ue ero no re

ue
ero
no
re
2013

PANZERI.IT

ORIGINI E TERRITORIO
Situata nel cuore della Lombardia, Monza è ricchissima di storia e bellezze naturali. Annovera numerosi insediamenti
sin dai tempi di Roma Antica ed ha conosciuto periodi di importante sviluppo storico. Durante il periodo Longobardo
attorno al 600 d.c la Regina Teodolinda fece realizzare la “Corona Ferrea” , che secondo la leggenda, ha al suo interno
un chiodo della Santa Croce ribattuto a forma di lamina circolare. E’ stata usata per l’incoronazione dei re longobardi,
Carlo Magno e i re d’Italia fino a Napoleone Bonaparte nel 1805. Egli si impose da solo la corona sul capo, pronunciando
la frase: “Dio me l’ha data e guai a chi me la toglie!”. La costruzione più imponente del territorio è la Villa Reale di Monza,
realizzata in stile neoclassico da Giovanni Piermarini nel 1780. Fu residenza prima dei reali austriaci e poi di quelli italiani.
La Reggia è situata nel Parco di Monza, il più esteso parco circondato da mura in Europa. Ha una superficie di 688 ettari
ed è incluso nel più ampio Parco regionale della Valle del Lambro. Dal 1922 ospita al suo interno l’Autodromo Nazionale
di Monza, uno dei più importanti e prestigiosi circuiti automobilistici al mondo. Oggi il territorio è caratterizzato da una
forte cultura di impresa e da grandi capacità artigianali che hanno reso il Made in Italy celebre nel mondo: un territorio
con una sua precisa identità, che guarda al futuro sapendo di poter contare su solide radici.
2

ORIGINS AND TERRITORY
Located in the heart of Lombardy, Monza is a beautiful city with a long and interesting history. There have been many
settlements here since the days of Ancient Rome; in fact, Monza has witnessed periods of significant historical development.
During the Lombard era around 600 AD, Queen Teodolinda ordered the construction of the “Iron Crown” which,
according to legend, has within it a nail from the Holy Cross shaped into a circular plate.It was used for the coronation
of Lombard kings, Charlemagne and all of Italy’s kings until Napoleon Bonaparte in 1805. At his coronation, the king put
the crown on his head, saying the phrase: “God has given me this crown, and woe to anyone who takes it from me.”
The most impressive building in the area is the Villa Reale of Monza, built in neoclassical style by John Piermarini in
1780. First it was the residence of the Austrian royal family and then the Italian kings. The Palace is located in Monza
Park, the largest park surrounded by walls in Europe. It has an area of 688 hectares and is part of the Regional Park
of Lambro Valley. Since 1922 Monza Park has been the home of the Autodromo Nazionale di Monza, one of the most
important and prestigious racing tracks in the world. Today, the area is characterized by a strong entrepreneurial culture
and the great artisanal skills that have made the logo ‘Made in Italy’ famous throughout the world; it’s a region with its
own identity, which looks to the future knowing that it can also rely on its solid roots.
3

UNA STORIA TUTTA ITALIANA
La storia della Panzeri è tradizionalmente legata a quei valori che da sempre ne rappresentano la filosofia: qualità, ricerca
e innovazione. Una strada tracciata fin dagli esordi dal fondatore Carlo Panzeri, imprenditore dalla grande esperienza nel
settore tecnico e metalmeccanico, che nel 1947 ha creato un’azienda specializzata nella produzione di componentistica
per lampadari; una fabbrica moderna, all’avanguardia per attrezzature e macchinari, in grado di offrire ai propri clienti,
nel modo più rapido e flessibile, la soluzione migliore per ogni specifica esigenza. Carlo Panzeri ha saputo trasmettere
i propri valori alle nuove generazioni, che dal padre non hanno ereditato solamente un’attività di grande successo, ma
soprattutto una cultura imprenditoriale vincente alla quale sono sempre rimasti fedeli. E così la famiglia Panzeri, fatta
propria la filosofia del fondatore, ha deciso di dare all’azienda il proprio contributo di innovazione, imprimendole una
nuova e decisa svolta. Nei primi anni 90 infatti, ha deciso di sviluppare una propria linea di prodotti per l’illuminazione,
riuscendo a coniugare il grande patrimonio di tradizione e artigianalità ereditato, con un contenuto tecnologico di altissimo
livello.
Arch. Massimo Rosati
Riconoscimento attribuito per oltre 50 anni di attività.
Ricognition given for over 50 years of continuous activity.
4

AN ITALIAN STORY
The history of Panzeri is traditionally linked to those values that have always represented their philosophy: quality, research
and innovation. This path was established from the very beginning by its founder Carlo Panzeri, a businessman
with great experience in the technical and engineering sector. In 1947 he founded a company specialized in the production
of components for lamps; it was a modern factory, using the most up to date equipment and machinery, and
it was able to offer its customers, quickly and flexibly, the best solution for every problem. Carlo Panzeri was able to
convey these values to the younger generation, who have not only inherited from their father a very successful company,
but also a winning business culture to which they have always remained faithful. So the Panzeri family, endorsing the
philosophy of their founder, has decided to give the company a new direction, giving it a new and decisive evolution.
At the beginning of the 1990s, the company decided to develop its own range of lighting products, combining its great
heritage of tradition and craftsmanship with a high level of technology.
Arch. Massimo Rosati
6

TRADIZIONE ED INNOVAZIONE
La struttura aziendale è ancora oggi diretta dalla famiglia Panzeri, imprenditori innamorati del proprio lavoro che, insieme
ad un gruppo di manager altamente qualificati ed appassionati, hanno avuto la forza e il coraggio di sapersi continuamente
rinnovare, anticipando i tempi e investendo in ricerca e in qualità, nel segno della grande cultura d’impresa e dei
valori ereditati dal passato. Lo stesso mix di tradizione e innovazione che da sempre caratterizza le collezioni Panzeri.
Arch. Massimo Rosati
8

TRADITION AND INNOVATION
The company is still run by the Panzeri family: entrepreneurs who love their work, collaborating with a group of highly
qualified managers and staff. The family have had the strength and courage to continuously renew, anticipating innovations
and investing in research and quality, in the manner of the values and great corporate culture inherited from their
past - that same mix of tradition and innovation that has always characterized Panzeri collections.
Arch. Massimo Rosati
9

PRODUTTIVITÀ ECOSOSTENIBILE
La qualità a 360 gradi è sempre stata al primo posto nella filosofia Panzeri. Un obiettivo perseguito attraverso una costante
ricerca sui materiali, il ricorso alle più avanzate tecnologie e una grande attenzione al design. In questo contesto,
è stata data un’importanza fondamentale al concetto di sostenibilità.
L’azienda infatti è oggi all’avanguardia sotto ogni profilo: oltre ad essere autosufficiente dal punto di vista energetico
grazie ad un nuovo impianto fotovoltaico e molto attenta alla salute e alla sicurezza sul posto di lavoro con nuovi impianti
di produzione innovativi, opera una costante cura nella scelta dei materiali, certificati dai più autorevoli istituti internazionali,
nelle lavorazioni avvalendosi di tagli laser di ultima generazione, oltre a garantire le migliori soluzioni in quanto a
sicurezza, facilità d’uso e risparmio energetico.
Arch. Massimo Rosati
10

SUSTAINABLE ECO-PRODUCTIVITY
Quality at 360 degrees has always been of primary importance in the Panzeri philosophy. This objective has been pursued
through constant innovation in materials, the use of advanced technology and careful attention to design. In this
context, key importance has been given to the concept of sustainability.
In fact, the company is now at the forefront in every respect: self-sufficiency in energy thanks to a new photovoltaic
system; high levels the health and safety in the workplace with innovative new production facilities; a constant careful
choice of materials, certified by the most authoritative international institutions; use of the latest laser cutting; as well as
ensuring the best product solutions in terms of safety, ease of use and energy savings.
Arch. Massimo Rosati
11

QUALITà, RICERCA E INNOVAZIONE
12

QUALITY, RESEARCH AND INNOVATION
13

Imponente la presenza, unica nel settore, di un impianto totalmente robotizzato della gestione del magazzino, dalla fase
dello stoccaggio sino alla preparazione delle singole spedizioni in uscita.
Panzeri is an imposing presence, unique in the industry, with a fully automated system of inventory management, from
storage to the completion of each outgoing shipment.
Arch. Massimo Rosati
24

UTILIZZO DELLA TECNOLOGIA LED
I valori che da sempre rappresentano la nostra filosofia:
la costante ricerca sui materiali, l’innovazione tecnologica
e il rispetto per l’impatto ambientale. Grazie all’impegno,
alla ricerca e al rafforzamento dell’Ufficio tecnico la Ditta
Panzeri è in grado di soddisfare sempre di più le richieste
del mercato. La continua evoluzione del mercato ha reso
necessaria la conversione di alcuni prodotti dell’attuale
gamma e lo sviluppo di prodotti nuovi con la tecnologia
LED di ultima generazione. Con la guida “l’utilizzo della
tecnologia LED” e “Technical information” pag. 696,
evidenziamo accorgimenti e consigli utili da seguire
durante la progettazione e l’installazione di impianti LED.
Inoltre indichiamo alcuni valori illuminotecnici pag. 702 per
comprendere meglio i vantaggi di questa tecnologia.
VANTAGGI
• LUNGA DURATA Circa 50.000 ore (questo dato può essere più
alto o basso a seconda del loro utilizzo). Questo significa meno
interventi di manutenzione.
• EffICIENZA ENERGETICA - CONsUmO ENERGETICO
RIDOTTO Il flusso luminoso x watt è in continua evoluzione.
I led superano ampiamente le lampade ad alogena e bassa
tensione e sono alla pari con la maggior parte delle lampadine a
fluorescenza.
• LUCE fREDDA Non emette ultravioletti (UV) e infrarossi (IR)
• RIsPETTO ImPATTO AmbIENTALE Niente Mercurio, Piombo
e metalli pesanti
• PERfETTO fUNZIONAmENTO A TEmPERATURE bAssE
Nessun problema per ambienti freddi (apparecchi da esterno).
• REGOLAZIONE DELLA LUCE Sono dimmerabili in modo
molto efficiente.
• RObUsTI Resistenza a urti e vibrazioni.
LImITI
• GEsTIONE RAffREDDAmENTO LED I led si scaldano molto
sul lato della piastra. Per garantire la durata di circa 50.000 ore c’è
bisogno di un’ adeguata dissipazione termica.
• sOffERENZA NEGLI AmbIENTI CON ALTE TEmPERATURE
Se le temperature in un ambiente sono molto alte il flusso
luminoso e la durata ne risentono.
• COsTI Il costo iniziale degli apparecchi con i led risulta più alto
rispetto agli apparecchi con fonti luminose tradizionali. Nel lungo
termine l’utilizzo di led risulta più economico.
26
UsING LED TEChNOLOGy
These values have always represented our philosophy:
constant research into materials, technological innovation
and respect for environmental impact. Thanks to our
commitment to research and to the strengthening of
the technical department of Panzeri, the company is
able to meet the increasing demands of the market. The
continuous evolution of the market has necessitated the
updating of our product ranges and the development
of new products utilising the latest generation of LED
technology. The guide “Using LED technology” and
“Technical information” page 696, highlights useful tips
and helpful suggestions during the design and installation
of LED systems. We also indicate some of the technical
advantages of this technology page 702.
ADVANTAGEs
• LONG TERm 50.000 hours (this figure may be higher or lower
depending on usage). This means less maintenance.
• ENERGy EffICIENCy - LOw POwER CONsUmPTION
Luminous flux per watt is constantly evolving. Leds significantly
outperform halogen lamps and low voltage and are on a par with
most fluorescent bulbs.
• COLD LIGhT It does not emit ultraviolet (UV) or infrared (IR) light.
• REGARDING ENVIRONmENTAL ImPACT No mercury, lead or
heavy metals.
• PERfECT OPERATION AT LOw TEmPERATUREs No problem
in cold environments (outdoor lights).
• LIGhT REGULATOR The dimmer function is very efficient.
• RObUsT High resistance to shock and vibration.
LImITATIONs
• LED COOLING mANAGEmENT The leds are very hot on the
side of the plate. To ensure the life of 50.000 hours there is a need
for adequate heat dissipation.
• PRObLEms IN ENVIRONmENTs wITh hIGh TEmPERATUREs
At very high temperatures light output and expected LED life are
affected.
• COsTs The initial cost of led systems is higher than conventional
light sources. In the long term, the use of leds is cheaper.

APPARECChI LED UTILIZZATI
APPARECChI CON LED A TENsIONE COsTANTE
24V whITE/RGb
Necessitano un alimentatore a tensione costante 24V. Il
numero degli apparecchi/LED per alimentatore dipende
dalla loro potenza complessiva e dalla caduta di
tensione ammessa. Il collegamento tra i vari apparecchi/
LED deve essere effettuato in parallelo.
APPARECChI CON LED A CORRENTE COsTANTE
350mA/700mA
Necessitano un alimentatore a corrente costante (per
es. 350mA e 700mA). Il numero di LED per alimentatore
dipende dalla potenza e dalla tensione che l’alimentatore
rende disponibile.
Il collegamento tra i vari apparecchi/LED deve essere
effettuato in serie.
APPARECChI CON LED A TENsIONE DI RETE
220-240V
Apparecchi che possono essere collegati direttamente
alla rete elettrica (230V) senza nessun ausilio di
alimentazione.
LED fIxTUREs UsED
DEVICEs wITh CONsTANT VOLTAGE LED 24V
whITE / RGb
These devices need a constant voltage 24V. The number
of fixtures/led per power supply depends on their total
power and the voltage drop allowed. The connection
between the various fixtures/led must be installed in
parallel.
fIxTUREs wITh LED CONsTANT CURRENT
350mA/700mA
They need a constant current power supply (eg. 350mA
and 700mA). The number of led per power supply
depends on the power supply voltage available. The
connection between the various devices/led must be
installed in series.
LED fIxTUREs wITh mAINs VOLTAGE 220-240V
Appliances that can be connected directly to the mains
(230V) without any auxiliary power.
27
XG2033
XM5/350-700N
Acheos
Candy
STRIP ROLL 2ROW
Tip
L2033

Novelty
From page 34 to 97
Acheos
36
Candy
40
Carmen
44
Gilbert
56
Tip
64
Tap
68
Ventitrentatre
72
Ventitrentacinque
78
Ypsilon
86
Zeroled
92
28
Interior
From page 98 to 457
One
100
Two
106
Three
112
Four
118
Afef
122
Agave
130
All Halo
All Fluo
142
Alvi
148
Birne
156
Blanca
158
Blissy
166
Blow
174
Blow mini
180
Bollard
186
Bonbon
192
Candle
198

Carré
Carré pelle
202
Dreamy
250
Lucilla
302
Tecla
342
Classic
208
Elle
258
Night
306
Tilly
350
Cross
214
Flan
264
Noa
312
Tourbillon
356
Debut
220
Floral
268
Rimmel
316
Toy
368
Delphina
228
Glim
276
Ring
322
Toy gypso
378
Disco
232
Jazz
282
Ring inox
328
Track
384
Domino
234
Kubik
288
Saturn
332
Tu-b
390
Domino inox
246
Line
296
Spyra
336
Tutu
392
29

Interior
From page 98 to 457
Twister
402
Viki
410
Wave
418
Willy
424
Wing
442
Wing mini
447
Zenith
450
Decentramento
456
M89
457
M120
457
Veneziani
From page 458 to 523
30
Brera
462
D’Orsay
468
Guggenheim
472
Hermitage
478
Louvre
484
Metropolitan
490
Moma
494
Prado
500
Puškin
506
Tate
512
Uffizi
518

Exterior
From page 524 to 585
Bellatrix
526
Draco
532
Four
538
Hermione
544
Potter
552
Ralph
560
Ron
578
Sirius
582
Incassi
From page 586 to 599
31
XGQ1009
589
XGR1010
589
XV2000
591
XV2001
591
XV2002
592
XV2003
592
XV2004
593
XV2005
593
XSV2008
595
XSV2008-2
595
XA2100
596
XA2101
597
XA2102
597
XA2103
599
XA2104
599

Invisibili
From page 600 to 687
XGR0997
613
XGQ1004-GL
623
XGQ1019
633
XGR1027
641
XGQ0998
613
XGQ1004-45
623
XGR1020
633
XGR1028
643
XGQ0999
615
XGQ1007
625
XGR1021
635
XGQ1031
644
XGQ1000-1
617
XGR1008
625
XGQ1022
635
XGQ1032
645
XGQ1000-2
617
XGQ1015
626
XGR1023
637
XGQ1034-1
647
XGQ1000-3
619
XGQ1016
627
XGR1024
637
XGQ1034-2
647
XGQ1004
621
XGQ1017
629
XGQ1025
639
XGQ1034-3
649
XGQ1004-2
621
XGQ1018
631
XGQ1026
639
XGR1036
651
32

XGR1202
653
XGQ1203
653
XGQ1205
655
XGR1206
657
XGQ1211
659
XG1215
660
XG2033
670
XG2035
678
XG2036
666
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=20.5°+20.5° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
105˚
200
1.00 0.75 378 216
2.00 1.50 94 54
90˚
75˚
200
3.00 2.24 42 24
60˚
400
600
4.00 2.99 24 14
45˚
800
5.00 3.74 15 9
33
L N
Electric options
From page 688 to 695
688
Technical
Information
696
Photometric
data
30˚
120˚
1000 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
700

Novelty
From page 34 to 97
34

ACHEOS CANDY CARMEN GILBERT TIP TAP
VENTITRENTATRE VENTITRENTACINQUE
YPSILON ZEROLED
35

Acheos
Enzo Panzeri 2012
36

acheos
ENZo PANZERI 2012
IP20
Lampada da parete in metallo
bianco, nero, marrone metallizzato.
Disponibile in versione alogena o led.
Wall lamp in white, black metal,
metallic brown.
Available in halogen or LED versions.
Wandleuchte aus weißem,
schwarzem Metall, braun metallisiert.
Als Halogen- oder LED-Leuchte
verfügbar.
Lámpara de pared de metal blanco,
negro, marrón metalizado.
Disponible en versión halógena o led.
Applique en métal blanc, noir, marron
métallisé.
Disponible en version halogène ou
led.
Бра из металла, цвет: белый,
коричневый металлик.
Возможны варианты со
светодиодными или галогенными
лампами.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
02
NERo
BLACK
SCHWARZ
NEGRo
NoIR
ЧЕРНЫЙ
21
FoGLIA oRo (a richiesta)
GoLD LEAF (available on request)
BLATTGoLD (auf anfrage)
PAN DE oRo (DisPonible a PeticiÓn)
FEUILLE D’oR (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО (ПО ЗАПРОСУ)
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available on request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPonible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИКw
a 6001 leD
a 6002 leD
a 6044 leD
LED 1100lm
a 6001 halo
a 6002 halo
a 6044 halo
MAX 120W R7s 78 mm
13W 3000k Ra 80 220-240v
39
10
4”
12,5
5”
6
2 3/8”
Inclusa lamPadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec amPoules
В комплекте с лампой
ECO (energy label )

Candy
Enzo Panzeri 2012
40

candy
ENZo PANZERI 2012
IP20
Lampada da parete in metallo
bianco, nero, marrone metallizzato.
Disponibile in versione alogena o led.
Wall lamp in white, black metal,
metallic brown.
Available in halogen or LED versions.
Wandleuchte aus weißem,
schwarzem Metall, braun metallisiert.
Als Halogen- oder LED-Leuchte
verfügbar.
Lámpara de pared de metal blanco,
negro, marrón metalizado.
Disponible en versión halógena o led.
Applique en métal blanc, noir, marron
métallisé.
Disponible en version halogène ou
led.
Бра из металла, цвет: белый,
коричневый металлик.
Возможны варианты со
светодиодными или галогенными
лампами.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
02
NERo
BLACK
SCHWARZ
NEGRo
NoIR
ЧЕРНЫЙ
21
FoGLIA oRo (a richiesta)
GoLD LEAF (available on request)
BLATTGoLD (auf anfrage)
PAN DE oRo (DisPonible a PeticiÓn)
FEUILLE D’oR (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО (ПО ЗАПРОСУ)
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available on request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPonible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
a 6201 leD
a 6202 leD
a 6244 leD
LED 1100lm
13W 3000k Ra 80 220-240v
a 6201 halo
a 6202 halo
a 6244 halo
MAX 120W R7s 117 mm
43
13
5 1/8”
26
10 1/4”
4
1 4/7”
Inclusa lamPadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec amPoules
В комплекте с лампой
ECO (energy label )

Carmen
Carmen Ferrara 2013
44

carmen
CARMEN FERRARA 2013
IP20
Lampada da soffitto a led in metallo
bianco o nero con bracci snodati.
LED ceiling lamp in black or white
metal with articulated arms.
LED-Deckenleuchte aus weißem oder
schwarzem Metall mit Gelenkarmen.
Lámpara de pared led de metal
blanco o negro con brazos
articulados.
Plafonnier à led en métal blanc ou
noir à bras articulés.
Светодиодный потолочный светильник
из металла белого или черного цвета с
поворотными рожками.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
02
NERo
BLACK
SCHWARZ
NEGRo
NoIR
ЧЕРНЫЙ
P 6401
P 6402
LED 5200lm
49W 3000k Ra 80 220-240v
Rotazione dei tre bracci di 350°
55
129
50 5/6”
222
87 1/2”
146
57 1/2”
91
35 6/7”
20
7 7/8”
Rotation of three arms at 350°
Die Drei arm 350° schwenkbar
Rotación de los tres brazos de 350°
Rotation des trois bras à 350°
Угол вращения трех рожков 350°.

Gilbert
Team Design 2013
56

gilbert
TEAM DESIGN 2013
IP20
Sospensioni e plafoniere in vetro
bianco soffiato con montatura in
metallo verniciato bianco.
Sospensione ø 37cm e ø 45 cm
disponibile anche in versione LED.
Suspension and ceiling lamps in
white blown glass with a metal fitting
painted white.
LED version also available for
ø cm 37 and ø cm 45 suspension.
Hänge- und Deckenleuchten aus
weißem, mundgeblasenem Glas mit
weiß lackiertem Metallstruktur.
ø cm 37 und ø cm 45 Hängeleuchte
auch in LED-Ausführung.
Suspensiones y plafones de cristal
blanco soplado con montura de
metal barnizado blanco.
Suspensiones ø 37cm y ø 45 cm
disponible también en versión LED.
Suspensions et plafonniers en verre
soufflé blanc avec cadre en métal
peint blanc.
Suspensions ø cm 37 et ø cm 45
disponible aussi en version LED.
Потолочные и подвесные светильники
из белого выдувного стекла, арматура
из металла окрашенного в белый цвет.
подвесные светильники ø 37cm
и ø 45 cm bозможен вариант со
светодиодной лампой.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
l 6501.22
MAX 60W G9
l 6501.37 leD
LED 3200lm
l 6501.37
MAX 150W E27
MAX 18W MICRoTWIST E27
l 6501.45 leD
LED 3200lm
32W 3000k Ra80 220-240v
32W 3000k Ra80 220-240v
l 6501.45
MAX 150W E27
MAX 23W MICRoTWIST E27
P 6501.37
MAX 150W E27
MAX 18W MICRoTWIST E27
P 6501.45
MAX 150W E27
MAX 23W MICRoTWIST E27
63
27
10 2/3”
33
13”
27
10 2/3”
33
13”
14
5 1/2”
22
8 2/3”
37
14 4/7”
45
17 3/4”
37
14 4/7”
45
17 3/4”
Inclusa lamPadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec amPoules
В комплекте с лампой
ECO (energy label )

Tip
Enzo Panzeri 2012
64

tip
ENZo PANZERI 2012
IP20
Lampada da parete in metallo
bianco, nero, marrone metallizzato,
cromo. Disponibile in versione
alogena o led.
Wall lamp in white, black metal,
metallic brown, chrome.
Available in halogen or LED versions.
Wandleuchte aus weißem,
schwarzem Metall, braun metallisiert,
chrom.
Als Halogen- oder LED-Leuchte
verfügbar.
Lámpara de pared de metal blanco,
negro, marrón metalizado, cromo.
Disponible en versión halógena o led.
Applique en métal blanc, noir, marron
métallisé, chrome.
Disponible en version halogène ou
led.
Бра из металла, цвет: белый,
коричневый металлик xpom.
Возможны варианты со
светодиодными или галогенными
лампами.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
21
FoGLIA oRo (a richiesta)
GoLD LEAF (available on request)
BLATTGoLD (auf anfrage)
PAN DE oRo (DisPonible a PeticiÓn)
FEUILLE D’oR (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО (ПО ЗАПРОСУ)
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
XPOM
02
NERo
BLACK
SCHWARZ
NEGRo
NoIR
ЧЕРНЫЙ
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available on request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPonible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
a 5801 leD
a 5802 leD
a 5822 leD
a 5844 leD
LED 1100lm
13W 3000k Ra 80 220-240v
a 5801 halo
a 5802 halo
a 5822 halo
a 5844 halo
MAX 120W R7s 117 mm
67
9
3 5/9”
21
8 2/7”
3
1 1/5”
Inclusa lamPadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec amPoules
В комплекте с лампой
ECO (energy label )

Tap
Enzo Panzeri 2012
68

tap
ENZo PANZERI 2012
IP20
Lampada da parete in metallo
bianco, nero, marrone metallizzato,
cromo. Disponibile in versione
alogena o led.
Wall lamp in white, black metal,
metallic brown, chrome.
Available in halogen or LED versions.
Wandleuchte aus weißem,
schwarzem Metall, braun metallisiert,
chrom.
Als Halogen- oder LED-Leuchte
verfügbar.
Lámpara de pared de metal blanco,
negro, marrón metalizado, cromo.
Disponible en versión halógena o led.
Applique en métal blanc, noir, marron
métallisé, chrome.
Disponible en version halogène ou
led.
Бра из металла, цвет: белый,
коричневый металлик xpom.
Возможны варианты со
светодиодными или галогенными
лампами.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
21
FoGLIA oRo (a richiesta)
GoLD LEAF (available on request)
BLATTGoLD (auf anfrage)
PAN DE oRo (DisPonible a PeticiÓn)
FEUILLE D’oR (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО (ПО ЗАПРОСУ)
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
XPOM
02
NERo
BLACK
SCHWARZ
NEGRo
NoIR
ЧЕРНЫЙ
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available on request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPonible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
a 5901 leD
a 5902 leD
a 5922 leD
a 5944 leD
LED 1100lm
13W 3000k Ra 80 220-240v
a 5901 halo
a 5902 halo
a 5922 halo
a 5944 halo
MAX 120W R7s 117 mm
71
11,5
4 1/2”
23
9”
3
1 1/5”
Inclusa lamPadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec amPoules
В комплекте с лампой
ECO (energy label )

Ventitrentatre
72

ventitrentatre
IP40
Sospensione a led in alluminio
estruso verniciato bianco con
riflettore e schermo.
Suspension LED in extruded
aluminum, painted white with
reflector and screen.
LED-Pendelleuchte aus extrudiertem
Aluminium, weiß lackiert, mit
Reflektor und Schirm.
Suspension à led en aluminium
extrudé peint en blanc avec
réflecteur et écran.
Suspensión con led de aluminio
extruso barnizado blanco con
reflector y pantalla.
Подвесной светодиодный светильник
из экструдированного алюминия
окрашенного в белый цвет с
отражателем и экраном.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
l 2033.100 leD
LED 1920lm
con scheRmo + RIflettoRe / WIth
scReen + ReflectoR 61
l 2033.150 leD
LED 2880lm
17W 3000k Ra 80 220-240v
25,5W 3000k Ra 80 220-240v
con scheRmo + RIflettoRe / WIth
scReen + ReflectoR 62
77
3,5
3,5
1 3/8”
1 3/8”
102
40 1/5”
152
59 8/9”
3,5
1 3/8”
3,5
1 3/8”
n° fotometRIe a PaG. 702
PhotometRIc data on PaGes 702

Ventitrentacinque
78

ventitrentacinque
IP40
Sospensione e plafoniere in estruso
di alluminio verniciato bianco.
Complete di portalampada, reattore
elettronico, riflettore e lampadina fluo
SLS G5.
Suspension and ceiling lights made
of extruded aluminum, painted white.
Complete with lamp, electronic
ballast, reflector and fluorescent bulb
SLS G5.
Pendelleuchte und Deckenleuchten
aus extrudiertem Aluminium, weiß
lackiert.
Mit Lampenfassung, elektronischem
Reaktor, Reflektor und
Leuchtstofflampe SLS G5.
Suspensión y plafones en extruso
de aluminio barnizado blanco.
Completas de portalámpara,
reactor electrónico, reflector y
bombilla fluo SLS G5.
Suspension et plafonniers en
aluminium extrudé peint en blanc.
Livrés avec douille, réacteur
ballast électronique, le réflecteur et
l’ampoule fluorescente G5 SLS.
Подвесной и потолочные светильники
из экструдированного алюминия
окрашенного в белый цвет. Патрон,
электронный балласт, отражатель и
люминесцентная лампа SLS G5 входят
в комплект.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
l 2035.120
54W/830 ho54sls G5 220-240v
P 2035.120
54W/830 ho54sls G5 220-240v
100
100
85
7,5
3”
7,5
3”
119
46 8/9”
119
46 8/9”
3,5
1 3/8”
3,5
1 3/8”
Inclusa lamPadIna
BulB Included
Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo
avec amPoules
В комплекте с лампой
Inclusa lamPadIna
BulB Included
Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo
avec amPoules
В комплекте с лампой
n° fotometRIe a PaG. 702
PhotometRIc data on PaGes 702

Ypsilon
Team Design 2013
86

YPsilon
TEAM DESIGN 2013
IP20
Lampada da parete a led in bianco,
nero e ottone cromato con montatura
a scomparsa oppure esterna.
Led wall lamp in white, black,
chrome plated brass with recessed
or external fitting.
Led-Wandleuchte aus weiB,
schwarz, verchromtem Messing mit
eingebautem oder externem Struktur.
Lámpara de pared led blanco, negro
de latón cromado con montura
corredera empotrada o externa.
Applique à led en blanc, noir,
cuivre chromé avec cadre caché ou
externe.
Светодиодный настенный светильник
белый, черный из хромированной
латуни, арматура полностью
встраиваемая или накладная.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
02
NERo
BLACK
SCHWARZ
NEGRo
NoIR
ЧЕРНЫЙ
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
XPOM
a 7201 out
a 7202 out
a 7222 out
LED 1200lm
a 7201 in
a 7202 in
a 7222 in
LED 1200lm
11W 3000k Ra 80 220-240v
11W 3000k Ra 80 220-240v
62
24 3/7”
62
24 3/7”
91
14,5
5 5/7”
11
4 1/3”

ZeroLed
Team Design 2012
92

Zeroled
TEAM DESIGN 2012
IP20
Lampade da parete/soffitto in metallo
bianco, marrone metallizzato, cromo,
foglia oro completa di led e driver.
Wall/ceiling lamps in white metal,
metallic brown, chrome, gold leaf
complete with LED and driver.
Wand-/Deckenleuchten aus weißem
Metall, braun metallisiert, Chrom,
Blattgold mit LED und Treiber.
Lámpara de pared /de techo de
metal blanco, marrón metalizado,
cromo, pan de oro completa de led
y de driver.
Appliques/plafonniers en métal blanc,
marron métallisé, chrome, feuille or
avec led et driver.
Бра/потолочный светильник из
металла, цвет: белый, коричневый
металлик, хром, сусальное золото,
укомплектован светодиодной лампой
и драйвером.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
21
FoGLIA oRo
GoLD LEAF
BLATTGoLD
PAN DE oRo
FEUILLE D’oR
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available on request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPonible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
a 3501.50 leD
a 3521.50 leD
a 3522.50 leD
a 3544.50 leD
LED 960lm
a 3501.100 leD
a 3521.100 leD
a 3522.100 leD
a 3544.100 leD
LED 1920lm
8,5W 3000k Ra 80 220-240v
17W 3000k Ra 80 220-240v
97
7,5
3
7,5
3
3”
1 1/5”
3”
1 1/5”
52
20 1/2”
102
40 1/5”
7,5
3”
7,5
3”

Interior
From page 98 to 457
98

ONE TWO THREE FOUR AFEF AGAVE
ALL ALVI BIRNE BLANCA BLISSY BLOW
BLOW-MINI BOLLARD BONBON CANDLE
CARRÈ CLASSIC CROSS DEBUT DELPHINA
DISCO DOMINO DOMINO-INOX DREAMY
ELLE FLAN FLORAL GLIM JAZZ KUBIK
LINE LUCILLA NIGHT NOA RIMMEL RING
RING-INOX SATURN SPYRA TECLA TILLY
TOURBILLON TOY TOY-GYPSO TRACK TU-B
TUTU TWISTER VIKI WAVE WILLY WING
WING-MINI ZENITH
99

One
Team Design 2010
100

101

102

103

104

One
TEAM DESIGN 2010
IP20 (IP40-LED)
Lampade da sospensione e plafone
in tubo tondo di alluminio nei colori:
bianco, marrone metallizzato, alluminio
sabbiato, foglia oro.
Disponibile anche in versione LED.
Suspension and ceiling lamp in round
aluminium tube. White, metallized
brown, sanded aluminium, silver leaf.
LED version also available.
Hänge- und Deckenleuchte in Aluminium
Rundrohr. Weiß, Braunmetallic,
sandgestrahlte Aluminium, Blattgold.
Hängeleuchte auch in LED-Ausführung
Lámpara de mesa, de techo en tubo
redondo de aluminio. Blanco, marrón
metalizado, alluminio arenado, pan de
oro.
Disponible también en versión LED.
Plafonnier et suspension en tube rond
en aluminium. Blanc, brun metallisé,
aluminium sablé, feuille d’or.
Disponible aussi en version LED.
Подвесные и потолочные светильники
в форме круглой алюминиевой трубки,
возможные отделки: белый, коричневый
металлик, матовый алюминий, сусальное
золото.
Bозможен вариант со светодиодной
лампой.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
21
FoGLIA oRo
GoLD LEAF
BLATTGoLD
PAN DE oRo
FEUILLE D’oR
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
35
ALLUMINIo SABBIATo
SANDED ALUMINIUM
ALUMINIUM SANDGESTRAHLT
ARENADo ALUMINIo
ALUMINIUM SABLÉ
МАТОВЫЙ АЛЮМИНИЙ
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
l 3701 leD
l 3721 leD
l 3735 leD
l 3744 leD
LED 940lm
P 3701 leD
P 3721 leD
P 3735 leD
P 3744 leD
13W 3000K Ra 80 220-240V L,C 74b
l 3701
l 3721
l 3735
l 3744
MAX 75W HALoPAR 30 E27 59
LED 940lm
13W 3000K Ra 80 220-240V L,C 74b
P 3701
P 3721
P 3735
P 3744
MAX 75W HALoPAR 30 E27
59
105
38
15”
21
8 1/4”
10,5
4 1/8”
10,5
4 1/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
n° FotometRIe a paG. 702
photometRIc data on paGes 702

Two
Team Design 2010
106

107

108

109

110

two
TEAM DESIGN 2010
IP20 (IP40-LED)
Lampade da sospensione e plafone in
tubo quadro di alluminio nei colori:
bianco, marrone metallizzato, alluminio
sabbiato, foglia oro.
Disponibile anche in versione LED.
Suspension and ceiling lamp in squared
aluminium tube. White, metallized
brown, sanded aluminium, gold leaf. LED
version also available.
Hänge- und Deckenleuchte in Aluminium
Vierkantrohr. Weiß, Braunmetallic,
sandgestrahlte Aluminium, Blattgold.
Hängeleuchte auch in LED-Ausführung.
Lámpara de mesa, de techo en tubo
cuadrado de aluminio. Blanco, marrón
metalizado, alluminio arenado, pan de
oro.
Disponible también en versión LED.
Plafonnier et suspension en tube carré
en aluminium. Blanc, brun metallisé,
aluminium sablé, feuille d’or.
Disponible aussi en version LED.
Подвесные и потолочные светильники
из алюминиевой трубки с квадратным
сечением, возможные отделки: белый,
коричневый металлик, матовый алюминий,
сусальное золото.
Bозможен вариант со светодиодной
лампой.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
21
FoGLIA oRo
GoLD LEAF
BLATTGoLD
PAN DE oRo
FEUILLE D’oR
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
35
ALLUMINIo SABBIATo
SANDED ALUMINIUM
ALUMINIUM SANDGESTRAHLT
ARENADo ALUMINIo
ALUMINIUM SABLÉ
МАТОВЫЙ АЛЮМИНИЙ
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
l 3801 leD
l 3821 leD
l 3835 leD
l 3844 leD
LED 940lm
13W 3000K Ra 80 220-240V L,C 74b
l 3801
l 3821
l 3835
l 3844
MAX 75W HALoPAR 20 GU10 60
P 3801 leD
P 3821 leD
P 3835 leD
P 3844 leD
LED 940lm
13W 3000K Ra 80 220-240V L,C 74b
P 3801
P 3821
P 3835
P 3844
MAX 75W HALoPAR 20 GU10 60
111
38
15”
8,7
8 x 8
3 1/8” x 3 1/8”
3 1/2”
8 x 8
3 1/8” x 3 1/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
n° FotometRIe a paG. 702
photometRIc data on paGes 702

Three
Team Design 2011
112

113

114

115

116

three
TEAM DESIGN 2011
IP40
Lampada da parete/plafone in alluminio
e vetro nei colori: bianco, marrone
metallizzato e alluminio sabbiato.
Disponibile anche in versione LED.
Wall/ceiling lamp in aluminium and
glass: white, metallized brown and
sanded aluminium. LED version also
available.
Wand-Deckenleuchte in Aluminium
und Glas: Weiß, Braunmetallic und
Sandgestrahlte Aluminium.
Hängeleuchte auch in LED-Ausführung.
Lámpara de pared/techo en alluminio
y vidrio. Blanco, marrón metalizado y
aluminio arenado.
Disponible también en versión LED.
Applique/plafonnier en aluminium et
verre.
Blanc, brun metallisé, aluminium sablé.
Disponible aussi en version LED.
Бра/потолочный светильник из алюминия
и стекла, цвета: коричневый металлик,
белый, матовый алюминий.
Bозможен вариант со светодиодной
лампой.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
35
ALLUMINIo SABBIATo
SANDED ALUMINIUM
ALUMINIUM SANDGESTRAHLT
ARENADo ALUMINIo
ALUMINIUM SABLÉ
МАТОВЫЙ АЛЮМИНИЙ
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
REGISTERED DESIGN
P 3901n leD
P 3935n leD
P 3944n leD
LED 940lm
13W 3000K Ra 80 220-240V L,C 74b
P 3901
P 3935
P 3944
MAX 75W HALoPAR 20 GU10
74a
117
10
4”
10 x 10
4” x 4”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
n° FotometRIe a paG. 702
photometRIc data on paGes 702

Four
Team Design 2011
118

119

120

four
TEAM DESIGN 2011
IP65
Lampada da parete/plafone IP65 in
fusione di alluminio e fronte in acciaio
MARINo AISI 316 verniciato marrone
metallizzato, con vetro frontale.
Disponibile anche in versione LED.
Wall/ceiling lamp IP65 in aluminium
casting. Brown metallized stainless
MARINE AISI 316 and mat glass.
LED version also available.
Wand-/Deckenleuchte IP65 aus
Aluminiumguss und MARINE Stahl
AISI 316 braunmetallisch. Mattglas.
Hängeleuchte auch in LED-Ausführung.
Lámpara de pared/techo IP65 en fusion
de aluminio. MARINAS de acero AISI
316 marrón metalizado. Vidrio soplado.
Disponible también en versión LED.
Applique/Plafonnier IP65 en fonte de
aluminium.
En acier inox MARINE AISI 316 brun
metallisé et verre satiné.
Disponible aussi en version LED.
Бра/потолочный IP65 из литого
алюминия, передняя часть -
нержавеющая сталь AISI 316.
Цвет коричневый металлик, фронтальное
стекло.
Bозможен вариант со светодиодной
лампой.
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
eP 4444 leD
LED 940lm
13W 3000K Ra80 220-240V L,C 74b
eP 4444
MAX 33W G9
MAX NANo TW 9W G9
121
6
2 3/8”
12 x 12
4 3/4” x 4 3/4”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
n° FotometRIe a paG. 702
photometRIc data on paGes 702

Afef
Enzo Panzeri 2008
122

123

124

125

afef
Colore con più stile: la versione a
led consente di emanare luce rossa,
verde, blu, o anche miscelata.
Colour and style, the led model
gives brilliant red, green, blue or
mixed light.
Mehr Stil durch Farbe: Das Led
Modell ermöglicht es, rotes, grünes,
blaues oder auch gemischtes Licht
auszustrahlen.
Color con más estilo: el modelo en
LED permite de emanar luz roja,
verde, azul o también mezclada.
Couleurs avec plusieurs styles:
la version à led permet de diffuser
lumière rouge, verte bleue ou mixée.
Цвет и стиль: модель с LED может
излучать красный, зеленый, синий или
смешанный свет.
126

127

128

afef
ENZo PANZERI 2008
IP20
Sospensione con montatura in
acciaio inox lucido e fili di acciaio
con elementi decorativi in ceramica.
Lampada da parete con montatura in
metallo verniciato grigio metallizzato
con elementi decorativi in ceramica.
Suspension in polished stainless
steel and steel wires with decorative
elements in ceramics. Wall lamp in
grey metallized painted steel with
decorative elements in ceramics.
Hängeleuchte aus glänzendem
Edelstahl und Stahlseile mit
dekorativen Keramikteilen.
Wandleuchte in graumetallic Stahl
mit dekorativen Keramikteilen.
Suspensión con montura de acero
inoxidable brillante y alambres de
acero con elementos decorativos
de ceràmica. Lámpara de pared en
metal gris metalizado y elementos
decorativos de ceràmica.
Suspension avec monture en
acier inoxydable brillant et fils en
acier avec parties décoratives en
céramique. Applique en métal
painté gris métallisé avec parties
décoratives en céramique.
Подвесной светильник с арматурой
из глянцевой нержавеющей стали,
стальные тросы с декоративными
элементами из керамики. Бра с
арматурой из металла цвета серый
металлик, декоративные элементы из
керамики.
White/White
W/W
White/blacK
W/b
37
ACCIAIo INoX LUCIDo
PoLISH STAINLESS STEEL
EDELSTAHL GLäNZEND
ACERo INoXIDABLE BRILLANTE
ACIER INoXYDABLE BRILLANT
ГЛЯНЦЕВАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ
l 2037 - W/W
l 2037 - W/b
4xMAX 75W HALoPAR 20 GU10
l 2037 - rgb - W/W
l 2037 - rgb - W/b
4xMAX 75W HALoPAR 20 GU10
+ MoDULo LED 3x3W RGB
+ REMoTE CoNTRoL
m20-Kit300 - W/W
m20-Kit300 - W/b
Kit composto da 8 cavi h. 300 cm, da
sostituire a quelli di serie,
16 elementi ceramici e 16 fissaggi,
da aggiungere a quelli di serie
Kit composed of 8 wires h. 300 cm to
substitute the series ones, 16 ceramic
elements and 16 fixings in addition to the
series ones
Kit bestehend aus 8 Drahtseilen 300 cm H.
(als Ersatz zür Standardlieferung),
16 Keramikelemente und 16 Befestigungen
(Zusätzlich zür Standardlieferung)
Kit de 8 alambres h. 300 cm (para cambiar a
los de serie), 16 Elementos de cerámica
Y 16 fijaciones (para adjuntar a los de serie)
Kit avec 8 fils h. 300 cm (à substituer à ceux
de série), 16 éléments en céramique et 16
fixages (à ajouter à ceux de série)
Кит включает в себя 8 тросов h. 300 см
(монтируются вместо серийных), 16 элементов
из керамики и 16 креплений (добавочные к
серийному комплекту)
a 2037 - W/W
a 2037 - W/b
2xMAX 60W G9
129
max 150
max 59”
max 300
max 118 1/8”
21
8 1/4”
61
24”
61
24”
28
11”
8
3 1/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna+led
BulB Included+led - Inkl
leuchtmIttel+led
BomBIlla IncluIdo*led - avec
ampoules+led
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ+LED
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Agave
Diego Chilò 2009
130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

agave
DIEGo CHILÒ 2009
IP20
Sospensioni, plafoniere, lampada da
parete in petali di metallo verniciati
in bianco, foglia oro e foglia argento
(a richiesta). Diffusori in vetro
satinato.
Suspensions, ceiling, wall lamps in
pieces of white painted metal, gold
leaf and silver leaf (available on
request). Mat glass.
Hänge-, Decken-, Wandleuchte
aus Metallelementen, weiß lackiert
Blattgold und Blattsilber (auf
Anfrage). Lichtverteiler aus Mattglas.
Suspensiónes, lámparas de techo,
de pared en piezas de metal lacado
blanco, pan de oro y pan de plata
(disponible a petición).
Cristal satinado.
Suspensions, plafonniers, applique
en pétales en métal vernies en
blanc, feuille d’or et feuille d’argent
(sur demande). Diffuseurs en verre
satiné.
Подвесные и потолочные
светильники, бра из металлических
лепестков, окрашенных в белый цвет
или покрытых сусальным золотом или
серебром (по запросу). Рассеиватель
из сатинированного стекла.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
21
FoGLIA oRo (a richiesta)
GoLD LEAF (available On request)
BLATTGoLD (auf anfrage)
PAN DE oRo (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’oR (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО (ПО ЗАПРОСУ)
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
REGISTERED DESIGN
l 3101.50
2xMAX 150W E27
2xMAX 23W MICRo TWIST E27
l 3101.70
3xMAX 150W E27
3xMAX 30W SUPERSTAR E27
l 3101.90
3xMAX 150W E27
3xMAX 30W SUPERSTAR E27
l 3001.50
MAX 205W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
+ 75W HALoPAR 20 GU10
l 3001.70
4xMAX 150W E27
4xMAX 30W SUPERSTAR E27
+ 75W HALoPAR 20 GU10
l 3001.90
6xMAX 150W E27
6xMAX 30W SUPERSTAR E27
+ 75W HALoPAR 20 GU10
140
70
27 1/2”
70
27 1/2”
70
27 1/2”
117
46”
77
6 1/4”
84
33”
51
20”
71
28”
89
35”
51
20”
71
28”
89
35”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ

agave
DIEGo CHILÒ 2009
IP20
Sospensioni, plafoniere, lampada da
parete in petali di metallo verniciati
in bianco, foglia oro e foglia argento
(a richiesta). Diffusori in vetro
satinato.
Suspensions, ceiling, wall lamps in
pieces of white painted metal, gold
leaf and silver leaf (available on
request). Mat glass.
Hänge-, Decken-, Wandleuchte
aus Metallelementen, weiß lackiert
Blattgold und Blattsilber (auf
Anfrage). Lichtverteiler aus Mattglas.
Suspensiónes, lámparas de techo,
de pared en piezas de metal lacado
blanco, pan de oro y pan de plata
(disponible a petición).
Cristal satinado.
Suspensions, plafonniers, applique
en pétales en métal vernies en
blanc, feuille d’or et feuille d’argent
(sur demande). Diffuseurs en verre
satiné.
Подвесные и потолочные
светильники, бра из металлических
лепестков, окрашенных в белый цвет
или покрытых сусальным золотом или
серебром (по запросу). Рассеиватель
из сатинированного стекла.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
21
FoGLIA oRo (a richiesta)
GoLD LEAF (available On request)
BLATTGoLD (auf anfrage)
PAN DE oRo (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’oR (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО (ПО ЗАПРОСУ)
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
REGISTERED DESIGN
P 3001.50
MAX 205W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
P 3001.70
3xMAX 150W E27
3xMAX 30W SUPERSTAR E27
P 3001.90
3xMAX 150W E27
3xMAX 30W SUPERSTAR E27
a 3001
2xMAX 150W E27
2xMAX 23W MICRo TWIST E27
Foglia argento
Silver leaf
Blattsilber
Pan de plata
Feuille d’argent
Cусальное серебро
141
30
11 3/4”
32
12 1/2”
42
16 1/2”
52
20 1/2”
45
17 3/4”
51
20”
71
28”
89
35”
20
7 3/4”
Foglia oro
Gold leaf
Blattgold
Pan de oro
Feuille d’or
Сусальное золото

