stelo 1 vástago 1 klepsteel<br />
17 1 pistone 1 pistón 1 zuiger<br />
18 1 dado 1 tuerca 1 moer<br />
19 1 rondella 1 arandela 1 onderlegring<br />
20 1 dado 1 tuerca 1 moer<br />
21 1 contro dado 1 contratuerca 1 borgmoer<br />
22 1 tappo 1 tapón 1 drukstuk<br />
23 1 boccola 1 cojinete 1 geleidebus<br />
per il corretto montaggio dell’ otturatore :<br />
montare la guarnizione (3) nell’ otturatore<br />
(1), quindi introdure la rondelle di bloccaggio<br />
(2) controllando che guarnizione<br />
resti nella giusta posizione.<br />
precaución en el montaje de los clapets :<br />
situar la junta (3) en el cuerpo del clapet<br />
(1), después introducire el anillo de sujección<br />
(2) en el cuerpo del clapet controlando<br />
la posición correcta de la junta.<br />
15<br />
9<br />
14<br />
11<br />
12<br />
10<br />
1<br />
3<br />
5<br />
4<br />
10<br />
montage-aanwijzing :<br />
plaats de dichting (3) in het kleplichaam<br />
(1) Let bij het plaatsen van de sluitplaat<br />
(2) op een juiste ligging van de dichting.<br />
2<br />
6<br />
7<br />
8<br />
13<br />
PR-P420-2-R0
Série 285<br />
16<br />
15<br />
14<br />
17<br />
18<br />
19<br />
21<br />
20<br />
Sachets de pièces de rechange<br />
DISTRIBUTEURS A CLAPETS G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
Spare parts kits<br />
POPPET VALVES G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
Ersatzteilliste<br />
SITZVENTILE G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
<strong>FR</strong> <strong>GB</strong> <strong>DE</strong><br />
repère désignation du sachet designation of kit<br />
BEZEICHNUNG<br />
der Ersatzteil-Packung<br />
ENSEMBLE CLAPET ET JOINTS DISC AND SEALS KIT KEGEL UND DICHTUNGEN 97802962<br />
1 1 corps de clapet (ø 32 mm) 1 disc body (ø 32 mm) 1 kegelgehäuse (ø 32 mm)<br />
2 1 bague de maintien 1 retaining ring 1 haltering<br />
3 1 joint 1 seal 1 dichtung<br />
4 1 corps de clapet (ø 35 mm) 1 disc body (ø 35 mm) 1 kegelgehäuse (ø 35 mm)<br />
5 1 bague de maintien 1 retaining ring 1 haltering<br />
6 1 joint 1 seal 1 dichtung<br />
7 1 ressort 1 spring 1 feder<br />
8 1 joint 1 seal 1 dichtung<br />
9 1 joint à lèvre 1 lip seal 1 lippendichtung<br />
10 2 joints 2 seals 2 dichtungen<br />
11 1 joint à lèvre 1 lip seal 1 lippendichtung<br />
12 1 circlips 1 circlips 1 sprengring<br />
13 1 joint de pilotage 1 pilot seal 1 dichtung zur vorsteuerung<br />
PIECES MOBILES MOVING PARTS BEWEGLICHE TEILE 97800525<br />
14 1 tige 1 stem 1 spindel<br />
15 1 piston 1 piston 1 kolben<br />
16 1 écrou 1 nut 1 mutter<br />
17 1 rondelle 1 washer 1 unterlegscheibe<br />
18 1 écrou 1 nut 1 mutter<br />
19 1 contre-écrou 1 nut 1 mutter<br />
20 1 bouchon 1 plug 1 stopfen<br />
21 1 coussinet 1 bearing 1 dämpfung<br />
précaution de montage des clapets :<br />
positionner le joint (3) dans le corps de<br />
clapet (1), puis introduire la bague de<br />
maintien (2) dans le corps de clapet en<br />
veillant à la position correcte du joint.<br />
precaution assembling the disc:<br />
place seal (3) in the disc body (1), then<br />