All Halo I All Fluo
Enzo Panzeri 2005 restyling 2013
142

143

144

145

146

all halo
all fluo
ENZo PANZERI 2005
RESTYLING 2013
IP30
Lampada da parete e soffitto con cornice
in alluminio sabbiato, bianco, foglia oro.
Vetro satinato.
Ceiling and wall lamp with frame in sanded
aluminium, white, gold leaf. Mat glass.
Decken- und Wandleuchten mit weißem
oder sandgestrahltem Aluminium-Rahmen
Blattgold. Glas satiniert.
Lámpara de pared y de techo con marco
en alumino arenado, blanco, pan de oro.
Vidrio satinado.
Lampe de plafon et applique avec cadre
en aluminium sablé, blanc, feuille d’or.
Verre satiné.
Бра/потолочный светильник с рамкой из
матового алюминия, белого цвета или в.
Сатинированное стекло.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
21
FoGLIA oRo
GoLD LEAF
BLATTGoLD
PAN DE oRo
FEUILLE D’oR
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО
35
ALLUMINIo SABBIATo
SANDED ALUMINIUM
ALUMINIUM SANDGESTRAHLT
ARENADo ALUMINIo
ALUMINIUM SABLÉ
МАТОВЫЙ АЛЮМИНИЙ
a 9301.50 halO
a 9321.50 halO
a 9335.50 halO
MAX160W R7s 117 mm
a 9301.50 fluO
a 9321.50 fluO
a 9335.50 fluO
2x18W/827 2G11 220-240 V
a 9301.65 halO
a 9321.65 halO
a 9335.65 halO
MAX160W R7s 117 mm
a 9301.65 fluO
a 9321.65 fluO
a 9335.65 fluO
2x36W/827 2G11 220-240 V
a 9301.80 halO
a 9321.80 halO
a 9335.80 halO
2xMAX 120W R7s 117 mm
a 9301.80 fluO
a 9321.80 fluO
a 9335.80 fluO
4x36W/827 2G11 220-240 V
147
37
14 1/2”
55
21 1/2”
55
21 1/2”
37
14 1/2”
37
14 1/2”
55
21 1/2”
6
2 3/8”
6
2 3/8”
6
2 3/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ

Alvi
Enzo Panzeri 2003
148

149

150

151

152

153

154

alvi
ENZo PANZERI 2003
IP20 ( Table)
Lampada da terra, da tavolo, da parete,
plafoniere e sospensione in grigio
metallizzato. Vetro soffiato bianco
satinato.
Floor, table, wall, ceiling lamps and
suspension in metallized grey metal.
Blown white mat glass.
Steh-, Tisch-, Wand-, Hänge- und
Deckenleuchte in graumetallic.
Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.
Lámpara de suelo, de mesa, de pared,
plafónes y suspensiónes gris metalizado.
Vidrio soplado blanco satinado.
Lampe au sol, lampe de table, applique,
plafonniers et suspension en gris
métallisé. Verre soufflé blanc satiné.
Торшер, настольные лампы, бра,
подвесной и потолочные светильники.
Цвет серый металлик.
Выдувное белое сатинированное стекло.
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
l 8533
MAX 150W E27
P 8533 - 1
MAX 150W E27
P 8533 - 3
3xMAX 70W E27
a 8533.20
MAX 70W E27
a 8533.40
MAX 150W E27
c 8533.20
MAX 53W E27
c 8533.40
MAX 150W E27
t 8533 - 1
MAX 205W E27
dimmer
36
14 1/4”
24
6 1/2”
30
11 3/4”
20
7 3/4”
36
14 1/4”
23
9”
39
15 1/4”
185
72 3/4”
155
17
6 3/4”
17
6 3/4”
31
12 1/4”
17
6 3/4”
17
6 3/4”
17
6 3/4”
17
6 3/4”
27
10 1/2”
8
3 1/8”
8
3 1/8”

Birne
Highlight 2005
156

irne
HIGHLIGHT 2005
IP20
Lampada da parete in acciaio
inossidabile.
Vetro trasparente in piastra.
Stainless steel wall lamp.
Clear cast glass.
Wandleuchte aus Edelstahl.
Transparentglasgehäuse.
Lámpara de pared de acero
inoxidable, vidrio transparente en
plancha.
Lampe murale en acier inoxydable.
Plaquettes en verre transparent.
Бра из нержавеющей стали.
Прозрачное литое стекло.
37
ACCIAIo INoX
STAINLESS STEEL
EDELSTAHL
ACERo INoXIDABLE
ACIER INoXYDABLE
НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ
a 9237
MAX 60W G9
17
6 3/4”
157
12
4 3/4”
6
2 3/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Blanca
Federico Churba 2012
158

159

160

161

162

163

164

lanca
FEDERICo CHURBA 2012
IP40
Sospensione a LED di ultima
generazione. Alluminio tornito verniciato
bianco lucido e marrone metallizzato
con diffusore in polimetilmetracrilato
(PMMA) opale.
Suspension in LED of the latest
generation. Glossy white and brown
metallized turned aluminium piece and
opal polymethylmethacrylate (PMMA)
diffuser.
Hängeleuchte in LED der neuesten
Generation. Glänzend weiße und
braunmetallisch gefräste Aluminium
Stück und opal Polymethylmethacrylat
(PMMA) Schirm.
Suspensión con LED de última
generación. Pieza de alluminio tornado
blanco brillante y marrón metalizado
y difusor en opal polimetilmetacrilato
(PMMA).
Suspension avec LED de dernière
génération. Pièce en aluminium tourné
blanc brillant et brun metallisé et
diffuseur en opal polyméthacrylate
(PMMA).
Подвесной светильник с LED последнего
поколения. Выточенный алюминий
окрашенный в белый цвет, опаловый
рассеиватель из полиметакрилата (PMMA).
10
BIANCo LUCIDo
GLoSSY WHITE
GLäNZEND WEISS
BLANCo BRILLANTE
BLANC BRILLANT
ГЛЯНЦЕВЫЙ БЕЛЫЙ
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
l 5710
l 5744
LED 5000lm
l 5710 Dim
l 5744 Dim
78W 3000K Ra 80 230V 116
LED 5000lm 78W 3000K Ra 80 230V 1...10 V 116
165
23
9”
60
23 5/8”
n° FotometRIe a paG. 702
photometRIc data on paGes 702

Blissy
Silvia Poma 2003
166

167

168

169

170

171

lissy
SILVIA PoMA 2003
IP20 ( Table/Floor )
Sospensione, lampada da terra, da
tavolo e da parete in grigio metallizzato o
marrone metallizzato. Paralumi in avorio
plissé oppure bianco. Schermi in vetro
inclusi, eccetto nella versione terra.
Suspension, floor, table and wall lamp in
metallized grey or metallized brown.
Ivory plissé or white lampshade. Glass
screen included, except for floor lamp.
Hänge, Steh-, Tisch- und Wandleuchte in
graumetallic oder braunmetallic.
Elfenbein plissé oder weißer Stoffschirm.
Inklusiv Glasschirm außer bei
Stehleuchte.
Suspensión, lámpara de suelo, de mesa
y de pared gris metalizado o marròn
metalizado. Pantalla plisada marfil o
pantalla blanca. Incluso eschermo en
vidrio, no para la vercion tierra.
Suspension, lampe au sol, lampe de
table et applique en gris métallisé ou
brun métallisé. Abat-jour en plissé ivoire
ou blanc. Ecrans en verre inclus, sauf
pour la lampe au sol.
Подвесной светильник, торшер,
настольные лампы и бра в отделках серый
или коричневый металлик. Абажуры из
плиссированной ткани цвета слоновая
кость или гладкой белой. Стеклянные
экраны входят в комплект светильников
(за исключением торшера).
Paralume / lamPshaDe / lamPenschirm /
Pantalla / abat-JOur / АБАЖУР
• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177
• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177
• Brandverhalten (KLASSE 1) UNI 9177
• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177
• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177
• Стандарт огнестойкости (КЛАСС 1) UNI 9177
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
Pl
PARALUME PLISSE’
PLISSE’ LAMPSHADE
Pb
PARALUME BIANCo
WHITE LAMPSHADE
LAMPENSCHIRM PLISSE’ LAMPENSCHIRM WEISS
PANTALLA PLISADA PANTALLA BLANCA
ABAT-JoUR PLISSE ABAT-JoUR BLANC
ПЛИССИРОВАННЫЙ БЕЛЫЙ АБАЖУР
АБАЖУР
l 8433 - Pl
l 8444 - Pl
MAX 150W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
l 8433 - Pb
l 8444 - Pb
MAX 150W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
a 84 Pl
MAX 70W E27
a 84 fluO - Pl
26W/827 G24 q-3 220-240 V
a 84 Pb
MAX 53W E27
a 84 fluO - Pb
26W/827 G24 q-3 220-240 V
c 8433.30 - Pl
c 8444.30 - Pl
MAX 53W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
c 8433.30 - Pb
c 8444.30 - Pb
MAX 53W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
75 - 110
29 1/2 - 43 1/4”
75 - 110
29 1/2 - 43 1/4”
18
7”
18
7”
29
11 1/2”
29
11 1/2”
172
45
17 3/4”
45
17 3/4”
29
11 1/2”
29
11 1/2”
29
11 1/2”
29
11 1/2”
10
4”
10
4”
13,5
5 1/4”
13,5
5 1/4”
19
7 1/2”
19
7 1/2”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ

lissy
SILVIA PoMA 2003
IP20 ( Table/Floor )
Sospensione, lampada da terra, da
tavolo e da parete in grigio metallizzato o
marrone metallizzato. Paralumi in avorio
plissé oppure bianco. Schermi in vetro
inclusi, eccetto nella versione terra.
Suspension, floor, table and wall lamp in
metallized grey or metallized brown.
Ivory plissé or white lampshade. Glass
screen included, except for floor lamp.
Hänge, Steh-, Tisch- und Wandleuchte in
graumetallic oder braunmetallic.
Elfenbein plissé oder weißer Stoffschirm.
Inklusiv Glasschirm außer bei
Stehleuchte.
Suspensión, lámpara de suelo, de mesa
y de pared gris metalizado o marròn
metalizado. Pantalla plisada marfil o
pantalla blanca. Incluso eschermo en
vidrio, no para la vercion tierra.
Suspension, lampe au sol, lampe de
table et applique en gris métallisé ou
brun métallisé. Abat-jour en plissé ivoire
ou blanc. Ecrans en verre inclus, sauf
pour la lampe au sol.
Подвесной светильник, торшер,
настольные лампы и бра в отделках серый
или коричневый металлик. Абажуры из
плиссированной ткани цвета слоновая
кость или гладкой белой. Стеклянные
экраны входят в комплект светильников
(за исключением торшера).
Paralume / lamPshaDe / lamPenschirm /
Pantalla / abat-JOur / АБАЖУР
• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177
• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177
• Brandverhalten (KLASSE 1) UNI 9177
• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177
• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177
• Стандарт огнестойкости (КЛАСС 1) UNI 9177
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
Pl
PARALUME PLISSE’
PLISSE’ LAMPSHADE
Pb
PARALUME BIANCo
WHITE LAMPSHADE
LAMPENSCHIRM PLISSE’ LAMPENSCHIRM WEISS
PANTALLA PLISADA PANTALLA BLANCA
ABAT-JoUR PLISSE ABAT-JoUR BLANC
ПЛИССИРОВАННЫЙ БЕЛЫЙ АБАЖУР
АБАЖУР
c 8433.50 - Pl
c 8444.50 - Pl
MAX 150W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
c 8433.50 - Pb
c 8444.50 - Pb
MAX 150W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
t 8433 - Pl
t 8444 - Pl
MAX 150W E27
dimmer
t 8433 - Pb
t 8444 - Pb
MAX 150W E27
dimmer
43
17”
43
17”
166
65 1/4”
166
65 1/4”
173
45
17 3/4”
45
17 3/4”
45
17 3/4”
45
17 3/4”
19
7 1/2”
19
7 1/2”
19
7 1/2”
19
7 1/2”

Blow
Enzo Panzeri - Mario Ornaghi 2003
174

175

176

177

178

low
ENZo PANZERI
MARIo oRNAGHI 2003
IP20 ( Table/Floor )
Lampada da terra, da tavolo, a
soffitto, da parete e sospensione in
nichel satinato. Vetro soffiato bianco
satinato.
Table, floor, ceiling and wall lamps
and suspensions in mat nickel metal.
Blown white mat glass.
Tisch-, Wand-, Decken-, Stehleuchte
und Hängeleuchte in Nickel.
Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.
Lámpara de suelo, de mesa, de
pared, plafónes y suspensiónes
níquel.
Vidrio soplado blanco satinado.
Lampe au sol, lampe de table,
applique, plafonniers et suspension en
nickel. Verre soufflé blanc satiné.
Торшер, настольные лампы, бра,
потолочный и подвесные светильники.
Цвет сатинированный никель.
Выдувное белое сатинированное стекло.
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
l 7932.20
MAX 60W E14
l 7932.40
MAX 150W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
P 7932
2xMAX 53W E27
2xMAX 23W MICRo TWIST E27
a 7932
MAX 100W E27
c 7932.20
MAX 60W E14
c 7932.40
MAX 150W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
t 7932
MAX 205W E27
dimmer
18
7”
18
7”
23
9”
33
13”
185
72 3/4”
13
5 1/8”
23
9”
179
23
9”
39
15 3/4”
39
15 1/4”
23
9”
23
9”
39
15 1/4”
39
15 1/4”
15
6”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ

Blow mini
Enzo Panzeri 2003
180

181

182

183

184

low mini
ENZo PANZERI 2003
IP20 ( Table/Floor )
Lampada da terra, da tavolo, da
parete, da soffitto e sospensione in
nichel satinato. Vetro soffiato bianco.
Floor, table, wall, ceiling and
suspensions in mat nickel metal.
Blown white mat glass.
Steh-, Tisch-, Wand-, Decken- und
Hängeleuchte aus satiniertem Nickel.
Mundgeblasenes Glas weiß.
Lámpara de suelo, de mesa, de pared,
de techo y de suspensión, de níquel
satinado. Vidrio soplado blanco.
Lampe au sol, lampe de table,
applique, lampe de plafond et
suspension, en nickel satiné.
Verre soufflé blanc.
Торшер, настольная лампа, бра,
потолочный и подвесной светильники.
Цвет сатинированный никель. Выдувное
белое сатинированное стекло.
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
l 8632
MAX 48W G9
a 8632
MAX 48W G9
c 8632
MAX 48W G9
t 8632
MAX 60W G9
9
9
170
67”
3 1/2”
3 1/2”
185
14
5 1/2”
14
5 1/2”
14
5 1/2”
22
8 1/2”
9
3 1/2”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Bollard
Enzo Panzeri 2006
186

187

188

189

190

ollard
ENZo PANZERI 2006
IP20 ( Table)
Lampade da tavolo e da parete
in vetro soffiato bianco satinato.
Montatura della lampada da tavolo
in metallo pieno tornito satinato e
verniciato. Montatura delle lampade
da parete verniciata bianca.
Table and wall lamps in mat white
blown glass. Table lamps fitting in
solid turned mat painted metal,
wall lamp fitting in white paint finish.
Tisch- und Wandleuchten in
mundgeblasenem Glas weiß satiniert.
Struktur der Tischleuchte aus
massivem, gedrehtem, satiniertem
und lackiertem Metall.
Struktur der Wandleuchte weiß
lackiert.
Lámparas de mesa, de pared en
vidrio soplado blanco satinado.
Montura de la lámpara de mesa
en metal lleno torneado satinado y
lacado. Montura de las lámparas de
pared lacada blanca.
Lampes de table et appliques en
verre soufflé blanc satiné. Monture
de la lampe de table en métal plein
tourné satiné et verni. Monture des
appliques vernie blanc.
Настольные лампы и бра из
сатинированного выдувного стекла
белого цвета. Арматура настольной
лампы выточена из цельного бруска
матового, окрашенного металла.
Арматура бра белого цвета.
37
ACCIAIo
STEEL
STAHL
ACERo
ACIER
СТАЛЬ
a 9937.9
MAX 60W R7s 78 mm
a 9937.14
MAX 80W R7s 78 mm
c 9937.35
MAX 60W E14
c 9937.65
MAX 150W E27
dimmer
191
20
7 7/8”
22
8 1/2”
34
13 3/8”
63
24 3/4”
20
7 7/8”
21
8 1/4”
21
8 1/4”
39
15 3/8”
8,5
3 3/8”
14
5 1/2”
26
10 1/4”
49
19 1/4”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Bonbon
Valerio Bottin 2011
192

193

194

195

196

onbon
VALERIo BoTTIN 2011
IP20 ( Table)
Lampada da tavolo, da parete e
sospensione in vetro soffiato bianco
satinato. Montatura in nichel satinato.
Suspension, wall and table lamps in
nickel. Blown white mat glass.
Tisch-, Wand- und Hangeleuchte aus
weiß satiniertem, Mundgeblasenem
Glas Struktur in Nickel satiniert.
Suspension, lámpara de mesa,
de pared en vidrio soplado blanco
satinado. Montura en níquel.
Suspension, applique, lampe de table
en verre soufflé blanc satiné.
Montare en nickel satiné.
Настольные лампы, бра и подвесной
светильник из выдувного белого
сатинированного стекла.
Арматура - сатинированный никель.
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
REGISTERED DESIGN
l 4332.18
MAX 60W G9
a 4332.18
MAX 60W G9
c 4332.18
MAX 60W G9
c 4332.45
MAX 150W E27
dimmer
21
8 1/4”
18
7”
16
6 1/4”
42
16 1/2”
197
18
7”
18
7”
18
7”
45
17 3/4”
16
6 1/4”
18
7”
45
17 3/4”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Candle
Silvia Poma 2006
198

199

200

candle
SILVIA PoMA 2006
IP20 ( IP40 Wall)
Lampade a sospensione con rosoni
grigio metallizzato e lampade da
parete/soffitto cromate. Vetri in
borosilicato parzialmente satinati.
Suspensions in metallized grey metal
and ceiling/wall lamps in chrome.
Borosilicate partially mat glasses.
Hängeleuchten in graumetallic und
Wand-/Deckenleuchten in Chrom mit
teilweise satiniertem Borosilikatglas.
Lámparas de suspensión en gris
metalizado. Lámparas de pared/
techo en cromo. Vidrios de
borosilicato parcialmente satinados.
Lampes suspension gris métallisé
et appliques / plafonniers chromés.
Verres en borosilicate partiellement
satinés.
Подвесные светильники с
розонами цвета серый металлик
и бра/потолочные светильники из
хромированного металла.
Частично сатинированное
боросиликатное стекло.
l 9533
MAX 48W G9
m 9533-s
MAX 48W G9
a 9533-1 crOmO-chrOme
MAX 48W G9
a9533-2 crOmO-chrOme
2xMAX 48W G9
a 9533-3 crOmO-chrOme
3xMAX 48W G9
6
55
22”
55
22”
21
8 1/4”
2 3/8”
19
7 1/2”
201
3
1 1/5”
3
1 1/5”
6
2 3/8”
6
2 3/8”
19
7 1/2”
m 8901 - 42
m 8933 - 42
MAX 3 LIGHTS
m 8901 - 76
m 8933 - 76
MAX 5 LIGHTS
m 8901 - 25
m 8933 - 25
MAX 6 LIGHTS
8
3 1/8”
14
5 1/2”
10,5
4 1/8”
6,5
6,5
25
9 7/8”
2 1/2”
2 1/2”
42
16 1/2”
42
16 1/2”
76
30”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Carré
Team Design 2006
Carré pelle
by Almini 2007
202

203

204

205

206

carré
TEAM DESIGN 2006
carré pelle
BY ALMINI 2007
IP20 ( Table/Floor )
Lampada da tavolo, lampada da
terra e parete estensibile in ottone
cromato con paralume quadrato
bianco o in cuoio rigenerato.
Table, floor and adjustable wall
lamps in chrome plated brass.
Square white or recycled leather
lampshade.
Steh-, Tisch- und schwenkbare
Wandleuchte aus verchromtem
Messing. Quadratischer
Lampenschirm in Weiß oder haus
Reciclingleder.
Lámpara de mesa, de suelo y de
pared extensible de latón cromado
con pantalla cuadrada blanca y en
cuero regenerado.
Lampe de table, au sol et applique
extensible en laiton chromé avec
abat-jour carré blanc et en cuir
regenere.
Настольная лампа, торшер и
регулируемое бра из хромированной
латуни, квадратный абажур: белый или
из регенерированной кожи.
Paralume / lamPshaDe / lamPenschirm /
Pantalla / abat-JOur / АБАЖУР
• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177
• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177
• Brandverhalten (KLASSE 1) UNI 9177
• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177
• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177
• Стандарт огнестойкости (КЛАСС 1) UNI 9177
cs-Whi
cc-Whi
cbs-brO
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
cs-bla
cc-bla
cbs-bla
cs-reD
cc-reD
carré carré pelle
a 2322-1
MAX 53W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
a 2322-2
MAX 53W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
c 2322
MAX 53W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
t 2322
MAX 70W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
m23
LED 160lm
1,7W 3000K Ra 80 220-240V
24
9 1/2”
35
13 4/5”
207
Wa 2322-1
MAX 53W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
Wa 2322-2
MAX 53W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
Wc 2322
MAX 53W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
Wt 2322
MAX 70W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
24
9 1/2”
Ø 2,5
Ø 1”
26
10 1/4”
29
11 3/8”
49
19 1/4”
170
67”
Schermo in vetro per paralume
Glass screen for lampshade
Glasschirm
Defensa en vidrio por pantalla
Ecran en verre pour abat-jour
Экран из стекла для абажура
28 x 28
11” x 11”
28 x 28
11” x 11”
28 x 28
11” x 11”
28 x 28
11” x 11”
Per progetti, disponibili su richiesta versioni a parete
con flessibile a led, ottone o cromo, completo di driver e
interruttore.
Wall-mounted version available on request in brass or chrome,
includes flexible LED, complete with driver and switch.
Für Projekte sind auf Anfrage Wandausführungen mit
biegsamem Rohr mit LED-Aufsatz aus Messing oder Chrom,
mit Treiber und Schalter lieferbar.
Para proyectos disponibles a su petición versiones para pared
con flexible y LED, latón o cromo, con driver e interruptor.
Pour les projets sont disponibles sur demande des versions
à parois avec flexible à led, en laiton ou en chrome, complet
avec driver et interrupteur.
Для проектов возможны настенные варианты со светодиодными
лентами, латунь или хром, в комплекте с драйвером и
выключателем.
14
5 1/2”
40
15 3/4”
14
5 1/2”
14
5 1/2”
14
5 1/2”
60
23 5/8”

Classic
Team Design 1979
208

209

210

211

212

classic
TEAM DESIGN 1979
IP20 ( Table/Floor )
Lampada da terra estensibile, da
tavolo, e da parete in ottone lucido o
cromo, con paralume bianco.
Extending floor, table and wall lamp
in polished brass in chrome and
white shade.
Tisch-, Wand-, und Stehleuchte dreh-
und schwenkbar aus Messing oder in
Chrom mit weißem Stoffschirm.
Lámpara de suelo extensible, de
mesa, y de pared de latón lúcido o
cromado con pantalla blanca.
Lampe au sol extensible, lampe de
table et applique en laiton brillant ou
chrome avec abat-jour blanc.
Настольные лампы, бра, регулируемый
торшер. Цвет глянцевая латунь или
хром, белый абажур.
Paralume / lamPshaDe / lamPenschirm /
Pantalla / abat-JOur / АБАЖУР
• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177
• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177
• Brandverhalten (KLASSE 1) UNI 9177
• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177
• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177
• Стандарт огнестойкости (КЛАСС 1) UNI 9177
20
oTToNE LUCIDo
PoLISHED BRASS
MESSING GLäNZEND
LATÓN LÚCIDo
LAIToN BRILLANT
ГЛЯНЦЕВАЯ ЛАТУНЬ
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
a 2420 - 1
a 2422 - 1
MAX 53W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
a 2420 - 2
a 2422 - 2
MAX 53W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
c 2420
c 2422
MAX 53W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
c 2420 - 2
c 2422 - 2
MAX 53W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
26
10 1/4”
39
15 1/4”
50
19 3/4”
min 130 - max 170
min 51 1/4 - max 67”
Ø 27
Ø 10 1/2”
Ø 27
Ø 10 1/2”
Ø 30
Ø 11 3/4”
32
12 1/2”
44
17 1/4”
m 24 - 1
m 24 - 2
t 2420 - 2
t 2422 - 2
MAX 70W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27 Ø 40
64
m 24 - 3
LED 160lm
1,7W 3000K Ra 80 220-240V
213
29
11 1/2”
35
13 4/5”
Ø 15 3/4”
Ø 2,5
Ø 1”
Ø 30
Ø 11 3/4”
13,5
5 1/4”
13,5
5 1/4”
15
6”
17
6 3/4”
25 1/2”
15
6”
49
19 1/4”
22
8 1/2”
m 24 - 1 22
m 24 - 1 22
25
10”
36
14 1/4”
Per progetti, disponibili su richiesta versioni a parete
con flessibile a led, ottone o cromo, completo di driver e
interruttore.
Wall-mounted version available on request in brass or chrome,
includes flexible LED, complete with driver and switch.
Für Projekte sind auf Anfrage Wandausführungen mit
biegsamem Rohr mit LED-Aufsatz aus Messing oder Chrom,
mit Treiber und Schalter lieferbar.
Para proyectos disponibles a su petición versiones para pared
con flexible y LED, latón o cromo, con driver e interruptor.
Pour les projets sont disponibles sur demande des versions
à parois avec flexible à led, en laiton ou en chrome, complet
avec driver et interrupteur.
Для проектов возможны настенные варианты со светодиодными
лентами, латунь или хром, в комплекте с драйвером и
выключателем.
8 1/2”
8 1/2”

Cross
Andrea Lazzari 2012
214

215

216

217

218

cross
ANDREA LAZZARI 2012
IP40
Lampade da parete in metallo bianco,
grigio metallizzato, marrone metallizzato.
Diffusore in vetro acidato.
Wall lamps in white metal, metallized
grey, metallized brown. Etched glass
diffuser.
Wandleuchten in weißem Metall,
graumetallic, braunmetallic. Geätztes
Mattglas.
Lámparas de pared en metal blanco,
gris metalizado, marrón metalizado.
Difusor in vidrio grabado.
Appliques en métal blanc, gris metallisé,
brun metallisé.
Diffuseur en verre gravé.
Бра из металла, возможные цвета: белый,
серый металлик, коричневый металлик.
Рассеиватель из травленого стекла.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
21
FoGLIA oRo (a richiesta)
GoLD LEAF (available On request)
BLATTGoLD (auf anfrage)
PAN DE oRo (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’oR (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО (ПО ЗАПРОСУ)
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
a 4901.30 fluO
a 4933.30 fluO
a 4944.30 fluO
24W/830 2G10 220-240V
a 4901.30 halO
a 4933.30 halO
a 4944.30 halO
MAX 80W R7s 117 mm
a 4901.60 fluO
a 4933.60 fluO
a 4944.60 fluO
2x24W/830 G5 220-240V
a 4901.60 halO
a 4933.60 halO
a 4944.60 halO
2xMAX 80W R7s 117mm
11,5
4 1/2”
11,5
4 1/2”
219
30
11 3/4”
60
23 5/8”
9
3 1/2”
9
3 1/2”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Debut
by Almini 2007
220

221

222

223

224

225

226

Debut
BY ALMINI 2007
IP20 ( Table/Floor )
Lampada da terra, da tavolo, da soffitto,
da parete e sospensioni in nichel.
Paralumi in cuoio rigenerato.
Suspensions, floor, table, ceiling and
wall lamps in nickel.
Recycled leather lampshades.
Steh-, Tisch-, Decken-, Hänge- und
Wandleuchte in Nickel. Schirm in
Recyclingleder.
Lámpara de suelo, de mesa, de plafón,
de pared y suspensiónes en níquel.
Pantalla en cuero regenerado.
Lampe au sol, de table, plafonnier,
applique et suspensions en nickel. Abatjours
en cuir regeneré.
Торшер, настольные лампы,
бра, потолочный и подвесные
светильники. Цвет никель, абажуры из
регенерированной кожи.
Paralume / lamPshaDe / lamPenschirm /
Pantalla / abat-JOur / АБАЖУР
• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177
• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177
• Brandverhalten (KLASSE 1) UNI 9177
• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177
• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177
• Стандарт огнестойкости (КЛАСС 1) UNI 9177
cs-Whi
cc-Whi
cbs-brO
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
cs-bla
cc-bla
cbs-bla
cs-reD
cc-reD
Wl 1432.43
MAX 105W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
Wl 1432.90
4xMAX 105W E27
4xMAX 22W SUPERSTAR E27
Wl 1432.90 hi elettronico
150W E27 HCI / HQI 220-240V
WP 1432
MAX 105W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
Wa 1432
26W/827 G24 q-3 220-240V
Wc 1432.29
MAX 53W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
Wc 1432.43
MAX 105W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
Wt 1432
MAX 105W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
25
10”
45
17 3/4”
36
14 1/4”
10
4”
22
8 3/4”
46
18 1/8”
57
22 1/2”
170
67”
227
44
17 1/3”
44
17 1/3”
36
14 1/4”
29
11 3/8”
44
17 1/3”
44
17 1/3”
90
35 1/2”
10
4”
m41
Schermo in acrilico per paralume
Acrylic screen for lampshade
Akrylglas
Eschermo acrilado por pantalla
Ecran acrylique pour abat-jour
Экран из акрила для абажура
Schermo in acrilico incluso
Acrylic screen included
Inkl. Akrylglas
Incluso eschermo acrilado
Inclus ecran acrylique
Экран из акрила входит в комплект
m41
Schermo in acrilico per paralume
Acrylic screen for lampshade
Akrylglas
Eschermo acrilado por pantalla
Ecran acrylique pour abat-jour
Экран из акрила для абажура
Schermo in acrilico incluso
Acrylic screen included
Inkl. Akrylglas
Incluso eschermo acrilado
Inclus ecran acrylique
Экран из акрила входит в комплект
m29
Schermo in acrilico per paralume
Acrylic screen for lampshade
Akrylglas
Eschermo acrilado por pantalla
Ecran acrylique pour abat-jour
Экран из акрила для абажура
m41
Schermo in acrilico per paralume
Acrylic screen for lampshade
Akrylglas
Eschermo acrilado por pantalla
Ecran acrylique pour abat-jour
Экран из акрила для абажура
m41
Schermo in acrilico per paralume
Acrylic screen for lampshade
Akrylglas
Eschermo acrilado por pantalla
Ecran acrylique pour abat-jour
Экран из акрила для абажура
41
16 1/8”
41
16 1/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
26
10 1/4”
41
16 1/8”
41
16 1/8”

Delphina
Friedrich Reiffer 1995
228

229

230

Delphina
FRIEDRICH REIFFER 1995
IP20
Lampade da parete/soffitto e da
sospensione in metallo bianco e vetro
soffiato bianco satinato.
Wall/ceiling lamp and suspensions in
white metal. Blown white mat glass.
Wand/Decken- und Hängeleuchten
weiß lackiert. Mundgeblasenes Glas,
weiß satiniert.
Lámparas de pared/techo y de
suspensión de metal blanco y vidrio
soplado blanco satinado.
Applique/plafonnier et suspension
en metal blanc et verre soufflé blanc
satiné.
Бра и потолочный и подвесной
светильники из металла белого цвета
и белого сатинированного выдувного
стекла.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
l 4601
MAX 48W G9
P 4601.20
MAX 48W G9
P 4601.30
MAX 120W R7s 78 mm
P 4601.43
MAX 120W R7s 78 mm
11
11
16
6 1/4”
16
6 1/4”
4 1/4”
4 1/4”
231
20
7 3/4”
20
7 3/4”
30
11 3/4”
43
17”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Disco
Team Design 2006
232

Disco
TEAM DESIGN 2006
IP20
Lampada da parete e plafoniera
in vetro soffiato satinato bianco.
Struttura a scomparsa (per i modelli
Ø 30 cm e Ø 40 cm) in metallo
verniciato bianco. Struttura a vista
(per il modello Ø 50 cm) in metallo
verniciato bianco.
Wall and ceiling lamp made of mat
blown glass. Invisible white metal part
for Ø 30 cm and Ø 40 cm size.
Visible white metal part for Ø 50 size.
Wand- oder Deckenleuchte mit
weißem satiniertem Glas.
Bei Ø 30 cm und Ø 40 cm Halterung
nicht sichtbar. Bei Ø 50 cm weiße
Halterung sichtbar.
Lámpara de pared y plafón de vidrio
soplado satinado blanco. Estructura
escondida (para los modelos Ø 30 cm
y Ø 40 cm) de metal barnizado blanco.
Estructura de vista (para el modelo
Ø 50 cm) de metal barnizado blanco.
Applique et plafonnier en verre soufflé
satiné blanc. Structure cachée (pour
les modèles Ø 30 cm et Ø 40 cm) en
métal verni blanc. Structure en vue
(pour le modèle Ø 50 cm) en métal
verni blanc.
Бра и потолочный светильник из белого
сатинированного выдувного стекла.
Арматура из металла белого цвета:
невидимая для моделей Ø 30 и Ø 40,
на виду для модели Ø 50.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
P 6601.30
MAX 53W E27
MAX 14W MICRo TWIST E27
P 6601.40
2xMAX 53W E27
2xMAX 18W MICRo TWIST E27
P 6601.50
2xMAX 53W E27
2xMAX 23W MICRo TWIST E27
9
3 1/2”
10
4”
16
6 1/4”
233
30
11 3/4”
40
15 3/4”
50
19 3/4”

Domino
Yohji Terazeri 2005
234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

Domino
YoHJI TERAZERI 2005
IP40 ( Table/Floor )
Lampade da parete/soffitto, da sospensione, da terra,
da tavolo verniciate in grigio metallizzato.
Vetro soffiato bianco satinato, nero, rosso o arancio.
Nelle versioni a vetri multipli (lampada da terra e parete/
soffitto) le combinazioni colori disponibili sono bianco/
bianco, bianco/nero, bianco/rosso o bianco/arancio.
Disponibile anche in versione foglia oro.
Suspensions, wall/ceiling, table, floor lamp in metallized
grey metal. Blown white mat glass, black, red and
orange. In multiple glasses versions (floor and wall/
ceiling lamp) available combinations are white/white,
white/black, white/ red and white/orange. Gold leaf
version also available.
Hänge-, Wand-/Decken-, Steh-, Tischleuchten in
graumetallic. Mundgeblasenes Glas weiß satiniert,
schwarz, rot oder orange.
Zusätzliche Glasfarben-Kombinationen (Steh- und
Wand-/Deckenleuchten) sind weiß/weiß, weiß/schwarz,
weiß/rot oder weiß/orange.
Blattgold- ausführung ebenfalls zur Verfügung.
Lámpara de suelo, de mesa, de pared/plafón y
suspensión en gris metalizado. Vidrio soplado blanco
satinado, negro, rojo, o naranja. Combinación de
colores por lámpara de suelo, de pared/plafónes son
blanco/blanco, blanco/negro, blanco/rojo o blanco/
naranja.
Versión pan de oro tambien disponible.
Suspensions, lampe au sol, de table et applique/
plafonniers en gris métallisé. Verre soufflé blanc satiné,
noir, rouge ou orange. Combinaisons de couleurs pour
lampe au sol et appliques/plafonniers sont blanc/blanc,
blanc/noir, blanc/rouge ou blanc/orange. Version feuille
d’or aussi disponible.
Потолочные/настенные и подвесные светильники, торшер,
настольные лампы с арматурой цвета серый металлик.
Выдувное стекло: сатинированное белое, черное, красное
или оранжевое. В моделях с несколькими плафонами
(потолочные/настенные светильники и торшер) возможны
следующие комбинации цветов стекол: белое/белое,
белое/черное, белое/красное и белое/оранжевое.
Возможна отделка сусальным золотом.
21
FoGLIA oRo
GoLD LEAF
BLATTGoLD
PAN DE oRo
FEUILLE D’oR
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
DISEGNO REGISTRATO
l 9021.11
l 9033.11
MAX 60W G9
l 9021.14
l 9033.14
MAX 60W G9
P 9021.11
P 9033.11
MAX 60W G9
P 9021.14
P 9033.14
MAX 60W G9
c 9021
c 9033
MAX 60W G9
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
White
244
26
10 1/4”
29
11 1/2”
13
5 1/8”
16
6 1/4”
13
5 1/8”
blacK
11
4 1/4”
14
5 1/2”
11
4 1/4”
14
5 1/2”
11
4 1/4”
8
3 1/8”
8
3 1/8”
8
3 1/8”
9
3 1/2”
9
3 1/2”
reD Orange
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Domino
YoHJI TERAZERI 2005
IP40 ( Table/Floor )
Lampade da parete/soffitto, da sospensione, da terra,
da tavolo verniciate in grigio metallizzato.
Vetro soffiato bianco satinato, nero, rosso o arancio.
Nelle versioni a vetri multipli (lampada da terra e parete/
soffitto) le combinazioni colori disponibili sono bianco/
bianco, bianco/nero, bianco/rosso o bianco/arancio.
Disponibile anche in versione foglia oro.
Suspensions, wall/ceiling, table, floor lamp in metallized
grey metal. Blown white mat glass, black, red and
orange. In multiple glasses versions (floor and wall/
ceiling lamp) available combinations are white/white,
white/black, white/ red and white/orange. Gold leaf
version also available.
Hänge-, Wand-/Decken-, Steh-, Tischleuchten in
graumetallic. Mundgeblasenes Glas weiß satiniert,
schwarz, rot oder orange.
Zusätzliche Glasfarben-Kombinationen (Steh- und
Wand-/Deckenleuchten) sind weiß/weiß, weiß/schwarz,
weiß/rot oder weiß/orange.
Blattgold- ausführung ebenfalls zur Verfügung.
Lámpara de suelo, de mesa, de pared/plafón y
suspensión en gris metalizado. Vidrio soplado blanco
satinado, negro, rojo, o naranja. Combinación de
colores por lámpara de suelo, de pared/plafónes son
blanco/blanco, blanco/negro, blanco/rojo o blanco/
naranja.
Versión pan de oro tambien disponible.
Suspensions, lampe au sol, de table et applique/
plafonniers en gris métallisé. Verre soufflé blanc satiné,
noir, rouge ou orange. Combinaisons de couleurs pour
lampe au sol et appliques/plafonniers sont blanc/blanc,
blanc/noir, blanc/rouge ou blanc/orange. Version feuille
d’or aussi disponible.
Потолочные/настенные и подвесные светильники, торшер,
настольные лампы с арматурой цвета серый металлик.
Выдувное стекло: сатинированное белое, черное, красное
или оранжевое. В моделях с несколькими плафонами
(потолочные/настенные светильники и торшер) возможны
следующие комбинации цветов стекол: белое/белое,
белое/черное, белое/красное и белое/оранжевое.
Возможна отделка сусальным золотом.
21
FoGLIA oRo
GoLD LEAF
BLATTGoLD
PAN DE oRo
FEUILLE D’oR
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
DISEGNO REGISTRATO
P 9021 - 2
P 9033 - 2
2xMAX 60W G9
P 9021 - 4
P 9033 - 4
4xMAX 60W G9
P 9021 - 9
P 9033 - 9
9xMAX 33W G9
t 9021
t 9033
2xMAX 60W G9
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
28
11”
45
17 3/4”
165
65”
White/White
W/W
245
23
9”
24
6 1/2”
43
17”
25
9 1/8”
16
6 1/4”
16
6 1/4”
White/blacK
W/b
19
7 1/2”
23
9”
24
6 1/2”
43
17”
White/reD
W/r
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
White/Orange
W/O
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Domino inox
Yohji Terazeri 2006
246

247

248

Domino inox
YoHJI TERAZERI 2006
IP40
Lampade da parete/soffitto in
acciaio inox con montatura grigia
metallizzata con vetri di protezione.
Ceiling/wall lamps in stainless steel
and metallized grey metal part and
protection glasses.
Wand-/Deckenleuchten aus Edelstahl
und Struktur graumetallic mit
Schutzgläsern.
Pared/plafónes de acero inoxidable y
montura de metal gris con vidrios de
protección.
Appliques/plafonniers en acier
inoxydable. Monture en gris métallisé
avec de verres de protection.
Потолочные/настенные светильники
из нержавеющей стали с арматурой в
цвете серый металлик, с защитными
стеклами.
37
ACCIAIo INoX LUCIDo
PoLISHED STAINLESS STEEL
EDELSTAHL GLäNZEND
ACERo INoXIDABLE BRILLANTE
ACIER INoXYDABLE BRILLANT
ГЛЯНЦЕВАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ
P 1037.11
MAX 60W G9
P 1037.14
MAX 60W G9
P 1037-2
2xMAX 60W G9
13
5 1/8”
16
6 1/4”
16
6 1/4”
249
11
4 1/4”
14
5 1/2”
23
9”
8
3 1/8”
9
3 1/2”
23
9”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Dreamy
Valerio Bottin 2009
250

251

252

253

254

255

256

Dreamy
VALERIo BoTTIN 2009
IP20 ( Table )
Sospensioni, lampade a parete/soffitto
in bianco con vetro soffiato bianco
satinato.
Lampade da tavolo in bianco o cromo
con vetro soffiato bianco satinato.
Suspensions, wall/ceiling lamps in
white and mat blown white glass.
Table lamps in white or chrome and
mat blown white glass.
Hänge-, Wand-/Deckenleuchten aus
weißem Metall mit geblasenem Glas
weiß satiniert. Tischleuchten aus
weißem oder verchromtem Metall mit
geblasenem Glas, weiß satiniert.
Suspensiónes, lámparas de pared/
techo en blanco con cristal soplado
blanco satinado.
Lámaparas de mesa en blanco o
cromo con cristal soplado blanco
satinado.
Suspensions, appliques/plafonniers en
blanc avec verre soufflé blanc satiné.
Lampes de table en blanc ou chrome
avec verre soufflé blanc satiné.
Подвесные, потолочные/настенные
светильники с арматурой белого цвета,
сатинированное белое выдувное стекло.
Настольные лампы с белой
или хромированной арматурой,
сатинированное белое выдувное стекло.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
REGISTERED DESIGN
l 2801.25
MAX 60W G9
l 2801.40
MAX 150W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
P 2801.25
MAX 100W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
P 2801.40
MAX 150W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
c 2801.25
c 2822.25
MAX 60W G9
c 2801.40
c 2822.40
MAX 150W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
20
7 3/4”
35
13 3/4”
20
7 3/4”
35
13 3/4”
23
9”
39
15 3/8”
257
25
10””
42
16 1/2”
25
10”
42
16 1/2”
25
10”
42
16 1/2”
18
7”
26
10 1/4”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Elle
Highlight 2012
258

259

260

261

262

elle
HIGHLIGHT 2012
Ip20
Lampade da parete/plafone in metallo
bianco.
Wall/ceiling lamps in white metal.
Wand/Deckenleuchten in weißem
Metall.
Lámparas de pared/techo en metal
blanco.
Appliques/plafonniers en métal blanc.
Бра/потолочные светильники из металла
белого цвета.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
P5001-1l
MAX 75W G53 12V QR111
P5001-2l
2xMAX 75W G53 12V QR111 2x
P5001-1u
MAX 75W G53 12V QR111
P5001-2u
2xMAX 75W G53 12V QR111 2x
+ ELECTRIC oPTIoNS
Xm4.1l GX10 LAMPHOLDER
Xm3l Gu10 LAMPHOLDER
Xm111 led
LED 630lm
12W 4000k 40° Gu10 220-240v
dImmaBle 73
XM10512 TRANSFORMER
Trasformatore da ordinare separatamente
Transformer to be ordered separately
Vorschaltgerät ist separat zu bestellen
Alimentador ordenable separadamente
Transformateur Ballast à commander séparément
Балласт заказывается отдельно
35
35
34
35
35
263
16,5
16,5
16,5
16,5
6 1/2”
6 1/2”
6 1/2”
6 1/2”
16,5
6 1/2”
33
13”
16,5
6 1/2”
33
13”
16,5
6 1/2”
16,5
6 1/2”
16,5
6 1/2”
16,5
6 1/2”
Predisposto con foratura multipla per alloggiare
qualsiasi tipo di alimentatore da ordinare
separatamente
Prepared with multiple drilling to house any type of
power supply to be ordered separately
Mit Mehrfachbohrung für alle Vorschaltgerätetypen,
separat zu bestellen
Predispuesto con agujero múltiple para hospedar
cualquier tipo de almentador ordenar separadamente
Préparé avec perçages multiples pour s’adapter à
tout type d’alimentation à commander séparément
Наличие Наличие многочисленных отверстий
позволяет установить любой тип блока питания, сам
блок питания заказывается отдельно.
n° FotometRIe a paG. 702
photometRIc data on paGes 702

Flan
Enzo Panzeri 2007
264

265

266

flan
ENZo PANZERI 2007
IP40
Lampade da parete/plafone in vetro
soffiato bianco satinato e montature
in alluminio sabbiato.
Wall/ceiling lamps in sanded
aluminium and blown glass.
Decken/Wandleuchten in
sandgestrahltem Aluminium mit
mundgeblasenem Glas.
Lámpara de pared/plafón en vidrio
soplado y montura en aluminio
arenado.
Appliques/plafonniers en verre soufflé
et monture en aluminium sablé.
Бра/потолочные светильники из белого
сатинированного выдувного стекла с
арматурой из матового алюминия.
35
ALLUMINIo SABBIATo
SANDED ALUMINIUM
ALUMINIUM SANDGESTRAHLT
ARENADo ALUMINIo
ALUMINIUM SABLEE
МАТОВЫЙ АЛЮМИНИЙ
P 1235.12
MAX 48W G9
P 1235.25 halO
MAX 120W R7s 117mm
P 1235.25 fluO
2x26W/827 G24 q-3 220-240V
2x32W/827 GX24 q-3 220-240V
P 1235.45 halO
MAX 160W R7s 117mm
P 1235.45 fluO
22W+40W/827 2GX13 220-240V
267
9,5
3 3/4”
10
4”
10
4”
10
4”
10
4”
14
5 1/2”
26
10 1/4”
26
10 1/4”
46
18 1/8”
46
18 1/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ

Floral
Hiroki Takada 2007
268

269

270

271

272

273

floral
HIRoKI TAKADA 2007
IP20 ( Table/Floor )
Lampade da terra, da tavolo, da
soffitto e sospensioni in alluminio.
Montature in metallo cromato con
diffusore in pyrex.
Floor, table, ceiling and suspensions
in aluminium. Fittings in chromed
metal with pyrex diffuser.
Steh-, Tisch-, Decken und
Hängeleuchten aus Aluminium.
Struktur aus verchromtem Metall mit
Pyrexglas.
Lámpara de suelo, de mesa, de
plafón y suspensión en aluminio.
Montura en metal cromado con
difusor en pyrex.
Lampe au sol, de table, plafonnier et
suspensions en aluminium. Monture
en métal chromé avec diffuseur en
pyrex.
Торшер, настольные лампы,
потолочные и подвесные
светильники из алюминия. Арматура
из хромированного металла,
рассеиватель из стекла pyrex.
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
l 1322.20
MAX 48W G9
l 1322.40
MAX 150W E27
MAX 18W SUPERSTAR E27
l 1322.60
MAX 150W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
P 1322.20
MAX 48W G9
P 1322.40
MAX 150W E27
MAX 18W SUPERSTAR E27
c 1322.20
MAX 48W G9
274
20
7 3/4”
40
15 3/4”
60
23 5/8”
20
7 3/4”
40
15 3/4”
20
7 3/4”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

floral
HIRoKI TAKADA 2007
IP20 ( Table/Floor )
Lampade da terra, da tavolo,
da soffitto e sospensioni in alluminio.
Montature in metallo cromato con
diffusore in pyrex.
Floor, table, ceiling and suspensions
in aluminium. Fittings in chromed
metal with pyrex diffuser.
Steh-, Tisch-, Decken und
Hängeleuchten aus Aluminium.
Struktur aus verchromtem Metall mit
Pyrexglas.
Lámpara de suelo, de mesa, de
plafón y suspensión en aluminio.
Montura en metal cromado con
difusor en pyrex.
Lampe au sol, de table, plafonnier et
suspensions en aluminium. Monture
en métal chromé avec diffuseur en
pyrex.
Торшер, настольные лампы,
потолочные и подвесные
светильники из алюминия. Арматура
из хромированного металла,
рассеиватель из стекла pyrex.
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
c 1322.40
MAX 150W E27
MAX 18W SUPERSTAR E27
c 1322.60
MAX 150W E27
dimmer
t 1322
MAX 150W E27
dimmer
195
76 3/4”
275
40
15 3/4”
60
23 5/8”
40
15 3/4”

Glim
Enzo Panzeri 2004
276

277

278

279

280

glim
ENZo PANZERI 2004
IP40 ( Floor/Wall-Floor )
Lampada da terra, da plafone,
da parete, da terra/parete in versione
cromata, grigio metallizzato o
bianca. Vetro borosilicato satinato e
serigrafato.
Floor, ceiling, wall and floor/wall
lamps in chromed metal or metallized
grey metal or white painted metal.
Printed mat pyrex glass.
Weiße, verchromte oder graumetallic
Steh-, Decken-, Wand-, Steh/
Wandleuchte.
Borosilikatglas satiniert und bedruckt.
Lámpara de suelo, de plafón, de
pared, de suelo/pared en versión
cromada, gris metalizado o blanca.
Vidrio borosilicado satinado y
serigrafeado.
Lampe au sol, plafonnier, applique,
lampe au sol/applique en version
chromée, gris metallisé ou blanc.
Verre borosilicate satiné et
sérigraphé.
Торшер, бра, потолочный и напольный/
настенный светильники. Цвет арматуры:
хром, серый металлик или белый.
Сатинированное боросиликатное
стекло с сериграфией.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
P 8701
P 8722
P 8733
MAX 160W R7s 117mm
a 8701
a 8722
a 8733
MAX 160W R7s 117mm
t 8701
t 8722
t 8733
MAX 160W R7s 117mm
dimmer
a/t 8701
a/t 8722
a/t 8733
MAX 160W R7s 117mm
20
7 3/4”
20
7 3/4”
178
70”
159
62 1/2”
281
28
11”
28
11
28
11”
28
11”
6
2 3/8”
17
6 3/4”
13
5 1/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Jazz
Silvia Poma 2004
282

283

284
M8901-42
M8901-76
M8901-25

285

286

Jazz
SILVIA PoMA 2004
IP20 ( Table/Floor )
Lampade a sospensione, da terra,
da tavolo e da parete/soffitto
verniciate bianco o grigio metallizzato
con doppio vetro in borosilicato
parzialmente satinato.
Suspension, floor, table and wall/
ceiling lamps white painted finish or
metallized grey metal and double
borosilicate glass shades with a partial
satin finish.
Hänge-, Steh-, Tisch-, Wand- und
Deckenleuchte, weiß lackiert oder
graumetallic mit teilweise satiniertem,
doppeltem Borosilikatglas.
Lámpara de suelo, de mesa, de pared,
de plafón y suspensión blanco o gris
metalizado.
Vidrio parcialmente satinado.
Lampe au sol, lampe de table,
applique, plafonniers et suspension
en blanc ou gris métallisé.
Verre en partie satiné.
Торшер, настольная лампа, подвесные
и потолочные/настенные светильники.
Цвет арматуры: серый металлик
или белый. Двойное частично
сатинированное боросиликатное стекло.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
l 8901
l 8933
MAX 48W G9
m 8901 - s
MAX 48W G9
a 8901
a 8933
2xMAX 48W G9
c 8901
c 8933
MAX 48W G9
t 8901
t 8933
MAX 60W G9
6,5
35
13 3/4”
35
13 3/4”
38
15”
177
69 3/4”
2 1/2”
287
6,5
2 1/2”
6,5
2 1/2”
27
10 1/2”
13
5 1/8”
27
10 1/2”
m 8901 - 42
m 8933 - 42
MAX 3 LIGHTS
m 8901 - 76
m 8933 - 76
MAX 5 LIGHTS
m 8901 - 25
m 8933 - 25
MAX 6 LIGHTS
10
4”
6,5
6,5
25
9 7/8”
2 1/2”
2 1/2”
42
16 1/2”
42
16 1/2”
76
30”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Kubik
Team Design 2001
288

289

290

291

292

293

Kubik
TEAM DESIGN 2001
IP40 (IP20 Table/Floor )
Sospensione, plafoniera, lampada da
terra, da tavolo e da parete in grigio
metallizzato. Vetro soffiato bianco
satinato.
Lampade da parete disponibili anche
in versione LED.
Suspension, ceiling, floor, table and
wall lamp in metallized grey metal.
Blown white mat glass.
LED version also available in wall
lamps.
Hänge, Decken-, Steh-, Tisch-
und Wandleuchte in graumetallic.
Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.
Wandleuchten auch in LED-
Ausführung.
Suspensión, plafón, lámpara de
suelo, de mesa y de pared gris
metalizado. Vidrio soplado blanco
satinado.
Lámparas de pared disponible
también en versión LED.
Suspension, plafonnier, lampe au sol,
lampe de table et applique en gris
métallisé. Verre soufflé blanc satiné.
Appliques disponible aussi en version
LED.
Подвесные и потолочные светильники,
торшер, настольные лампы и бра.
Цвет серый металлик. Белое
сатинированное выдувное стекло.
настенный светильники bозможен
вариант со светодиодной лампой.
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
l 7033.11
MAX 48W G9
l 7033.14
MAX 60W G9
a 7033.11 leD
LED 950lm
a 7033.11
MAX 60W E14
a 7033.14 leD
LED1200lm
a 7033.14
MAX 70W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
a 7033.25
MAX 80W R7s 117 mm
8W 3000k Ra80 220-240v 117
11W 3000k Ra80 220-240v 114
a 7033
MAX 70W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
294
73 - 128
28 3/4 - 50 1/2”
76 - 128
30” - 50 1/2”
11
4 1/4”
14
5 1/2”
11
4 1/4”
29
11 1/2”
11
4 1/4”
14
5 1/2”
11
4 1/4”
14
5 1/2”
25
9 3/4”
14
5 1/2”
11
4 1/4”
14
5 1/2”
7
2 3/4”
6
2 3/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Kubik
TEAM DESIGN 2001
IP40 (IP20 Table/Floor )
Sospensione, plafoniera, lampada da
terra, da tavolo e da parete in grigio
metallizzato. Vetro soffiato bianco
satinato.
Suspension, ceiling, floor, table and
wall lamp in metallized grey metal.
Blown white mat glass.
Hänge, Decken-, Steh-, Tisch-
und Wandleuchte in graumetallic.
Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.
Suspensión, plafón, lámpara de
suelo, de mesa y de pared gris
metalizado. Vidrio soplado blanco
satinado.
Suspension, plafonnier, lampe au sol,
lampe de table et applique en gris
métallisé. Verre soufflé blanc satiné.
Подвесные и потолочные светильники,
торшер, настольные лампы и бра.
Цвет серый металлик. Белое
сатинированное выдувное стекло.
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
c 7033.15
MAX 60W E14
c 7033.35
MAX 150W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
t 7033
MAX 205W E27
dimmer
16
6 1/4”
35
13 3/4”
162
63 3/4”
295
11
4 1/4”
14
5 1/2”
27
10 1/2”
n° FotometRIe a paG. 702
photometRIc data on paGes 702

Line
Team Design 2010
296

297

298

299

300

line
TEAM DESIGN 2010
IP20
Lampada da terra e sospensione
in metallo conificato bianco, nero,
marrone, cromo, foglia oro.
Floor and suspension lamp in tapared
metal. White, black, metallized brown,
chrome, gold leaf.
Steh- und Hängeleuchte in konisch
zulaufendem Metall. Weiß, Schwarz,
Braunmetallic, Chrom, Blattgold.
Lámpara de suelo y suspensión en
metal afilado blanco, negro, marrón
metalizado, cromo, pan de oro.
Lampe au sol et suspension en métal
conique blanc, noir, brun metallisé,
chrome, feuille d’or.
Торшер и подвесной светильник
конической формы, возможные
отделки: белый, черный, коричневый,
хром, сусальное золото.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
02
NERo
BLACK
SCHWARZ
NEGRo
NoIR
ЧЕРНЫЙ
21
FoGLIA oRo
GoLD LEAF
BLATTGoLD
PAN DE oRo
FEUILLE D’oR
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
l 3601
l 3602
l 3621
l 3622
l 3644
MAX 75W HALoPAR 20 GU10
t 3601
t 3602
t 3621
t 3622
t 3644
MAX 205W B15d
68
26 3/4”
185
72 3/4”
301
8
3 1/8”
28
11”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Lucilla
Enzo Panzeri 1998
302

303

304

lucilla
ENZo PANZERI 1998
IP20 ( Table )
Lampada da terra e da tavolo grigio
metallizzato.
Vetro soffiato ambra o bianco
satinato.
Table and floor lamps in metallized
grey metal.
Blown white and amber mat glass.
Tisch- und Stehleuchte in
graumetallic. Geblasenes weißes
oder bernsteinfarbenes Mattglas.
Lámpara de suelo y de mesa gris
metalizado. Vidrio soplado blanco
satinado o ambra.
Lampe au sol et lampe de table gris
métallisé.
Verre soufflé blanc ou ambre satiné.
Торшеры и настольные лампы.
Цвет серый металлик.
Выдувное сатинированное стекло
янтарного или белого цвета.
33
GRIGIo METALLIZZATo
GREY METAL
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS MÉTALLISÉ
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
BIANCo o AMBRA
WHITE oR AMBER
WEISS oDER BERNSTEINFARBEN
BLANCo o ÁMBAR
BLANC oU AMBRE
БЕЛОЕ ИЛИ ЯНТАРНОЕ
c 6133.35
MAX 60W E14
c 6133.50
MAX 150W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
t 6133
4xMAX 70W E27
dimmer
t 6832
3xMAX 150W E27
dimmer
45
17 3/4”
68
26 3/4”
180
70 3/4”
171
67 1/4”
305
15
6”
24
9 1/2”
48
18 3/4”
30
11 3/4”
Tubo pyrex diffusore incluso
Pyrex diffuser included
Tubo pyrex diffusore incluso
Pyrex diffuser included
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ

Night
Valerio Bottin 2009
306

307

308

309

310

night
VALERIo BoTTIN 2009
IP40
Lampade da parete/soffitto in vetro
soffiato bianco satinato.
Montature in metallo bianco.
Wall/ceiling lamps in mat blown white
glass. White metal fitting.
Wand-/Deckenleuchten aus
geblasenem Glas weiß satiniert.
Weiße Metallstruktur.
Lámparas de pared/techo en cristal
soplado blanco satinado.
Monturas en metal blanco.
Appliques/plafonniers en verre soufflé
blanc satiné.
Montures en métal blanc.
Потолочный/настенный светильник из
сатинированного белого выдувного
стекла. Арматура - металл белого
цвета.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
REGISTERED DESIGN
P 2901.30 halO
MAX 160W R7s 117 mm
P 2901.30 fluO
2x26W/827 G24 q-3 220-240V
2x32W/827 GX24 q-3 220-240V
P 2901.50 halO
MAX 160W R7s 117 mm
P 2901.50 fluO
2x26W/827 G24 q-3 220-240V
2x32W/827 GX24 q-3 220-240V
32
12 1/2”
50
19 3/4”
311
32
12 1/2”
22
8 2/3”
10
4”
10
4”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ

Noa
Enzo Panzeri 2001
312

313

314

noa
ENZo PANZERI 2001
IP20
Lampada da terra in metallo nichelato.
Vetri soffiati bianchi satinati.
Floor lamp in nickel.
Mat white blown glass.
Stehleuchte aus Nickel-Metall.
Mundgeblasene Gläser, weiß satiniert.
Lámpara de suelo en metal niquelado.
Vidrios soplados blanco satinado.
Lampe au sol en nickel.
Verres soufflés blanc satinés.
Торшер, цвет никель. Белое
сатинированное выдувное стекло.
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
t 7432
5xMAX 70W E27
dimmer
180
70 3/4”
315
30
11 3/4”

Rimmel
Valerio Bottin 2008
316

317

318

319

320

immel
VALERIo BoTTIN 2008
IP20 ( Suspension )
Sospensioni con particolari cromati.
Lampade da parete in metallo
verniciato bianco.
Vetri opalino bianco.
Suspensions with
chromed details. Wall lamps in white
painted metal. White opal glasses.
Hängeleuchten mit Details aus Chrom.
Wandleuchten aus weiß lackiertem
Metall. Weißes opalglas.
Suspensiónes con detalles cromados.
Lámparas de pared en metal lacado
blanco. Vidrios blanco opal.
Suspensions avec parties chromées.
Appliques en métal painté blanc.
Verres opalin blanc.
Подвесные светильники с
хромированными деталями.
Бра из металла белого цвета.
Белое опаловое стекло.
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
l 1722.50
MAX 120W R7s 78 mm
l 1722.70
MAX 160W R7s 117 mm
a 1722.50
MAX 120W R7s 78 mm
a 1722.70
MAX 160W R7s 117 mm
11
14
5 1/2”
11
12
4 3/4”
4 1/3”
4 1/3”
321
50
19 3/4”
70
27 1/2”
50
19 3/4”
70
27 1/2”
21
8 1/4”
10
4”
25
10”
13
5 1/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Ring
Silvia Poma 2007
322

323

324

325

326

ing
SILVIA PoMA 2007
IP40
MINIGLoBE:
Lampada da soffitto e sospensioni in
vetro soffiato. Montatura in cromo.
Suspensions, ceiling lamp in blown
glass and chromed metal.
Hänge- und Deckenleuchte aus
mundgeblasenem Glas. Struktur in
Chrom.
Suspensiónes, lampara de techo,
en vidrio soplado. Montura de metal
cromado.
Suspensions, plafonnier en verre
soufflé. Monture en métal chromé.
Потолочный и подвесной светильники
из выдувного стекла, хромированная
арматура.
White
Whi
blacK
bla
reD
reD
Orange
Ora
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
IP20
l 1122.16
MAX 48W G9
m 1122.16-s
MAX 48W G9
l 1122.25
15W MINIGLoBE E27 Ø 80 mm
l 1122.40
20W MINIGLoBE E27 Ø 95 mm
l 1122.50 - Whi
l 1122.50 - bla
20W MINIGLoBE E27 Ø 95 mm
P 1122.16
MAX 48W G9
25
9 7/8”
25
9 7/8”
23
9”
36
14 1/4”
43
16 7/8”
327
15
6”
14,5
5 3/4”
14,5
5 3/4”
25
9 7/8”
39
15 1/4”
46
18 1/8”
14,5
5 3/4”
m 8933 - 42
m 8901 - 42
MAX 3 LIGHTS
m 8933 - 76
m 8901 - 76
MAX 5 LIGHTS
m 8933 - 25
m 8901 - 25
MAX 6 LIGHTS
6,5
6,5
25
9 7/8”
2 1/2”
2 1/2”
42
16 1/2”
42
16 1/2”
76
30”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Ring inox
Silvia Poma 2008
328

329

330

ing inox
SILVIA PoMA 2008
IP40
MINIGLoBE:
IP20
Sospensioni, lampade da parete,
da soffitto in acciaio inox lucido.
Suspensions, wall, ceiling lamp in
polished stainless steel.
Hänge-, Wand-, Deckenleuchte in
glänzendem Edelstahl.
Suspensiónes, lampara de pared,
de techo en acero inoxidable
brillante.
Suspensions, applique, plafonnier en
acier inox brillant.
Подвесные и потолочные светильники,
бра из глянцевой нержавеющей стали.
37
ACCIAIo INoX LUCIDo
PoLISHED STAINLESS STEEL
EDELSTAHL GLäNZEND
ACERo INoXIDABLE BRILLANTE
ACIER INoXYDABLE BRILLANT
ГЛЯНЦЕВАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ
l 1137.16
MAX 48W G9
m 1137.16 - s
MAX 48W G9
l 1137.25
15W MINIGLoBE E27 Ø 80 mm
P 1137.16
MAX 48W G9
a 1137
MAX 48W G9
25
9 7/8”
25
9 7/8”
23
9”
15
6”
14,5
5 3/4”
331
14,5
5 3/4”
14,5
5 3/4”
25
9 7/8”
14,5
5 3/4”
15,5
6 1/8”
m 8901 - 42
m 8933 - 42
MAX 3 LIGHTS
m 8901 - 76
m 8933 - 76
MAX 5 LIGHTS
m 8901 - 25
m 8933 - 25
MAX 6 LIGHTS
6,5
6,5
25
9 7/8”
2 1/2”
2 1/2”
42
16 1/2”
42
16 1/2”
76
30”
l 1137.40
20W MINIGLoBE E27 Ø 95 mm
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В комплекте с лампой
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В комплекте с лампой
ECO (energy label )
36
14 1/4”
ECO (energy label )
39
15 1/4”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В комплекте с лампой
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В комплекте с лампой
ECO (energy label )

Saturn
by Almini 2008
332

333

334

saturn
BY ALMINI 2008
IP20 ( Table/Floor )
Lampada da terra, da tavolo, da
soffitto, da parete e sospensione in
nichel. Paralumi in cuoio rigenerato.
Suspension, floor, table, ceiling and
wall lamps in nickel.
Recycled leather lampshades.
Steh-, Tisch-, Decken-, Wand- und
Hängeleuchte in Nickel. Schirme in
Recyclingleder.
Lámpara de suelo, de mesa, de techo,
de pared y suspensión en níquel con
pantalla en cuero regenerado.
Lampe au sol, de table, plafonnier,
applique et suspension en nickel.
Abat-jours en cuir regeneré.
Торшер, настольная лампа,
бра, потолочный и подвесной
светильники. Цвет никель, абажуры из
регенерированной кожи.
Paralume / lamPshaDe / lamPenschirm /
Pantalla / abat-JOur / АБАЖУР
• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177
• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177
• Brandverhalten (KLASSE 1) UNI 9177
• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177
• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177
• Стандарт огнестойкости (КЛАСС 1) UNI 9177
cs-Whi
cc-Whi
cbs-brO
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
cs-bla
cc-bla
cbs-bla
cs-reD
cc-reD
Wl 2532
MAX 105W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
WP 2532
MAX 105W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
Wa 2532
26W/827 G24 q-3 220-240V
Wc 2532
MAX 105W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
Wt 2532
MAX 105W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
25
10”
36
14 1/4”
10
4”
22
8 3/4”
57
22 1/2”
170
67”
335
44
17 1/3”
44
17 1/3”
36
14 1/4”
44
17 1/3”
44
17 1/3”
10
4”
m41
Schermo in acrilico per paralume
Acrylic screen for lampshade
Akrylglas
Eschermo acrilado por pantalla
Ecran acrylique pour abat-jour
Экран из акрила для абажура
m41
Schermo in acrilico per paralume
Acrylic screen for lampshade
Akrylglas
Eschermo acrilado por pantalla
Ecran acrylique pour abat-jour
Экран из акрила для абажура
Schermo in acrilico incluso
Acrylic screen included
Inkl. Akrylglas
Incluso eschermo acrilado
Inclus ecran acrylique
Экран из акрила входит в комплект
m41
Schermo in acrilico per paralume
Acrylic screen for lampshade
Akrylglas
Eschermo acrilado por pantalla
Ecran acrylique pour abat-jour
Экран из акрила для абажура
m41
Schermo in acrilico per paralume
Acrylic screen for lampshade
Akrylglas
Eschermo acrilado por pantalla
Ecran acrylique pour abat-jour
Экран из акрила для абажура
41
16 1/8”
41
16 1/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
41
16 1/8”
41
16 1/8”

Spyra
Enzo Panzeri 2001
336

337

338

339

340

spyra
ENZo PANZERI 2001
IP20 ( Table )
Lampada da terra, da tavolo,
da soffitto e da parete in nichel
satinato. Vetro soffiato bianco
satinato.
Floor, table, suspension and wall
lamp in mat nickel metal.
Blown white mat glass.
Tisch-, Wand-, Hänge- und
Stehleuchte in Nickel satiniert.
Mundegeblasenes Glas weiß
satiniert.
Lámpara de suelo, de mesa, de
techo y de pared de níquel satinado.
Vidrio soplado blanco satinado.
Lampe au sol, lampe de table, de
plafond et applique en nickel satiné.
Verre soufflé blanc satiné.
Торшер, настольные лампы, бра,
подвесные светильники с арматурой
цвета матовый никель. Белое
сатинированное выдувное стекло.
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
DISEGNO REGISTRATO
l 7132.35
MAX 150W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
l 7132.60
MAX 150W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
a 7132
MAX 100W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
c 7132.35
MAX 100W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
c 7132.60
MAX 150W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
t 7332
4xMAX 100W E27
dimmer
33
13”
64
25 1/4”
33
13”
35
13 3/4”
67
26 1/4”
180
70 3/4”
341
20
7 3/4”
29
11 1/2”
20
7 3/4”
20
7 3/4”
29
11 1/2”
28
11”
13
5 1/8”

Tecla
Friedrich Reiffer 1995
342

343

344

345

346

347

tecla
FRIEDRICH REIFFER 1995
IP20 ( Table/Floor )
Lampada da parete, da tavolo, da terra
e plafoniere in ottone lucido o nichel
satinato. Vetro opalino bianco.
Wall, table, floor and ceiling lamps in
polished brass or mat nickel metal.
opaline glass.
Decken-, Wand-, Tisch- und
Stehleuchte aus Messing glänzend
oder Nickel satiniert. Weißes opalglas.
Lámpara de pared, de mesa, de
suelo y plafón de latón lúcido o níquel
satinado. Vidrio opalino blanco.
Applique, lampe de table, lampe au
sol et plafonniers en laiton brillant ou
nickel satiné. Verre opaline blanc.
Бра, настольные лампы, торшер и
потолочные светильники в отделках
глянцевая латунь или матовый никель.
Белое опаловое стекло.
20
oTToNE LUCIDo
PoLISHED BRASS
MESSING GLäNZEND
LATÓN LÚCIDo
LAIToN BRILLANT
ГЛЯНЦЕВАЯ ЛАТУНЬ
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
P 4020.35 inc
P 4032.35 inc
2xMAX 70W E27
2xMAX 23W MICRo TWIST E27
P 4020.35
P 4032.35
MAX 160W R7s 117 mm
P 4020.40 inc
P 4032.40 inc
2xMAX 70W E27
2xMAX 23W MICRo TWIST E27
P 4020.40
P 4032.40
MAX 160W R7s 117 mm
P 4020.60
P 4032.60
4xMAX 70W E27
4xMAX 23W MICRo TWIST E27
P 4020.60 fluO
P 4032.60 fluO
2x36W/827 2G11 220-240V
a 4120.12
a 4132.12
MAX 60W G9
a 4120.20
a 4132.20
MAX 100W E27
MAX 18W MICRo TWIST E27
a 4120.30
a 4132.30
MAX 150W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
c 4020.20
c 4032.20
MAX 60W E14
10
4”
34
13 1/4”
10
4”
40
15 3/4”
12
4 3/4”
60
23 1/2”
13
5 1/8”
17
6 3/4”
21
8 1/4”
37
14 5/8”
348
34
13 1/4”
13
5 1/8”
40
15 3/4”
20
7 3/4”
30
11 3/4”
20
7 3/4”
60
23 1/2”
5
2”
7
2 3/4”
11
4 1/4”
8
3 1/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

tecla
FRIEDRICH REIFFER 1995
IP20 ( Table/Floor )
Lampada da parete, da tavolo, da terra
e plafoniere in ottone lucido o nichel
satinato. Vetro opalino bianco.
Wall, table, floor and ceiling lamps in
polished brass or mat nickel metal.
opaline glass.
Decken-, Wand-, Tisch- und
Stehleuchte aus Messing glänzend
oder Nickel satiniert. Weißes opalglas.
Lámpara de pared, de mesa, de
suelo y plafón de latón lúcido o níquel
satinado. Vidrio opalino blanco.
Applique, lampe de table, lampe au
sol et plafonniers en laiton brillant ou
nickel satiné. Verre opaline blanc.
Бра, настольные лампы, торшер и
потолочные светильники в отделках
глянцевая латунь или матовый никель.
Белое опаловое стекло.
20
oTToNE LUCIDo
PoLISHED BRASS
MESSING GLäNZEND
LATÓN LÚCIDo
LAIToN BRILLANT
ГЛЯНЦЕВАЯ ЛАТУНЬ
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
c 4020.30
c 4032.30
MAX 150W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
t 4020
t 4032
MAX 205W E27
dimmer
50
19 3/4”
181
71 1/4”
349
30
11 3/4”
28
11”
11
4 1/4”

Tilly
Diego Chilò 2009
350

351

352

353

354

tilly
DIEGo CHILÒ 2009
IP40
IP20 ( Table )
Sospensioni, lampade parete/soffitto e
lampada da tavolo in metallo bianco.
Suspensions, wall/ceiling lamps and
table lamp in white metal.
Hänge-, Wand-/Deckenleuchten und
Tischleuchte aus weißem Metall.
Suspensiónes, lámparas de pared/
techo y lámpara de mesa en metal
blanco.
Suspensions, applique/plafonniers et
lampe de table en métal blanc.
Подвесные, потолочные/настенные
светильники и настольная лампа из
металла белого цвета.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
REGISTERED DESIGN
l 3201.08
MAX 60W G9
l 3201.12
MAX 100W E27
P 3201.08
MAX 60W G9
P 3201.12
MAX 100W E27
c 3201.08
MAX 60W G9
21
8 1/4”
26
10 1/4”
12
4 3/4”
16
6 1/4”
12
4 3/4”
355
8 x 8
3 1/8” x 3 1/8”
12 x 12
4 3/4” x 4 3/4”
8 x 8
3 1/8” x 3 1/8”
12 x 12
4 3/4” x 4 3/4”
8 x 8
3 1/8” x 3 1/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Tourbillon
Enzo Panzeri 2006
356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

tourbillon
ENZo PANZERI 2006
IP40
MINIGLoBE:
Lampada da terra, da tavolo, da
soffitto, da parete e sospensioni in
vetro soffiato. Montatura in metallo
bianco con particolari nichelati.
Floor, table, ceiling, wall lamp and
suspensions in blown glass.
White metal and nickel details.
Steh-, Tisch-, Hänge-, Wand-
und Deckenleuchte aus weißem
Metall und Details aus Nickel.
Mundgeblasene Gläser.
Lámpara de suelo, de mesa, de
pared, de plafón y suspensiónes en
vidrio soplado. Montura de metal
blanco con detalles niquelados.
Lampe au sol, de table, plafonniers,
applique et suspensions en verre
soufflé. Monture en métal blanc avec
détails en nickel.
Торшер, настольная лампа,
бра, потолочные и подвесные
светильники из выдувного стекла.
Арматура из металла белого цвета с
никелированными деталями.
White/White
W/W
White/blacK
W/b
White/reD
W/r
White/Orange
W/O
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
IP20 ( Table )
l 9632.16
MAX 48W G9
m 9632.16 - s
MAX 48W G9
l 9632.30
15W MINIGLoBE E27 Ø 80 mm
l 9632
20W MINIGLoBE E27 Ø 95 mm
a 9632
MAX 80W R7s 78 mm
P 9632
MAX 160W R7s 117 mm
43
17”
12
7 3/4”
12
7 3/4”
25
9 7/8”
40
15 3/4”
18
7”
366
14
5 1/2”
14
5 1/2”
30
11 3/4”
46
18 1/8”
27
10 1/2”
49
19 1/4”
8
3 1/8”
m 8901 - 42
m 8933 - 42
MAX 3 LIGHTS
m 8901 - 76
m 8933 - 76
MAX 5 LIGHTS
m 8901 - 25
m 8933 - 25
MAX 6 LIGHTS
13
5 1/8”
6,5
6,5
25
9 7/8”
2 1/2”
2 1/2”
42
16 1/2”
42
16 1/2”
76
30”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

tourbillon
ENZo PANZERI 2006
IP40
MINIGLoBE:
Lampada da terra, da tavolo, da
soffitto, da parete e sospensioni in
vetro soffiato. Montatura in metallo
bianco con particolari nichelati.
Floor, table, ceiling, wall lamp and
suspensions in blown glass.
White metal and nickel details.
Steh-, Tisch-, Hänge-, Wand-
und Deckenleuchte aus weißem
Metall und Details aus Nickel.
Mundgeblasene Gläser.
Lámpara de suelo, de mesa, de
pared, de plafón y suspensiónes en
vidrio soplado. Montura de metal
blanco con detalles niquelados.
Lampe au sol, de table, plafonniers,
applique et suspensions en verre
soufflé. Monture en métal blanc avec
détails en nickel.
Торшер, настольная лампа,
бра, потолочные и подвесные
светильники из выдувного стекла.
Арматура из металла белого цвета с
никелированными деталями.
White/White
W/W
White/blacK
W/b
White/reD
W/r
White/Orange
W/O
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
IP20 ( Table )
P 9632.16
MAX 48W G9
P 9632.30
15W MINIGLoBE E27 Ø 80 mm
P 9632.45
20W MINIGLoBE E27 Ø 95 mm
c 9632.16
MAX 48W G9
c 9632.30
15W MINIGLoBE E27 Ø 80 mm
t 9632
MAX 205W E27
dimmer
32
12 5/8”
48
18 7/8”
26
10 1/4”
50
19 3/4”
190
74 3/4”
16
6 1/4”
367
14
5 1/2”
30
11 3/4”
46
18 1/8”
14
5 1/2”
30
11 3/4”
46
18 1/8”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Toy I Toy gypso
Highlight 2007 - Highlight 2011
368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

TOY
GYPSO
378

379

380

381

toy
HIGHLIGHT 2007
IP40
Sospensioni, lampade da parete e soffitto in metallo
bianco, marrone metallizzato, acciaio inox lucido,
satinato, foglia oro e foglia argento. La versione da
parete con diffusore in vetro. Le versioni da soffitto
e sospensioni con diffusori in policarbonato.
Lampade da parete cm 25 e cm 60 disponibili
anche in versione LED.
Suspensions, ceiling and wall lamps in polished,
mat stainless steel, white metal, metallized brown
metal, gold leaf and silver leaf. Glass diffuser in wall
lamps and polycarbonate diffuser in suspensions
and ceiling lamps. LED version also available in
25cm and 60cm wall lamps.
Hänge-, Wand- und Deckenleuchten in weißem
Metall, braunmetallic, Edelstahl glänzend, oder
matt, Blattgold und Blattsilber.
Wandversion mit Lichtverteiler aus Glas.
Decken- und Hangeleuchten mit Lichtverteiler aus
Polycarbonat. Wandleuchten 25cm und 60 cm
auch in LED-Ausführung.
Suspensiónes, lámparas de pared, techo en metal
blanco, acero inoxidable brillante, satinado, marrón
metalizado, pan de oro y pan de plata La version
de pared tiene un difusor en vidrio satinado,
mientras la version de techo y suspensiónes tiene
un difusor en policarbonado blanco.
Lámparas de pared 25cm y 60 cm disponible
también en versión LED.
Suspensions, appliques et plafonniers en métal
blanc, acier inoxydable brillant, satiné, brun
metallisé, feuille d’or et feuille d’argent. Les
appliques ont le diffuseur en verre satiné, tandis
que les suspensions et les plafonniers ont le
diffuseur en polycarbonate.
Appliques 25cm et 60 cm disponible aussi en
version LED.
Бра, подвесные и потолочные светильники из
металла в отделках: белый, коричневый металлик,
сусальное золото, сусальное серебро, матовая или
глянцевая нержавеющая сталь. Бра с рассеивателем
из стекла. Подвесные и потолочные светильники с
рассеивателями из поликарбоната.
настенный светильники Возможен вариант со
светодиодной лампой.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
37
ACCIAIo INoX LUCIDo
PoLISHED STAINLESS STEEL
EDELSTAHL GLäNZEND
ACERo INoXIDABLE BRILLANTE
ACIER INoXYDABLE BRILLANT
ГЛЯНЦЕВАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ
39
ACCIAIo INoX SATINATo
MAT STAINLESS STEEL
EDELSTAHL MATT
ACERo INoXIDABLE SATINADo
ACIER INoXYDABLE SATINE
МАТОВАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ
44
MARRoNE METALLIZZATo
METALLIZED BRoWN
BRAUNMETALLIC
MARRÓN METALIZADo
BRUN METALLISE
КОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК
21
FoGLIA oRo
GoLD LEAF
BLATTGoLD
PAN DE oRo
FEUILLE D’oR
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО
l 1601.60
l 1621.60
l 1637.60
l 1639.60
l 1644.60
80W/830 2G11 220-240V
l 1601.120
l 1621.120
l 1637.120
l 1639.120
l 1644.120
2x54W/830 G5 220-240V
P 1601.25
P 1621.25
P 1637.25
P 1639.25
P 1644.25
26W/830 G24 q-3 220-240V
P 1601.60
P 1621.60
P 1637.60
P 1639.60
P 1644.60
80W/830 2G11 220-240V
P 1601.120
P 1621.120
P 1637.120
P 1639.120
P 1644.120
2x54W/830 G5 220-240V
a 1601.07
a 1621.07
a 1637.07
a 1639.07
a 1644.07
MAX 48W G9
a 1601.25 leD
a 1621.25 leD
a 1637.25 leD
a 1639.25 leD
a 1644.25 leD
LED 600lm
LED 600lm
a 1601.25 halO
a 1621.25 halO
a 1637.25 halO
a 1639.25 halO
a 1644.25 halO
80W R7s 78 mm
63
a 1601.25
a 1621.25
a 1637.25
a 1639.25
a 1644.25
26W/830 G24 q-3 220-240V
67b
67a
66c
66a
66b
9
9
9
9
9
7,5
11W 3000K Ra 80 220-240V 112
65a
64a
7
382
3 1/2”
3 1/2”
3 1/2”
3 1/2”
3 1/2”
3”
2 3/4”
7,5
3”
32
12 1/2”
25
9 7/8”
8,5
3 1/4”
74
29”
74
29”
7,5
3”
8,5
3 1/4”
134
52 3/4”
134
52 3/4”
7,5
3”
7,5
3”
7,5
3”
7,5
3”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

toy
HIGHLIGHT 2007
IP40
toy gypso
HIGHLIGHT 2011
IP40
Lampada da parete in gesso.
Montatura in metallo bianco e diffusori
in vetro satinato.
Disponibile anche in versione LED.
Wall lamp in plaster. White fitting and
mat glass diffuser.
LED version also available.
Wandleuchte in Gips. Weißer Struktur
und Mattglas.
Hängeleuchte auch in LED-
Ausführung.
Lámpara de pared en yeso. Montura
en metal blanco y difusores en vidrio
satinado.
Disponible también en versión LED.
Applique en gypse. Monture en métal
blanc et diffuseurs en verre satiné.
Disponible aussi en version LED.
Бра из гипса. Арматура из металла
белого цвета и рассеиватели из
сатинированного стекла.
Возможен вариант со светодиодной
лампой.
42
GESSo
PLASTER
GIPS
YESo
GYPSE
ГИПС
a 1601.60 leD
a 1621.60 leD
a 1637.60 leD
a 1639.60 leD
a 1644.60 leD
LED 1425lm
LED 1425lm
a 1601.60
a 1621.60
a 1637.60
a 1639.60
a 1644.60
80W/830 2G11 220-240V
a 1601.60 halO
a 1621.60 halO
a 1637.60 halO
a 1639.60 halO
a 1644.60 halO
2xMAX 80W R7s 117 mm
a 1601.120
a 1621.120
a 1637.120
a 1639.120
a 1644.120
2x54W/830 G5 220-240V
a 1642.25 leD
LED 600lm
LED 600lm
a 1642.25
26W/830 G24 q-3 220-240V
a 1642.60 leD
LED 1425lm
LED 1425lm
a 1642.60
80W/830 2G11 220-240V
24W 3000K Ra 80 220-240V 113
64b
64c
65b
7
11W 3000K Ra 80 220-240V 112
64a
24W 3000K Ra 80 220-240V 113
64b
383
2 3/4”
8,5
7
3 1/4”
2 3/4”
8,5
3 1/4”
61
24”
119
46 7/8”
61
24”
27
10 1/2”
9,5
3 3/4”
8,5
3 1/4”
8,5
3 1/4”
8,5
3 1/4”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
n° FotometRIe a paG. 702
photometRIc data on paGes 702

Track
Valerio Bottin - Giampaolo Mengato 2008
384

385

386

387

388

track
VALERIo BoTTIN
GIAMPAoLo MENGATo 2008
IP40 ( Table/Floor )
Lampada da terra, da tavolo,
da parete/soffitto e sospensione in
grigio metallizzato o bianco.
Vetro soffiato bianco satinato.
Floor, table, wall/ceiling and
suspension lamp in metallized grey or
white metal. Blown white mat glass.
Steh-, Tisch-, Wand-/Decken- und
Hängeleuchte in graumetallic oder
weiß. Mundgeblasenes weißes
Mattglas.
Lámpara de suelo, mesa, pared/
techo y suspensión en gris
metalizado o blanco. Vidrio soplado
blanco satinado.
Lampe au sol, de table, applique,
plafonnier et suspension en gris
métallisé ou blanc. Verre soufflé
blanc satiné.
Торшер, настольная лампа,
потолочный/настенный и подвесной
светильники, цвет серый металлик
или белый. Белое сатинированное
выдувное стекло.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
l 1801
l 1833
MAX 150W B15d
m 1801 - s
m 1833 - s
MAX 150W B15d
P 1801
MAX 120W R7s 78 mm
c 1801
c 1833
MAX 60W G9
t 1801
t 1833
MAX 150W B15d
12
4 3/4”
41
16”
185
72 3/4”
40
15 3/4”
40
15 3/4”
389
12
4 3/4”
12
4 3/4”
40
15 3/4”
22
8 2/3”
22
8 2/3”
m 8933 - 42
m 8901 - 42
MAX 3 LIGHTS
m 8933 - 76
m 8901 - 76
MAX 5 LIGHTS
m 8933 - 25
m 8901 - 25
MAX 6 LIGHTS
12
4 3/4”
6,5
6,5
25
9 7/8”
2 1/2”
2 1/2”
42
16 1/2”
42
16 1/2”
76
30”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Tu-B
Enzo Panzeri 2003
390

tu-b
ENZo PANZERI 2003
IP20
Lampada da parete, in metallo cromato
e particolari in grigio metallizzato. Vetro
pyrex.
Wall lamps chromed metal and
metallized grey parts. Pyrex glass.
Wandleuchte in Chrom und Teile in
Graumetallic. Pyrex-glas.
Lámpara de pared de metal cromado y
detalles gris metalizado. Vidrio pírex.
Applique en métal chrome et details en
gris métallisé. Verre pyrex.
Бра из хромированного металла с
деталями в цвете серый металлик. Стекло
Pyrex.
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
a 8222
MAX 50W HALoPAR 16 GU10
10
4”
391
6
2 3/8”
17
6 3/4”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ

Tutu
Hiroki Takada 2012
392

393

394

395

396

397

398

399

400

tutu
HIRoKI TAKADA 2012
IP20
Sospensioni, plafoniere e lampada da
parete con diffusore in pyrex.
Elementi decorativi in carta sintetica
giapponese, appesi con particolari in
tecnopolimero rosso.
Montature in fusione di alluminio di
colore bianco.
Suspensions, ceiling lamps and wall
lamp with pyrex as diffuser. Decorative
elements in Japanese synthetic paper,
hung by red polymer details.
Fittings in white aluminium.
Wand-, Hänge und Deckenleuchten
mit Pirex-Schirm. Dekorationselemente
aus synthetischem, japanischem
Papier, aufgehängt mit roten
Polymerelementen. Struktur aus
weißem Aluminium.
Suspensiónes, lámparas de plafón
y de pared con difusor en pyrex.
Elementos decorativos en papel
sintético japonés adornado con
detalles en polímero rojo.
Monturas en alluminio blanco.
Suspensions, plafonniers et applique
avec diffuseur en pyrex.
Parties décoratives de papier
synthétique japonais accroché avec
des details en polymère rouge
Montures en aluminium blanc.
Подвесные, потолочные светильники и
бра с рассеивателем из Pyrex.
Декоративные элементы из японской
синтетической бумаги, подвешены с
деталями из технополимера.
Арматура из литого алюминия белого
цвета.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
REGISTERED DESIGN
l 5601.55
26/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
l 5601.70
2x26/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
P 5601.55
26/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
P 5601.70
2x26/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
a 5601
26W G24 q-3 220-240V
401
39
15 1/4”
40
15 3/4”
39
15 1/4”
40
15 3/4”
45
17 3/4”
55
21 1/2”
70
27 1/2”
55
21 1/2”
70
27 1/2”
55
21 1/2”
35
13 3/4”
Inclusa lampadIna 42W/827
BulB Included 42W/827
Inkl leuchtmIttel 42W/827
BomBIlla IncluIdo 42W/827
avec ampoules 42W/827
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ 42W/827
Inclusa lampadIna 42W/827
BulB Included 42W/827
Inkl leuchtmIttel 42W/827
BomBIlla IncluIdo 42W/827
avec ampoules 42W/827
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ 42W/827
Inclusa lampadIna 42W/827
BulB Included 42W/827
Inkl leuchtmIttel 42W/827
BomBIlla IncluIdo 42W/827
avec ampoules 42W/827
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ 42W/827
Inclusa lampadIna 42W/827
BulB Included 42W/827
Inkl leuchtmIttel 42W/827
BomBIlla IncluIdo 42W/827
avec ampoules 42W/827
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ 42W/827
Inclusa lampadIna 26W/827
BulB Included 26W/827
Inkl leuchtmIttel 26W/827
BomBIlla IncluIdo 26W/827
avec ampoules 26W/827
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ 26W/827

Twister
Enzo Panzeri 1998
402

403

404

405

406

407

408

twister
ENZo PANZERI 1998
IP20 ( Table/Floor )
Lampada da terra, da tavolo,
da soffitto e da parete in nichel
satinato. Vetro soffiato bianco o
ambra satinato.
Table, floor, suspension and wall
lamps in mat nichel metal.
Blown white or amber mat glass.
Tisch-, Wand-, Hänge- und
Stehleuchte in satiniertem Nickel.
Mundgeblasene, weiße oder
bernsteinfarbene Mattgläser.
Lámpara de suelo, de mesa, de
techo y de pared de níquel satinado.
Vidrio soplado blanco o ámbar
satinado.
Lampe au sol, lampe de table,
de plafond et applique en nickel
satiné. Verre soufflé blanc ou ambre
satiné.
Торшер, настольные лампы, бра и
подвесные светильники. Цвет матовый
никель, сатинированное выдувное
стекло белого или янтарного цвета.
32
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
BIANCo o AMBRA
WHITE oR AMBER
WEISS oDER BERNSTEINFARBEN
BLANCo o ÁMBAR
BLANC oU AMBRE
БЕЛОЕ ИЛИ ЯНТАРНОЕ
l 6732.35
MAX 150W B15d
l 6732.50
MAX 150W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
a 6732.35
MAX 70W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
a 6732.50
2xMAX 70W E27
2xMAX 23W MICRo TWIST E27
c 6732.35
MAX 60W E14
c 6732.50
MAX 150W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
t 6732
MAX 205W E27
dimmer
34
13 1/4”
55
21 1/2”
32
12 1/2”
51
20”
51
20”
78
30 3/4”
183
72”
409
14
5 1/2”
20
8”
24
9 1/2”
24
9 1/2”
15
6”
21
8 1/4”
29
11 1/2”
11
4 1/4”
11
4 1/4”
Tubo pyrex diffusore incluso
Pyrex diffuser included
Tubo pyrex diffusore incluso
Pyrex diffuser included
Tubo pyrex diffusore incluso
Pyrex diffuser included
Tubo pyrex diffusore incluso
Pyrex diffuser included
Tubo pyrex diffusore incluso
Pyrex diffuser included
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В комплекте с лампой
ECO (energy label )

Viki
Team Design 2011
410

411

412

413

414

415

416

viki
TEAM DESIGN 2011
IP20
Lampade da soffitto e sospensioni in
tessuto bielastico ignifugo.
Ceiling lamps and suspensions
in bi-elastic, fire resistant fabric.
Hänge-, und Deckenleuchten aus
feuerfestem, bi-elastischem Stoff.
Lámparas de techo y suspensiónes
raso en tela elastica ignifugo.
Plafonniers et suspensions en tissu
biélastique ignifuge.
Потолочные и подвесные светильники
из невоспламеняемой ткани бифлекс.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
REGISTERED DESIGN
l 4101.55
2xMAX 53W E27
2xMAX 30W SUPERSTAR E27
l 4101.75
3xMAX 53W E27
3xMAX 30W SUPERSTAR E27
P 4101.55
2xMAX 53W E27
2xMAX 30W SUPERSTAR E27
P 4101.75
3xMAX 53W E27
3xMAX 30W SUPERSTAR E27
417
18
7”
22
8 1/2”
18
7”
22
8 1/2”
55
21 1/2”
75
29 1/2
55
21 1/2”
75
29 1/2

Wave
Yohji Terazeri 2006
418

419

420

421
3 m9737-s + m8933-42

1+ 1 P9737-13
422

Wave
YoHJI TERAZERI 2006
IP20
Lampade da sospensione con rosone
verniciato grigio; lampade da soffitto
e da parete, vetri in borosilicato
parzialmente satinati e lavorati a
mano. Montature in metallo verniciato
grigio metallizzato con parti a vista in
acciaio inox.
Suspension with painted canopy;
ceiling and wall lamps in metallized
grey metal and details in stainless
steel. Borosilicate, handworked and
partially mat glasses.
Hängeleuchte mit Rosette grau
lackiert. Decken-, Wandleuchten
in graumetallic und Details aus
Edelstahl. Borosilikat-Gläser
handgearbeitet, teilweise satiniert.
Suspensiónes en gris metalizado,
lámparas de techo y de pared,
vidrios en borosilicato parcialmente
satinados y acabados a mano.
Monturas de metal lacado gris
metalizado con detalles a vista en
acero inoxidable.
Suspension avec pavillon verni gris;
plafonniers et appliques, verres en
borosilicate partiellement satinés
et façonnés à la main. Montures en
métal verni gris métallisé avec détails
visibles en acier inox.
Подвесные светильники с розоном
серого цвета; потолочные светильники
и бра с боросиликатными частично
сатинированными стеклами ручной
работы. Арматура из металла цвета
серый металлик с деталями из
нержавеющей стали.
VERSIoNI VETRI:
ITEMS GLASSES:
VERSCHIEDENE GLäSER:
VARIoS VIDRIoS:
PLUSIEURS VERRES:
ВАРИАНТЫ СТЕКЛА:
a
c
b
D
37
ACCIAIo INoX LUCIDo
PoLISHED STAINLESS STEEL
EDELSTAHL GLäNZEND
ACERo INoXIDABLE BRILLANTE
ACIER INoXYDABLE BRILLANT
ГЛЯНЦЕВАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ
DISEGNO REGISTRATO
l 9737
MAX 48W G9
m 9737-s
MAX 48W G9
P 9737-5
5xMAX 48W G9
P 9737-13
13xMAX 33W G9
a 9737
2xMAX 48W G9
62
24 3/8”
62
24 3/8”
45
17 3/4”
60
23 5/8”
423
60
23 5/8”
3
1 1/5”
3
1 1/5”
48 x 48
18 7/8” x 18 7/8”
24
9 1/2”
89 x 89
35” x 35”
13
5 1/8”
m 8901 - 42
m 8933 - 42
MAX 3 LIGHTS
m 8901 - 76
m 8933 - 76
MAX 5 LIGHTS
m 8901 - 25
m 8933 - 25
MAX 6 LIGHTS
6,5
6,5
25
9 7/8”
2 1/2”
2 1/2”
42
16 1/2”
42
16 1/2”
76
30”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Willy
Enzo Panzeri 2002/2007/2009
424

425

WILLY60
WILLY50
426
WILLY40

WILLY16
427
WILLY100

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

Willy
ENZo PANZERI 2002
IP20
Sospensioni in vetro soffiato bianco satinato o
decorato nero Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm e
Ø 60 cm (Ø 60 anche in versione con alogenuri
metallici) con diffusore in lastra di vetro.
Lampada da terra in vetro soffiato bianco
satinato. Montature in grigio metallizzato.
La versione Ø 60 è disponibile anche in
alluminio grigio o grigio micaceo o in bianco
lucido, anche in versione con alogenuri
metallici.
La versione Ø 60 è disponibile anche in
alluminio foglia oro e foglia argento (a richiesta)
e led.
Suspensions in white blown or black painted
glass, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm and Ø 60
cm (the Ø 60 cm model also with metal halide
lamps) with glass sheet as diffuser. Floor lamp
in white blown glass. Fittings in metallized
grey metal. The Ø 60 cm version is available in
grey or micaceous grey aluminium or in glossy
white also with metal halide lamps. The Ø 60
cm version is available in gold and (on request)
silver leaf aluminium and Led.
Hängeleuchten aus weißem, mundgeblasenem
Glas oder schwarz dekoriertem Glas Ø 16 cm,
Ø 40 cm, Ø 50 cm und Ø 60 cm (Ausführung
mit Ø 60 cm auch mit Metalldampflampen
erhältlich) mit Lichtverteiler aus Glas.
Steh-, Wand- und Deckenleuchte aus
mundgeblasenem Glas weiß satiniert.
Die Ausführung Ø 60 cm ist auch aus
Aluminium graumetallic, grau glimmerig oder
glänzend weiß auch mit Metalldampdlampen
erhältlich.
Die Version Ø 60 cm ist auch aus Aluminium
mit Blattgold und Blattsilber (auf Anfrage) und
Led erhältlich.
Suspensión en vidrio soplado blanco o
decorado negro, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm y
Ø 60 cm (Ø 60 cm en versión con bombilla de
alogenuro metàlico también) con difusor en
lastra de vidrio.
Lámpara de suelo en vidrio soplado blanco
satinado. Montura en gris metalizado.
La versión Ø 60 cm es disponible en aluminio
gris o en gris micaceo o en blanco brillante,
también en la versión con alogenuro metàlico.
La versión Ø 60 cm es disponible en aluminio
pan de oro y pan de plata (disponible a
petición) y Led.
Suspensions en verre soufflé blanc satiné ou
décoré noir, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm et 60
cm (Ø 60 cm aussi en version aux halogénures
métalliques) avec diffuseur en plaque de verre.
Lampe au sol en verre soufflé blanc satiné.
Monture en gris métallisé. La version Ø 60
cm est disponible en aluminium gris ou gris
micacé ou blanc brillant aussi en version aux
halogénures métalliques. La version Ø 60 cm
est disponible en aluminium feuille d’or et feuille
d’argent (sur demande) et Led.
Подвесные светильники из белого
сатинированного или черного выдувного стекла.
Диаметры 16 см, 40 см, 50 см и 60 см (вариант
диаметром 60 см возможен с металлогалогенной
лампой). Рассеиватель – стеклянная пластина.
Торшер из белого сатинированного выдувного
стекла. Арматуры цвета серый металлик.
Светильник диаметром 60 см возможен так же
в отделках: серый алюминий, серый слюдяной
и белый глянец, в том числе и в варианте с
металлогалогенной лампой. Для светильника
диаметром 60 см возможен вариант с плафоном
из алюминия в отделке сусальное золото или
сусальное серебро (по запросу) и Светодиодный.
l 7633.16
l 7633.16 blacK
MAX 48W G9
l 7633.40
MAX 150W E27
68d
MAX 23W MICRo TWIST E27
l 7633.40 blacK
MAX 150W E27
70d
MAX 23W MICRo TWIST E27
l 7633.50
MAX 150W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
68d
l 7633.50 blacK
MAX 150W E27
MAX 30W SUPERSTAR E27
70d
l 7633.60 leD 118
l 7633.60 leD blacK
LED 4000lm 44W 3000k Ra 80 220-240v
l 7633.60
3xMAX 100W E27
68b
3xMAX 30W SUPERSTAR E27
l 7633.60 blacK
3xMAX 100W E27
3xMAX 30W SUPERSTAR E27
l 7633.60 hi 69a
l 7633.60 hi blacK
70W E27 HCI / HQI 220-240V
t 7633
t 7633 blacK
MAX 205W E27
dimmer
70b
71a
68c
70c
68c
70c
68a
70a
440
30
11 3/4”
37
14 5/8”
180
70 3/4”
28
11”
25
9 7/8”
40
15 3/4”
16
6 1/4”
40
15 3/4”
50
19 5/8”
60
23 5/8”
max 237
max 93 3/8”
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
NERo
BLACK
SCHWARZ
NEGRo
NoIR
ЧЕРНЫЙ

Willy 60
alu/gold/glossy white
ENZo PANZERI 2009
IP20
Disponibile anche in versione LED.
LED version also available.
Hängeleuchte auch in LED-Ausführung.
Disponible también en versión LED.
Disponible aussi en version LED.
Возможен вариант со светодиодной
лампой.
Willy 100
ENZo PANZERI 2007
IP20
Sospensione in polietilene con montatura
grigia metallizzata e diffusore in lastra di
vetro. Anche in versione con alogenuri
metallici.
Suspension of polyethylene with fittings
in metallized grey metal and glass sheet
as diffuser. Also available model with
metal halide lamps.
Hängeleuchte aus Polyäthylen mit
Struktur in graumetall und Glasscheibe.
Auch mit Metalldampflampen verfügbar.
Suspensión en polietileno con montura
gris metalizado y difusor en lastra de
vidrio. Disponible en la versión con
bombilla de alogenuro metàlico también.
Suspension en polyéthylène avec
monture gris métallisée et diffuseur en
plaque de verre. Version avec lampes aux
halogénures métalliques aussi.
Подвесной светильник из полиэтилена
с арматурой цвета серый металлик,
рассеиватель – стеклянная пластина.
Возможен вариант с металлогалогенной
лампой.
l 7610.60 glOssY
l 7621.60 gOlD
l 7633.60 alu
l 7634.60 alu
3xMAX 100W E27
70b
3xMAX 30W SUPERSTAR E27
l 7610.60 glOssY hi
l 7633.60 alu hi
l 7634.60 alu hi
70W E27 HCI / HQI 220-240V
10
BIANCo LUCIDo
GLoSSY WHITE
GLäNZEND WEISS
BLANCo BRILLANTE
BLANC BRILLANT
ГЛЯНЦЕВЫЙ БЕЛЫЙ
l 7633.100
4xMAX 100W E27
68f
4xMAX 30W SUPERSTAR E27
l 7621.100 gOlD
l 7633.100 blacK
4xMAX 100W E27
70f
4xMAX 30W SUPERSTAR E27
l 7621.100 gOlD hi 71b
l 7633.100 hi 69b
l 7633.100 hi blacK 71b
MAX 150W E27 HCI / HQI 220-240V
21
FoGLIA oRo
GoLD LEAF
BLATTGoLD
PAN DE oRo
FEUILLE D’oR
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО
FoGLIA oRo
GoLD LEAF
BLATTGoLD
PAN DE oRo
FEUILLE D’oR
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО
71a
70a
21
FoGLIA oRo
GoLD LEAF
BLATTGoLD
PAN DE oRo
FEUILLE D’oR
СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО
68e
70e
63
24 6/8”
37
14 5/8”
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
441
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
60
23 5/8”
23
FoGLIA ARGENTo (a richiesta)
SILVER LEAF (available On request)
BLATTSILBER (auf anfrage)
PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)
FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)
СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)
100
39 3/8”
max 237
max 93 3/8”
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
NERo
BLACK
SCHWARZ
NEGRo
NoIR
ЧЕРНЫЙ
max 263
max 103 1/2”
34
GRIGIo MICACEo
MICACEoUS GREY
GRAU GLIMMERIG
GRIS MICACEo
GRIS MICACÉ
СЕРЫЙ СЛЮДЯНОЙ
n° FotometRIe a paG. 702
photometRIc data on paGes 702

Wing
Enzo Panzeri 2000
442

443

444

445

WING
446

WING
MINI
447

Wing
ENZo PANZERI 2000
IP40 ( Floor/Wall-Floor )
Lampada da terra, da soffitto, da
parete, da terra/parete in cromo,
grigio metallizzato o bianco. Vetro
borosilicato satinato e serigrafato.
Floor, ceiling, wall and floor/wall
lamps in chromed metal or metallized
grey metal or white painted metal.
Printed mat pyrex glass.
Steh-/Wand-, Decken-, Steh- und
Wandleuchte in Chrom, graumetallic
oder weiß. Satiniertes und
bedrucktes Borosilikat-Glas.
Lámpara de suelo, de plafon, de
pared, de suelo/pared en version
cromada, gris metalizado o blanca.
Vidrio borosilicado satinado y
serigrafeado.
Lampe au sol, plafonnier, appliques,
lampe au sol/applique en version
chromée, gris metallisé ou blanc.
Verre borosilicate satiné et
sérigraphé.
Торшер, потолочные светильники, бра,
напольный/настенный светильник в
отделках хром, серый металлик, белый.
Сатинированное боросиликатное
стекло с сериграфией.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
P 6901
P 6922
P 6933
MAX 160W R7s 117 mm
a 6901 DX
a 6922 DX
a 6933 DX
MAX 160W R7s 117
a 6901 sX
a 6922 sX
a 6933 sX
MAX 160W R7s 117 mm
t 6901
t 6922
t 6933
MAX 160W R7s 117 mm
dimmer
a/t 6901
a/t 6922
a/t 6933
MAX 160W R7s 117 mm
20
7 3/4”
16
6 1/4”
16
6 1/4”
178
70”
159
62 1/2”
448
29
11 1/2”
29
11 1/2”
29
11 1/2”
29
11 1/2”
29
11 1/2”
15
6”
19
7 1/2”
19
7 1/2”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Wing mini
ENZo PANZERI 2000
IP40
Lampada da parete in cromo,
grigio metallizzato o bianco. Vetro
borosilicato satinato e serigrafato.
Wall lamp in chromed metal or
metallized grey metal or white
painted metal.
Printed mat pyrex glass.
Wandleuchte in Chrom, graumetallic
oder weiß. Satiniertes und
bedrucktes Borosilikat-Glas.
Lámpara de pared en version
cromada, gris metalizado o blanca.
Vidrio borosilicado satinado y
serigrafeado.
Applique en version chromée, gris
metallisé ou blanc. Verre borosilicate
satiné et sérigraphé.
Бра в отделках хром, серый металлик
или белый. Сатинированное
боросиликатное стекло с сериграфией.
01
BIANCo
WHITE
WEISS
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
22
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
a 7801 DX
a 7822 DX
a 7833 DX
MAX 120W R7s 78 mm
a 7801 sX
a 7822 sX
a 7833 sX
MAX 120W R7s 78 mm
12
12
4 3/4”
4 3/4”
449
21
8 1/4”
21
8 1/4”
15
6”
15
6”
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )
Inclusa lampadIna
BulB Included - Inkl leuchtmIttel
BomBIlla IncluIdo - avec ampoules
В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ
ECO (energy label )

Zenith
Friedrich Reiffer 1999
450

451

452

453

454

Zenith
FRIEDRICH REIFFER 1999
IP20 ( Table/Floor )
Lampada da terra, da tavolo, a
soffitto e sospensioni e da parete in
grigio metallizzato.
Vetro soffiato bianco o ambra
satinato.
Table, floor, ceiling and wall lamps in
metallized grey metal.
Blown white or amber mat glass.
Steh-, Tisch-, Decken-, Hänge- und
Wandleuchte in graumetallic.
Mundgeblasenes, weißes oder
bernsteinfarbenes Mattglas.
Lámpara de suelo, de mesa,
de techo, suspensiónes y de pared
color gris metalizado.
Vidrio soplado blanco o ámbar
satinado.
Lampe au sol, lampe de table, de
plafond et suspensions et applique
en gris métallisé.
Verre soufflé blanc ou ambre satiné.
Торшер, настольные лампы, бра,
подвесные и потолочные светильники.
Цвет серый металлик.
Сатинированное выдувное стекло
белого или янтарного цвета.
33
GRIGIo METALLIZZATo
GREY METAL
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS MÉTALLISÉ
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
BIANCo o AMBRA
WHITE oR AMBER
WEISS oDER BERNSTEINFARBEN
BLANCo o ÁMBAR
BLANC oU AMBRE
БЕЛОЕ ИЛИ ЯНТАРНОЕ
l 6333
4xMAX 100W E27
4xMAX 23W MICRo TWIST E27
P 6333
2xMAX 150W E27
2xMAX 23W MICRo TWIST E27
a 6333.65
2xMAX 100W E27
2xMAX 23W MICRo TWIST E27
a 6333.95
4xMAX 100W E27
4xMAX 23W MICRo TWIST E27
a 6333.30
MAX 150W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
c 6333.35
MAX 70W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
c 6333.50
MAX 150W E27
MAX 23W MICRo TWIST E27
t 6333
MAX 205W E27
dimmer
455
75
29 1/2”
38
15”
65
25 1/2”
95
37 1/2”
32
12 1/2”
42
16 1/2”
64
25 1/4”
182
71 3/4”
16
6 1/4”
23
9”
15
6”
14
5 1/2”
18
7”
30
11 3/4”
95
37 1/2”
65
25 1/2”
8
3 1/8”
8
3 1/8”
10
4”

Decentramento
oFFSET
DEZENTRIERUNG
DESCENTRADo
DECENTRAGE
ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ
m79D
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
m75D
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
m7533
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
m7532
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
m7901
BIANCo
WHITE
WEIß
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
m7933
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
m7932
NICHEL
NICKEL
NICKEL
NÍQUEL
NICKEL
НИКЕЛЬ
m7922
CRoMo
CHRoME
CHRoM
CRoMo
CHRoME
ХРОМ
456
Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available
m7533/1 m7533/2 m7533/3
Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available
m7532/1 m7532/2 m7532/3
Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available
m7901/1 m7901/2 m7901/3
Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available
m7933/1 m7933/2 m7933/3
Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available
m7932/1 m7932/2 m7932/3
Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available
m7922/1 m7922/2 m7922/3

m89
Barra in bianco o grigio metallizzato.
White or metallized grey track.
Schiene in weiß oder graumetallic.
Barra en blanco o gris metalizado.
Barre en blanc ou gris métallisé.
Шина, цвет серый металлик или белый.
01
BIANCo
WHITE
WEIß
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
m120
Barra in bianco o grigio metallizzato
con speciali liste in policarbonato
copriforo adattabile a svariati modelli
del nostro catalogo.
White or metallized grey track with
special polycarbonate strips to cover
holes. Adjustable to various series of
our collections.
Schiene in weiß oder graumetallic
mit speziellen Abdeckungsleisten
aus Polycarbonat, geeingnet
für verschiedene Artikel unserer
Kollektion.
Barra en blanco o gris metalizado con
listas especiales de policarbonato
cubre agujeros adaptable a diversos
modelos de nuestro catálogo.
Barre en blanc ou gris métallisé avec
baguettes spéciales en polycarbonate
cache adaptable à différents modèles
dans notre catalogue.
Шина, цвет серый металлик или
белый, со специальными заглушками
- пластинами из поликарбоната.
Совместима с различными моделями
каталога.
01
BIANCo
WHITE
WEIß
BLANCo
BLANC
БЕЛЫЙ
33
GRIGIo METALLIZZATo
METALLIZED GREY
GRAUMETALLIC
GRIS METALIZADo
GRIS METALLISE
СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК
6
21/4”
120
47 1/4”
457
m8901-42
m8933-42
MAX 3 LIGHTS
Accessorio per sospensioni con solo cavo elettrico
Detail for electric cable suspensions
Detail für Hängeleuchten mit Stromkabel
Detalle por suspensión con cable electrico
Acessoire pour suspension avec fil electrique
Аксессуар для подвеса только на электрический провод
m8901-76
m8933-76
MAX 5 LIGHTS
Accessorio per sospensioni con solo cavo elettrico
Detail for electric cable suspensions
Detail für Hängeleuchten mit Stromkabel
Detalle por suspensión con cable electrico
Acessoire pour suspension avec fil electrique
Аксессуар для подвеса только на электрический провод
m8901-25
m8933-25
MAX 6 LIGHTS
Accessorio per sospensioni con solo cavo elettrico
Detail for electric cable suspensions
Detail für Hängeleuchten mit Stromkabel
Detalle por suspensión con cable electrico
Acessoire pour suspension avec fil electrique
Аксессуар для подвеса только на электрический провод
m120 01
m120 33
Da ordinare con accessori CE o CA
To be ordered with CE or CA details
Mit CE oder CA Detail bestellen
De ordenar con accesorios CE o CA
A ordonner avec des accessories CE ou CA
Заказывать вместе с аксессуарами СЕ или СА
ce
Accessorio per sospensioni con solo cavo elettrico
Detail for electric cable suspensions
Detail für Hängeleuchten mit Stromkabel
Detalle por suspensión con cable electrico
Acessoire pour suspension avec fil electrique
Аксессуар для подвеса только на электрический провод
ARTICoLI ABBINABILI A M120 CoN ACCESSoRIo CE
ITEMS CAN BE MATCHED To M120 WITH CE DETAIL
VERFÜGBARE ARTIKEL FÜR M120 MIT CE DETAIL
ARTÍCULoS CoMBINABLES CoN M120 CoN DETALLE CE
ARTICLES CoMBINABLES AVEC M120 AVEC ACCESSoIRE CE
МОДЕЛИ СОВМЕСТИМЫЕ С М120 С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЕ
One, tWO, bOnbOn, canDle, DOminO, flOral 20, JaZZ, line,
ring 16, ring inOX 16, tillY, tOurbillOn 16, tracK, Wave,
WillY 16
ca
Accessorio per sospensioni con cavo in acciaio
Detail for stainless steel cable suspensions
Detail für Hängeleuchten mit Stahlseil
Detalle por suspensión con cable de acero
Acessoire pour suspension avec fil en acier
Аксессуар для подвеса с использованием стального троса
ARTICoLI ABBINABILI A M120 CoN ACCESSoRIo CA
ITEMS CAN BE MATCHED To M120 WITH CA DETAIL
VERFÜGBARE ARTIKEL FÜR M120 MIT CA DETAIL
ARTÍCULoS CoMBINABLES CoN M120 CoN DETALLE CA
ARTICLES CoMBINABLES AVEC M120 AVEC ACCESSoIRE CA
МОДЕЛИ СОВМЕСТИМЫЕ С М120 С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СА
alvi, blOW, blOW mini, DelPhina, flOral 40, ring
25, ring 40, ring inOX 25, ring inOX 40, sPYra 35,
tOurbillOn 30, tWister 35, WillY 40
6,5
6,5
25
9 7/8”
2 1/2”
2 1/2”
42
16 1/2”
42
16 1/2”
76
30”

Veneziani
From page 458 to 523
458

BRERA D’ORSAY GUGGENHEIM HERMITAGE
LOUVRE METROPOLITAN MOMA PRADO
PUSKIN TATE UFFIZI
459

Arte vetraria veneziana, maestria
e tecnicità lombarda si coniugano
per creare queste nuove opere
artigianali, ma nel contempo attuali
e tecnicamente avanzate.
Venetian glassworking art
conbines lombard mastery and
technical skill to create this new
artisanal product which, at the
same time, is both contemporary
in look and technically advanced.
460
Die verbindung venezianischer
glaskunst mit lombardischer
fachkenntnis hat die kreation
dieser neuen werke ermöglicht,
die handwerkliche qualität
mit zeitgenössischem stil und
technischem fortschritt vereinen.

Vidrieria de arte veneziana,
maestria y tecnica lombarda se
conjugan para crear estas nuevas
operas artesanal es al mismo
tiempo actual y tecnicamente
avanzadas.
Verrerie venitienne, maitrise et
technicite lombarde se conjuguent
pour creer ces nouvelles œuvres
artisanales, mais au meme temps
actuelles et techniquement
avancees.
461
Исскуство стекольщиков Венеции,
мастерство и технологичность
Ломбардии объединились, чтобы
создать эти светильники: изделия
ремесленные, но в то же время
актуальные и использующие передовую
технологию.

Brera
2009
462

463

464

465

466

Brera
2009
IP20
WHITE
WHI
BLACK
BLA
RED
RED
AMBER
AMB
CRYSTAL
CRI
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
ХРОМ
Y-BRE-6L
6xMAX 60W G9
Y-BRE-8L
8xMAX 60W G9
Y-BRE-2A
2xMAX 60W G9
YM10
Bianco
White
Weiss
Blanco
Blanc
Белый
YM11
Cristallo
Crystal
Kristall
Cristal
Cristal
Кристалл
75
29 1/2”
75
29 1/2”
35
13 3/4”
467
Ø 95
Ø 37 1/2”
40
15 3/4”
Ø 105
Ø 41 3/8”
25
9 3/4”
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
Потолочный крюк

D’Orsay
2009
468

469

Y-DOR-5L + YM10
470

D’Orsay
2009
IP20
WHITE
WHI
BLACK
BLA
RED
RED
AMBER
AMB
CRYSTAL
CRI
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
ХРОМ
Y-DOR-3L
3xMAX 60W G9
Y-DOR-5L
5xMAX 60W G9
Y-DOR-8L
8xMAX 60W G9
Y-DOR-2A
2xMAX 60W G9
YM10
Bianco
White
Weiss
Blanco
Blanc
Белый
75
29 1/2”
75
29 1/2”
75
29 1/2”
30
11 3/4”
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
Потолочный крюк
471
Ø 60
Ø 23 1/2”
Ø 60
Ø 23 1/2”
40
15 3/4”
Ø 85
Ø 33 1/2”
25
9 3/4”

Guggenheim
Silvia Poma 2009
472

473

474

475

476

Guggenheim
SILVIA POMA 2009
IP20
WHITE/BLACK
W/B
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
ХРОМ
Y-GUG-6L
6xMAX 60W G9
Y-GUG-8L
8xMAX 60W G9
Y-GUG-2A
2xMAX 60W G9
Y-GUG-3A
3xMAX 60W G9
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
Потолочный крюк
75
29 1/2”
75
29 1/2”
35
13 3/4”
45
17 3/4”
477
Ø 80
Ø 31 1/2”
Ø 80
Ø 31 1/2”
40
15 3/4”
40
15 3/4”
35
13 3/4”
35
13 3/4”

Hermitage
2009
478

479

480
Y-HER-8L + 8 YM11 + YM10

481

482

Hermitage
2009
IP20
WHITE
WHI
BLACK
BLA
RED
RED
AMBER
AMB
CRYSTAL
CRI
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
ХРОМ
Y-HER-6L
6xMAX 60W G9
Y-HER-8L
8xMAX 60W G9
Y-HER-2A
2xMAX 60W G9
YM10
Bianco
White
Weiss
Blanco
Blanc
Белый
YM11
Cristallo
Crystal
Kristall
Cristal
Cristal
Кристалл
75
29 1/2”
75
29 1/2”
45
17 3/4”
483
Ø 85
Ø 33 1/2”
Ø 100
Ø 39 3/8”
40
15 3/4”
25
9 7/8”
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
Потолочный крюк

Louvre
2009
484

485

486

487

488

Louvre
2009
IP20
WHITE
WHI
BLACK
BLA
RED
RED
AMBER
AMB
CRYSTAL
CRI
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
ХРОМ
Y-LOU-3L
3xMAX 60W G9
Y-LOU-5L
5xMAX 60W G9
Y-LOU-8L
8xMAX 60W G9
Y-LOU-2A
2xMAX 60W G9
YM10
Bianco
White
Weiss
Blanco
Blanc
Белый
75
29 1/2”
75
29 1/2”
75
29 1/2”
30
11 3/4”
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
Потолочный крюк
489
Ø 60
Ø 23 1/2”
Ø 60
Ø 23 1/2”
40
15 3/4”
Ø 85
Ø 33 1/2”
25
9 3/4”

Metropolitan
Silvia Poma 2011
490

491

492

Metropolitan
SILVIA POMA 2011
IP20
WHITE
WHI
BLACK
BLA
RED
RED
AMBER
AMB
CRYSTAL
CRI
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
ХРОМ
Y-MET-15L
15xMAX 60W G9
YM10
Bianco
White
Weiss
Blanco
Blanc
Белый
110
43 1/4”
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
Потолочный крюк
493
Ø 130
Ø 51 1/4”

Moma
2009
494

495

496

497
Y-MOM-8L + YM10

498

Moma
2009
IP20
WHITE
WHI
BLACK
BLA
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
ХРОМ
Y-MOM-6L
6xMAX 60W G9
Y-MOM-8L
8xMAX 60W G9
Y-MOM-2A
2xMAX 60W G9
Y-MOM-3A
3xMAX 60W G9
YM10
Bianco
White
Weiss
Blanco
Blanc
Белый
80
31 1/2”
80
31 1/2”
35
13 3/4”
40
15 3/4”
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
Потолочный крюк
499
40
15 3/4”
40
15 3/4”
Ø 75
Ø 29 1/2”
Ø 75
Ø 29 1/2”
25
9 3/4”
25
9 3/4”

Prado
Silvia Poma 2011
500

501

502

503

504

Prado
SILVIA POMA 2011
IP20
Paralumi avorio in tessuto pieghettato.
Ivory folded fabric lampshades.
Farbe Elfenbein gefaltete Stoffschirme.
Pantallas en tela recogida color marfil.
Abat-jours ivoire en tissu plis.
Абажуры из ткани в складку, цвет
слоновая кость.
PARALUME / LAMPSHADE / LAMPEnSCHIRM /
PAnTALLA / ABAT-JOUR / АБАЖУР
• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177
• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177
• Brandverhalten (KLASSE 1) UNI 9177
• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177
• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177
• Стандарт огнестойкости (КЛАСС 1) UNI 9177
WHITE
WHI
BLACK
BLA
RED
RED
AMBER
AMB
CRYSTAL
CRI
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
ХРОМ
Y-PRA-6L
6xMAX 60W G9
Y-PRA-10L
10xMAX 60W G9
Y-PRA-3A
3xMAX 60W G9
YM10
Bianco
White
Weiss
Blanco
Blanc
Белый
100
39 3/8”
100
39 3/8”
40
15 3/4”
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
Потолочный крюк
505
Ø 90
Ø 35 1/2”
Ø 90
Ø 35 1/2”
40
15 3/4”
25
9 3/4”

Puškin
2009
506

507

508

509

510

Puškin
2009
IP20
WHITE
WHI
BLACK
BLA
RED
RED
AMBER
AMB
CRYSTAL
CRI
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
ХРОМ
Y-PUS-6L
6xMAX 60W G9
Y-PUS-8L
8xMAX 60W G9
Y-PUS-2A
2xMAX 60W G9
YM10
Bianco
White
Weiss
Blanco
Blanc
Белый
YM11
Cristallo
Crystal
Kristall
Cristal
Cristal
Кристалл
75
29 1/2”
75
29 1/2”
40
15 3/4”
511
Ø 85
Ø 33 1/2”
Ø 100
Ø 39 3/8”
40
15 3/4”
25
9 3/4”
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
Потолочный крюк

Tate
2009
512

513

514

515

Y-TAT-6L + YM10
516

Tate
2009
IP20
WHITE
WHI
BLACK
BLA
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
ХРОМ
Y-TAT-6L
6xMAX 60W G9
Y-TAT-8L
8xMAX 60W G9
Y-TAT-2A
2xMAX 60W G9
YM10
Bianco
White
Weiss
Blanco
Blanc
Белый
75
29 1/2”
75
29 1/2”
30
11 3/4”
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
Потолочный крюк
517
Ø 90
Ø 35 1/2”
Ø 100
Ø 39 3/8”
40
15 3/4”
25
9 3/4”

Uffizi
2009
518

519

520

521

522

Uffizi
2009
IP20
WHITE
WHI
BLACK
BLA
RED
RED
AMBER
AMB
CRYSTAL
CRI
CROMO
CHROME
CHROM
CROMO
CHROME
ХРОМ
Y-UFF-6L
6xMAX 60W G9
Y-UFF-8L
8xMAX 60W G9
Y-UFF-2A
2xMAX 60W G9
YM10
Bianco
White
Weiss
Blanco
Blanc
Белый
YM11
Cristallo
Crystal
Kristall
Cristal
Cristal
Кристалл
75
29 1/2”
75
29 1/2”
35
13 3/4”
523
Ø 95
Ø 37 1/2”
40
15 3/4”
Ø 105
Ø 41 3/8”
25
9 3/4”
YM12
Gancio di appendimento
Ceiling hook
Deckenhaken
Gancho de techo
Crochet au plafon
Потолочный крюк

Exterior
From page 524 to 585
524

BELLATRIX DRACO FOUR HERMIONE
POTTER RALPH RON SIRIUS
525

Bellatrix
2012
526

527

528

529

530

Bellatrix
2012
IP54
Lampade da parete IP54 con LED
in alluminio satinato lucido.
LED mat polished aluminium IP54
wall lamps.
LED Wandleuchten IP54 in
aluminium matt glänzend.
Lámparas de pared IP54 con LED
en aluminio satinado lucido.
Appliques IP54 a LED en
aluminium satiné brillant.
Бра IP54 с LED из глянцевого
сатинированного алюминия.
50
ALLUMINIO sAtINAtO LUCIDO
MAt POLIsHED ALUMINIUM
ALUMINIUM MAtt GLÄNZEND
ALUMINIO sAtINADO LUCIDO
ALUMINIO sAtINE BRILLANt
глянцевого сатинированного алюминия
EA 5150
LED 315lm
EA 5250
LED 315lm
LED 315lm
7W 3000K Ra 80 110-240V 84
14W 3000K Ra 80 110-240V 85
531
8
3 1/8”
20
7 3/4”
Ø 8
Ø 3 1/8”
Ø 8
Ø 3 1/8”
9,5
3 3/4”
9,5
3 3/4”
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIc DATA ON PAGES 702

Draco
Highlight 2012
532

533

534

535

536

Draco
HIGHLIGHt 2012
IP54
Lampada da parete IP54 con LED
in alluminio verniciato bianco, grigio
metallizzato o marrone metallizzato.
Ottica variabile.
LED IP54 wall lamp in white,
metallized grey or metallized brown
aluminium. Variable optical.
LED Wandleuchten IP54 in weißem,
graumetallic oder braunmetallic
aluminium. Variable Optical.
Lámparas de pared IP54 con LED
en aluminio blanco, gris o marrón
metalizado. Óptico variable.
Appliques IP54 a LED en aluminium
blanc, gris ou brun metallisé.
Optique variable.
Бра IP54 с LED из алюминия, цвет
коричневый металлик или белый.
регулируемая оптика.
01
BIANCO
WHItE
WEIss
BLANCO
BLANC
БелЫЙ
33
GRIGIO MEtALLIZZAtO
MEtALLIZED GREy
GRAUMEtALLIC
GRIs MEtALIZADO
GRIs MEtALLIsE
серЫЙ металлиК
44
MARRONE MEtALLIZZAtO
MEtALLIZED BROWN
BRAUNMEtALLIC
MARRÓN MEtALIZADO
BRUN MEtALLIsE
КориЧневЫЙ металлиК
EA 5401
EA 5433
EA 5444
LED 195lm
LED 195lm
6W 3000K Ra 80 110-240V 86
537
10
4”
10
4”
10
4”
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIc DATA ON PAGES 702

Four
Team Design 2011
538

539

540

541

542

Four
tEAM DEsIGN 2011
IP65
Lampada da parete/plafone IP65 in
fusione di alluminio e fronte in acciaio
MARINO AIsI 316 verniciato marrone
metallizzato, con vetro frontale.
Disponibile anche in versione LED.
Wall/ceiling lamp IP65 in aluminium
casting. Brown metallized stainless
MARINE AIsI 316 and mat glass.
LED version also available.
Wand-/Deckenleuchte IP65 aus
Aluminiumguss und MARINE stahl
AIsI 316 braunmetallisch. Mattglas.
Hängeleuchte auch in LED-Ausführung.
Lámpara de pared/techo IP65 en fusion
de aluminio. MARINAs de acero AIsI
316 marrón metalizado. Vidrio soplado.
Disponible también en versión LED.
Applique/Plafonnier IP65 en fonte de
aluminium.
En acier inox MARINE AIsI 316 brun
metallisé et verre satiné.
Disponible aussi en version LED.
Бра/потолочный IP65 из литого
алюминия, передняя часть -
нержавеющая сталь AISI 316.
цвет коричневый металлик, фронтальное
стекло.
Bозможен вариант со светодиодной
лампой.
44
MARRONE MEtALLIZZAtO
MEtALLIZED BROWN
BRAUNMEtALLIC
MARRÓN MEtALIZADO
BRUN MEtALLIsE
КориЧневЫЙ металлиК
EP 4444 LED
LED 940lm
13W 3000K Ra80 220-240V L,C 74b
EP 4444
MAX 33W G9
MAX NANO tW 9W G9
543
6
2 3/8”
12 x 12
4 3/4” x 4 3/4”
INcluSA lAMPADINA
BulB INcluDED - INkl lEucHTMITTEl
BOMBIllA INcluIDO - AvEc AMPOulES
в комплекте с лампой
ECO (energy label )
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIc DATA ON PAGES 702

Hermione
gt2P 2011
544

545

546

547

548

549

550

Hermione
gt2P 2011
IP65
Lampada da esterno IP65 in
polietilene bianco.
Outside lamp IP65 in white
polyethylene.
Leuchte für Außenbereich
IP65 aus weißem Polyethylen.
Lámpara de esterno IP65 en
polietileno blanco.
Lampe pour extérieur IP65 en
polyéthyléne blanc.
наружный светильник IP65 из
белого полиэтилена.
01
BIANCO
WHItE
WEIss
BLANCO
BLANC
БелЫЙ
ET 4801
MAX 70W E27
MAX 30W sUPERstAR E27
90
35 1/2”
551
43 x 36
17” x 14 1/4”

Potter
Valerio Bottin - Enzo Panzeri 2011
552

553

554

555

556

557

558

Potter
VALERIO BOttIN
ENZO PANZERI 2011
XM42 IN:
XM42 OUt:
XM42 RGB:
Lampada da interno/esterno in
polietilene bianco, utilizzabile come
seduta.
Illuminated interior/outside stool in
white polyethylene.
Hocker aus Polyethylen weiß mit
Leuchtkörper für den Innen- und
Außenbereich.
Asiento iluminado de interno/esterno
en polietileno blanco.
Un assis illuminé pour intérieur/
extérieur en polyéthyléne blanc.
светильник из белого полиэтилена,
применим для внутреннего и наружного
освещения, возможно использовать как
табурет.
01
BIANCO
WHItE
WEIss
BLANCO
BLANC
БелЫЙ
IP20
IP65
IP65
Portata massima 130 kg.
Maximum load 130 kg.
REGISTERED DESIGN
EC 4201
Polietilene bianco
White polyethylene
+ ElEcTRIc OPTIONS:
EC 4201 + XM42 IN (indoor)
MAX 70W E27
MAX 30W sUPERstAR E27
+ INtERRUttORE / sWItCH
EC 4201 + XM42 OUt (outdoor)
MAX 70W E27
MAX 30W sUPERstAR E27
EC 4201 + XM42 RGB (outdoor)
RGB MAX 8,2W 350mA 220-240V
+ REMOtE CONtROL
M42
Picchetto per fissare la lampada al terreno
Peg to fix lamp to the ground
55
21 5/8”
559
80
31 1/2”
70
27 1/2”

Ralph
Team Design 2011
560

561

562

Lampada da esterno-interno in
rattan sintetico con diffusore in
polimetilmetracrilato (PMMA)
trasparente con cavo arancio.
Interior/outside lamps in synthetic
rattan lampshade with clear
polymethylmethacrylate (PMMA)
diffuser and orange cable.
Innen und Außenbereichleuchte
mit syntethischem Rattan
Lampenschirm und mit klarem
schirm in Polymethylmethacrylat
(PMMA). Oranges Kabel.
Lámpara de interno/esterno con
pantalla en rattan sintético con
difusor en polimetilmetacrilato
(PMMA) transparente con cable
naranja.
Lampe pour intérieur/extérieur avec
abat-jour en rattan synthétique,
diffuseur en polyméthacrylate de
méthyle (PMMA) transparent et
orange câble.
светильник для внутреннего
и наружнего освещения из
синтетического ротанга с
рассеивателем из прозрачного
полиметилметакрилата (пмма) и
проводом оранжевого цвета.
563

564

565

566
sospensioni IP65, cavo arancio 4
mt con spina. In dotazione rosone,
O-Ring silicone e gancio per molteplici
appendimenti.
A richiesta accessorio in alluminio
plastificato per appendimento a parete
per EL 4744.35.
suspensions IP65, 4 mt orange cable
with plug. Canopy, silicone O-ring
and hook to be use for multiple
fixing included. Bracket in plasticized
aluminium to fix as a wall lamp for
EL 4744.35 on request.
Hängeleuchten IP65, Mt 4 oranges
Kabel mit steckdose.
Inklusiv Rosette, silikoner O-Ring
und Haken für verschiedene
Fixierungsmöglichkeiten. Zubehör
aus plastifiziertem Aluminium zur
Wandausführung für EL 4744.35
auf Anfrage.
suspensiònes IP65, 4 mt de cable
naranja con enchufe. Roseton, silicona
O-Ring y gancho para diferentes modo
de colgar incluido. Abrazadera de
aluminio plastificada por le fijacion a
pared por EL 4744.35 a petición.
suspensions IP65, 4 mt de câble
orange avec l’épine. Rosace, desilicone
O-Ring et mousqueton pour differentes
façon de fixage. Étrier en aluminium
plastifié pour le fixage comme applique
pour EL 4744.35 sur demande.
Подвесной светильник с IP65, провод
оранжевого цвета 4м с вилкой.
в комплект, silicone O-Ring входят розон и
крюк для разного типа подвешивания.
По спец. Запросу поставляется аксессуар
из пластифицированного алюминия для
крепления на стену x EL 4744.35.