fi t the retaining ring (2) checking that the<br />
seal is in the correct position.<br />
13<br />
Vorsicht bei der Montage der Kegel :<br />
Dichtüng (3) in das Kegelgehäuse (1)<br />
einlegen, dann den Haltering (2) in das<br />
Kegelgehäuse legen, darauf achten,<br />
dass die Dichtung richtig liegt.<br />
9<br />
11<br />
10<br />
1<br />
3<br />
2<br />
6<br />
5<br />
4<br />
10<br />
7<br />
8<br />
12<br />
3/2<br />
NO<br />
code<br />
PR-P420-2-R0<br />
3834469
if.<br />
marca<br />
positie<br />
Serie 285<br />
16<br />
15<br />
14<br />
17<br />
18<br />
19<br />
21<br />
20<br />
Serie parti di ricambio<br />
DISTRIBUTORE AD OTTURATORE G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
Piezas de repuesto<br />
DISTRIBUIDORES <strong>DE</strong> CLAPETS G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
Ersatzteilliste<br />
KLEPVENTIELEN G 3/4 - G 1 (DH 304-305)<br />
IT ES NL<br />
composizione della serie designacion del conjunto beschrijving onderdelen set<br />
3/2<br />
NA/NO<br />
codice<br />
codigo<br />
code<br />
KIT GUARNIZIONI ED OTTURATORI CONJUNTO CLAPET Y JUNTAS KLEP-EN DICHTINGEN SET 97802962<br />
1 1 otturatore (ø 32 mm) 1 cuerpo de clapet (ø 32 mm) 1 kleplichaam (ø 32 mm)<br />
2 1 rondella di bloccaggio 1 anillo de sujección 1 sluitplaat<br />
3 1 guarnizione 1 junta 1 dichting<br />
4 1 otturatore (ø 35 mm) 1 cuerpo de clapet (ø 35 mm) 1 kleplichaam (ø 35 mm)<br />
5 1 rondella di bloccaggio 1 anillo de sujección 1 sluitplaat<br />
6 1 guarnizione 1 junta 1 dichting<br />
7 1 molla 1 resorte 1 veer<br />
8 1 giunto 1 junta 1 o-ring<br />
9 1 guarnizione a labbro 1 junta de labios 1 lippendichtung<br />
10 2 giunti 2 juntas 2 o-ringen<br />
11 1 guarnizione a labbro 1 junta de labios 1 lipafdichtung<br />
12 1 anello elastico 1 anillo elastico 1 elastiche ring<br />
13 1 guarnizione del pilotaggio 1 junta de pilotaje 1 dichting stuurzijde<br />
PIECES MOBILES PIEZAS MOVILES BEWEGEN<strong>DE</strong> <strong>DE</strong>LEN 97800525<br />
14 1 stelo 1 vástago 1 klepsteel<br />
15 1 pistone 1 pistón 1 zuiger<br />
16 1 dado 1 tuerca 1 moer<br />
17 1 rondella 1 arandela 1 onderlegring<br />
18 1 dado 1 tuerca 1 moer<br />
19 1 contro dado 1 contratuerca 1 borgmoer<br />
20 1 tappo 1 tapón 1 drukstuk<br />
21 1 boccola 1 cojinete 1 geleidebus<br />
per il corretto montaggio dell’ otturatore :<br />
montare la guarnizione (3) nell’ otturatore<br />
(1), quindi introdure la rondelle di bloccaggio<br />
(2) controllando che guarnizione<br />
resti nella giusta posizione.<br />
precaución en el montaje de los clapets :<br />
situar la junta (3) en el cuerpo del clapet<br />
(1), después introducire el anillo de sujección<br />
(2) en el cuerpo del clapet controlando<br />
la posición correcta de la junta.<br />
13<br />
montage-aanwijzing :<br />
plaats de dichting (3) in het kleplichaam<br />
(1) Let bij het plaatsen van de sluitplaat<br />
(2) op een juiste ligging van de dichting.<br />
9<br />
11<br />
10<br />
1<br />
3<br />
2<br />
6<br />
5<br />
4<br />
10<br />
7<br />
8<br />
12<br />
PR-P420-2-R0
Change language