567

568

569

570

571

573

574

575

Ralph
tEAM DEsIGN 2011
IP65
Et 4744.35: IP65
Collezione di lampade IP65 in alluminio
e ottone verniciate marrone metallizzato
con paralume in rattan sintetico.
Lamps collection IP65 in aluminium and
brass metallized brown painted. Rattan
synthetic lampshade.
Leuchtenkollektion IP65 aus Aluminium
und Messing braunmetallisch.
synthetischer Rattan Lampenschirm.
Colección de lámpara IP65 en aluminio
e latón marrón metalizado. Pantalla en
rattan sintético.
Collection de lampes IP65 en aluminium
et laiton painté brun metallisé.
Abat-jour en rattan synthétique.
Коллекция светильников IP65 из алюминия
и латуни в цвете коричневый металлик с
абажуром из синтетического ротанга.
44
MARRONE MEtALLIZZAtO
MEtALLIZED BROWN
BRAUNMEtALLIC
MARRÓN MEtALIZADO
BRUN MEtALLIsE
КориЧневЫЙ металлиК
EL 4744.35
MAX 53W E27
MAX 23W MICRO tWIst E27
Incluso: 4 mt. cavo + spina + rosone +
O-Ring silicone + moschettone
Included: 4 mt cable + plug + canopy +
silicone O-Ring + hook
EL 4744.50
MAX 53W E27
MAX 23W MICRO tWIst E27
Incluso: 4 mt. cavo + spina + rosone +
O-Ring silicone + moschettone
Included: 4 mt cable + plug + canopy +
silicone O-Ring + hook
EC 4744.35
MAX 53W E27
MAX 23W MICRO tWIst E27
ET 4744.35
MAX 53W E27
MAX 23W MICRO tWIst E27
ET 4744.35-P
MAX 53W E27
MAX 23W MICRO tWIst E27
576
25
9 7/8”
34
13 1/4”
58
22 7/8”
115
45 1/4”
115
45 1/4”
35
13 3/4”
50
19 3/4”
35
13 3/4”
28
11”
35
13 3/4”
24
9 1/2”
35
13 3/4”
Esempio:
Versione con rosone
Example:
Canopy version
Esempio:
Versione con rosone
Example:
Canopy version
25
9 7/8”
34
13 1/4”
35
13 3/4”
50
19 3/4”
Esempio:
Versione con O-Ring
Example:
O-Ring version
Esempio:
Versione con O-Ring
Example:
O-Ring version

Ralph
tEAM DEsIGN 2011
IP65
Collezione di lampade IP65 in alluminio
e ottone verniciate marrone metallizzato
con paralume in rattan sintetico.
Lamps collection IP65 in aluminium and
brass metallized brown painted. Rattan
synthetic lampshade.
Leuchtenkollektion IP65 aus Aluminium
und Messing braunmetallisch.
synthetischer Rattan Lampenschirm.
Colección de lámpara IP65 en aluminio
e latón marrón metalizado. Pantalla en
rattan sintético.
Collection de lampes IP65 en aluminium
et laiton painté brun metallisé.
Abat-jour en rattan synthétique.
Коллекция светильников IP65 из алюминия
и латуни в цвете коричневый металлик с
абажуром из синтетического ротанга.
44
MARRONE MEtALLIZZAtO
MEtALLIZED BROWN
BRAUNMEtALLIC
MARRÓN MEtALIZADO
BRUN MEtALLIsE
КориЧневЫЙ металлиК
ET 4744.50
MAX 53W E27
MAX 23W MICRO tWIst E27
M47 A
staffa in alluminio plastificato per fissaggio
a parete art. EL 4744.35
Bracket in plasticized aluminium
to fix as a wall lamp art EL 4744.35
Plastifizierte aluminiumplatte zur
Wandausführung Art. EL 4744.35
Abrazadera de aluminio plastificada
art. EL 4744.35
Étrier en aluminium plastifié pour le fissage
comme applique art EL 4744.35
монтажная планка из
пластифицированного алюминия для
крепления на стену EL 4744.35
Accessorio art. Et 4744.50
Accessory items Et 4744.50
M47 T
Picchetto per fissare la lampada al terreno
Peg to fix lamp to the ground
577
190
74 3/4”
18,3
7 1/4”
50
19 3/4”
55
21 1/2”
20,5
8”

Ron
2012
578

579

580

Ron
2012
IP54
Lampade da parete IP54 con LED in
alluminio satinato opaco.
LED mat aluminium IP54 wall lamps.
LED Wandleuchten IP54 in
aluminium matt.
Lámparas de pared IP54 con LED
en aluminio satinado.
Appliques IP54 a LED en aluminium
satiné.
Бра IP54 с LED из матового
сатинированного алюминия.
51
ALLUMINIO sAtINAtO OPACO
MAt ALUMINIUM
ALUMINIUM MAtt
ALUMINIO sAtINADO
ALUMINIO sAtINE
матового сатинированного алюминия
EA 5551
LED 138lm
LED 138lm
8W 3000K Ra 80 220-240V 87
581
11
4 1/4”
4,5
1 3/4”
4,5
1 3/4”
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIc DATA ON PAGES 702

Sirius
2012
582

583

584

Sirius
2012
IP54
Lampade da parete IP54 con LED in
alluminio satinato opaco.
LED mat aluminium IP54 wall lamps.
LED Wandleuchten IP54 in
aluminium matt.
Lámparas de pared IP54 con LED
en aluminio satinado.
Appliques IP54 a LED en aluminium
satiné.
Бра IP54 с LED из матового
сатинированного алюминия.
51
ALLUMINIO sAtINAtO OPACO
MAt ALUMINIUM
ALUMINIUM MAtt
ALUMINIO sAtINADO
ALUMINIO sAtINE
матового сатинированного алюминия
EA 5351
LED 195lm
LED 195lm
6W 3000K Ra 80 110-240V 86
585
10
4”
4
1 1/2”
10
4”
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIc DATA ON PAGES 702

Incassi
From page 586 to 599
586

XGQ1009 XGR1010 XV2000 XV2001 XV2002
XV2003 XV2004 XV2005 XSV2008 XSV2008-2
XA2100 XA2101 XA2102 XA2103 XA2104
587

588

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAzIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAzIONI OPzIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
E GLI OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SONO FORNITI
SEPARATAMENTE AL PRODOTTO
E VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A
qUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD wITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES
OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) AND
THE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SUBSTITUTE THE
SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE wERDEN MIT
GU5,3 AUSFüHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIzIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) wERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFüHRUNG zU
VERwENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO Y
VAN A SOSTITUIR
A qUELLAS DE SERIE.
MINIMA ALTEzzA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE qUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUzIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FüR DIE MINIMALwERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAjE EN LAS HOjAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАя ГАбАРИТНАя ВЫСОТА ПРИбОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ дЛя ВСТРАИВАНИя УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСя
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
дЛя GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
дЛя ВАРИАНТОВ С XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM25/350 DIM, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512TRANSF
ПОСТАВЛяЮТСя ОТдЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И дОЛЖНЫ
бЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНдАРТНОЙ НАЧИНКИ.
589
INCASSO IN GESSO SPORGENTE FISSO
FIXED PROTRUDING RECESSED
FESTE VORSTEHENDE EINBAULEUCHTE IN GIPS
EMPOTRABLE EN YESO SOBRESALIENTE FIjO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE DEBORDANT FIXE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВЫСТУПАЮЩИЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ
СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА
XGQ1009
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50w GU5,3 12V
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
10
4”
1
3/8”
1
3/8”
Ø 8,5
Ø 3 3/8”
6 x 6
2 3/8” x 2 3/8”
10
4”
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
Ø 8,5
Ø 3 3/8”
Ø 6
Ø 2 3/8”
Ø 10
Ø 4”
8,5
3 1/3”
8,5
3 1/3”
10
4”
11,5
4 1/3”
9,5
3 3/4”
XM5/350N
XM2
XGR1010
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50w GU5,3 12V
IP20
XM3
XM5/700N
8,5
3 1/3”
8,5
3 1/3”
11,5
4 1/3”
9,5
3
10
4”
3/4”
XM5/350N
XM2
12 13
XM4.0
12 13
XM4.0
XM3
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER
17
81
15 16
XM5/350N LED
XM5/700N LED
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER
17
81
15 16
XM5/350N LED
XM5/700N LED
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM5/700N
14
14

590

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAzIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAzIONI OPzIONALI
(XM5/350N, XM5/700N) E GLI
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/700/12, XM6/350/16,
XM25/350DIM, XM25/700DIM,
XM10512TRANSF) SONO FORNITI
SEPARATAMENTE AL PRODOTTO
E VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A
qUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD wITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY
(XM5/350N, XM5/700N) AND
THE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/700/12, XM6/350/16,
XM25/350DIM, XM25/700DIM,
XM10512TRANSF) SUBSTITUTE
THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
MAURO MARZOLLO 2009
EXAMPLE OF BULB
MAURO MARZOLLO 2009
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE wERDEN MIT
GU5,3 AUSFüHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIzIERUN GEN (XM5/350N,
XM5/700N) UND DIE OPTIO-
NALS (XM6/350/10, XM6/700/12,
XM6/350/16, XM25/350DIM,
XM25/700DIM, XM10512TRANSF)
wERDEN GETRENNT VERKAUFT
UND SIND SOMIT ANSTATTDER
STANDARDAUSFüHRUNG zU
VERwENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM5/350N,
XM5/700N) Y LOS OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/700/12,
XM6/350/16, XM25/350DIM,
XM25/700DIM, XM10512TRANSF)
SON DADAS SE PARATAMENTE AL
PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A
qUELLAS DE SERIE.
MINIMA ALTEzzA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE qUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUzIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FüR DIE MINIMALwERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAjE EN LAS HOjAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАя ГАбАРИТНАя ВЫСОТА ПРИбОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ дЛя ВСТРАИВАНИя УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM5/350N,
XM5/700N) ET LE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/700/12,
XM6/350/16, XM25/350DIM,
XM25/700DIM, XM10512TRANSF)
SONT VENDUES SEPAREMENT
DU PRODUIT ET DOIVENT
SUBSTITUER CELLE DE SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСя
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
дЛя GU5,3. КОМПОНЕНТЫ дЛя
ВАРИАНТА С ХМ5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/700/12, XM6/350/16,
XM25/350DIM, XM25/700DIM,
XM10512TRANSF ПОСТАВЛяЮТСя
ОТдЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
дОЛЖНЫ бЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
ВМЕСТО СТАНдАРТНОЙ НАЧИНКИ.
591
INCASSO FISSO IN VETRO COLATO
FIXED HAND-CRAFTED PLATE GLASS RECESSED
FESTE EINBAULEUCHTE AUS HANDGEARBEITETEM GLAS
EMPOTRABLE EN PLANCHA DE CRISTAL COLADO
SPOTS ENCASTRES EN VERRE COULE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ЛИТОГО СТЕКЛА
Ø 4,5
Ø 1 3/4”
Ø 11,5
Ø 4 1/2”
CRYSTAL
CRI
XV2000-12V
XV2000-GX10
XM4.0 LAMPHOLDER
1
3/8”
9 10
Ø 7,2
Ø 2 3/4”
GOLD
GOL
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK MAX 50w GU 5,3 12V
IP20
6 7
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XV2000-GU10
XM25/700 DIM DRIVER
XM10512 TRANSFORMER
(2 XM5/700N)
(max 2 XM2)
XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 8
XV2001-12V
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
XV2001-GU10
XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
XV2001-GX10
XM4.0 LAMPHOLDER 9 10
10
4”
Ø 4,5
Ø 1 3/4”
10
4”
1
3/8”
Ø 7,2
Ø 2 3/4”
8
8
3
10
4”
1/7”
7
2 3/4”
9
3
10
4”
5/9”
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK MAX 50w GU 5,3 12V
IP20
6 7
XM2
XM5/350N
XM4.0
XM5/700N
XM3
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
8
3
10
4”
1/7”
7
2 3/4”
9
3
10
4”
5/9”
XM2
XM5/350N
XM4.0
XM5/700N
XM3

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAzIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAzIONI OPzIONALI
(XM5/350N, XM5/700N) E GLI
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/700/12, XM6/350/16,
XM25/350DIM, XM25/700DIM,
XM10512TRANSF) SONO FORNITI
SEPARATAMENTE AL PRODOTTO
E VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A
qUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD wITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY
(XM5/350N, XM5/700N) AND
THE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/700/12, XM6/350/16,
XM25/350DIM, XM25/700DIM,
XM10512TRANSF) SUBSTITUTE
THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
MAURO MARZOLLO 2009
EXAMPLE OF BULB
MAURO MARZOLLO 2009
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE wERDEN MIT
GU5,3 AUSFüHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIzIERUN GEN (XM5/350N,
XM5/700N) UND DIE OPTIO-
NALS (XM6/350/10, XM6/700/12,
XM6/350/16, XM25/350DIM,
XM25/700DIM, XM10512TRANSF)
wERDEN GETRENNT VERKAUFT
UND SIND SOMIT ANSTATTDER
STANDARDAUSFüHRUNG zU
VERwENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM5/350N,
XM5/700N) Y LOS OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/700/12,
XM6/350/16, XM25/350DIM,
XM25/700DIM, XM10512TRANSF)
SON DADAS SE PARATAMENTE AL
PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A
qUELLAS DE SERIE.
MINIMA ALTEzzA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE qUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUzIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FüR DIE MINIMALwERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAjE EN LAS HOjAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАя ГАбАРИТНАя ВЫСОТА ПРИбОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ дЛя ВСТРАИВАНИя УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM5/350N,
XM5/700N) ET LE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/700/12,
XM6/350/16, XM25/350DIM,
XM25/700DIM, XM10512TRANSF)
SONT VENDUES SEPAREMENT
DU PRODUIT ET DOIVENT
SUBSTITUER CELLE DE SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСя
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
дЛя GU5,3. КОМПОНЕНТЫ дЛя
ВАРИАНТА С ХМ5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/700/12, XM6/350/16,
XM25/350DIM, XM25/700DIM,
XM10512TRANSF ПОСТАВЛяЮТСя
ОТдЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
дОЛЖНЫ бЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
ВМЕСТО СТАНдАРТНОЙ НАЧИНКИ.
592
INCASSO FISSO IN VETRO COLATO
FIXED HAND-CRAFTED PLATE GLASS RECESSED
FESTE EINBAULEUCHTE AUS HANDGEARBEITETEM GLAS
EMPOTRABLE EN PLANCHA DE CRISTAL COLADO
SPOTS ENCASTRES EN VERRE COULE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ЛИТОГО СТЕКЛА
Ø 4,5
Ø 1 3/4”
Ø 11,5
Ø 4 1/2”
CRYSTAL
CRI
XV2002-12V
XV2002-GX10
XM4.0 LAMPHOLDER
1
3/8”
9 10
Ø 7,2
Ø 2 3/4”
GOLD
GOL
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK MAX 50w GU 5,3 12V
IP20
6 7
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XV2002-GU10
XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 8
XM25/700 DIM DRIVER
XM10512 TRANSFORMER
(2 XM5/700N)
(max 2 XM2)
XV2003-12V
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
XV2003-GU10
XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
XV2003-GX10
XM4.0 LAMPHOLDER 9 10
10
4”
Ø 4,5
Ø 1 3/4”
10
4”
1
3/8”
Ø 7,2
Ø 2 3/4”
8
3
10
4”
1/7”
7
2 3/4”
9
3
10
4”
5/9”
8
XM2
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK MAX 50w GU 5,3 12V
IP20
6 7
XM5/350N
XM4.0
XM5/700N
XM3
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
8
3
10
4”
1/7”
7
2 3/4”
9
3
10
4”
5/9”
XM2
XM5/350N
XM4.0
XM5/700N
XM3

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAzIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAzIONI OPzIONALI
(XM5/350N, XM5/700N) E GLI
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/700/12, XM6/350/16,
XM25/350DIM, XM25/700DIM,
XM10512TRANSF) SONO FORNITI
SEPARATAMENTE AL PRODOTTO
E VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A
qUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD wITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY
(XM5/350N, XM5/700N) AND
THE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/700/12, XM6/350/16,
XM25/350DIM, XM25/700DIM,
XM10512TRANSF) SUBSTITUTE
THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
MAURO MARZOLLO 2009
EXAMPLE OF BULB
MAURO MARZOLLO 2009
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE wERDEN MIT
GU5,3 AUSFüHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIzIERUN GEN (XM5/350N,
XM5/700N) UND DIE OPTIO-
NALS (XM6/350/10, XM6/700/12,
XM6/350/16, XM25/350DIM,
XM25/700DIM, XM10512TRANSF)
wERDEN GETRENNT VERKAUFT
UND SIND SOMIT ANSTATTDER
STANDARDAUSFüHRUNG zU
VERwENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM5/350N,
XM5/700N) Y LOS OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/700/12,
XM6/350/16, XM25/350DIM,
XM25/700DIM, XM10512TRANSF)
SON DADAS SE PARATAMENTE AL
PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A
qUELLAS DE SERIE.
MINIMA ALTEzzA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE qUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUzIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FüR DIE MINIMALwERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAjE EN LAS HOjAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАя ГАбАРИТНАя ВЫСОТА ПРИбОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ дЛя ВСТРАИВАНИя УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM5/350N,
XM5/700N) ET LE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/700/12,
XM6/350/16, XM25/350DIM,
XM25/700DIM, XM10512TRANSF)
SONT VENDUES SEPAREMENT
DU PRODUIT ET DOIVENT
SUBSTITUER CELLE DE SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСя
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
дЛя GU5,3. КОМПОНЕНТЫ дЛя
ВАРИАНТА С ХМ5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/700/12, XM6/350/16,
XM25/350DIM, XM25/700DIM,
XM10512TRANSF ПОСТАВЛяЮТСя
ОТдЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
дОЛЖНЫ бЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
ВМЕСТО СТАНдАРТНОЙ НАЧИНКИ.
593
INCASSO FISSO IN VETRO COLATO
FIXED HAND-CRAFTED PLATE GLASS RECESSED
FESTE EINBAULEUCHTE AUS HANDGEARBEITETEM GLAS
EMPOTRABLE EN PLANCHA DE CRISTAL COLADO
SPOTS ENCASTRES EN VERRE COULE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ЛИТОГО СТЕКЛА
Ø 4,5
Ø 1 3/4”
Ø 11,5
Ø 4 1/2”
CRYSTAL
CRI
XV2004-12V
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
XV2004-GU10
XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
XV2004-GX10
XM4.0 LAMPHOLDER 9 10
1
3/8”
Ø 7,2
Ø 2 3/4”
8
GOLD
GOL
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK MAX 50w GU 5,3 12V
IP20
6 7
XV2005-12V
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
XV2005-GU10
XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
XV2005-GX10
XM4.0 LAMPHOLDER 9 10
11
4 1/4”
Ø 4,5
Ø 1 3/4”
11
4 1/4”
1
3/8”
Ø 7,2
Ø 2 3/4”
8
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
8
3
10
4”
1/7”
7
2 3/4”
9
3
10
4”
5/9”
XM2
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK MAX 50w GU 5,3 12V
IP20
6 7
XM5/350N
XM4.0
XM5/700N
XM3
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
8
3
10
4”
1/7”
7
2 3/4”
9
3
10
4”
5/9”
XM2
XM5/350N
XM4.0
XM5/700N
XM3

594

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAzIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAzIONI OPzIONALI
(XM3, XM5/350N, XM5/700N) E
GLI OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SONO FORNITI
SEPARATAMENTE AL PRODOTTO
E VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A
qUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD wITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY
(XM3, XM5/350N, XM5/700N) AND
THE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SUBSTITUTE THE
SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
ENZO PANZERI 2011 PATENT PENDING
ENZO PANZERI 2011
DIE PRODUKTE wERDEN MIT
GU5,3 AUSFüHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIzIERUN GEN (XM3,
XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) wERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFüHRUNG zU
VERwENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM5/350N,
XM5/700N) Y LOS OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512TRANSF)
SON DADAS SEPARATAMENTE AL
PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR
A qUELLAS DE SERIE.
MINIMA ALTEzzA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE qUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUzIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FüR DIE MINIMALwERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAjE EN LAS HOjAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАя ГАбАРИТНАя ВЫСОТА ПРИбОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ дЛя ВСТРАИВАНИя УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM5/350N, XM5/700N) ET LE
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСя
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
дЛя GU5,3. КОМПОНЕНТЫ дЛя
ВАРИАНТОВ С XM3, XM5/350N,
XM25/350 DIM, XM5/700N И
АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512TRANSF
ПОСТАВЛяЮТСя ОТдЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И дОЛЖНЫ
бЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНдАРТНОЙ НАЧИНКИ.
PATENT PENDING
595
INCASSO IN VETRO “SENzA VITI” PARzIALMENTE ACIDATO CON BORDO
BIANCO O SPECCHIATO
PARTIALLY FROSTED GLASS “NO SCREwS” RECESSED.
wHITE OR MIRROR FRAMES
EINBAULEUCHTE MIT TEILwEISE GEäTzTEM GLAS “OHNE SCHRAUBEN”
UND MIT wEIßEN ODER SPIEGEL RAHMEN
EMPOTRABLE EN VIDRIO PARCIALMENTE GRABADO “SIN TORNILLOS”.
MARCOS BLANCOS O ESPEjO
SPOTS ENCASTRES EN VERRE PARTIELLEMENT DIPOLI “SANS VIS”.
CADRES BLANCS OU MIROIR
ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК «бЕЗ ВИНТОВ» ИЗ ЧАСТИЧНО
ТРАВЛЕННОГО СТЕКЛА, РАМКА бЕЛАя ИЛИ ЗЕРКАЛЬНАя
XSV2008 WHI
XSV2008 MIR
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50w GU5,3 12V 1
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
10
4”
3,5
1 3/8”
10
4”
3,5
1 3/8”
6 x 6
2 3/8” x 2 3/8”
10
4”
Ø 8,5
Ø 3 3/8”
XSV2008-2 WHI
XSV2008-2 MIR
2x (XM2) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
16,5 x 8,5
6 1/2” x 3 3/8”
16 x 6
6 1/4” x 2 3/8”
20
7 3/4”
9
3 5/9”
9
3 5/9”
11
4 1/3”
XM2
XM5/350N
XM3
11
4 1/3”
XM5/700N
2xMAX 50w GU5,3 12V 2x 2x
IP20
2
9
3 5/9”
9
3 5/9”
XM2
1 2
XM5/350N
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 3
XM5/350N LED 106
XM5/700N LED 107
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
2x XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 2x
110
111
2x XM5/350N LED
2x XM5/700N LED
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
2x XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
11
11
4 1/3”
4 1/3”
XM3
XM5/700N
3

EXAMPLE OF BULB
MINIMA ALTEzzA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE qUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUzIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FüR DIE MINIMALwERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAjE EN LAS HOjAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАя ГАбАРИТНАя ВЫСОТА ПРИбОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ дЛя ВСТРАИВАНИя УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
596
XA2100
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50w GU5,3 12V
IP20
6 7
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
Ø 4
Ø 1 1/2”
Ø 9,7
Ø 3 7/8”
Ø 8
Ø 3 1/8”
8
3
10
4”
1/7”
9
3
10
4”
5/9”
10
4”
XM2
XM5/350N
XM5/700N
XM3
XM4
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER
17
81
9 10
XM5/350N LED
XM5/700N LED
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
8

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAzIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAzIONI OPzIONALI
(XM3, XM3.1, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) E GLI OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512TRANSF)
SONO FORNITI SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITI A qUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD wITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY
(XM3, XM3.1, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) AND THE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512TRANSF)
SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE wERDEN MIT
GU5,3 AUSFüHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIzIERUN GEN (XM3,
XM3.1, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) UND DIE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512TRANSF)
wERDEN GETRENNT VERKAUFT
UND SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFüHRUNG zU
VERwENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM3.1,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) Y
LOS OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A qUELLAS
DE SERIE.
MINIMA ALTEzzA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE qUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUzIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FüR DIE MINIMALwERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAjE EN LAS HOjAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАя ГАбАРИТНАя ВЫСОТА ПРИбОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ дЛя ВСТРАИВАНИя УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3, XM3.1,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСя
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
дЛя GU5,3. КОМПОНЕНТЫ дЛя
ВАРИАНТОВ С XM3, XM3.1, XM4.0,
XM5/350N, XM25/350 DIM, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512TRANSF
ПОСТАВЛяЮТСя ОТдЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И дОЛЖНЫ
бЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНдАРТНОЙ НАЧИНКИ.
597
INCASSO ORIENTABILE IN ALLUMINIO SATINATO TORNITO DAL PIENO
ADjUSTABLE SOLID TURNED MAT ALUMINIUM RECESSED
AUSRICHTBARE EINBAULEUCHTE IN GEFRäSTEM VOLLALUMINIUM MATT
EMPOTRABLE EN ALUMINIO SATINADO LLENO TORNADO ORIENTABLE
SPOTS ENCASTRES EN ALUMINIUM SATINE PLEIN TOURNE ORIENTABLE
ПОВОРОТНЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ВЫТОЧЕННЫЙ ИЗ бЛОКА
МАТОВОГО АЛЮМИНИя
XA2101
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50w GU5,3 12V
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
9
3 1/2”
9
3 1/2”
Ø 4
Ø 1 1/2”
9
3 1/2”
17,5
7”
Ø 8
Ø 3 1/8”
XA2102
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
2xMAX 35w GU5,3 12V 18
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
16 x 8
6 1/4” x 3 1/8”
Ø 4
Ø 1 1/2”
Ø 4
Ø 1 1/2”
6
8
3
10
4”
1/7”
9
3
10
4”
5/9”
10
4”
XM2
XM5/350N
7
8
3
10
4”
1/7”
9
3
10
4”
5/9”
10
4”
XM2
XM5/700N
XM5/350N
XM3
XM5/700N
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER
17
81
9 10
XM5/350N LED
XM5/700N LED
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM4
2x XM3.1 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 20
2x XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 21 22
2x XM5/350N LED 23
2x XM5/700N LED 82
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
2x XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM3
XM4
8

598

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAzIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAzIONI OPzIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
E GLI OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SONO FORNITI
SEPARATAMENTE AL PRODOTTO
E VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A
qUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD wITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES
OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) AND
THE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SUBSTITUTE THE
SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE wERDEN MIT
GU5,3 AUSFüHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIzIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) wERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFüHRUNG zU
VERwENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A qUELLAS
DE SERIE.
MINIMA ALTEzzA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE qUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUzIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FüR DIE MINIMALwERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAjE EN LAS HOjAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАя ГАбАРИТНАя ВЫСОТА ПРИбОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ дЛя ВСТРАИВАНИя УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСя
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
дЛя GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
дЛя ВАРИАНТОВ С XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM25/350 DIM, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512TRANSF
ПОСТАВЛяЮТСя ОТдЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И дОЛЖНЫ
бЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНдАРТНОЙ НАЧИНКИ.
599
INCASSO IN FUSIONE DI ALLUMINIO DI COLORE BIANCO
RECESSED IN wHITE ALUMINIUM CASTING
EINBAULEUCHTE AUS wEIßEM ALUMINIUMGUSS
EMPOTRABLES EN FUSIÓN DE ALUMINIO BLANCO
SPOTS ENCASTRES EN FONT DE ALUMINIUM EN BLANC
ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ СПЛАВА АЛЮМИНИя бЕЛОГО цВЕТА
XA2103
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50w GU5,3 12V
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
FISSO
FIXED
FESTE
FIjO
FIXE
ФИКСИРОВАННЫЙ
9,5
3 3/4”
4,5
1 3/4”
Ø 3,8
Ø 1 1/2”
9,5
3 3/4”
XA2104
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50w GU5,3 12V
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
ORIENTABILE
ADjUSTABLE
AUSCHRICHTBAR
ORIENTABLE
ORIENTABLE
ОРИЕНТИРУЕМЫЙ
9,5
3 3/4”
4,5
1 3/4”
4,7 x 3,8
1 7/8” x 1 1/2”
9,5
3 3/4”
12 13
Ø 8
Ø 3 1/8”
10,5
4 1/7”
12
4 3/4”
10,5
4
12,5
5”
1/7”
11,5
4 1/3”
Ø 8
Ø 3 1/8”
10,5
4 1/7”
12
4 3/4”
10,5
4
12,5
5”
1/7”
11,5
4 1/3”
XM5/350N
XM5/350N
XM2
XM2
12 13
XM4
XM4
XM3
XM3
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER
17
81
15 16
XM5/350N LED
XM5/700N LED
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER
17
81
15 16
XM5/350N LED
XM5/700N LED
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM5/700N
XM5/700N
14
14

Invisibili
From page 600 to 687
600

XGR0997 XGQ0998 XGQ0999 XGQ1000-1
XGQ1000-2 XGQ1000-3 XGQ1004
XGQ1004-2 XGQ1004-GL XGQ1004-45
XGQ1007 XGR1008 XGQ1015 XGQ1016
XGQ1017 XGQ1018 XGQ1019 XGR1020
XGR1021 XGQ1022 XGR1023 XGR1024
XGQ1025 XGQ1026 XGR1027 XGR1028
XGQ1031 XGQ1032 XGQ1034-1 XGQ1034-2
XGQ1034-3 XGR1036 XGR1202 XGQ1203
XGQ1205 XGR1206 XGQ1211 XG1215
XG2033 XG2035 XG2036
601

Secondo Bruno Munari, grande designer e geniale sperimentatore, esiste una netta distinzione tra lo styling e il design.
Il primo interviene a modificare l’estetica di un prodotto; un processo “…effimero e superficiale, che si limita a dare
una veste di moda o di attualità ad un oggetto qualunque”. Il secondo, al contrario, prende un oggetto, lo ripensa e
lo ridisegna “con una forma il più possibile coerente alla sua funzione; una forma che nasce quasi spontaneamente,
suggerita dalla funzione, dalla parte meccanica, dal materiale più adatto, dalle tecniche di produzione più moderne...”.
Troppo spesso smentita dall’attualità, questa teoria ci rivela la vera natura del design. Un processo creativo che non si
applica soltanto al disegno delle forme, che passano velocemente di moda e possono facilmente essere replicate, ma
riguarda soprattutto il contenuto di innovazione che quel progetto porta in sé. È questo il caso degli INVISIBILI, una
soluzione di illuminazione ad incasso a scomparsa totale creata da Panzeri. Un’azienda che, come insegna Munari,
ha fatto proprio quell’approccio al design che è sinonimo di ricerca e innovazione e che traccia una netta linea di
demarcazione fra un “prima” e un “dopo”...
Arch. Massimo Rosati
INVIS
602

According to Bruno Munari, a great designer and brilliant experimentalist, there is a clear distinction between styling and
design. The former acts to change the aesthetics of a product, a process that is “...ephemeral and superficial, which
merely re-styles any object to follow the current fashion.” The latter, by contrast, takes an object, rethinks and redesigns
it “with a form as consistent as possible with its function; creates its shape almost spontaneously, as suggested by
its function; while the mechanical part is created using the most suitable material and the most modern techniques of
production...”. Too often contradicted by reality, this theory reveals the true nature of design: a creative process that
does not only apply to the design of forms, which will go quickly out of fashion and can easily be replicated, but really
concerns the level of innovation that is inherent in a project. This is the case of INVISIBILI created by Panzeri: a recessed
lighting solution which is completely invisible. Panzeri is a company that, as demonstrated by Munari, has adopted an
approach to design that is synonymous with innovation and research, and draws a clear dividing line between a “before”
and “after”.
Arch. Massimo Rosati
IBILI
603
PURETM
WHITE

PUREZZA ED ESSENZIALITÀ NATURALI
Il “prima” è rappresentato da un prodotto tradizionale: un elemento in gesso, esistente già da diversi anni nel settore
dell’illuminazione architettonica. Un prodotto sempre più diffuso perché semplice, facile da installare e di grande impatto
estetico. Il “dopo” è la creazione della collezione INVISIBILI; un progetto innovativo che, partendo da un prodotto
esistente, lo scompone, lo ripensa per poi ridisegnarlo secondo le più moderne tecnologie e per meglio adattarlo alle
nuove esigenze abitative. Nel mezzo la filosofia di Panzeri che, avendo maturato nel tempo una profonda “cultura del
progetto”, non si accontenta di replicare un oggetto, magari dandogli una forma nuova, ma che accetta la sfida di
reinventarlo completamente. Ed è proprio da questo amore per la ricerca e l’innovazione che nascono gli INVISIBILI,
una completa linea di elementi in gesso realizzati con materiali assolutamente naturali e riprogettati sotto tutti i punti di
vista. Una linea di prodotti che rappresenta la massima espressione della filosofia PUREWHITE di Panzeri. PURE: puro
come il materiale utilizzato: il gesso. Semplice, naturale ed ecocompatibile, atossico sia per l’uomo sia per l’ambiente
e, soprattutto, testato secondo le più severe norme tecniche in vigore e certificato dai più prestigiosi e autorevoli istituti
europei. WHITE: bianco come una lieve pennellata di luce che trasforma ogni superficie in un’affascinante opera d’arte
contemporanea. La luce si fa materia e la materia luce, liberandosi da ogni supporto visibile.
Arch. Massimo Rosati
604

NATURAL SIMPLIcITy AND PURITy
The “before” is represented by a traditional product: an element in plaster, which has existed for many years in the field
of architectural lighting. INVISIBILI is an increasingly popular product because of its innate simplicity, its easy installation
and its great aesthetic impact. The “after” is the creation of the innovative collection INVISIBILI, which originated from
an existing product. The design was dismantled, re-thought and then redesigned using the latest technologies and
adapted to new housing needs. At the heart of the philosophy of Panzeri there is a profound sense of “design” culture:
it is not sufficient to replicate an object, perhaps giving it a new form; instead Panzeri accept the challenge to reinvent
the product completely. It is from this love of research and innovation that INVISIBILI was created - a complete range
of items made of plaster with natural materials and redesigned in all its aspects. A product range that represents the
ultimate expression of the philosophy of PUREWHITE by Panzeri. PURE: pure as the material used, chalk. Simple,
natural and environmentally friendly, non-toxic for humans and the environment and, most importantly, tested according
to the most stringent technical standards and certified by the most prestigious and influential institutions in Europe.
WHITE: white as a narrow ray of light that transforms any surface into an attractive piece of contemporary art. Light
becomes matter and matter light, freed from any visible support.
Arch. Massimo Rosati
605
PURETM
WHITE

LA LUcE NELLA SUA FORMA MIGLIORE
PUREWHITE: A philosophy for a unique product that combines ancient and natural materials, a design reaching for
the essential, while using the most sophisticated technology. The INVISIBILI, indeed, comes complete with the most
modern lighting systems on the market today, combining high performance with high energy savings. Many of these
systems have been redesigned exclusively by the Panzeri engineering research team in collaboration with the best
manufacturers. Panzeri has also designed the INVISIBILI making further technical innovations designed to ensure
the highest levels of security, to make installation and integration in any setting easy while avoiding any maintenance
problems and simplifying the possible replacement of lighting. The range also offers extreme modularity and flexibility,
since each of the multiple forms is available in various sizes. The INVISIBILI: a unique collection that best reflects the
Panzeri philosophy of PUREWHITE, and in the words of Bruno Munari, is a product conceived “... with the same
simplicity with which things are formed in nature.”
Arch. Massimo Rosati
606

LIGHT IN ITS BEST FORM
PUREWHITE: Una filosofia di prodotto unica, che coniuga un materiale antico e naturale, un design portato all’essenziale
e la tecnologia più sofisticata. Gli INVISIBILI infatti, vengono forniti completi dei sistemi di illuminazione più moderni
oggi sul mercato, che uniscono altissime prestazioni ad un elevato risparmio energetico. Molti di questi sistemi sono
stati riprogettati in esclusiva dal team di ricerca ingegneristica Panzeri in collaborazione con le migliori case produttrici.
Panzeri ha inoltre progettato gli INVISIBILI apportando ulteriori innovazioni tecniche, studiate per garantire i più elevati
livelli di sicurezza, per rendere ancora più facile l’installazione e l’integrazione nelle superfici al fine di evitare qualsiasi
problema di manutenzione e per semplificare al massimo l’eventuale sostituzione dell’elemento illuminante. La famiglia
degli INVISIBILI offre infine una grandissima modularità e un’estrema flessibilità d’uso, dato che ognuna delle molteplici
forme è disponibile in svariate dimensioni. Gli INVISIBILI: una collezione unica nel suo genere, che rispecchia nel modo
migliore la filosofia PUREWHITE di Panzeri che, per riprendere Bruno Munari, concepisce i prodotti “…con la stessa
naturalezza con la quale in natura si formano le cose”.
Arch. Massimo Rosati
607
PURETM
WHITE

SEMPLIcEMENTE INVISIBILI
Soluzioni d’illuminazione da parete e
soffitto ad effetto invisibile. Semplicità in
fase di installazione, totale libertà nella
finitura.
Solutions for wall and ceiling lighting with
invisibility effect. Simplicity in installation,
total freedom in finishings.
Beleuchtungslösungen mit unsichtbaren
Einbau-Deckenleuchten. Einfacher Einbau,
völlige Freiheit in der Ausführung.
Soluciones para la iluminación de pared
y techo con efecto de invisibilidad. La
simplicidad en la instalación, la libertad
total en acabados.
Des solutions d’eclairage au mur et au
plafond d’un effet invisible. Simplicite
dans la phase de l’installation, liberte
totale dans la finition.
Невидимые потолочные и настенные
встраиваемые светильники. Простота
установки, полная свобода в выборе отделки.
608

SIMPLy “INVISIBILI”
609
PURETM
WHITE

In cinque mosse: prendi la misura, taglia,
inserisci, avvita e stucca. Un sistema di
illuminazione a scomparsa totale.
In five moves: take measurements, cut, insert,
screw and plaster. A completely invisible
lighting system.
Nur fünf Handgriffe: messen, schneiden,
einsetzen, anschrauben und kitten. Ein voll
eingebautes Beleuchtungssystem.
En cinco movimientos: dar la medida, cortar,
insertar, atornillar y estucar. Un sistema de
iluminación a desaparación total.
En cinq mouvements: prendre la mesure,
couper, inserer, visser et stuquer. Systeme
d’eclairage totalement invisible.
За пять шагов: измерь, отрежь, вставь,
прикрути и заштукатурь. Абсолютно
невидимая система освещения.
610

Per ogni articolo quadrato a catalogo (XGQ)
sono disponibili opportune casseforme per
laterizio/calcestruzzo con microregolazione
per allineamento.
For every square item in the catalogue
(XGQ), brick/concrete housings with microadjustment
for alignment are available.
Für jeden Artikel im Katalog (XGQ) sind
entsprechende Gehäuse für Ziegelgemäuer/
Beton mit Ausrichtungsregulierung lieferbar.
Para cada articúlo cuadrado (XGQ) del
catalogo están disponibles cajas para
empotrar en el ladrillo/hormigón con micro
ajuste para la alineación.
Pour chaque article carre du catalogue (XGQ)
sont disponibles des coffrages appropries
pour briques/ beton avec microreglage pour
l’alignement.
Для каждого квадратного элемента в каталоге
(XGQ) возможно заказать соответствующие
каркасы для встройки в кирпич/бетон с
микрорегулятором для выравнивания.
PURETM
WHITE

612

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
E GLI OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SONO FORNITI
SEPARATAMENTE AL PRODOTTO
E VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A
QUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES
OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) AND
THE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SUBSTITUTE THE
SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO Y
VAN A SOSTITUIR
A QUELLAS DE SERIE.
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
ДЛЯ GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
ДЛЯ ВАРИАНТОВ С XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM25/350 DIM, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512TRANSF
ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И ДОЛЖНЫ
БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
INCASSO IN GESSO FISSO
FIXED PLASTER RECESSED / FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO / SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА
XM0998
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGR0997
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
Ø 6,3
2 1/2”
5
2”
7,8
3”
5
2”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
613
Ø 9,9
4”
Ø 8,9
3 1/2”
Ø 8,9
3 1/2”
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
8,8 x 8,8
3 1/2” x 3 1/2”
6 x 6
2 3/8” x 2 3/8”
7,8
3”
12
4 3/4”
14
5 1/2”
13,5
5 1/3”
12
4 3/4”
13
5 1/8”
XM5/350N
12
4 3/4”
14
5 1/2”
13,5
5 1/3”
12
4 3/4”
13
5 1/8”
XM5/350N
XM2
XM2
XM4.0
XGQ0998
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
*
XM4.0
XM3
XM3
12 13
XM5/700N
12 13
XM5/700N
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 15 16
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 15 16
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
DIMENSIONE DELL’ALIMENTATORE MAGGIORE DEL FORO D’INCASSO, DUNQUE INSTALLARE
L’ALIMENTATORE IN APPOSITO VANO D’ISPEZIONE.
POWER SUPPLY UNIT IS LARGER THAN THE RECESS HOLE, INSTALL THE POWER SUPPLY UNIT IN A
SPECIAL INSPECTION COMPARTMENT.
DAS VORSCHALTGERäT IST GRöSSER ALS DIE EINBAUöFFNUNG: DAS VORSCHALTGERäT IST IN EINEM
ENTSPRECHENDEN INSPEKTIONSFACH ZU INSTALLIEREN.
DIMENSIÓN DEL ALIMENTADOR MAYOR QUE EL AGUJERO DE EMPOTRE, PUES INSTALAR EL
ALIMENTADOR EN EL CORRESPONDIENTE HUECO DE INSPECCIÓN.
DIMENSION DE L’ALIMENTATEUR SUPéRIEURE AU TROU D’ENCAISSEMENT, DONC INSTALLER
L’ALIMENTATEUR DANS UN COMPARTIMENT SPéCIAL D’INSPECTION.
РАЗМЕРЫ БЛОКА ПИТАНИЯ ПРЕВЫшАЮТ РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ, В СВЯЗИ С ЭТИМ
ПРЕДУСМОТРЕТЬ ОТДЕЛЬНО МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ БЛОКА ПИТАНИЯ

614

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE G53
(QR111). LE ELETTRIFICAZIONI
OPZIONALI (XM4.1L, XM3L, XM111)
SONO FORNITE SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITE A QUELLE DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
G53 (QR111) FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY
(XM4.1L, XM3L, XM111) ARE
OPTIONAL AND SUBSTITUTE THE
SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
G53 (QR111) AUSFÜHRUNG
VERKAUFT. DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM4.1L,
XM3L, XM111) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES
G53 (QR111) DE SERIE. LAS
ELECTRIFICACIONES OPCIONALES
(XM4.1L, XM3L, XM111) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A QUELLAS
DE SERIE.
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION G53
(QR111) DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM4.1L,
XM3L, XM111) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ ДЛЯ
GU5,3(QR111). КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ
ВАРИАНТА С XM4.1L, XM3L, XM111
ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И ДОЛЖНЫ
БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
INCASSO IN GESSO FISSO
FIXED PLASTER RECESSED
FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS / EMPOTRABLE EN YESO FIJO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА
XGQ0999
MAX 75W G53 12V QR111
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
14,3
5 3/8”
6
2 3/8”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
615
XM0999 (153x153x155mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
15,3 x 15,3
6” x 6”
12,5 x 12,5
5” x 5”
14,3
5 3/8”
11,5
4 1/3”
13,5
5 1/3”
15
6”
G53
XM4.1L
XM3L+XM111
35
XM4.1 GX10 LAMPHOLDER
XM3L GU10 LAMPHOLDER
XM111 LED
LED 630lm
12W 4000K 40° GU10 220-240V
DIMMABLE 73
XM10512 TRANSFORMER
34

616

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
E GLI OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SONO FORNITI
SEPARATAMENTE AL PRODOTTO
E VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A
QUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES
OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) AND
THE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SUBSTITUTE THE
SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO Y
VAN A SOSTITUIR
A QUELLAS DE SERIE.
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
ДЛЯ GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
ДЛЯ ВАРИАНТОВ С XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/350N, XM5/700N И
АКСЕССУАРЫ XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512TRANSF
ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И ДОЛЖНЫ
БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE IN METALLO BIANCO
PLASTER RECESSED WITH ADJUSTABLE METAL WHITE SPOT
EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN METALL WEISS
EMPOTRABLE EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANCO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANC
ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА С ПОВОРОТНЫМ СПОТОМ ИЗ БЕЛОГО МЕТАЛЛА
XM1000-1
XM1000-2
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
15
6”
6,5
2 1/2”
15
6”
7
2 3/4”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
617
XGQ1000-1
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
12 13
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
16 x 16
6 1/4” x 6 1/4”
9 x 9
3 1/2” x 3 1/2”
15
6”
15
6”
17
6 2/3”
15
6”
16
6 1/3”
15,5
6 1/9”
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
28,5 x 16
11 1/4” x 6 1/4”
22 x 10
8 1/2” x 4”
27,5
11”
XM5/350N
XM2
XM4.0
XGQ1000-2
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
2X MAX 50W GU5,3 12V
IP20
XM3
XM5/700N
15
6”
17
6 2/3”
15
6”
16
6 1/3”
15,5
6 1/9”
XM5/350N
XM2
XM4.0
18 19
XM3
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER
17
81
15 16
XM5/350N LED
XM5/700N LED
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
2x XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 20
2x XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 21 22
2x XM5/350N LED 23
2x XM5/700N LED 82
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
2x XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM5/700N
14

618

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
E GLI OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SONO FORNITI
SEPARATAMENTE AL PRODOTTO
E VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A
QUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY
(XM3, XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
AND THE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SUBSTITUTE
THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A QUELLAS
DE SERIE.
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
ДЛЯ GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
ДЛЯ ВАРИАНТОВ С XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350
DIM, XM25/700 DIM, XM10512
TRANSFПОСТАВЛЯЮТСЯ
ОТДЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
ВМЕСТО СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE IN METALLO BIANCO
PLASTER RECESSED WITH ADJUSTABLE METAL WHITE SPOT
EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN METALL WEISS
EMPOTRABLE EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANCO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANC
ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА С ПОВОРОТНЫМ СПОТОМ ИЗ БЕЛОГО МЕТАЛЛА
XM1000-3
39 x 16
15 1/4” x 6 1/4”
32 x 10
12 1/2”
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
3x XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
3x XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 27 28
26
3x XM5/350N LED 29
3x XM5/700N LED 83
2x XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
3x XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
2x XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
x 4”
2x XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
15
6”
7
2 3/4”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
619
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGQ1000-3
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
3X MAX 50W GU5,3 12V
IP20
38
15”
15
6”
17
6 2/3”
15
6”
16
6 1/3”
15,5
6 1/9”
XM5/350N
XM2
24 25
XM4.0
XM3
XM5/700N

620

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) E GLI OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SONO FORNITI SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY
SUPPLY (XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) AND THE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A QUELLAS
DE SERIE.
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700
DIM, XM10512 TRANSF) SONT
VENDUES SEPAREMENT
DU PRODUIT ET DOIVENT
SUBSTITUER CELLE DE SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
ДЛЯ GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
ДЛЯ ВАРИАНТОВ С XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350
DIM, XM25/700 DIM, XM10512
TRANSFПОСТАВЛЯЮТСЯ
ОТДЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
ВМЕСТО СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
INCASSO IN GESSO FISSO
FIXED PLASTER RECESSED / FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO / SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА
XM1004
XM1004-2
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
11,5
4 1/2”
5
2”
11,5
4 1/2”
5
2”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
621
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGQ1004
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
12,5 x 12,5
11,5
4 1/2”
5” x 5”
7 x 7
2 3/4” x 2 3/4”
11,5
4 1/3”
13,5
5 1/3”
12
4
13,5
3/4”
12,5
5”
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
22 x 12,5
8 1/2” x 5”
17 x 7
6 3/4” x 2 3/4”
*
21
8 1/4”
XM2
XM5/350N
XM4.0
XM5/700N
XGQ1004-2
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
2X MAX 50W GU5,3 12V
IP20
XM3
5 1/3”
11,5
4 1/3”
13,5
5 1/3”
12
4
13,5
3/4”
12,5
5”
XM2
XM5/350N
XM4.0
12 13
18 19
XM5/700N
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 15 16
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
2x XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 20
2x XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 21 22
2x XM5/350N LED 23
2x XM5/700N LED 82
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
2x XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
5 1/3”
XM3
DIMENSIONE DELL’ALIMENTATORE MAGGIORE DEL FORO D’INCASSO, DUNQUE INSTALLARE
L’ALIMENTATORE IN APPOSITO VANO D’ISPEZIONE.
POWER SUPPLY UNIT IS LARGER THAN THE RECESS HOLE, INSTALL THE POWER SUPPLY UNIT IN A
SPECIAL INSPECTION COMPARTMENT.
DAS VORSCHALTGERäT IST GRöSSER ALS DIE EINBAUöFFNUNG: DAS VORSCHALTGERäT IST IN EINEM
ENTSPRECHENDEN INSPEKTIONSFACH ZU INSTALLIEREN.
DIMENSIÓN DEL ALIMENTADOR MAYOR QUE EL AGUJERO DE EMPOTRE, PUES INSTALAR EL
ALIMENTADOR EN EL CORRESPONDIENTE HUECO DE INSPECCIÓN.
DIMENSION DE L’ALIMENTATEUR SUPéRIEURE AU TROU D’ENCAISSEMENT, DONC INSTALLER
L’ALIMENTATEUR DANS UN COMPARTIMENT SPéCIAL D’INSPECTION.
РАЗМЕРЫ БЛОКА ПИТАНИЯ ПРЕВЫшАЮТ РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ, В СВЯЗИ С ЭТИМ
ПРЕДУСМОТРЕТЬ ОТДЕЛЬНО МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ БЛОКА ПИТАНИЯ

622

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
E GLI OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SONO FORNITI
SEPARATAMENTE AL PRODOTTO
E VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A
QUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY
(XM3, XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
AND THE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SUBSTITUTE
THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A QUELLAS
DE SERIE.
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
ДЛЯ GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
ДЛЯ ВАРИАНТОВ С XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350
DIM, XM25/700 DIM, XM10512
TRANSFПОСТАВЛЯЮТСЯ
ОТДЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
ВМЕСТО СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
INCASSO IN GESSO FISSO
FIXED PLASTER RECESSED / FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO / SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА
XM1004-GL
XM1004-45 (203x126x98mm)
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
CON VETRO
WITH GLASS
MIT GLAS
CON VIDRIO
AVEC VERRE
ФИКСИРОВАННЫЙ СО СТЕКЛОМ
11,5
4 1/2”
6
2 3/8”
12
4 3/4”
6,5
2 1/2”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
623
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGQ1004-GL
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
1 2
IP20
7 x 7
2 3/4” x 2 3/4”
11,5
4 1/2”
ANGOLO 45°
ANGLE 45°
WINKEL 45°
ANGULO 45°
ANGLE 45°
УГОЛ 45°
7 x 9
2 3/4” x 3 1/2”
12
4 3/4”
12,5 x 12,5
5” x 5”
12
4 3/4”
14
5
15
6”
1/2”
13
5 1/8”
14
5 1/2”
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
*
XM2
10
4”
XM2
11
XM5/350N
XM4.0
13 x 13
5 1/8” x 5 1/8”
11
4 1/3”
4 1/3”
XM5/350N
XM3
XM3
XM5/700N
XGQ1004-45
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
30 31
IP20
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 3
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 4 5
XM5/350N LED 106
XM5/700N LED 107
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
33
XM5/350N LED
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
DIMENSIONE DELL’ALIMENTATORE MAGGIORE DEL FORO D’INCASSO, DUNQUE INSTALLARE
L’ALIMENTATORE IN APPOSITO VANO D’ISPEZIONE.
POWER SUPPLY UNIT IS LARGER THAN THE RECESS HOLE, INSTALL THE POWER SUPPLY UNIT IN A
SPECIAL INSPECTION COMPARTMENT.
DAS VORSCHALTGERäT IST GRöSSER ALS DIE EINBAUöFFNUNG: DAS VORSCHALTGERäT IST IN EINEM
ENTSPRECHENDEN INSPEKTIONSFACH ZU INSTALLIEREN.
DIMENSIÓN DEL ALIMENTADOR MAYOR QUE EL AGUJERO DE EMPOTRE, PUES INSTALAR EL
ALIMENTADOR EN EL CORRESPONDIENTE HUECO DE INSPECCIÓN.
DIMENSION DE L’ALIMENTATEUR SUPéRIEURE AU TROU D’ENCAISSEMENT, DONC INSTALLER
L’ALIMENTATEUR DANS UN COMPARTIMENT SPéCIAL D’INSPECTION.
РАЗМЕРЫ БЛОКА ПИТАНИЯ ПРЕВЫшАЮТ РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ, В СВЯЗИ С ЭТИМ
ПРЕДУСМОТРЕТЬ ОТДЕЛЬНО МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ БЛОКА ПИТАНИЯ
32

624

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE G53
(QR111). LE ELETTRIFICAZIONI
OPZIONALI (XM4.1L, XM3L, XM111)
SONO FORNITE SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITE A QUELLE DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
G53 (QR111) FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY
(XM4.1L, XM3L, XM111) ARE
OPTIONAL AND SUBSTITUTE THE
SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
G53 (QR111) AUSFÜHRUNG
VERKAUFT. DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM4.1L,
XM3L, XM111) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES
G53 (QR111) DE SERIE. LAS
ELECTRIFICACIONES OPCIONALES
(XM4.1L, XM3L, XM111) SON
DADAS SEPARATAMENTE AL
PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A
QUELLAS DE SERIE.
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION G53
(QR111) DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM4.1L,
XM3L, XM111) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ ДЛЯ
GU5,3(QR111). КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ
ВАРИАНТА С XM4.1L, XM3L, XM111
ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И ДОЛЖНЫ
БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
INCASSO IN GESSO ORIENTABILE
ADJUSTABLE PLASTER RECESSED / AUSRICHTBARE EINBAULEUCHTE IN GIPS
EMPOTRABLE EN YESO ORIENTABLE
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE ORIENTABLE
ПОВОРОТНЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА
XGQ1007
MAX 75W G53 12V QR111
IP20
20
7 3/4”
5
2”
21 x 21
8 1/4” x 8 1/4”
15 x 15
6” x 6”
20
7 3/4”
XGR1008
MAX 75W G53 12V QR111
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
21,5
8 1/2”
7
2 3/4”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
625
XM1007 (205x205x155mm)
XM1008 (222x222x155mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
22,5 x 22,5
8 7/8” x 8 7/8”
Ø 17
Ø 6 3/4”
21,5
8 1/2”
12
4 3/4”
12,5
5”
14
5 1/2”
G53
14
5 1/2”
15
6”
16,5
6 1/2”
G53
XM4.1L
XM4.1L
XM3L+XM111
XM3L+XM111
35
35
XM4.1 GX10 LAMPHOLDER
XM3L GU10 LAMPHOLDER
XM111 LED
LED 630lm
12W 4000K 40° GU10 220-240V
DIMMABLE 73
XM10512 TRANSFORMER
XM4.1 GX10 LAMPHOLDER
XM3L GU10 LAMPHOLDER
XM111 LED
LED 630lm
12W 4000K 40° GU10 220-240V
DIMMABLE 73
XM10512 TRANSFORMER
34
34

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) E GLI OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SONO FORNITI SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY
SUPPLY (XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) AND THE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A QUELLAS
DE SERIE.
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
ДЛЯ GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
ДЛЯ ВАРИАНТОВ С XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350
DIM, XM25/700 DIM, XM10512
TRANSFПОСТАВЛЯЮТСЯ
ОТДЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
ВМЕСТО СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
626
INCASSO IN GESSO FISSO
FIXED PLASTER RECESSED / FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO / SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА
XM1015 (430x88x78mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGQ1015
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
42,5
16 3/4”
*
8
3 1/4”
9 x 43
3 1/2” x 17”
6 x 24
2 3/8” x 6 1/2”
7,5
3”
36 37
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 38
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 39 40
XM5/350N LED 41
XM5/700N LED 115
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO - NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD - NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON - OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA - NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
DIMENSIONE DELL’ALIMENTATORE MAGGIORE DEL FORO D’INCASSO, DUNQUE INSTALLARE
L’ALIMENTATORE IN APPOSITO VANO D’ISPEZIONE.
POWER SUPPLY UNIT IS LARGER THAN THE RECESS HOLE, INSTALL THE POWER SUPPLY UNIT IN A
SPECIAL INSPECTION COMPARTMENT.
DAS VORSCHALTGERäT IST GRöSSER ALS DIE EINBAUöFFNUNG: DAS VORSCHALTGERäT IST IN EINEM
ENTSPRECHENDEN INSPEKTIONSFACH ZU INSTALLIEREN.
DIMENSIÓN DEL ALIMENTADOR MAYOR QUE EL AGUJERO DE EMPOTRE, PUES INSTALAR EL
ALIMENTADOR EN EL CORRESPONDIENTE HUECO DE INSPECCIÓN.
DIMENSION DE L’ALIMENTATEUR SUPéRIEURE AU TROU D’ENCAISSEMENT, DONC INSTALLER
L’ALIMENTATEUR DANS UN COMPARTIMENT SPéCIAL D’INSPECTION.
РАЗМЕРЫ БЛОКА ПИТАНИЯ ПРЕВЫшАЮТ РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ, В СВЯЗИ С ЭТИМ
ПРЕДУСМОТРЕТЬ ОТДЕЛЬНО МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ БЛОКА ПИТАНИЯ

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) E GLI OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SONO FORNITI SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY
SUPPLY (XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) AND THE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A QUELLAS
DE SERIE.
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700
DIM, XM10512 TRANSF) SONT
VENDUES SEPAREMENT
DU PRODUIT ET DOIVENT
SUBSTITUER CELLE DE SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
ДЛЯ GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
ДЛЯ ВАРИАНТОВ С XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350
DIM, XM25/700 DIM, XM10512
TRANSFПОСТАВЛЯЮТСЯ
ОТДЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
ВМЕСТО СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO
FIXED PLASTER RECESSED WITH GLASS
FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO CON VIDRIO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE AVEC VERRE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА СО СТЕКЛОМ
XM1016 (176x176x170mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
17
6 3/4”
8,7
3 1/2”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
627
XGQ1016
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
18 x 18
7” x 7”
11 x 11
4 1/4” x 4 1/4”
*
17
6 3/4”
15,5
6 1/9”
17,5
6 8/9”
17,5
6 8/9”
16
6 1/3”
16,5
6 1/2”
XM2
XM5/350N
XM4.0
1 2
XM5/700N
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 3
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 4 5
XM5/350N LED 106
XM5/700N LED 107
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM3
DIMENSIONE DELL’ALIMENTATORE MAGGIORE DEL FORO D’INCASSO, DUNQUE INSTALLARE
L’ALIMENTATORE IN APPOSITO VANO D’ISPEZIONE.
POWER SUPPLY UNIT IS LARGER THAN THE RECESS HOLE, INSTALL THE POWER SUPPLY UNIT IN A
SPECIAL INSPECTION COMPARTMENT.
DAS VORSCHALTGERäT IST GRöSSER ALS DIE EINBAUöFFNUNG: DAS VORSCHALTGERäT IST IN EINEM
ENTSPRECHENDEN INSPEKTIONSFACH ZU INSTALLIEREN.
DIMENSIÓN DEL ALIMENTADOR MAYOR QUE EL AGUJERO DE EMPOTRE, PUES INSTALAR EL
ALIMENTADOR EN EL CORRESPONDIENTE HUECO DE INSPECCIÓN.
DIMENSION DE L’ALIMENTATEUR SUPéRIEURE AU TROU D’ENCAISSEMENT, DONC INSTALLER
L’ALIMENTATEUR DANS UN COMPARTIMENT SPéCIAL D’INSPECTION.
РАЗМЕРЫ БЛОКА ПИТАНИЯ ПРЕВЫшАЮТ РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ, В СВЯЗИ С ЭТИМ
ПРЕДУСМОТРЕТЬ ОТДЕЛЬНО МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ БЛОКА ПИТАНИЯ

628

INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO
FIXED PLASTER RECESSED WITH GLASS
FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO CON VIDRIO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE AVEC VERRE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА СО СТЕКЛОМ
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
XM1017 (332x332x190mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGQ1017 LED
LED 1900lm 18W 3000K Ra 80 220-240V
IP20
80
XGQ1017 LED- EM
LED 1900lm 18W 3000K Ra 80 220-240V + 1h EMERGENCY
IP20
119
XGQ1017 LED-NIGHT
XGQ1017 FLUO
2x 26W G24 q-3 220-240V
2x 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
IP20
XGQ1017C FLUO
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
33,5
13 1/8”
12
4 3/4”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
629
XGQ1017C LED
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA / TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
LED 1900lm 18W 3000K Ra 80 220-240V
IP20
80
LED 238lm+
1662lm
18W 3000K Ra 80 220-240V (BILEVEL) 119
IP20
XGQ1017 HI
70W RX7s HCI/HQI
IP20
2x 26W G24 q-3 220-240V
2x 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
IP20
19,5 x 19,5
7 3/4” x 7 3/4”
33,5
13 1/8”
17,5
6 8/9”
46
34,5 x 34,5
13 1/2” x 13 1/2”
47 48
XGQ1017 FLUO-EM
2x 26W G24 q-3 220-240V +1h EMERGENCY
2x 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V + 1h EMERGENCY
IP20
CON STRUTTURA METALLICA
WITH METAL FRAME
MIT METALLGEHäUSE
ESTRUCTURA CON MARCO DE METAL
AVEC STRUCTURE METALLIQUE
С АРМАТУРОЙ ИЗ МЕТАЛЛА
49
46
47 48
45
11
120

630

n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
INCASSO IN GESSO FISSO CON SCHERMO IN ACRILICO
FIXED PLASTER RECESSED WITH ACRYLIC SCREEN / FESTE
EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT AKRYLGLAS / EMPOTRABLE EN YESO FIJO
CON ESCHERMO ACRILADO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE AVEC ECRAN ACRYLIQUE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА С ЭКРАНОМ ИЗ
АКРИЛА
XGQ1018 FLUO
4x 36W 2G11 220-240V
IP20
XGQ1018 FLUO-EM
4x 36W 2G11 220-240V +1h EMERGENCY
74
29 1/8”
9
3 1/2”
IP20
CON STRUTTURA METALLICA
WITH METAL FRAME
MIT METALLGEHäUSE
ESTRUCTURA CON MARCO DE METAL
AVEC STRUCTURE METALLIQUE
С АРМАТУРОЙ ИЗ МЕТАЛЛА
631
75 x 75
29 1/2” x 29 1/4”
61 x 61
24” x 24”
74
29 1/8”
43
20
7 3/4”
42
UTILIZZARE I GANCI PRESENTI NELLA
STRUTTURA PER PREDISPORRE ADEGUATI
APPENDIMENTI
HOOKS IN STRUCTURE TO BE USED FOR
PROPER FIXING
RAHMENSHAKEN ZU BENUTZEN, EINE
TREFFENDE BEFESTIGUNG ZU HABEN
UTILIZAR LOS GANCHOS DE LA ESTRUCTURA,
PARA UNA FIJACIÓN CORRECTA
UTILISER LES CROCHETS DE LA STRUCTURE,
POUR UN FIXAGE APPROPRIE
ДЛЯ ПОДВЕшИВАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
КРЮКИ АРМАТУРЫ

632

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) E GLI OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SONO FORNITI SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY
SUPPLY (XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) AND THE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A QUELLAS
DE SERIE.
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
ДЛЯ GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
ДЛЯ ВАРИАНТОВ С XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350
DIM, XM25/700 DIM, XM10512
TRANSFПОСТАВЛЯЮТСЯ
ОТДЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
ВМЕСТО СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
INCASSO IN GESSO FISSO / FIXED PLASTER RECESSED
FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS / EMPOTRABLE EN YESO FIJO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА
XM1019
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
9,7
3 3/4”
3
1 1/8”
2,5
1”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
633
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGQ1019
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
10x10
4” x 4”
6 x 6
2 3/8” x 2 3/8”
9,7
3 3/4”
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
Ø 10
Ø 4”
Ø 5
Ø 2”
Ø 9,7
3 3/4”
*
9
3 5/9”
11
4 1/3”
11
4 1/3”
9,5
3 3/4”
10,5
4 1/7”
XM2
XM5/350N
XM4.0
XGR1020
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
XM5/700N
XM3
8,5
3 1/3”
10,5
4 1/7”
10,5
4 1/7”
8,5
3 1/3”
9,5
3 3/4”
XM5/350N
XM2
XM4.0
XM5/700N
12 13
12 13
XM3
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 15 16
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 15 16
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
DIMENSIONE DELL’ALIMENTATORE MAGGIORE DEL FORO D’INCASSO, DUNQUE INSTALLARE
L’ALIMENTATORE IN APPOSITO VANO D’ISPEZIONE.
POWER SUPPLY UNIT IS LARGER THAN THE RECESS HOLE, INSTALL THE POWER SUPPLY UNIT IN A
SPECIAL INSPECTION COMPARTMENT.
DAS VORSCHALTGERäT IST GRöSSER ALS DIE EINBAUöFFNUNG: DAS VORSCHALTGERäT IST IN EINEM
ENTSPRECHENDEN INSPEKTIONSFACH ZU INSTALLIEREN.
DIMENSIÓN DEL ALIMENTADOR MAYOR QUE EL AGUJERO DE EMPOTRE, PUES INSTALAR EL
ALIMENTADOR EN EL CORRESPONDIENTE HUECO DE INSPECCIÓN.
DIMENSION DE L’ALIMENTATEUR SUPéRIEURE AU TROU D’ENCAISSEMENT, DONC INSTALLER
L’ALIMENTATEUR DANS UN COMPARTIMENT SPéCIAL D’INSPECTION.
РАЗМЕРЫ БЛОКА ПИТАНИЯ ПРЕВЫшАЮТ РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ, В СВЯЗИ С ЭТИМ
ПРЕДУСМОТРЕТЬ ОТДЕЛЬНО МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ БЛОКА ПИТАНИЯ

634

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) E GLI OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SONO FORNITI SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY
SUPPLY (XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) AND THE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A QUELLAS
DE SERIE.
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700
DIM, XM10512 TRANSF) SONT
VENDUES SEPAREMENT
DU PRODUIT ET DOIVENT
SUBSTITUER CELLE DE SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
ДЛЯ GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
ДЛЯ ВАРИАНТОВ С XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350
DIM, XM25/700 DIM, XM10512
TRANSFПОСТАВЛЯЮТСЯ
ОТДЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
ВМЕСТО СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
INCASSO IN GESSO
PLASTER RECESSED / EINBAULEUCHTE IN GIPS
EMPOTRABLE EN YESO / SPOTS ENCASTRES EN GYPSE
ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА
XM1021
XM1022 (176x176x170mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
FISSO
FIXED
FESTE
FIJO
FIXE
ФИКСИРОВАННЫЙ
13
5 1/8”
5
2”
17
6 3/4”
6
2 3/8”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
635
XGR1021
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
Ø 9
Ø 3 1/2”
13
5 1/8”
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
11 x 11
4 1/4” x 4 1/4”
*
17
6 3/4”
11,5
4 1/3”
14
5 1/2”
14
5 1/2”
12
4 3/4”
13
5 1/8”
13,5
5 1/3”
16
6 1/3”
15,5
6 1/9”
14
5 1/2”
12 13
XM2
XM2
XM5/350N
XM5/350N
15
XM4.0
XM4.0
6”
XM3
XM5/700N
XM5/700N
XM3
14 x 14
5 1/2” x 5 1/2”
XGQ1022
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
18 x 18
7” x 7”
12 13
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 15 16
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 15 16
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE IN METALLO BIANCO
ADJUSTABLE WHITE METAL DOWNLIGHT INCLUDED
INKLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN METALL
WEISS
EMPOTRABLE ORIENTABLE EN METAL BLANCO
INCLUIDO
AVEC SPOTLIGHT ORIENTABLEEN METAL BLANC
В КОМПЛЕКТЕ С ПОВОРОТНЫМ СПОТОМ ИЗ БЕЛОГО
МЕТАЛЛА
DIMENSIONE DELL’ALIMENTATORE MAGGIORE DEL FORO D’INCASSO, DUNQUE INSTALLARE
L’ALIMENTATORE IN APPOSITO VANO D’ISPEZIONE.
POWER SUPPLY UNIT IS LARGER THAN THE RECESS HOLE, INSTALL THE POWER SUPPLY UNIT IN A
SPECIAL INSPECTION COMPARTMENT.
DAS VORSCHALTGERäT IST GRöSSER ALS DIE EINBAUöFFNUNG: DAS VORSCHALTGERäT IST IN EINEM
ENTSPRECHENDEN INSPEKTIONSFACH ZU INSTALLIEREN.
DIMENSIÓN DEL ALIMENTADOR MAYOR QUE EL AGUJERO DE EMPOTRE, PUES INSTALAR EL
ALIMENTADOR EN EL CORRESPONDIENTE HUECO DE INSPECCIÓN.
DIMENSION DE L’ALIMENTATEUR SUPéRIEURE AU TROU D’ENCAISSEMENT, DONC INSTALLER
L’ALIMENTATEUR DANS UN COMPARTIMENT SPéCIAL D’INSPECTION.
РАЗМЕРЫ БЛОКА ПИТАНИЯ ПРЕВЫшАЮТ РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ, В СВЯЗИ С ЭТИМ
ПРЕДУСМОТРЕТЬ ОТДЕЛЬНО МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ БЛОКА ПИТАНИЯ
REGISTERED DESIGN

636

WALL WASHER IN GESSO CON LED
WALL WASHER IN PLASTER WITH LED
WALL WASHER IN GIPS MIT LED
WALL WASHER EN YESO CON LED
WALL WASHER EN GYPSE AVEC LED
WALL WASHER ИЗ ГИПСА С LED
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
*
XM1023 (149x108x60mm)
XM1024 (173x108x60mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGR1023
14
5 1/2”
16,5
6 1/2”
LED 120lm
11 x 15
4 1/4” x 6”
Ø 6
Ø 2 3/8”
10
4”
5
2”
11 x 17,5
4 1/4” x 6 3/4”
6 x 10
2 3/8” x 4”
10
4”
1,2W 350mA 3,2V 3000K Ra 80 44
IP20
XGR1024
LED 120lm
1,2W 350mA 3,2V 3000K Ra 80 44
IP20
5,5
2 1/8”
DIMENSIONE DELL’ALIMENTATORE MAGGIORE DEL FORO D’INCASSO, DUNQUE INSTALLARE
L’ALIMENTATORE IN APPOSITO VANO D’ISPEZIONE.
POWER SUPPLY UNIT IS LARGER THAN THE RECESS HOLE, INSTALL THE POWER SUPPLY UNIT IN A
SPECIAL INSPECTION COMPARTMENT.
DAS VORSCHALTGERäT IST GRöSSER ALS DIE EINBAUöFFNUNG: DAS VORSCHALTGERäT IST IN EINEM
ENTSPRECHENDEN INSPEKTIONSFACH ZU INSTALLIEREN.
DIMENSIÓN DEL ALIMENTADOR MAYOR QUE EL AGUJERO DE EMPOTRE, PUES INSTALAR EL
ALIMENTADOR EN EL CORRESPONDIENTE HUECO DE INSPECCIÓN.
DIMENSION DE L’ALIMENTATEUR SUPéRIEURE AU TROU D’ENCAISSEMENT, DONC INSTALLER
L’ALIMENTATEUR DANS UN COMPARTIMENT SPéCIAL D’INSPECTION.
РАЗМЕРЫ БЛОКА ПИТАНИЯ ПРЕВЫшАЮТ РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ, В СВЯЗИ С ЭТИМ
ПРЕДУСМОТРЕТЬ ОТДЕЛЬНО МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ БЛОКА ПИТАНИЯ
637
XM6/350/10 DRIVER* (min 1-max 9 SPOT)
XM6/350/16 DRIVER* (min 8-max 11 SPOT)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 13-max 16 SPOT)
TECNICAL
INFORMATION
WIRING DIAGRAM
4
PAG. 696 PAG. 697
XM6/350/10 DRIVER* (min 1-max 9 SPOT)
XM6/350/16 DRIVER* (min 8-max 11 SPOT)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 13-max 16 SPOT)
TECNICAL
INFORMATION
WIRING DIAGRAM
4
PAG. 696 PAG. 697
REGISTERED DESIGN

638

WALL WASHER IN GESSO CON LED
WALL WASHER IN PLASTER WITH LED
WALL WASHER IN GIPS MIT LED
WALL WASHER EN YESO CON LED
WALL WASHER EN GYPSE AVEC LED
WALL WASHER ИЗ ГИПСА С LED
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
*
XM1025 (171x90x60mm)
XM1026 (149x108x60mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGQ1025
16,5
6 1/2”
14,5
5 3/4”
LED 120lm
4 x 9
1 1/2” x 3 1/2”
8
4 3/4”
6 x 6
2 3/8” x 2 3/8”
10
4”
1,2W 350mA 3,2V 3000K Ra 80 44
IP20
9 x 17,5
3 1/2” x 6 3/4”
11 x 15,5
5,5
2 1/8”
XGQ1026
LED 120lm
1,2W 350mA 3,2V 3000K Ra 80 44
IP20
4 1/4” x 6 1/8”
DIMENSIONE DELL’ALIMENTATORE MAGGIORE DEL FORO D’INCASSO, DUNQUE INSTALLARE
L’ALIMENTATORE IN APPOSITO VANO D’ISPEZIONE.
POWER SUPPLY UNIT IS LARGER THAN THE RECESS HOLE, INSTALL THE POWER SUPPLY UNIT IN A
SPECIAL INSPECTION COMPARTMENT.
DAS VORSCHALTGERäT IST GRöSSER ALS DIE EINBAUöFFNUNG: DAS VORSCHALTGERäT IST IN EINEM
ENTSPRECHENDEN INSPEKTIONSFACH ZU INSTALLIEREN.
DIMENSIÓN DEL ALIMENTADOR MAYOR QUE EL AGUJERO DE EMPOTRE, PUES INSTALAR EL
ALIMENTADOR EN EL CORRESPONDIENTE HUECO DE INSPECCIÓN.
DIMENSION DE L’ALIMENTATEUR SUPéRIEURE AU TROU D’ENCAISSEMENT, DONC INSTALLER
L’ALIMENTATEUR DANS UN COMPARTIMENT SPéCIAL D’INSPECTION.
РАЗМЕРЫ БЛОКА ПИТАНИЯ ПРЕВЫшАЮТ РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ, В СВЯЗИ С ЭТИМ
ПРЕДУСМОТРЕТЬ ОТДЕЛЬНО МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ БЛОКА ПИТАНИЯ
639
5
2”
XM6/350/10 DRIVER* (min 1-max 9 SPOT)
XM6/350/16 DRIVER* (min 8-max 11 SPOT)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 13-max 16 SPOT)
TECNICAL
INFORMATION
WIRING DIAGRAM
4
PAG. 696 PAG. 697
XM6/350/10 DRIVER* (min 1-max 9 SPOT)
XM6/350/16 DRIVER* (min 8-max 11 SPOT)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 13-max 16 SPOT)
TECNICAL
INFORMATION
WIRING DIAGRAM
4
PAG. 696 PAG. 697
REGISTERED DESIGN

640

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) E GLI OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SONO FORNITI SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY
SUPPLY (XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) AND THE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A QUELLAS
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
DE SERIE.
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
ДЛЯ GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
ДЛЯ ВАРИАНТОВ С XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350
DIM, XM25/700 DIM, XM10512
TRANSFПОСТАВЛЯЮТСЯ
ОТДЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE IN METALLO
BIANCO
PLASTER RECESSED WITH ADJUSTABLE METAL WHITE SPOT
EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN METALL
WEISS
EMPOTRABLE EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANCO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANC
ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА С ПОВОРОТНЫМ СПОТОМ ИЗ
БЕЛОГО МЕТАЛЛА
XM1027 (187x187x190mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGR1027
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
12 13
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
18
7”
9
3 1/2”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
641
19 x 19
7 1/2” x 7 1/2”
Ø 10
Ø 4”
18
7”
15,5
6 1/9”
17,5
6
18
7”
8/9”
16
6 1/3”
17
6 2/3”
XM2
XM5/350N
XM4.0
XM3
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 15 16
XM5/350N LED 17
XM5/700N LED 81
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM5/700N

642

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE G53
(QR111). LE ELETTRIFICAZIONI
OPZIONALI (XM4.1L, XM3L, XM111)
SONO FORNITE SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITE A QUELLE DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD
WITH G53 (QR111) FITTINGS.
DIFFERENT TYPES OF
ELECTRICITY SUPPLY (XM4.1L,
XM3L, XM111) ARE OPTIONAL AND
SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
G53 (QR111) AUSFÜHRUNG
VERKAUFT. DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM4.1L,
XM3L, XM111) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES
G53 (QR111) DE SERIE. LAS
ELECTRIFICACIONES OPCIONALES
(XM4.1L, XM3L, XM111) SON
DADAS SEPARATAMENTE AL
PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A
QUELLAS DE SERIE.
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION G53
(QR111) DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM4.1L,
XM3L, XM111) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ ДЛЯ
GU5,3(QR111). КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ
ВАРИАНТА С XM4.1L, XM3L, XM111
ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И ДОЛЖНЫ
БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE IN METALLO
BIANCO
PLASTER RECESSED WITH ADJUSTABLE METAL WHITE SPOT
EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN METALL
WEISS
EMPOTRABLE EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANCO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANC
ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА С ПОВОРОТНЫМ СПОТОМ ИЗ
БЕЛОГО МЕТАЛЛА
XM1028 (285x285x190mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
28
11”
9
3 1/2”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
643
XGR1028
MAX 75W G53 12V QR111
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
29 x 29
11 1/2” x 11 1/2”
Ø 13
Ø 5 1/8”
28
11”
16,5
6 1/2”
17
6 2/3”
18,5
7 2/7”
G53
XM4.1L
XM3L+XM111
35
XM4.1 GX10 LAMPHOLDER
XM3L GU10 LAMPHOLDER
XM111 LED
LED 630lm
12W 4000K 40° GU10 220-240V
DIMMABLE 73
XM10512 TRANSFORMER
34

644
INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO
FIXED PLASTER RECESSED WITH GLASS
FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO CON VIDRIO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE AVEC VERRE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА СО СТЕКЛОМ
XM1031 (410x315x72mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGQ1031 LED
XGQ1031 FLUO
26W G24 q-3 220-240V
32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
IP20
30
11 3/4”
5,5
2 1/8”
LED 1200lm 11W 3000K Ra 80 220-240V 109
IP20
40
15 3/4”
75a
41 x 31
16” x 12 1/4”
75b 75c
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
REGISTERED DESIGN

INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO
FIXED PLASTER RECESSED WITH GLASS
FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO CON VIDRIO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE AVEC VERRE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА СО СТЕКЛОМ
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
XM1032 (261x168x155mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
16
6 1/4”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
645
XGQ1032 LED
LED 1200lm
11W 3000K Ra 80 220-240V
IP20
XGQ1032 FLUO
26W G24 q-3 220-240V
32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
IP20
XGQ1032C FLUO
19 x 9,5
7 1/2” x 3 3/4”
25,5
10”
7,5
3”
26 x 16,5
10 1/4” x 6 1/2”
25,5
10”
72a
13,5
5 1/3”
CON STRUTTURA METALLICA
WITH METAL FRAME
MIT METALLGEHäUSE
ESTRUCTURA CON MARCO DE METAL
AVEC STRUCTURE METALLIQUE
С АРМАТУРОЙ ИЗ МЕТАЛЛА
72b 72c
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
26W G24 q-3 220-240V
72a
32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
IP20
72b 72c
108
XGQ1032C LED
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA / TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
LED 1200lm 11W 3000K Ra 80 220-240V
IP20
108

646

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE G53
(QR111). LE ELETTRIFICAZIONI
OPZIONALI (XM4.1L, XM3L, XM111)
SONO FORNITE SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITE A QUELLE DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD
WITH G53 (QR111) FITTINGS.
DIFFERENT TYPES OF
ELECTRICITY SUPPLY (XM4.1L,
XM3L, XM111) ARE OPTIONAL AND
SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
G53 (QR111) AUSFÜHRUNG
VERKAUFT. DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM4.1L,
XM3L, XM111) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES
G53 (QR111) DE SERIE. LAS
ELECTRIFICACIONES OPCIONALES
(XM4.1L, XM3L, XM111) SON
DADAS SEPARATAMENTE AL
PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A
QUELLAS DE SERIE.
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION G53
(QR111) DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM4.1L,
XM3L, XM111) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ ДЛЯ
GU5,3(QR111). КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ
ВАРИАНТА С XM4.1L, XM3L, XM111
ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И ДОЛЖНЫ
БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
647
INCASSO CON CORNICE IN GESSO E FARETTO GRIGIO METALLIZZATO
COMPLETAMENTE ORIENTABILE. SCATOLA INTERNA NERA O BIANCA
PLASTER FRAME RECESSED WITH METALLIZED GREY TOTALLY ADJUSTABLE
SPOT RECESSED. WHITE OR BLACK INNER BOX
EINBAULEUCHTE MIT GIPSRAHMEN UND KOMPLETT AUSRICHTBAREM
SPOTLIGHT GRAUMETALLIC. DAS INNENFELD IST WEIß ODER SCHWARZ
EMPOTRABLE CON CORNISAS DE YESO Y SPOTLIGHT EN GRIS METALIZADO
TOTALMENTE AJUSTABLE. CAJA DE INTERIORES DE COLOR BLANCO O
NEGRO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE AVEC CORNICHES EN PLATRE ET SPOTLIGHT
EN GRIS METALLISE ENTIEREMENT REGLABLE. LA PARTIE INTERIEURE
DE LA BOITE EST BLANCHE OU NOIRE
ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК С РАМКОЙ ИЗ ГИПСА И ПОВОРОТНЫМ
СПОТОМ, цВЕТ СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК. ВНУТРЕННЯЯ СТРУКТУРА ЧЕРНАЯ ИЛИ
БЕЛАЯ
XGQ1034-1 WHI
XGQ1034-1 BLA
XGQ1034-1C WHI
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA / TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
XGQ1034-1C BLA
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA / TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
MAX 75W G53 12V QR111
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
20
7 3/4”
12
4 3/4”
20
7 3/4”
12
4 3/4”
15 x 15
6” x 6”
20
7 3/4”
30 x 15
11 3/4” x 6”
35
13 3/4”
21 x 21
8 1/4” x 8 1/4”
2xMAX 75W G53 12V QR111 2x
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
35
35
36 x 21
14 1/4” x 8 1/4”
XM4.1L GX10 LAMPHOLDER
XM3L GU10 LAMPHOLDER
XM111 LED
LED 630lm
12W 4000K 40° GU10 220-240V
DIMMABLE 73
XM10512 TRANSFORMER
XGQ1034-2 WHI
XGQ1034-2 BLA
XGQ1034-2C WHI
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
XGQ1034-2C BLA
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
XM4.1L GX10 LAMPHOLDER
XM3L GU10 LAMPHOLDER
XM111 LED
LED 630lm
12W 4000K 40° GU10 220-240V
DIMMABLE 73
XM10512 TRANSFORMER
XM1034-1 (300x210x152mm) XM1034-2 (445x210x155mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
34
34
REGISTERED DESIGN

648

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE G53
(QR111). LE ELETTRIFICAZIONI
OPZIONALI (XM4.1L, XM3L, XM111)
SONO FORNITE SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITE A QUELLE DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
G53 (QR111) FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY
(XM4.1L, XM3L, XM111) ARE
OPTIONAL AND SUBSTITUTE THE
SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
G53 (QR111) AUSFÜHRUNG
VERKAUFT. DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM4.1L,
XM3L, XM111) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES
G53 (QR111) DE SERIE. LAS
ELECTRIFICACIONES OPCIONALES
(XM4.1L, XM3L, XM111) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A QUELLAS
DE SERIE.
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION G53
(QR111) DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM4.1L,
XM3L, XM111) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ ДЛЯ
GU5,3(QR111). КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ
ВАРИАНТА С XM4.1L, XM3L, XM111
ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И ДОЛЖНЫ
БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
INCASSO CON CORNICE IN GESSO E FARETTO GRIGIO METALLIZZATO
COMPLETAMENTE ORIENTABILE. SCATOLA INTERNA NERA O BIANCA
PLASTER FRAME RECESSED WITH METALLIZED GREY TOTALLY ADJUSTABLE
SPOT RECESSED. WHITE OR BLACK INNER BOX
EINBAULEUCHTE MIT GIPSRAHMEN UND KOMPLETT AUSRICHTBAREM
SPOTLIGHT GRAUMETALLIC. DAS INNENFELD IST WEIß ODER SCHWARZ
EMPOTRABLE CON CORNISAS DE YESO Y SPOTLIGHT EN GRIS METALIZADO
TOTALMENTE AJUSTABLE. CAJA DE INTERIORES DE COLOR BLANCO O
NEGRO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE AVEC CORNICHES EN PLATRE ET SPOTLIGHT
EN GRIS METALLISE ENTIEREMENT REGLABLE. LA PARTIE INTERIEURE
DE LA BOITE EST BLANCHE OU NOIRE
ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК С РАМКОЙ ИЗ ГИПСА И ПОВОРОТНЫМ
СПОТОМ, цВЕТ СЕРЫЙ МЕТАЛЛИК. ВНУТРЕННЯЯ СТРУКТУРА ЧЕРНАЯ ИЛИ
БЕЛАЯ
XGQ1034-3 WHI
XGQ1034-3 BLA
XGQ1034-3C WHI
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA / TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
XGQ1034-3C BLA
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA / TOE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
3xMAX 75W G53 12V QR111 3x
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
20
7 3/4”
12
4 3/4”
50 x 21
19 3/4” x 8 1/4”
44 x 15
17 1/4” x 6”
49
19 1/4”
XM1034-3 (590x210x155mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
649
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
35
XM4.1L GX10 LAMPHOLDER
XM3L GU10 LAMPHOLDER
XM111 LED
LED 630lm
12W 4000K 40° GU10 220-240V
DIMMABLE 73
XM10512 TRANSFORMER
34
REGISTERED DESIGN

650

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE G53
(QR111). LE ELETTRIFICAZIONI
OPZIONALI (XM4.1L, XM3L, XM111)
SONO FORNITE SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITE A QUELLE DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD
WITH G53 (QR111) FITTINGS.
DIFFERENT TYPES OF
ELECTRICITY SUPPLY (XM4.1L,
XM3L, XM111) ARE OPTIONAL AND
SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
EXAMPLE OF BULB
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
G53 (QR111) AUSFÜHRUNG
VERKAUFT. DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM4.1L,
XM3L, XM111) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES
G53 (QR111) DE SERIE. LAS
ELECTRIFICACIONES OPCIONALES
(XM4.1L, XM3L, XM111) SON
DADAS SEPARATAMENTE AL
PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A
QUELLAS DE SERIE.
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION G53
(QR111) DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM4.1L,
XM3L, XM111) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ ДЛЯ
GU5,3(QR111). КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ
ВАРИАНТА С XM4.1L, XM3L, XM111
ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО
ОТ СВЕТИЛЬНИКА И ДОЛЖНЫ
БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВМЕСТО
СТАНДАРТНОЙ НАЧИНКИ.
651
LAMPADA IN GESSO COMPLETA DI FARETTO ORIENTABILE IN
METALLO BIANCO
PLASTER LAMP WITH ADJUSTABLE METAL WHITE SPOT
LEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN
METALL WEISS
LÁMPARA EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANCO
SPOTS EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANC
ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА С ПОВОРОТНЫМ СПОТОМ
ИЗ БЕЛОГО МЕТАЛЛА
XGR1036
MAX 75W G53 12V QR111 35
IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
15
6”
Ø 15
Ø 6”
Ø 50
Ø 19 3/4”
XM4.1L GX10 LAMPHOLDER
XM3L GU10 LAMPHOLDER
XM111 LED
LED 630lm
12W 4000K 40° GU10 220-240V
DIMMABLE 73
XM10512 TRANSFORMER
34
REGISTERED DESIGN

652

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON
ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.
LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI
(XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) E GLI OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SONO FORNITI SEPARATAMENTE
AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ
SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH
GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT
TYPES OF ELECTRICITY
SUPPLY (XM3, XM4.0, XM5/350N,
XM5/700N) AND THE OPTIONALS
(XM6/350/10, XM6/350/16,
XM6/700/12, XM25/350 DIM,
XM25/700 DIM, XM10512 TRANSF)
SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
DIE PRODUKTE WERDEN MIT
GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.
DIE OPTIONALEN
ELEKTRIFIZIERUN GEN (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N) UND
DIE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512TRANSF) WERDEN
GETRENNT VERKAUFT UND
SIND SOMIT ANSTATT DER
STANDARDAUSFÜHRUNG ZU
VERWENDEN.
LOS PRODUCTOS SE VENDEN
CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE
SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES
OPCIONALES (XM3, XM4.0,
XM5/350N, XM5/700N) Y LOS
OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SON DADAS
SEPARATAMENTE AL PRODUCTO
Y VAN A SOSTITUIR A QUELLAS
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
DE SERIE.
LES PRODUITS SONT VENDUS
AVEC ALIMENTATION GU5,3
DE SERIE. ULTERIEURES
ELECTRIFICATIONS (XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N)
ET LE OPTIONALS (XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12,
XM25/350 DIM, XM25/700 DIM,
XM10512 TRANSF) SONT VENDUES
SEPAREMENT DU PRODUIT ET
DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE
SERIE.
АРТИКУЛЫ КОМПЛЕКТУЮТСЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ НАЧИНКОЙ
ДЛЯ GU5,3. КОМПОНЕНТЫ
ДЛЯ ВАРИАНТОВ С XM3,
XM4.0, XM5/350N, XM5/700N
И АКСЕССУАРЫ XM6/350/10,
XM6/350/16, XM6/700/12, XM25/350
DIM, XM25/700 DIM, XM10512
TRANSFПОСТАВЛЯЮТСЯ
ОТДЕЛЬНО ОТ СВЕТИЛЬНИКА И
ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO
FIXED PLASTER RECESSED WITH GLASS
FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO CON VIDRIO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE AVEC VERRE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА СО СТЕКЛОМ
XM1203
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
7
2 3/4”
15,5
6 1/8”
2 3/8”
6
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
653
XGR1202
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
Ø 18
Ø 7”
Ø 11
Ø 4 1/4”
Ø 17
Ø 6 3/4”
+ ELECTRIC OPTIONS
(see details on page 688)
16,5 x 16,5
6 1/2” x 6 1/2”
10 x 10
4” x 4”
*
15,5
6 1/8”
13,5
5 1/3”
16
6 1/3”
15,5
6 1/9”
14
5 1/2”
15
6”
XM2
XM5/350N
XM4.0
XGQ1203
XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
12,5
5”
13
5
14,5
1/8”
14
5 1/2”
XM2
XM5/350N
XM4.0
XM3
XM3
1 2
5 5/7”
XM5/700N
1 2
15
6”
XM5/700N
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 3
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 4 5
XM5/350N LED 106
XM5/700N LED 107
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 3
XM4.0 GX10 LAMPHOLDER 4 5
XM5/350N LED 106
XM5/700N LED 107
XM6/350/10 DRIVER (min 1-max 2 XM5/350N)
XM6/700/12 DRIVER (1 XM5/700N)
XM6/350/16 DRIVER* (min 2-max 3 XM5/350N)
XM25/350 DIM DRIVER* (min 3-max 4 XM5/350N)
XM25/700 DIM DRIVER* (2 XM5/700N)
XM10512 TRANSFORMER (max 2 XM2)
DIMENSIONE DELL’ALIMENTATORE MAGGIORE DEL FORO D’INCASSO, DUNQUE INSTALLARE
L’ALIMENTATORE IN APPOSITO VANO D’ISPEZIONE.
POWER SUPPLY UNIT IS LARGER THAN THE RECESS HOLE, INSTALL THE POWER SUPPLY UNIT IN A
SPECIAL INSPECTION COMPARTMENT.
DAS VORSCHALTGERäT IST GRöSSER ALS DIE EINBAUöFFNUNG: DAS VORSCHALTGERäT IST IN EINEM
ENTSPRECHENDEN INSPEKTIONSFACH ZU INSTALLIEREN.
DIMENSIÓN DEL ALIMENTADOR MAYOR QUE EL AGUJERO DE EMPOTRE, PUES INSTALAR EL
ALIMENTADOR EN EL CORRESPONDIENTE HUECO DE INSPECCIÓN.
DIMENSION DE L’ALIMENTATEUR SUPéRIEURE AU TROU D’ENCAISSEMENT, DONC INSTALLER
L’ALIMENTATEUR DANS UN COMPARTIMENT SPéCIAL D’INSPECTION.
РАЗМЕРЫ БЛОКА ПИТАНИЯ ПРЕВЫшАЮТ РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ, В СВЯЗИ С ЭТИМ
ПРЕДУСМОТРЕТЬ ОТДЕЛЬНО МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ БЛОКА ПИТАНИЯ

654

INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO
FIXED PLASTER RECESSED WITH GLASS
FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO CON VIDRIO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE AVEC VERRE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА СО СТЕКЛОМ
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
XM1205 (262x262x190 mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGQ1205 LED
LED 1900lm 18W 3000K Ra 80 220-240V
IP20
80
XGQ1205 LED- EM
LED 1900lm 18W 3000K Ra 80 220-240V + 1h EMERGENCY
IP20
119
XGQ1205 LED-NIGHT
XGQ1205 FLUO
2x 26W G24 q-3 220-240V
2x 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
IP20
XGQ1205C FLUO
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA / TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
26
10 1/4”
ELETTRIFICAZIONE SOLO PER CARTONGESSO -
NO CASSAFORMA
ELECTRIFICATION ONLY FOR PLASTERBOARD -
NO HOUSING
ELEKTRIFIZIERUNG NUR FÜR GIPSKARTON -
OHNE GEHäUSE
ELECTRIFICACIÓN SÓLO PARA CARTÓN PIEDRA -
NO ENCOFRADO
éLECTRIFICATION SEULEMENT POUR PLAQUES
DE PLâTRE - SANS COFFRAGE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАЧИНКА ТОЛЬКО ДЛЯ
ГИПСОКАРТОНА - БЕЗ МОНТАЖНОЙ РАМКИ
655
XGQ1205C LED
PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA / TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
LED 1900lm 18W 3000K Ra 80 220-240V
IP20
80
LED 238lm+
1662lm
18W 3000K Ra 80 220-240V (BILEVEL) 119
IP20
XGQ1205 HI
70W RX7s HCI/HQI
IP20
2x 26W G24 q-3 220-240V
2x 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
IP20
XGQ1205 FLUO-EM
26,5 x 26,5
10 1/2” x 10 1/2”
19,5 x 19,5
7 3/4” x 7 3/4”
26
10 1/4”
7
2 3/4”
26
10 1/4”
14
5 1/2”
CON STRUTTURA METALLICA
WITH METAL FRAME
MIT METALLGEHäUSE
ESTRUCTURA CON MARCO DE METAL
AVEC STRUCTURE METALLIQUE
С АРМАТУРОЙ ИЗ МЕТАЛЛА
49
46
46
47 48
47 48
2x 26W G24 q-3 220-240V + 1h EMERGENCY
2x 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
IP20
45
11 120

656

n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL
VANO DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI)
MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR
HOUSING COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS)
MINDESTHöHE DES GERäTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAUöFFNUNG
SIEHE MONTAGEANLEITUNG)
ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS
DE LA CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES)
HAUTEUR MINIMUME D’ENCOMBREMENT DE L’APPAREIL (VOIR LES VALEURS
MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRé DANS LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION)
МИНИМАЛЬНАЯ ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА ПРИБОРА (МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
НИшИ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ УКАЗАНЫ В ИНСТРУКцИИ ПО МОНТАЖУ)
CON STRUTTURA METALLICA
WITH METAL FRAME
MIT METALLGEHäUSE
ESTRUCTURA CON MARCO DE METAL
AVEC STRUCTURE METALLIQUE
С АРМАТУРОЙ ИЗ МЕТАЛЛА
657
INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO
FIXED PLASTER RECESSED WITH GLASS
FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO CON VIDRIO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE AVEC VERRE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА СО СТЕКЛОМ
XGR1206 LED
LED 1900lm 18W 3000K Ra 80 220-240V
IP20
80
XGR1206 LED- EM
LED 1900lm 18W 3000K Ra 80 220-240V + 1h EMERGENCY
IP20
119
XGR1206 LED-NIGHT
LED 238lm+
1662lm
XGR1206 FLUO
2x 26W G24 q-3 220-240V
2x 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
IP20
Ø 21
Ø 8 1/4”
Ø 28
Ø 11”
18W 3000K Ra 80 220-240V (BILEVEL) 119
IP20
XGR1206 HI
70W RX7s HCI/HQI
IP20
XGR1206 FLUO-EM
Ø 29
Ø 11 1/2”
7
2 3/4”
Ø 28
Ø 11”
49
14
5 1/2”
46
47 48
2x 26W G24 q-3 220-240V + 1h EMERGENCY
2x 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
IP20
45
11 120

658

INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO
FIXED PLASTER RECESSED WITH GLASS
FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS
EMPOTRABLE EN YESO FIJO CON VIDRIO
SPOTS ENCASTRES EN GYPSE FIXE AVEC VERRE
ФИКСИРОВАННЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СВЕТИЛЬНИК ИЗ ГИПСА СО СТЕКЛОМ
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702
659
XM1211 (439x300x74mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.
GRUPPO DI ALIMENTAZIONE DA PREVEDERE REMOTO FUORI DALLA CASSAFORMA.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.
ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
GEHäUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.
DAS VORSCHALTGERÄT IST AUSSERHALB DES GEHÄUSES ANZUBRINGEN.
CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.
GRUPO DE ALIMENTACIÓN QUE TIENEN QUE PERMANECER LEJANOS DEL ENCOFRADO.
COFFRAGE POUR BRIQUES/BéTON AVEC MICRORéGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.
GROUPE D’ALIMENTATION À PRÉVOIR LOIN HORS DU COFFRAGE.
КАРКАС ДЛЯ КИРПИЧА/БЕТОНА С МИКРОРЕГУЛЯТОРОМ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ.
Блок питания устанавливается вне монтажной рамки, на расстоянии от светильника.
XGQ1211 LED
43
17”
LED 1200lm 11W 3000K Ra 80 220-240V
IP20
XGQ1211 FLUO
* 26W G24 q-3 220-240V
* 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
IP20
23,5 x 23,5
9 1/4” x 9 1/4”
29,5
11 1/2”
* Use OSRAM bulbs
7
2 3/4”
50
109
30,5 x 44
11 3/4” x 17 1/4”
51 52

660

XG1215
IP40 - IP20
Canalina in MeTallo foraTo
Con bordi in gesso rinforzaTo.
sCherMo in poliCarbonaTo
sezionabile, disponibile nella
lunghezza MassiMa di 3800 MM.
uTilizzabile per CoMposizioni sia
in verTiCale Che in orizzonTale.
uTilizzare i fori della sTruTTura
per predisporre adeguaTi
appendiMenTi, se neCessari.
perforaTed MeTal sheeT TraCk
wiTh reinforCed plasTer edges.
CuTTable polyCarbonaTe sCreen
available in lengThs up To
3800 MM.
CoMposiTions suiTable for boTh
verTiCal and horizonTal use.
holes in sTruCTure To be used
for proper fiXing.
kanal aus loChMeTall MiT
versTärkTen gipskanTen, MiT
TrennbareM polyCarbonaTsChirM,
bis höChsTens 3800
MM länge lieferbar. zur
anwendung bei senkreChTen
und waagreChTen
zusaMMensTellungen.
die löCher der sTrukTur
sind - sofern noTwendig - zur
vorbereiTung geeigneTer
aufhängungen zu verwenden.
Corondel de MeTal aguJereado
Con orillas de yeso reforzado.
panTalla de poliCarbonaTo
seCCionable, disponible en el
largo MÁXiMo de 3800 MM
uTilizable para CoMposiCiones
TanTo en verTiCal CoMo en
horizonTal.
uTilizar los aguJeros de la
esTruCTura para predisponer
adeCuados
ColgaMienTos, si neCesarios.
un ConduiT en MéTal perforé
à bords de plâTre renforCé,
aveC éCran en polyCarbonaTe
seCTionné disponible dans une
longueur MaXiMale de 3800 MM.
à uTiliser pour des CoMposiTions
à la fois verTiCales eT
horizonTales.
uTiliser les Trous de la
sTruCTure pour MeTTre en plaCe
des suspensions appropriées, si
néCessaire.
ВСТРАИВАЕМЫЙ ЖЕЛОБ ИЗ
ПЕРФОРИРОВАННОГО МЕТАЛЛА,
ТОРцЫ ИЗ АРМИРОВАННОГО
ГИПСА, НАРЕЗНОЙ ЭКРАН ИЗ
ПОЛИКАРБОНАТА. МАКСИМАЛЬНАЯ
ДЛИНА ЭКРАНА 3800 ММ.
ПРИМЕНИМ ДЛЯ ГОРИЗОНТАЛЬНЫх
И ВЕРТИКАЛЬНЫх КОМПОЗИцИЙ.
В СЛУЧАЕ НЕОБхОДИМОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ
ПОДВЕшИВАНИЯ ОТВЕРСТИЯ В
АРМАТУРЕ.
В СЛУЧАЕ НЕОБхОДИМОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ
ПОДВЕшИВАНИЯ ОТВЕРСТИЯ В
АРМАТУРЕ.
XG1215-120
CANALINA sENzA sCHERMO / TRACK NO sCREEN
+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 688)
INCLUSA LAMPADINA
BULB INCLUDED
INKL LEUCHTMITTEL
BOMBILLA INCLUIDO
AVEC AMPOULES
В комплекте с лампой
100 62 x 1190 mm
4” 2 3/8” x 46 7/8”
1200 x 130 mm
47 1/4” x 5 1/8”
1190 mm
46 7/8”
XG1215-90
CANALINA sENzA sCHERMO / TRACK NO sCREEN
123 mm
4 3/4”
POLYCARBONATE
SCREEN
62 mm
2 3/8”
+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 688)
INCLUSA LAMPADINA
BULB INCLUDED
INKL LEUCHTMITTEL
BOMBILLA INCLUIDO
AVEC AMPOULES
В комплекте с лампой
62 x 890 mm
2 3/8” x 35”
100
4”
900 x 130 mm
35 1/2” x 5 1/8”
890 mm
35”
123 mm
4 3/4”
62 mm
2 3/8”
POLYCARBONATE
SCREEN
661
XM1215-120S
sCHERMO IN POLICARBONATO / POLYCARBONATE sCREEN
MM 1190 x 62
46 7/8” x 2 3/8”
XM1215-120C (1195x150x147mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE
PER ALLINEAMENTO.
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT
XG1215-120C
CANALINA SENZA SCHERMO PER CASSAFORMA
TRACK NO SCREEN FOR HOUSING
XM1215-90C (895x150x147mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE
PER ALLINEAMENTO
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT
XG1215-90C
CANALINA SENZA SCHERMO PER CASSAFORMA
TRACK NO SCREEN FOR HOUSING
MADE IN ITALY
XM7.1 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
54W/830 HO54SLS G5 53
XM7.1 DALI LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + DALI PUsH BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
54W/830 HO54SLS G5 DALI/PUSH DIM 53
XM7.2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss sEAMLEss
2x54W/830 HO54SLS G5 54
XM7.2 DALI LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + DALI PUsH BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
2x54W/830 HO54SLS G5 DALI/PUSH DIM 54
XM1215-90S
sCHERMO IN POLICARBONATO / POLYCARBONATE sCREEN
MM 890 x 62
35” x 2 3/8”
XM10.1 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
39W/830 HO39SLS G5 55
XM10.1 DALI LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + DALI PUsH BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
39W/830 HO39SLS G5 DALI/PUSH DIM 55
XM10.2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
2x39W/830 HO39SLS G5 56
XM10.2 DALI LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + DALI PUsH BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
2x39W/830 HO39SLS G5 DALI/PUSH DIM 56
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702

662

XG1215
IP40 - IP20
lo sCherMo in poliCarbonaTo
può essere TagliaTo ad angolo
o in piano dall’insTallaTore
duranTe il MonTaggio.
The polyCarbonaTe sCreen Can
be CuT in lengTh or angle during
insTallaTion.
der polyCarbonaT-sChirM kann
bei der insTallaTion iM winkel
oder flaCh zugesChniTTen
werden.
l’éCran en polyCarbonaTe peuT
êTre Coupé à angle ou à plaT
par l’insTallaTeur lors de
l’asseMblage.
LA PANTALLA DE POLICARBONATO
PUEDE SER CORTADA
ANGULARMENTE O PLANAMENTE
POR EL INSTALADOR DURANTE EL
ENSAMBLAJE.
ЭКРАН ИЗ ПОЛИКАРБОНАТА
ВОЗМОЖНО РЕЗАТЬ ПОД УГЛОМ
ИЛИ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНО К
ПРОДОЛЬНОЙ ОСИ ПО МЕСТУ
МОНТАЖА.
XG1215-60
CANALINA sENzA sCHERMO / TRACK NO sCREEN
+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 688)
INCLUSA LAMPADINA
BULB INCLUDED
INKL LEUCHTMITTEL
BOMBILLA INCLUIDO
AVEC AMPOULES
В комплекте с лампой
62 x 590 mm
2 3/8” x 23 1/4”
100
4”
600 x 130 mm
23 5/8” x 5 1/8”
590 mm
23 1/4”
123 mm
4 3/4”
62 mm
2 3/8”
XM1215-60S
sCHERMO IN POLICARBONATO / POLYCARBONATE sCREEN
MM 590 x 62
23 1/4” x 2 3/8”
XM1215-260S SCHERMO IN POLICARBONATO / POLYCARBONATE SCREEN
MM 2600 x 62
102 1/3” x 2 3/8”
XM1215-380S SCHERMO IN POLICARBONATO / POLYCARBONATE SCREEN
MM 3800 x 62
149 5/7” x 2 3/8”
XM1215-U GIUNZIONE LINEARE / LINEAR JUN-
XM1215-T ELEMENTO TERMINALE IN GESSO / END COMPONENT IN PLASTER
TO FIX + 20 MM
POLYCARBONATE
SCREEN
XM1215-ANG ANGOLO PIANO 90° IN GESSO SENZA SCHERMO + RIFLETTORE
PLASTER LEVEL JUNCTION 90 ° NO SCREEN + REFLECTOR
MM 123 x 123
4 7/8” x 4 7/8
XM11.2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
2x24W/830 HO24SLS G5 58
XM11.2 DALI LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + DALI PUsH BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
2x24W/830 HO24SLS G5 DALI/PUSH DIM 58
XM1215-60C (595x150x147mm)
CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE
PER ALLINEAMENTO
BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT
XG1215-60C
CANALINA SENZA SCHERMO PER CASSAFORMA
TRACK NO SCREEN FOR HOUSING
XM1215-60-ANG ANGOLO 60°-120° IN GESSO SENZA SCHERMO / PLASTER ANGLE 60 ° -120 ° NO SCREEN
+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 688)
INCLUSA LAMPADINA
BULB INCLUDED
INKL LEUCHTMITTEL
BOMBILLA INCLUIDO
AVEC AMPOULES
В комплекте с лампой
62 x 590 mm
2 3/8” x 23 1/4”
100
4”
600 x 130 mm
23 5/8” x 5 1/8”
590 mm
23 1/4”
123 mm
4 3/4”
62 mm
2 3/8”
663
XM11.1 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
24W/830 HO24SLS G5 57
XM11.1 DALI LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + DALI PUsH BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
24W/830 HO24SLS G5 DALI/PUSH DIM 57
20 mm
3/4”
123 mm
4 6/8”
ACCESSORIO ILLUMINABILE ANGOLO 60°-120° IN GESSO PER CANALINA
IN METALLO FORATO CON BORDI IN GESSO RINFORZATO SENZA
SCHERMO
PLASTER ACCESSORY ANGLE 60°-120° TO BE LIGHTED FOR HOLED
SHEET TRACK REINFORCED PLASTER EDGES NO SCREEN
123 mm
4 7/8”
XM11.1 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
24W/830 HO24SLS G5 57
XM11.1 DALI LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + DALI PUsH BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
24W/830 HO24SLS G5 DALI/PUSH DIM 57
XM11.2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
2x24W/830 HO24SLS G5 58
XM11.2 DALI LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + DALI PUsH BALLAsT + BULB LUMILUX T5 HO sEAMLEss
2x24W/830 HO24SLS G5 DALI/PUSH DIM 58
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702

ESEMPIO DI APPLICAZIONE
APPLICATION EXAMPLE
664

TAGLIO SCHERMO
PER ANGOLO 30°-60°
SCREEN CUT FOR
30°-60° ANGLE ACCESSORY
TAGLIO SCHERMO A 90°
90° SCREEN CUT
665
TAGLIO SCHERMO A 45° PER ANGOLO A 90°
45° SCREEN CUT FOR 90° ANGLE
ESEMPIO DI APPLICAZIONE MODULO PARETE/SOFFITTO
WALL/CEILING APPLICATION EXAMPLE

666

667

668

669

670

XG2033
IP40 - IP20
sisTeMa Modulare led in alluMinio esTruso
verniCiaTo bianCo sezionabile, da inCasso
a sCoMparsa ToTale, per appliCazioni in
verTiCale o orizzonTale per CarTongesso/
laTerizio.
per una CorreTTa e faCile insTallazione
nel CarTongesso sono disponibili farfalle
MiCro regolabili opzionali, appliCabili ogni
400 MM Ca.
Moduli led MulTipli da 500 MM frazionabili
ogni 125 MM 3000k 8,5w 24v. Moduli led da 125
MM 3000k 2,1w 24v, CoMpleTi di 2 CaveTTi di
giunzione.
predisporre, se neCessari, evenTuali
appendiMenTi.
Modular led sysTeM in whiTe painTed
eXTruded aluMiniuM, dividable, and fully
reCessed wall for verTiCal or horizonTal
use in drywall/ConCreTe.
for a quiCk and easy insTallaTion in
drywall, are available MiCro adJusTable
wings nuT opTional, appliCable every 400 MM
approX.
MulTiple led Modules (500 MM long) divisible
every 125 MM. 3000k 8,5w 24v. Modules (125
MM long) 3000k 2,1w 24v, CoMpleTe wiTh 2
JunCTion Cables.
prepare, if neCessary, any hangings To
supporT The sysTeM.
led-ModulsysTeM aus eXTrudierTeM
aluMiniuM, weiss laCkierT, für senkreChTen
oder waagreChTen koMpleTTeinbau in
gipskarTon-/ziegelwänden.
für eine korrekTe und einfaChe insTallaTion
iM gipskarTon sind opTionsweise
einsTellbare Mikro-flügel lieferbar, die Ca.
alle 400 MM zu MonTieren sind.
led-Module, 500 MM länge und vielfaChe
davon, alle 125 MM Trennbar, 3000k - 8,5w
- 24v. led-Module MiT 125 MM länge, 3000k -
2,1w - 24v MiT 2 verbindungskabeln.
sofern noTwendig, sind evenTuelle
aufhängungen vorzubereiTen.
sisTeMa Modular led de aluMinio eXTruso
barnizado blanCo
seCCionable, eMpoTrado e invisible, para
apliCaCiones en verTiCal u
horizonTal para CarTÓn yeso/ ladrillos.
para una CorreCTa y fÁCil insTalaCiÓn en el
CarTÓn yeso disponeMos de
Mariposas MiCro regulables opCionales,
apliCables Cada 400 MM
aproXiMadaMenTe.
MÓdulos led MÚlTiples de 500MM
fraCCionables Cada 125MM 3000k 8,5w 24v.
MÓdulos led de 125MM 3000k 2,1w 24v,
CoMpleTos de 2 CableTes de JunTa.
predisponer, si neCesarios, evenTuales
ColgaMienTos.
sysTèMe Modulaire led en aluMiniuM
eXTrudé peinT en blanC seCTionnable,
enCasTré à dispariTion ToTale, pour MonTage
verTiCal ou horizonTal pour CarTon-plâTre/
briques.
pour une insTallaTion plus CorreCTe
eT faCile dans le CarTon-plâTre, sonT
disponibles des papillons opTion MiCro-
réglables, appliCables à Tous les 400 MM
environ.
led Modules MulTiples de 500 MM divisibles
Tous les 125 MM 3000k 8,5 w 24v. Modules led
de 125 MM 3000k 2,1 w 24v CoMpleTs aveC 2
Câbles de JonCTion.
Mis en plaCe, le Cas éChéanT, des
suspensions.
МОДУЛЬНАЯ СВЕТОДИОДНАЯ СИСТЕМА
ИЗ НАРЕЗНОГО ЭКСТРУДИРОВАННОГО
АЛЮМИНИЯ ОКРАшЕННОГО В БЕЛЫЙ цВЕТ,
ПОЛНОСТЬЮ ВСТРАИВАЕМАЯ ВЕРТИКАЛЬНО
ИЛИ ГОРИЗОНТАЛЬНО, ДЛЯ МОНТАЖА В
ГИПСОКАРТОН И КИРПИЧ.
ДЛЯ КОРРЕКТНОГО И БЫСТРОГО МОНТАЖА
В ГИПСОКАРТОН РЕКОМЕНДУЕТСЯ
УКОМПЛЕКТОВАТЬ КРЕПЕЖНЫМИ ДЕТАЛЯМИ С
МИКРОРЕГУЛИРОВКОЙ, УСТАНАВЛИВАЕМЫМИ
КАЖДЫЕ 400 ММ.
СВЕТОДИОДНЫЕ МОДУЛИ ПО 500 ММ, шАГ
РЕЗКИ 125 ММ, 3000; 8,5 W 24 V. СВЕТОДИОДНЫЕ
МОДУЛИ ПО 125 ММ, 3000; 2,1 W 24 V
УКОМПЛЕКТОВАНЫ 2 СОЕДИНИТЕЛЬНЫМИ
ПРОВОДАМИ.
В СЛУЧАЕ НЕОБхОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
КРЕПЕЖИ ДЛЯ ПОДВЕшИВАНИЯ.
XG2033-100TRACK
PROFILO ZIGRINATO IN ALLUMINIO ESTRUSO VERNICIATO BIANCO MM 1010 CON SCHERMO MONOUSO
PER RASATURA GESSO E SCHERMO IN POLICARBONATO (CONSIGLIATE 2 FARFALLE)
GRAINED PROFILE IN EXTRUDED ALUMINIUM WHITE PAINTED MM 1010 WITH DISPOSABLE SHIELD FOR
LEVELLING PLASTER AND SCREEN IN POLYCARBONATE (2 WINGS ADVISED)
35 mm
1 3/8”
1015 x 40 mm
40” x 1 3/8”
XG2033-200TRACK
PROFILO ZIGRINATO IN ALLUMINIO ESTRUSO VERNICIATO BIANCO MM 2010 CON SCHERMO MONOUSO
PER RASATURA GESSO E SCHERMO IN POLICARBONATO (CONSIGLIATE 3 FARFALLE)
GRAINED PROFILE IN EXTRUDED ALUMINIUM WHITE PAINTED MM 2010 WITH DISPOSABLE SHIELD FOR
LEVELLING PLASTER AND SCREEN IN POLYCARBONATE (3 WINGS ADVISED)
35 mm
1 3/8”
XG2033-300TRACK
PROFILO ZIGRINATO IN ALLUMINIO ESTRUSO VERNICIATO BIANCO MM 3010 CON SCHERMO MONOUSO
PER RASATURA GESSO E SCHERMO IN POLICARBONATO (CONSIGLIATE 4 FARFALLE)
GRAINED PROFILE IN EXTRUDED ALUMINIUM WHITE PAINTED MM 3010 WITH DISPOSABLE SHIELD FOR
LEVELLING PLASTER AND SCREEN IN POLYCARBONATE (4 WINGS ADVISED)
35 mm
1 3/8”
XG2033 +
XM2033-F
1010 mm
40”
2010 mm
79 1/8”
3010 mm
118 1/2”
XG2033 +
XM2033-F +
XM2033-MIR
XG2033-50TRACK
PROFILO ZIGRINATO IN ALLUMINIO ESTRUSO VERNICIATO BIANCO MM 510 CON SCHERMO MONOUSO
PER RASATURA GESSO E SCHERMO IN POLICARBONATO (CONSIGLIATE 2 FARFALLE)
GRAINED PROFILE IN EXTRUDED ALUMINIUM WHITE PAINTED MM 510 WITH DISPOSABLE SHIELD FOR
LEVELLING PLASTER AND SCREEN IN POLYCARBONATE (2 WINGS ADVISED)
35 mm
1 3/8”
35 mm
1 3/8”
35 mm
1 3/8”
35 mm
1 3/8”
2015 x 40 mm
79 1/8” x 1 3/8”
3015 x 40 mm
118 1/2” x 1 3/8”
XM2033-50 LED3000 for diMMing see on page 694, eleCTriC opTions
MODULO / MODULES 500 MM :
LED 960lm
510 mm
20”
515 x 40 mm
20” x 1 3/8”
28 LED 8,5W 24V 3000K Ra 80 - FRAZIONABILE OGNI 125 MM / DIVISIBLE EVERY 125 MM
CON SCHERMO / WITH SCREEN 101 + RIFLETTORE / REFLECTOR 102
XM2033-12,5 LED3000 for diMMing see on page 694, eleCTriC opTions
MODULO/MODULES 125 MM :
LED 240lm
35 mm
1 3/8”
7 LED 2,1W 24V 3000K Ra 80
CON SCHERMO / WITH SCREEN 103 + RIFLETTORE / REFLECTOR 104
PER ALIMENTATORI VEDI PAGINA 693 ELECTRIC OPTIONS
FOR POWER SUPPLIES SEE ON PAGE 693 ELECTRIC OPTIONS
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING DIAGRAM
1
PAG. 696 PAG. 696
671
XG2033 +
XM2033-F +
XM2033-U90
60 mm
2 3/8”
60 mm
2 3/8”
60 mm
2 3/8”
60 mm
2 3/8”
MADE IN ITALY
CON FARFALLA
WITH WING
CON FARFALLA
WITH WING
CON FARFALLA
WITH WING
CON FARFALLA
WITH WING
XM2033
1920 lm/MT
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702

672

673

XG2033
IP40 - IP20
raCCordi Con angoli speCiali su
riChiesTa.
fiTTings wiTh speCial angles on
requesT.
verbindungssTüCke MiT
spezialwinkeln auf anfrage.
enlaCes Con Ángulos espeCiales
a peTiCiÓn.
raCCords aveC des angles
spéCiauX sur deMande.
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ ДЛЯ
НЕСТАНДАРТНЫх УГЛОВ ПО
ЗАПРОСУ.
lo sCherMo e il profilo possono
essere TagliaTi ad angolo o in
piano dall’insTallaTore duranTe
il MonTaggio.
The sCreen and The eXTruded
aluMiniuM Can be CuT in lengTh
or angle during insTallaTion.
der sChirM und das profil
können bei der insTallaTion iM
winkel oder flaCh zugesChniTTen
werden.
la panTalla y el perfil pueden ser
CorTados angularMenTe o
planaMenTe por el insTalador
duranTe el ensaMblaJe.
l’éCran eT le profil peuvenT
êTre Coupés à angle ou à plaT
par l’insTallaTeur lors de
l’insTallaTion.
ЭКРАН И АРМАТУРУ ВОЗМОЖНО
РЕЗАТЬ ПОД УГЛОМ ИЛИ
ПЕРПЕНДИКУЛЯРНО К
ПРОДОЛЬНОЙ ОСИ ПО МЕСТУ
МОНТАЖА.
XM2033-F
FARFALLA DI FISSAGGIO PER CARTONGESSO
REGOLABILE (POSIZIONABILE OGNI 400 MM
CIRCA)
WING NUT IN DRYWALL FOR ADJUSTABLE
INSTALLATION (POSITION EVERY 400 MM CA)
XM2033-T COPPIA DI ELEMENTI TERMINALI CON VITI / PAIR OF END COMPONENTS WITH SCREWS
XM2033-MIR RIFLETTORE IN ALLUMINIO LUCIDO MM 1000 SEZIONABILE / 1000 MM DIVIDABLE REFLECTOR IN POLISHED ALUMINIUM
XM2033/35-P PIASTRINA PER EVENTUALE APPENDIMENTO / PLATE FOR EVENTUAL HANGING
XM2033/35-L COPPIA PIASTRINA FISSAGGIO SU LATERIZIO / PLATES COUPLE FOR BRICKFIXING
120 mm
4 5/7 ”
XM2033/35-U ACCESSORIO PER GIUNZIONE LINEARE / LINEAR JUNCTION
30 mm
1 1/5”
XM2033-U90 GIUNZIONE PIANA 90° / LEVEL JUNCTION 90°
35 mm
1 3/8”
120 mm
4 5/7 ”
80 mm
3 1/8”
80 mm
3 1/8”
35 mm
1 3/8”
1000 mm
39 3/8”
XM2033/35-ANG
ACCESSORIO PER ANGOLO VERTICALE 120X120MM
JUNCTION FOR VERTICAL ANGLE 4 5/7” x 4 5/7
XM2033/35-UT GIUNZIONE A T / T JUNCTION
110 mm
4 1/4”
XM2033/35-X GIUNZIONE A X / X JUNCTION
110 mm
4 1/4”
30 mm
1 1/5”
30 mm
1 1/5”
XM2033-S CAVI DI ALIMENTAZIONE / POWER CABLES
DISPONIBILI ANCHE ROLLE LED A 1 O 2 ROW
VEDI PAGINA 691 ELECTRIC OPTIONS
AVAILABLE ALSO LED ROLLS 1 OR 2 ROW
SEE ON PAGE 691 ELECTRIC OPTIONS
60
2 3/8”
XM2033/35-370S SCHERMO IN POLICARBONATO/POLYCARBONATE SCREEN MM 3700
674
STRIP ROLL 1ROW STRIP ROLL 2ROW

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION EXAMPLE
SCHERMO MONOUSO PER RASATURA
DISPOSABLE SHIELD FOR LEVELLING PLASTER
EINWEGABSCHIRMUNG ZUM SPACHTELN
PANTALLA MONOUSO PARA AFEITADO
éCRAN JETABLE POUR RASAGE
ОДНОРАЗОВЫЙ ЭКРАН ДЛЯ шТУКАТУРКИ
DIPINGERE
PAINT
ÜBERMALEN
PINTAR
PEINDRE
ПОКРАСИТЬ
FISSARE
FIX
FIXIEREN
FIJAR
FIXER
ЗАФИКСИРОВАТЬ
RIMUOVERE LO SCHERMO MONOUSO
AIUTANDOSI CON UN “CUTTER” PER NON
ROVINARE LA VERNICE.
REMOVE THE DISPOSABLE SCREEN WITH THE
HELP OF A “CUTTER” TO AVOID DAMAGING THE
PAINT
DIE EINWEGABSCHIRMUNG MITHILFE EINES
CUTTERS ENTFERNEN, UM DIE FARBE NICHT ZU
BESCHäDIGEN
REMOVER LA PANTALLA MONOUSO CON UN CúTER
PARA NO ARRUINAR EL BARNIZ
RETIRER L’éCRAN JETABLE à L’AIDE D’UN «CUTTER»
POUR éVITER D’ENDOMMAGER LA PEINTURE
СНЯТЬ ОДНОРАЗОВЫЙ ЭКРАН ПРИ ПОМОщИ
НОЖА ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ КРАСКИ
675
STUCCARE
PLASTER
SPACHTELN
ESTUCAR
MASTIQUER
ЗАшТУКАТУРИТЬ
APPLICARE LED + SCHERMO POLICARBONATO
FIX LED AND POLYCARBONATE SCREEN
LED + POLYCARBONATSCHIRM BEFESTIGEN
APLICAR LED + PANTALLA DE POLICARBONATO
APPLIQUER LED + éCRAN EN POLYCARBONATE
УСТАНОВИТЬ LED + ЭКРАН ИЗ ПОЛИКАРБОНАТА

ESEMPI DI APPLICAZIONE
APPLICATION EXAMPLES
GIUNZIONE LINEARE XM2033/35-U
LINEAR JUNCTION XM2033/35-U
ATTENZIONE:
RISPETTARE LA POLARITà.
COLLEGAMENTO IN
PARALLELO.
WARNING:
OBSERVE POLARITY.
PARALLEL CONNECTION.
GIUNZIONE 90°
PARETE-PARETE / SOFFITTO-SOFFITTO XM2033-U90
90° WALL TO WALL / CEILING TO CEILING JUNCTION
XM2033-U90
ATTENZIONE:
RISPETTARE LA POLARITà.
+ COLLEGAMENTO IN
PARALLELO.
+
+
-
-
+
-
-
38
45°
WARNING:
OBSERVE POLARITY.
PARALLEL CONNECTION.
45°
GIUNZIONE 90° PARETE-SOFFITTO XM2033/35-ANG
90° WALL TO CEILING JUNCTION XM2033/35-ANG
+
+
-
-
GIUNZIONE “X” XM2033/35-X
“X” JUNCTION XM2033/35-X
-
+
+
-
+
-
+
-
676
ATTENZIONE:
RISPETTARE LA POLARITà.
COLLEGAMENTO IN
PARALLELO.
WARNING:
OBSERVE POLARITY.
PARALLEL CONNECTION.
ATTENZIONE:
RISPETTARE LA POLARITà.
COLLEGAMENTO IN
PARALLELO.
WARNING:
OBSERVE POLARITY.
PARALLEL CONNECTION.
GIUNZIONE “T” XM2033-UT
“T” JUNCTION XM2033-UT
-
+
-
+
ATTENZIONE:
RISPETTARE LA POLARITà.
COLLEGAMENTO IN
PARALLELO.
WARNING:
OBSERVE POLARITY.
PARALLEL CONNECTION.

677

678

XG2035
IP40 - IP20
sisTeMa Modulare fluoresCenTe
in alluMinio esTruso verniCiaTo
bianCo, da inCasso a sCoMparsa
ToTale, per appliCazioni in verTiCale
o orizzonTale per CarTongesso/
laTerizio.
per una CorreTTa e faCile
insTallazione nel CarTongesso sono
disponibili farfalle MiCro regolabili
opzionali,
CoMpleTa di porTalaMpada, reaTTore
eleTTroniCo, rifleTTore e laMpadina
fluo sls g5.
predisporre, se neCessari, evenTuali
appendiMenTi.
Modular fluoresCenT sysTeM in
eXTruded aluMinuM painTed whiTe,
fully reCessed, for verTiCal or
horizonTal appliCaTion for drywall/
ConCreTe.
for a CorreCT and easy insTallaTion
in drywall opTional MiCro adJusTable
wing nuT are available. CoMpleTe wiTh
laMp holder, eleCTroniC ballasT,
refleCTor and fluoresCenT bulb
sls g5.
prepare, where neCessary, any
suspension lighTs.
leuChTsToff-ModulsysTeM aus
eXTrudierTeM aluMiniuM, weiß
laCkierT, für senkreChTen oder
waagreChTen koMpleTTeinbau in
gipskarTon-/ziegelwänden.
für eine korrekTe und einfaChe
insTallaTion iM gipskarTon sind
opTionsweise einsTellbare Mikroflügel
lieferbar. MiT laMpenfassung,
elekTronisCheM reakTor, reflekTor
und leuChTsTofflaMpe sls g5.
sofern noTwendig, sind evenTuelle
aufhängungen vorzubereiTen.
sisTeMa Modular fluoresCenTe en
aluMinio eXTruso barnizado blanCo
eMpoTrado e invisibile, para
apliCaCiones en verTiCal u horizonTal
para
CarTÓn yeso/ ladrillos.
para una CorreCTa y fÁCil insTalaCiÓn
en el CarTÓn yeso disponeMos de
Mariposas MiCro regulables
opCionales, CoMpleTa de
porTalÁMpara,
reaCTor eleCTrÓniCo, refleCTor y
boMbilla fluo sls g5.
predisponer, si neCesarios,
evenTuales ColgaMienTos.
sysTèMe Modulaire fluoresCenT en
aluMinuM eXTrudé peinT en blanC,
enCasTré à dispariTion ToTale, pour
MonTage verTiCal ou horizonTal.
pour une insTallaTion CorreCTe eT
faCile dans le CarTon-plâTre sonT
disponibles les opTions papillons
réglables.
livré aveC douille, réaCTeur ballasT
éleCTronique, le réfleCTeur eT
aMpoule fluoresCenTe g5 sls.
Mis en plaCe, le Cas éChéanT, des
suspensions
МОДУЛЬНАЯ ЛЮМИНЕСцЕНТНАЯ
СИСТЕМА ИЗ ЭКСТРУДИРОВАННОГО
АЛЮМИНИЯ ОКРАшЕННОГО В БЕЛЫЙ
цВЕТ, ПОЛНОСТЬЮ ВСТРАИВАЕМАЯ
ВЕРТИКАЛЬНО ИЛИ ГОРИЗОНТАЛЬНО,
ДЛЯ МОНТАЖА В ГИПСОКАРТОН И
КИРПИЧ.
ДЛЯ КОРРЕКТНОГО И БЫСТРОГО
МОНТАЖА В ГИПСОКАРТОН
РЕКОМЕНДУЕТСЯ УКОМПЛЕКТОВАТЬ
КРЕПЕЖНЫМИ ДЕТАЛЯМИ С
МИКРОРЕГУЛИРОВКОЙ. ПАТРОН,
ЭЛЕКТРОННЫЙ БАЛЛАСТ, ОТРАЖАТЕЛЬ
И ЛЮМИНЕСцЕНТНАЯ ЛАМПА SLS G5
ВхОДЯТ В КОМПЛЕКТ.
В СЛУЧАЕ НЕОБхОДИМОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ КРЕПЕЖИ ДЛЯ
ПОДВЕшИВАНИЯ.
XG2035-120TRACK SENZA SCHERMO / TRACK NO SCREEN
PROFILO ZIGRINATO IN ALLUMINIO ESTRUSO VERNICIATO BIANCO MM 1190 CON
RIFLETTORE E SCHERMO MONOUSO PER RASATURA GESSO (CONSIGLIATE 2 FARFALLE)
GRAINED PROFILE IN EXTRUDED ALUMINIUM WHITE PAINTED MM 1190 WITH REFLECTOR AND
DISPOSABLE SHIELD FOR LEVELLING PLASTER (2 WINGS ADVISED).
54W/830 HO54SLS G5 100
75 mm
3”
1190 mm
46 7/8”
XG2035-90TRACK SENZA SCHERMO / TRACK NO SCREEN
PROFILO ZIGRINATO IN ALLUMINIO ESTRUSO VERNICIATO BIANCO MM 890 CON RIFLETTORE
E SCHERMO MONOUSO PER RASATURA GESSO (CONSIGLIATE 2 FARFALLE)
GRAINED PROFILE IN EXTRUDED ALUMINIUM WHITE PAINTED MM 890 WITH REFLECTOR AND
DISPOSABLE SHIELD FOR LEVELLING PLASTER (2 WINGS ADVISED)
39W/830 HO54SLS G5
75 mm
3”
890 mm
35”
35 mm
1 3/8”
XG2035-60TRACK SENZA SCHERMO / TRACK NO SCREEN
PROFILO ZIGRINATO IN ALLUMINIO ESTRUSO VERNICIATO BIANCO MM 590 CON RIFLETTORE
E SCHERMO MONOUSO PER RASATURA GESSO (CONSIGLIATE 2 FARFALLE)
GRAINED PROFILE IN EXTRUDED ALUMINIUM WHITE PAINTED MM 590 WITH REFLECTOR AND
DISPOSABLE SHIELD FOR LEVELLING PLASTER (2 WINGS ADVISED)
24W/830 HO54SLS G5
75 mm
3”
99
98
590 mm
23 1/4”
679
INCLUSA LAMPADINA
BULB INCLUDED
INKL LEUCHTMITTEL
BOMBILLA INCLUIDO
AVEC AMPOULES
В комплекте с лампой
INCLUSA LAMPADINA
BULB INCLUDED
INKL LEUCHTMITTEL
BOMBILLA INCLUIDO
AVEC AMPOULES
В комплекте с лампой
INCLUSA LAMPADINA
BULB INCLUDED
INKL LEUCHTMITTEL
BOMBILLA INCLUIDO
AVEC AMPOULES
В комплекте с лампой
35 mm
1 3/8”
595 x 40 mm
23 4/9” x 1 3/8”
35 mm
1 3/8”
895 x 40 mm
35 1/4” x 1 3/8”
1195 x 40 mm
47” x 1 3/8”
MADE IN ITALY
XM2035-120S
sCHERMO IN POLICARBONATO / POLYCARBONATE sCREEN
MM 1190 x 35
46 7/8” x 1 3/8”
100 mm
4”
100 mm
4”
100 mm
4 ”
CON FARFALLA
WITH WING
XM2035-90S
sCHERMO IN POLICARBONATO / POLYCARBONATE sCREEN
MM 890 x 35
35” x 1 3/8”
CON FARFALLA
WITH WING
XM2035-60S
sCHERMO IN POLICARBONATO / POLYCARBONATE sCREEN
MM 590 x 35
23 1/4” x 1 3/8”
CON FARFALLA
WITH WING
n° FOTOMETRIE A PAG. 702
PHOTOMETRIC DATA ON PAGES 702

680

681

XG2035
IP40 - IP20
lo sCherMo in poliCarbonaTo
può essere TagliaTo ad angolo
o in piano dall’insTallaTore
duranTe il MonTaggio.
The polyCarbonaTe sCreen Can
be CuT in lengTh or angle during
insTallaTion.
der polyCarbonaT-sChirM kann
bei der insTallaTion iM winkel
oder flaCh zugesChniTTen
werden.
la panTalla y el perfil pueden
ser CorTados angularMenTe o
planaMenTe por el insTalador
duranTe el ensaMblaJe.
l’éCran en polyCarbonaTe peuT
êTre Coupé à angle ou à plaT
par l’insTallaTeur pendanT le
MonTage.
ЭКРАН ИЗ ПОЛИКАРБОНАТА
ВОЗМОЖНО РЕЗАТЬ ПОД УГЛОМ
ИЛИ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНО К
ПРОДОЛЬНОЙ ОСИ ПО МЕСТУ
МОНТАЖА.
raCCordi Con angoli speCiali
su riChiesTa
fiTTings wiTh speCial angles
on requesT
verbindungssTüCke MiT
spezialwinkeln auf anfrage.
enlaCes Con Ángulos
espeCiales a peTiCiÓn.
raCCords aveC des angles
spéCiauX sur deMande.
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ ДЛЯ
НЕСТАНДАРТНЫх УГЛОВ ПО
ЗАПРОСУ.
XM2035-F
FARFALLA DI FISSAGGIO PER CARTONGESSO
REGOLABILE
WING NUT FOR ADJUSTABLE INSTALLATION
IN DRYWALL
XM2035-T COPPIA DI ELEMENTI TERMINALI CON VITI / PAIR OF END COMPONENTS WITH SCREWS
XM2035-250S SCHERMO IN POLICARBONATO/POLYCARBONATE SCREEN MM 2500
XM2033/35-370S SCHERMO IN POLICARBONATO/POLYCARBONATE SCREEN MM 3700
XM2033/35-P PIASTRINA PER EVENTUALE APPENDIMENTO / PLATE FOR EVENTUAL HANGING
XM2033/35-L COPPIA PIASTRINA FISSAGGIO SU LATERIZIO / PLATES COUPLE FOR BRICKFIXING
XM2033/35-ANG
ACCESSORIO PER ANGOLO VERTICALE 120X120MM
JUNCTION FOR VERTICAL ANGLE 4 5/7” x 4 5/7
120 mm
4 5/7 ”
XM2033/35-U ACCESSORIO PER GIUNZIONE LINEARE / LINEAR JUNCTION
30 mm
1 1/5”
XM2035-U90 GIUNZIONE PIANA 90° / LEVEL JUNCTION 90°
35 mm
1 3/8”
120 mm
4 5/7 ”
80 mm
3 1/8”
80 mm
3 1/8”
75 mm
3”
XM2033/35-UT GIUNZIONE A T / T JUNCTION
110 mm
4 1/4”
XM2033/35-X GIUNZIONE A X / X JUNCTION
110 mm
4 1/4”
30 mm
1 1/5”
30 mm
1 1/5”
682
100 mm
4”

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION EXAMPLE
SCHERMO MONOUSO PER RASATURA
DISPOSABLE SHIELD FOR LEVELLING PLASTER
EINWEGABSCHIRMUNG ZUM SPACHTELN
PANTALLA MONOUSO PARA AFEITADO
éCRAN JETABLE POUR RASAGE
ОДНОРАЗОВЫЙ ЭКРАН ДЛЯ шТУКАТУРКИ
DIPINGERE
PAINT
ÜBERMALEN
PINTAR
PEINDRE
ПОКРАСИТЬ
FISSARE
FIX
FIXIEREN
FIJAR
FIXER
ЗАФИКСИРОВАТЬ
RIMUOVERE LO SCHERMO MONOUSO
AIUTANDOSI CON UN “CUTTER” PER NON
ROVINARE LA VERNICE.
REMOVE THE DISPOSABLE SCREEN WITH THE
HELP OF A “CUTTER” TO AVOID DAMAGING THE
PAINT
DIE EINWEGABSCHIRMUNG MITHILFE EINES
CUTTERS ENTFERNEN, UM DIE FARBE NICHT ZU
BESCHäDIGEN
REMOVER LA PANTALLA MONOUSO CON UN CúTER
PARA NO ARRUINAR EL BARNIZ
RETIRER L’éCRAN JETABLE à L’AIDE D’UN «CUTTER»
POUR éVITER D’ENDOMMAGER LA PEINTURE
СНЯТЬ ОДНОРАЗОВЫЙ ЭКРАН ПРИ ПОМОщИ
НОЖА ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ КРАСКИ
683
STUCCARE
PLASTER
SPACHTELN
ESTUCAR
MASTIQUER
ЗАшТУКАТУРИТЬ
APPLICARE LED + SCHERMO POLICARBONATO
FIX LED AND POLYCARBONATE SCREEN
LED + POLYCARBONATSCHIRM BEFESTIGEN
APLICAR LED + PANTALLA DE POLICARBONATO
APPLIQUER LED + éCRAN EN POLYCARBONATE
УСТАНОВИТЬ LED + ЭКРАН ИЗ ПОЛИКАРБОНАТА

ESEMPI DI APPLICAZIONE
APPLICATION EXAMPLES
GIUNZIONE LINEARE XM2033/35-U
LINEAR JUNCTION XM2033/35-U
GIUNZIONE 90°
PARETE-PARETE / SOFFITTO-SOFFITTO XM2035-U90
90° WALL TO WALL / CEILING TO CEILING JUNCTION
XM2035 -U90
38
45°
45°
GIUNZIONE 90° PARETE-SOFFITTO XM2033/35-ANG
90° WALL TO CEILING JUNCTION XM2033/35-ANG
GIUNZIONE “X” XM2033/35-X
“X” JUNCTION XM2033/35-X
684
GIUNZIONE “T” XM2035-UT
“T” JUNCTION XM2035 -UT

685

686

XG2036
IP40
esTruso sezionabile in
alluMinio CoMpleTo di
sCherMo in poliCarbonaTo,
da inCasso per appliCazioni in
verTiCale o orizzonTale.
CuTTable eXTruded aluMiniuM
CoMpleTe of polyCarbonaTe
sCreen, reCessed for verTiCal
or horizonTal use.
Teilbares aluMiniuMprofil MiT
polyCarbonaT-sChirM, zuM
einbau, für senkreChTe oder
waagreChTe anwendungen.
eXTruso seCCionable en
aluMinio CoMpleTo de
panTalla de poliCarbonaTo,
eMpoTrado para apliCaCiones
en verTiCal u horizonTal.
eXTrudé seCTionnable en
aluMiniuM CoMpleT d’éCran
en polyCarbonaTe, enCasTré
pour des appliCaTions en
verTiCal ou en horizonTal.
НАРЕЗНАЯ АРМАТУРА ИЗ
ЭКСТРУДИРОВАННОГО АЛЮМИНИЯ,
УКОМПЛЕКТОВАНА ЭКРАНОМ ИЗ
ПОЛИКАРБОНАТА, ВСТРАИВАЕМАЯ
ГОРИЗОНТАЛЬНО ИЛИ ВЕРТИКАЛЬНО.
PER ALIMENTATORI VEDI PAGINA
693 ELECTRIC OPTIONS
FOR POWER SUPPLIES SEE ON
PAGE 693 ELECTRIC OPTIONS
TECHNICAL
INFORMATION
CoMpaTibile Con:
suiTable To:
MiT koMpaTibel:
CoMpaTible Con:
CoMpaTible aveC:
СОВМЕСТИМА С:
for diMMing
see on page 694,
eleCTriC opTions
WIRING DIAGRAM
2
PAG. 696 PAG. 696
sTrip roll XM1row/5MT.
XG2036TRACK
25 mm
1”
18 mm
5/7”
2000 mm
78 4/5”
18 mm
5/7”
XG2036-T COPPIA DI ELEMENTI TERMINALI / PAIR OF END COMPONENTS
687
... x 18 mm
5/7”

Electric Options details
688

XM5/350N XM5/700N
689

ELECTRIC OPTIONS
COMPONENTI ELETTRICI / ELECTRICAL COMPONENTS
XM2
XM3
XM3.1
XM3L
XM4.0
XM4.1
XM4.1L
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
LAMPHOLDER
LAMPHOLDER
LAMPHOLDER
LAMPHOLDER
690
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
MAX 50W GU10
OR GU10 FLUO
OR LED LAMP GU10
IP20
MAX 35W GU10
OR GU10 FLUO
OR LED LAMP GU10
IP20
MAX 75W GU10
OR LED LAMP GU10
IP20
MAX 35W HI GX10
IP20
MAX 70W HI GX10
IP20
MAX 70W HI GX10
IP20

ELECTRIC OPTIONS
LED CORRENTE COSTANTE / CONSTANT CURRENT
XM5/350N
XM5/700N
LED TENSIONE COSTANTE / CONSTANT VOLTAGE
XM2033-50
LED3000
XM2033-12,5
LED3000
XM1ROW/5MT
XM2ROW/5MT
XM1ROW-
RGB/5MT
LED TENSIONE DI RETE / MAIN VOLTAGE
XM111
LED 570lm
LED 1080lm
LED 960lm
LED 240lm
LED 960lm
LED 960lm
LED 960lm
LED 630lm
LED 5W 350mA (14V) 3000K 40°Ra 80
LED 10W 700mA (14,5V) 3000K 40°Ra 80
MODULO / MODULES 500mm 28LED
8,5W 24V 3000K Ra 80
FRAZIONABILE OGNI / DIVISIBLE EVERY 125mm
MODULO / MODULES 125mm 7LED
2,1W 24V 3000K Ra 80
STRIP ROLL 1 ROW 5 MT 24V 3000K
FRAZIONABILE OGNI / DIVISIBLE EVERY 100mm
5 X60 led/mt - 5 X14 W/mt
5 X960 lm/mt - 16lm/led
STRIP ROLL 2 ROW 5 MT 24V 3000K
FRAZIONABILE OGNI / DIVISIBLE EVERY 100mm
5 X120 led/mt - 5 X28 W/mt
5 X1920 lm/mt - 16lm/led
STRIP ROLL 1 ROW-RGB 5 MT 24V
5 X60 led/mt - 5 X12 W/mt
LED 12W GU10 4000K 40° 630lm 220-240V
691
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
3
PAG. 696 PAG. 697
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
3
PAG. 696 PAG. 697
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
1
PAG. 696 PAG. 696
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
3
PAG. 696 PAG. 697
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
2
PAG. 696 PAG. 696
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
2
PAG. 696 PAG. 696
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
6
PAG. 696 PAG. 699
XM5/350N
Ø 50mm H 66mm
Ø 2” x 2 3/5”
500mm x 13mm
19 2/3” x 1/2”
125mm x 13mm
5” x 1/2”
5000mm x 10mm
197” x 2/5”
5000mm x 20mm
197” x 4/5”
5000mm x 10mm
197” x 2/5”
XM5/700N
Ø 50mm H 86mm
Ø 2” x 3 2/5”

ELECTRIC OPTIONS
TRASFORMATORE / TRANSFORMER
XM10512
LED DRIVER CORRENTE COSTANTE / CONSTANT CURRENT
XM6/350/10
XM6/350/16
XM6/700/12
XM25/350DIM
XM25/700DIM
38
1 1/2”
31
1 2/9”
45
1 7/9”
27,5
42
1 2/3”
20
4/5”
1”
39
1 1/2”
22,5
57
2 1/4”
29,5
1 1/6”
57
2 1/4”
29,5
1 1/6”
8/9”
128
5”
70
2 3/4”
115
4 1/2”
88
3 1/2”
84
3 1/3”
84
3 1/3”
692
V in 220-240V
V out 12V DC
W 35-105
SELV
V in 100-250VAC
V out 3-35V DC
I out 350mA DC
W 11
λ 0,6
SELV
V in 220-240VAC
V out 23-46V DC
I out 350mA DC
W 16
λ 0,8
SELV
V in 220-240VAC
V out 9-17V DC
I out 700mA DC
W 12
λ 0,8
SELV
V in 220-277VAC
V out 40-58V DC
I out 350mA DC
W 20
λ > 0,9
SELV L,C
V in 200-277VAC
V out 24-36V DC
I out 700mA DC
W 25
λ > 0,9
SELV L,C

ELECTRIC OPTIONS
LED DRIVER TENSIONE COSTANTE / CONSTANT VOLTAGE
XM150/24
XM75/24
XM150/24E
XM60/24E
XM30/24E
XM320/24
(solo su richiesta/only on request)
63
2 1/2”
40,5
1 3/5”
45
1 7/9”
35
1 3/8”
30
1 1/5”
17
2/3”
115
4 1/2”
50
98
3 6/7”
2”
38
1 1/2”
97
3 5/6”
38
1 1/2”
199
7 5/6”
129
5”
270
10 2/3”
254
10”
240
9 1/2”
VENTOLA INCORPORATA
BUILT IN FAN
230
9”
693
V in 200-240VAC
V out 24V DC
I out 6,5A DC
W 150
SELV
V in 100-240VAC
V out 24V DC
I out 3,2A DC
W 75
SELV
V in 120-240VAC
V out 24V DC
I out 6,25A DC
W 150
λ ≥ 0,95
SELV
V in 120-240VAC
V out 24V DC
I out 2,5A DC
W 60
λ ≥ 0,95
SELV
V in 220-240VAC
V out 24V DC
I out 1,25A DC
W 30
λ ≥ 0,9
SELV
V in 100-240VAC
V out 24V DC
I out 13A DC
W 320
λ > 0,95
SELV

ELECTRIC OPTIONS
LED CONTROL SYSTEM
Dispositivi per la dimmerazione di moduli led a 12-24VDC. Utilizzabili con alimentatore standard (non dimmerabile).
E’ possibile applicarli anche in impianti esistenti senza sostituire gli alimentatori in essere.
Dimming devices for led modules (12-24VDC). Can be used with standard drivers (not dimmable). It’s also possible
to use the device in existing lighting systems without replacing the already installed drivers.
XM13/24DIM
XM13/24DALI
XM13/24A
XM13/24 RGB
XM13/24A RGB
51
2”
26
1”
51
2”
26
1”
51
2”
26
45
1 7/9”
16,5
2/3”
1”
40
1 4/7”
25
1”
117
4 3/5”
155
6 1/9”
155
6 1/9”
155
6 1/9”
165
6 1/2”
694
DISPOSITIVO DIMMERABILE
MODALITà DI DIMMERAZIONE
DIMMING DEVICE
DIMMING MODE
1-10V, PUSH DIM
V in 12-24VDC
I out 12A (MAX)DC
W 288(24V)/144(12V)
SELV 1...10 V PUSH DIM
DISPOSITIVO DIMMERABILE
MODALITà DI DIMMERAZIONE
DIMMING DEVICE
DIMMING MODE
DALI
V in 12-24VDC
I out 12A (MAX)DC
W 288(24V)/144(12V)
SELV
AMPLIFICATORE PER
DISPOSITIVO DIMMERAZIONE
PVM AMPLIFIER FOR
DIMMABLE DEVICE
SLAVE
V in 12-24VDC
I out 12A (MAX)DC
W 288(24V)/144(12V)
SELV
DISPOSITIVO CONTROLLO RGB
+ TELECOMANDO
RGB CONTROLLER
+ REMOTE CONTROL
V in 12-24VDC
W 60(24V)/30(12V)
SELV
AMPLIFICATORE RGB
RGB AMPLIFIER
V in 12-24VDC
W 360(24V)/180(12V)
SELV
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
5
PAG. 696 PAG. 698
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
5
PAG. 696 PAG. 698
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
5
PAG. 696 PAG. 698
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
5
PAG. 696 PAG. 698
TECHNICAL
INFORMATION
WIRING
DIAGRAM
5
PAG. 696 PAG. 698

ELECTRIC OPTIONS
LED / DRIVER MATRIX
constant current
XM6/350/10 min 1-max 2
XM6/350/16 min 2-max 3
XM6/700/12 1
XM25/350/DIM min 3-max 4
XM25/700/DIM 2
constant voltage
XM5/350N XM5/700N XM2033-50 LED 3000 XM2033-12,5 LED 3000 XM1ROW/5MT XM2ROW/5MT XM1ROW-RGB/5MT
XM150/24 max 150W max 150W max 150W max 150W max 150W
XM75/24 max 75W max 75W max 75W max 75W max 75W
XM150/24e max 150W max 150W max 150W max 150W max 150W
XM60/24e max 60W max 60W max 60W max 60W max 60W
XM30/24e max 30W max 30W max 30W max 30W max 30W
XM320/24* max 320W max 320W max 320W max 320W max 320W
leD control systeMs
XM13/24DIM max 288W max 288W max 288W max 288W
XM13/24DalI max 288W max 288W max 288W max 288W
XM13/24a max 288W max 288W max 288W max 288W
rgB
XM13/24 rgB max 60W
XM13/24a rgB max 360W
* Only on request
695

TECHNICAL INFORMATION
Apparecchi con LED a tensione costante 24V DC
Le nostre strip LED sono state studiate per essere installate all’interno dei nostri prodotti, pertanto se installate al di fuori dei nostri apparecchi è necessario
dissipare in modo adeguato. Il collegamento tra i vari apparecchi/LED deve essere effettuato in parallelo. Si deve calcolare la potenza complessiva del
sistema e di conseguenza procedere nella scelta dell’alimentatore. E’ necessario considerare la distanza tra alimentatori e apparecchi/LED per limitare
possibili cadute di tensione. Segue la tabella 1 che indica la lunghezza/sezione del cavo e la potenza con alimentazione a 24V DC. Viene indicata la distanza
massima tra alimentatore e apparecchi/LED
Fixtures using LEDs with a constant voltage of 24V DC
Our LED strips are designed to be installed in our products so if installed elsewhere please consider thermal management by using proper heatsinks. The
connection between the various fixtures / LEDs must be carried out in parallel. The total power of the system must be calculated in order to choose the correct
power supply. The distance between power supplies and fixtures / LED must be considered to Iimit possible voltage drop. Table 1 (below) indicates the length
/ section of the cable and the output (W) using a 24V DC power supply. It shows the maximum distance between the power supply and the fixture/LED.
WIRING DIAGRAM N°1
L N
DRIVER 24V
TENSIONE COSTANTE
CONSTANT VOLTAGE
WIRING DIAGRAM N°2
L N
DRIVER 24V
TENSIONE COSTANTE
CONSTANT VOLTAGE
TABELLA 1
W 1 mm² 1,5 mm² 2,5 mm²
10 56 mt 85 mt 141 mt
20 28 mt 42 mt 71 mt
30 19 mt 28 mt 47 mt
40 14 mt 21 mt 35 mt
50 11 mt 17 mt 28 mt
60 9 mt 14 mt 24 mt
70 8 mt 12 mt 20 mt
80 7 mt 11 mt 18 mt
90 6 mt 9 mt 16 mt
100 6 mt 8 mt 14 mt
110 5 mt 8 mt 13 mt
120 5 mt 7 mt 12 mt
130 4 mt 7 mt 11 mt
140 4 mt 6 mt 10 mt
150 4 mt 6 mt 9 mt
XM2033-50LED XM2033-12,5LED MAX 6 MT
XM2033-50LED XM2033-12,5LED MAX 6 MT
XM1 ROW MAX 5 MT
XM2 ROW MAX 5 MT
696
NO!
NO!

TECHNICAL INFORMATION
Apparecchi con LED a corrente costante 350mA/700mA
Il collegamento tra i vari apparecchi/led deve essere effettuato in serie. Il numero di LED per alimentatore dipende dalla potenza e dalla tensione che
l’alimentatore rende disponibile. Nonostante l’utilizzo di correnti molto basse è opportuno considerare la distanza tra alimentatori e apparecchi/LED. Segue la
tabella 2 che indica la lunghezza/sezione del cavo con alimentazione a corrente costante . Viene indicata la distanza massima tra alimentatore e apparecchi/
LED.
Fixtures using LEDs with a constant current of 350mA/700mA
The connection between the various fixtures / LEDs must be carried out in series. The number of LEDs per power supply unit depends on the available power
and voltage of the unit. Notwithstanding the use of very low currents, it is advisable to take into consideration the distance between ballasts and fixtures /
LEDs. Table 2 (below) indicates the length / section of the cable using a constant current supply. It shows the maximum distance between the power supply
and the fixture/LED.
Sezione 1 mm²
TABELLA 2
1,5 mm² 2,5 mm²
Lunghezza 20 mt 30 mt 50 mt
WIRING DIAGRAM N°3
L N L N
DRIVER
350/700 mA
CORRENTE COSTANTE
CONSTANT CURRENT
WIRING DIAGRAM N°4
DRIVER
350mA
CORRENTE COSTANTE
CONSTANT CURRENT
XGR1023
XGR1024
XGQ1025
XGQ1026
XGR1023
XGR1024
XGQ1025
XGQ1026
697
XGR1023
XGR1024
XGQ1025
XGQ1026
XGR1023
XGR1024
XGQ1025
XGQ1026

TECHNICAL INFORMATION - LED CONTROL SYSTEM
L N
L N
WIRING DIAGRAM N°5
PUSH-DIM
1-10/DALI
MAX 20MT
MAX 20MT
L N L N
L N
PWM
OUT
PWM
IN
PWM
OUT
PWM
IN
PWM
OUT
DRIVER 24V
TENSIONE COSTANTE
CONSTANT VOLTAGE
XM13/24DIM (1-10V/PUSH DIM)
XM13/24DALI
DRIVER 24V
TENSIONE COSTANTE
CONSTANT VOLTAGE
XM13/24A
(AMPLIFICATORE-SLAVE)
DRIVER 24V
TENSIONE COSTANTE
CONSTANT VOLTAGE
XM13/24A
(AMPLIFICATORE-SLAVE)
12/24V
IN
LED OUT
12/24V
IN
LED OUT
12/24V
IN
LED OUT
MAX 9 AMPLIFICATORI-SLAVE
MAX 288W
MAX 288W
MAX 288W
XM13/24 DIM - XM13/24DALI - XM13/24A
V in 12-24VDC
l out 12A(MAX) DC
W 288(24V)/144(12V)
N.B. PER IL CALCOLO DELLA DISTANZA MASSIMA TRA ALI-
MENTATORI, DISPOSITIVI DIMMERABILI E APPARECCHI LED,
FARE RIFERIMENTO AI VALORI INDICATI NELLA TABELLA 1
N.B. PER IL CALCOLO DELLA DISTANZA MASSIMA TRA ALI-
MENTATORI,
DISPOSITIVI DIMMERABILI E APPARECCHI LED, FARE RIFERI-
MENTO AI VALORI INDICATI NELLA TABELLA 1

TECHNICAL INFORMATION - LED CONTROL SYSTEM
WIRING DIAGRAM N°6
DRIVER 24V
TENSIONE COSTANTE
CONSTANT VOLTAGE
WIRING DIAGRAM N°7
DRIVER 24V
TENSIONE COSTANTE
CONSTANT VOLTAGE
L N
L N
XM13/24 RGB
XM13/24 RGB
XM13/24 RGB
V in 12-24VDC
W 60(24V)/30(12V)
XM13/24 RGB
XM13/24A RGB
699
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
MAX 60W
XM13/24A RGB
V in 12-24VDC
W 360(24V)/180(12V)
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
MAX 360W

FONDAMENTI DI ILLUMINOTECNICA / LIGHTING BASICS
FLUSSO LUMINOSO Φ
Unità di misura: Lumen (lm)
Per flusso luminoso si intende l’intera potenza irradiata dalla
sorgente luce che viene valutata con la sensibilità spettrale
dell’occhio. Il flusso luminoso è una grandezza molto utile per
confrontare le lampade tradizionali con i LED.
LUMINOUS FLUX Φ
Unit: Lumen (lm)
Luminous flux means the total power radiated by a light source,
which is evaluated considering the spectral sensitivity of the eye.
The luminous flux is a measurement very useful when comparing
traditional lamps with LEDs.
INTENSITà LUMINOSA I
Unità di misura: Candela (cd)
Una sorgente luminosa irradia il suo flusso luminoso generalmente
in diverse direzioni con diversa intensità. L’intensità della luce
irradiata in una determinata direzione viene definita intensità
luminosa.
LUMINOUS INTENSITY I
Unit: candela (cd)
A light source emits its luminous flux usually in different directions
and at different intensities. The intensity of light radiated in a given
direction is defined as light intensity.
ILLUMINAMENTO E
Unità di misura: Lux (l)
L’illuminamento è dato dal rapporto tra il flusso luminoso irradiato
e la superficie illuminata. L’illuminamento prodotto da un flusso
luminoso di 1 lm che cade in modo uniforme su una superficie di 1
mq è pari a 1 lx.
ILLUMINANCE E
Unit: Lux (lx)
Illuminance is the ratio of the luminous flux and the illuminated
surface.
The illumination produced by a luminous flux of 1 lm that falls evenly
on a surface of 1 square meter is equal to 1 lx.
LUMINANzA L
Unità di misura: Candela per metro quadrato [cd/m2]
La luminanza L di una sorgente di luce o di una superficie illuminata
è determinante per la sensazione di luce percepita.
LUMINANCE L
Unit: Candela per square meter [cd/m2]
The luminance L of a light source or an illuminated surface indicates
how much luminous power will be detected by an eye looking at the
surface from a particular angle of view.
700
Φ
I
Φ
Ω
Φ
E
L

FONDAMENTI DI ILLUMINOTECNICA / LIGHTING BASICS
L’EFFICIENzA LUMINOSA
Unità di misura: Lumen per Watt (lm/w)
L’efficienza luminosa indica il rendimento di una lampada.
Viene espressa dal rapporto fra il flusso luminoso prodotto in lumen e la potenza applicata in watt.
LUMINOUS EFFICACY
Unit: lumens per watt (lm/w)
Luminous efficacy indicates the efficiency of a lamp.
It is the ratio between the luminous flux in lumens produced and the applied power in watts.
TEMpERATURA DI COLORE
Unità di misura: Kelvin (K)
Temperatura di colore indica la tonalità della luce. Più è alto il valore e più fredda è la tonalità della luce
3000K - tonalità calda
4000K - tonalità neutra
5500K - tonalità diurna
COLOUR TEMpERATURE
Unit: Kelvin (K)
Colour temperature indicates a light’s tonality: the higher the value, the colder the tone of the light
3000K - warm tone
4000K - neutral tone
5500K - daylight tone
INDICE DI RESA CROMATICA
Ra oppure in inglese Color Rendering Index (CRI)
Si indica come resa cromatica la qualità della riproduzione dei colori sotto una certa illuminazione.
L’indice massimo di 100 rappresenta la resa cromatica ideale.
COLOR RENDERING INDEX
Ra or Color Rendering Index (CRI)
Ra is a quantitative measure of the ability of a light source to reproduce the colors of various objects faithfully in
comparison with an ideal or natural light source.
The Ra maximum value 100 equals ideal color rendering.
701

FOTOMETRIE / pHOTOMETRIC DATA
1
3
XM2 35W GU5,3 12V 36°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.75 378 216
2.00 1.50 94 54
3.00 2.24 42 24
4.00 2.99 24 14
5.00 3.74 15 9
Alpha=20.5°+20.5° G=0.0
XM3 50W GU10 220-240V 35°
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
200
200
400
600
800
120˚
1000 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=22.8°+22.8° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
150
105˚
1.00 0.84 331 185
90˚
90˚
2.00 1.68 83 46
75˚
150
75˚
3.00 2.52 37 21
60˚
300
450
60˚
4.00 3.36 21 12
45˚
600
45˚
750 cd/klm
5.00 4.21 13 7
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
5
XM4.0 35W HI GX10 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=19.0°+19.0° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
200
105˚
1.00 0.69 1978 1140
90˚
90˚
2.00 1.38 494 285
75˚
200
75˚
3.00 2.07 220 127
60˚
400
600
60˚
4.00 2.76 124 71
45˚
800
45˚
1000 cd/klm
5.00 3.44 79 46
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
7
9
XM2 50W GU5,3 12V 36°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.67 1584 1018
2.00 1.34 396 254
3.00 2.02 176 113
4.00 2.69 99 64
5.00 3.36 63 41
Alpha=18.6°+18.6° G=0.0
Max non a G
XM4.0 20W HI GX10 40°
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
400
105˚
90˚
90˚
75˚
400
75˚
60˚
800
1200
60˚
45˚
1600
45˚
2000 cd
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=21.1°+21.1° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
400
105˚
1.00 0.77 1496 908
90˚
90˚
2.00 1.54 374 227
75˚
400
75˚
3.00 2.31 166 101
60˚
800
1200
60˚
4.00 3.08 93 57
45˚
1600
45˚
2000 cd
5.00 3.85 60 36
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
11
1h emergency 1x32W GX24 q-3 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.4˚+53.4˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
1.00 2.70 391 108
90˚
90˚
2.00 5.39 98 27
75˚
40
75˚
3.00 8.09 43 12
60˚
80
120
60˚
4.00 10.78 24 7
45˚
160
45˚
200 cd/klm
5.00 13.48 16 4
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
702
Eulumdat files disponibili a richiesta
Eulumdat files available on request / Eulumdat Files auf Anfrage
Eulumdat files disponibles a petición/ Eulumdat files sur demande
По запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat
2
XM2 50W GU5,3 12V 36°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=20.5°+20.5° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
200
105˚
1.00 0.75 602 344
90˚
90˚
2.00 1.50 150 86
75˚
200
75˚
3.00 2.24 67 38
60˚
400
600
60˚
4.00 2.99 38 22
45˚
800
45˚
1000 cd/klm
5.00 3.74 24 14
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
4
XM4.0 20W HI GX10 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=19.0°+19.0° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
200
105˚
1.00 0.69 942 543
90˚
90˚
2.00 1.38 235 136
75˚
200
75˚
3.00 2.07 105 60
60˚
400
600
60˚
4.00 2.76 59 34
45˚
800
45˚
1000 cd/klm
5.00 3.44 38 22
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
6
8
10
12
XM2 35W GU5,3 12V 36°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.67 996 640
2.00 1.34 249 160
3.00 2.02 111 71
4.00 2.69 62 40
5.00 3.36 40 26
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.56 1227 768
2.00 1.12 307 192
3.00 1.68 136 85
4.00 2.24 77 48
5.00 2.80 49 31
Alpha=18.6°+18.6° G=0.0
Max non a G
XM3 50W GU10 220-240V 35°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.76 2986 1783
2.00 1.52 747 446
3.00 2.29 332 198
4.00 3.05 187 111
5.00 3.81 119 71
Alpha=15.6°+15.6° G=0.0
Max non a G
XM4.0 35W HI GX10 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.67 736 473
2.00 1.34 184 118
3.00 2.02 82 53
4.00 2.69 46 30
5.00 3.36 29 19
Alpha=20.9°+20.9° G=0.0
Max non a G
XM2 35W GU5,3 12V 36°
Alpha=18.6°+18.6° G=0.0
Max non a G
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
250
105˚
90˚
90˚
75˚
250
75˚
60˚
500
750
60˚
45˚
1000
45˚
1250 cd
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
300
105˚
90˚
90˚
75˚
300
75˚
60˚
600
900
60˚
45˚
1200
45˚
1500 cd
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
700
105˚
90˚
90˚
75˚
700
75˚
60˚
1400
2100
60˚
45˚
2800
45˚
3500 cd
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
250
105˚
90˚
90˚
75˚
400
75˚
60˚
800
1200
60˚
45˚
1600
45˚
2000 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚

FOTOMETRIE / pHOTOMETRIC DATA
13
15
XM2 50W GU5,3 12V 36°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.67 1173 753
2.00 1.34 293 188
3.00 2.02 130 84
4.00 2.69 73 47
5.00 3.36 47 30
Alpha=18.6°+18.6° G=0.0
Max non a G
XM4.0 20W HI GX10 40°
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
250
400
800
1200
1600
120˚
2000 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=21.1°+21.1° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
250
105˚
1.00 0.77 1106 672
90˚
90˚
2.00 1.54 276 168
75˚
250
75˚
3.00 2.31 123 75
60˚
500
750
60˚
4.00 3.08 69 42
45˚
1000
45˚
1250 cd/klm
5.00 3.85 44 27
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
17
19
21
XM5/350N LED 5W 3000°K Ra80 350mA 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=21.7˚+21.7˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
150
105˚
1.00 0.79 590 338
90˚
90˚
2.00 1.59 148 84
75˚
150
75˚
3.00 2.38 66 38
60˚
300
450
60˚
4.00 3.18 37 21
45˚
600
45˚
750 cd/klm
5.00 3.97 24 14
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
2x (XM2) 50W GU5,3 12V 36°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.67 2350 1509
2.00 1.34 587 377
3.00 2.02 261 168
4.00 2.69 147 94
5.00 3.36 94 60
Alpha=18.6°+18.6° G=0.0
Max non a G
2x (XM4.0) 20W HI GX10 40°
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
400
105˚
90˚
90˚
75˚
400
75˚
60˚
800
1200
60˚
45˚
1600
45˚
2000 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=21.1°+21.1° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
250
105˚
1.00 0.77 2213 1344
90˚
90˚
2.00 1.54 553 336
75˚
250
75˚
3.00 2.31 246 149
60˚
500
750
60˚
4.00 3.08 138 84
45˚
1000
45˚
1250 cd/klm
5.00 3.85 89 54
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
23
2x (XM5/350N) LED 5W 3000°K Ra80 350mA 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=21.7˚+21.7˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
250
105˚
1.00 0.79 1180 675
90˚
90˚
2.00 1.59 295 169
75˚
250
75˚
3.00 2.38 131 75
60˚
500
750
60˚
4.00 3.18 74 42
45˚
1000
45˚
1250 cd/klm
5.00 3.97 47 27
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
703
Eulumdat files disponibili a richiesta
Eulumdat files available on request / Eulumdat Files auf Anfrage
Eulumdat files disponibles a petición/ Eulumdat files sur demande
По запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat
14
XM3 50W GU10 220-240V 35°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=15.7°+15.7° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
500
105˚
1.00 0.56 1033 638
90˚
90˚
2.00 1.12 258 160
75˚
500
75˚
3.00 1.68 115 71
60˚
1000
1500
60˚
4.00 2.24 65 40
45˚
2000
45˚
2500 cd/klm
5.00 2.80 41 26
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
16
XM4.0 35W HI GX10 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=20.9°+20.9° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
250
105˚
1.00 0.76 2213 1321
90˚
90˚
2.00 1.52 553 330
75˚
250
75˚
3.00 2.29 246 147
60˚
500
750
60˚
4.00 3.05 138 83
45˚
1000
45˚
1250 cd/klm
5.00 3.81 89 53
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
18
20
2x (XM2) 35W GU5,3 12V 36°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.67 1475 947
2.00 1.34 369 237
3.00 2.02 164 105
4.00 2.69 92 59
5.00 3.36 59 38
Alpha=18.6°+18.6° G=0.0
Max non a G
2x (XM3) 50W GU10 220-240V 35°
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
400
105˚
90˚
90˚
75˚
400
75˚
60˚
800
1200
60˚
45˚
1600
45˚
2000 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=15.8°+15.8° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
400
105˚
1.00 0.57 1933 1180
90˚
90˚
2.00 1.13 483 295
75˚
400
75˚
3.00 1.70 215 131
60˚
800
1200
60˚
4.00 2.27 121 74
45˚
1600
45˚
2000 cd/klm
5.00 2.83 77 47
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
22
24
2x (XM4.0) 35W HI GX10 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.76 4434 2647
2.00 1.52 1109 662
3.00 2.29 493 294
4.00 3.05 277 165
5.00 3.81 177 106
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.67 2210 1419
2.00 1.34 552 355
3.00 2.02 246 158
4.00 2.69 138 89
5.00 3.36 88 57
Alpha=20.9°+20.9° G=0.0
Max non a G
3x (XM2) 35W GU5,3 12V 36°
Alpha=18.6°+18.6° G=0.0
Max non a G
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
250
105˚
90˚
90˚
75˚
250
75˚
60˚
500
750
60˚
45˚
1000
45˚
1250 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
400
105˚
90˚
90˚
75˚
400
75˚
60˚
800
1200
60˚
45˚
1600
45˚
2000 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚

FOTOMETRIE / pHOTOMETRIC DATA
25
27
3x (XM2) 50W GU5,3 12V 36°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.67 3520 2261
2.00 1.34 880 565
3.00 2.02 391 251
4.00 2.69 220 141
5.00 3.36 141 90
Alpha=18.6°+18.6° G=0.0
Max non a G
3x (XM4.0) 20W HI GX10 40°
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
400
400
800
1200
1600
120˚
2000 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=21.1°+21.1° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
250
105˚
1.00 0.77 3322 2017
90˚
90˚
2.00 1.54 830 504
75˚
250
75˚
3.00 2.31 369 224
60˚
500
750
60˚
4.00 3.08 208 126
45˚
1000
45˚
1250 cd/klm
5.00 3.85 133 81
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
29
31
3x (XM5/350N) LED 5W 3000°K Ra80 350mA 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=21.7˚+21.7˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
400
105˚
1.00 0.79 1770 1013
90˚
90˚
2.00 1.59 443 253
75˚
400
75˚
3.00 2.38 197 113
60˚
800
1200
60˚
4.00 3.18 111 63
45˚
1600
45˚
2000 cd/klm
5.00 3.97 71 41
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
XM2 50W GU5,3 12V 36°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=14.5°+9.2° G=41.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
700
105˚
1.00 0.83 1106 551
90˚
90˚
2.00 1.66 277 138
75˚
700
75˚
3.00 2.50 123 61
60˚
1400
2100
60˚
4.00 3.33 69 34
45˚
2800
45˚
3500 cd/klm
5.00 4.16 44 22
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
33
35
XM5/350N LED 5W 3000°K Ra80 350mA 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
2.92
5.84
8.77
11.69
14.61
239
60
27
15
10
Beta=62.9˚+44.1˚ G=0.0
Max non a G
XM2 75W G53 12V QR111 24°
61
15
7
4
2
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=11.1°+11.1° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
1500
105˚
1.00 0.39 5427 3512
90˚
90˚
2.00 0.79 1357 878
75˚
1500
75˚
3.00 1.18 603 390
60˚
3000
4500
60˚
4.00 1.58 339 219
45˚
6000
45˚
7500 cd/klm
5.00 1.97 217 140
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
150
105˚
90˚
90˚
75˚
150
75˚
60˚
300
450
60˚
45˚
600
45˚
750 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
704
Eulumdat files disponibili a richiesta
Eulumdat files available on request / Eulumdat Files auf Anfrage
Eulumdat files disponibles a petición/ Eulumdat files sur demande
По запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat
26
3x (XM3) 50W GU10 220-240V 35°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=15.8°+15.8° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
400
105˚
1.00 0.57 2897 1768
90˚
90˚
2.00 1.13 724 442
75˚
400
75˚
3.00 1.70 322 196
60˚
800
1200
60˚
4.00 2.27 181 111
45˚
1600
45˚
2000 cd/klm
5.00 2.83 116 71
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
28
30
3x (XM4.0) 35W HI GX10 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 0.76 6652 3971
2.00 1.52 1663 993
3.00 2.29 739 441
4.00 3.05 416 248
5.00 3.81 266 159
Alpha=20.9°+20.9° G=0.0
Max non a G
XM2 35W GU5,3 12V 36°
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
250
105˚
90˚
90˚
75˚
250
75˚
60˚
500
750
60˚
45˚
1000
45˚
1250 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=14.5°+9.2° G=41.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
700
105˚
1.00 0.83 694 346
90˚
90˚
2.00 1.66 174 87
75˚
700
75˚
3.00 2.50 77 38
60˚
1400
2100
60˚
4.00 3.33 43 22
45˚
2800
45˚
3500 cd/klm
5.00 4.16 28 14
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
32
XM3 50W GU10 220-240V 35°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=8.9°+15.8° G=47.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
500
105˚
1.00 0.87 461 247
90˚
90˚
2.00 1.75 115 62
75˚
500
75˚
3.00 2.62 51 27
60˚
1000
1500
60˚
4.00 3.49 29 15
45˚
2000
45˚
2500 cd/klm
5.00 4.36 18 10
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
34
XM4.1L 70W HI GX10 24°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=11.5°+11.5° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
2000
105˚
1.00 0.41 27868 11765
90˚
90˚
2.00 0.81 6967 2941
75˚
2000
75˚
3.00 1.22 3096 1307
60˚
4000
6000
60˚
4.00 1.62 1742 735
45˚
8000
45˚
10000 cd/klm
5.00 2.03 1115 471
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
36
XM2 35W GU5,3 12V 36°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=6.1°+7.7° G=75.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
800
105˚
1.00 4.02 36 12
90˚
90˚
2.00 8.03 9 3
75˚
800
75˚
3.00 12.05 4 1
60˚
1600
2400
60˚
4.00 16.06 2 1
45˚
3200
45˚
4000 cd/klm
5.00 20.08 1 0
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚

FOTOMETRIE / pHOTOMETRIC DATA
37
39
XM2 50W GU5,3 12V 36°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 4.02 58 20
2.00 8.03 14 5
3.00 12.05 6 2
4.00 16.06 4 1
5.00 20.08 2 1
Alpha=6.1°+7.7° G=75.0
XM4.0 20W HI GX10 40°
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
800
800
1600
2400
3200
120˚
4000 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=4.1°+6.6° G=78.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
1500
105˚
1.00 4.26 75 27
90˚
90˚
2.00 8.52 19 7
75˚
1500
75˚
3.00 12.78 8 3
60˚
3000
4500
60˚
4.00 17.04 5 2
45˚
6000
45˚
7500 cd/klm
5.00 21.30 3 1
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
41
43
XM5/350N LED 5W 3000°K Ra80 350mA 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Beta=86.7˚+40.2˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
150
105˚
1.00 18.06 69 4
90˚
90˚
2.00 36.13 17 1
75˚
150
75˚
3.00 54.19 8 0
60˚
300
450
60˚
4.00 72.25 4 0
45˚
600
45˚
750 cd/klm
5.00 90.31 3 0
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
4x 36W 2G11
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=54.6°+54.6° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
1.00 2.81 2117 544
90˚
90˚
2.00 5.63 529 136
75˚
40
75˚
3.00 8.44 235 60
60˚
80
120
60˚
4.00 11.25 132 34
45˚
160
45˚
200 cd/klm
5.00 14.06 85 22
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
45
1h emergency 1x26W G24 q-3
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.4°+53.4° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
1.00 2.70 293 81
90˚
90˚
2.00 5.39 73 20
75˚
40
75˚
3.00 8.09 33 9
60˚
80
120
60˚
4.00 10.78 18 5
45˚
160
45˚
200 cd/klm
5.00 13.48 12 3
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
47
2x 32W GX24 q-3
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.4°+53.4° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
1.00 2.70 782 217
90˚
90˚
2.00 5.39 195 54
75˚
40
75˚
3.00 8.09 87 24
60˚
80
120
60˚
4.00 10.78 49 14
45˚
160
45˚
200 cd/klm
5.00 13.48 31 9
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
705
Eulumdat files disponibili a richiesta
Eulumdat files available on request / Eulumdat Files auf Anfrage
Eulumdat files disponibles a petición/ Eulumdat files sur demande
По запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat
38
XM3 50W GU10 220-240V 35°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=6.4°+12.4° G=74.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
600
105˚
1.00 4.07 55 15
90˚
90˚
2.00 8.15 14 4
75˚
600
75˚
3.00 12.22 6 2
60˚
1200
1800
60˚
4.00 16.29 3 1
45˚
2400
45˚
3000 cd/klm
5.00 20.36 2 1
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
40
XM4.0 35W HI GX10 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=4.1°+6.6° G=78.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
1500
105˚
1.00 4.26 158 57
90˚
90˚
2.00 8.52 39 14
75˚
1500
75˚
3.00 12.78 18 6
60˚
3000
4500
60˚
4.00 17.04 10 4
45˚
6000
45˚
7500 cd/klm
5.00 21.30 6 2
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
42
1h emergency 1x36W 2G11
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=54.6°+54.6° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
1.00 2.81 529 136
90˚
90˚
2.00 5.63 132 34
75˚
40
75˚
3.00 8.44 59 15
60˚
80
120
60˚
4.00 11.25 33 8
45˚
160
45˚
200 cd/klm
5.00 14.06 21 5
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
44
LED 3000°K 1,2W 350mA
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=5.5°+11.4° G=64.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
1.00 1.37 13 7
90˚
90˚
2.00 2.75 3 2
75˚
40
75˚
3.00 4.12 1 1
60˚
80
120
60˚
4.00 5.49 1 0
45˚
160
45˚
200 cd/klm
5.00 6.86 1 0
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
46
2x 26W G24 q-3
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.4°+53.4° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
1.00 2.70 586 163
90˚
90˚
2.00 5.39 147 41
75˚
40
75˚
3.00 8.09 65 18
60˚
80
120
60˚
4.00 10.78 37 10
45˚
160
45˚
200 cd/klm
5.00 13.48 23 7
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
48
2x 42W GX24 q-4
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.4°+53.4° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
1.00 2.70 1043 289
90˚
90˚
2.00 5.39 261 72
75˚
40
75˚
3.00 8.09 116 32
60˚
80
120
60˚
4.00 10.78 65 18
45˚
160
45˚
200 cd/klm
5.00 13.48 42 12
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚

FOTOMETRIE / pHOTOMETRIC DATA
49
51
70W RX7s HCI/HQI
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 3.45 1134 288
2.00 6.90 283 72
3.00 10.35 126 32
4.00 13.80 71 18
5.00 17.25 45 12
32W GX24 q-3
Alpha=59.9°+59.9° G=0.0
Max non a G
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
25
25
50
75
100
120˚
125 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=16.0°+50.1° G=63.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
50
105˚
1.00 4.93 178 21
90˚
90˚
2.00 9.87 45 5
75˚
50
75˚
3.00 14.80 20 2
60˚
100
150
60˚
4.00 19.74 11 1
45˚
200
45˚
250 cd/klm
5.00 24.67 7 1 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
53
55
57
59
54W/830 HO54SLS G5
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.72 527 138
2.00 5.45 132 34
3.00 8.17 59 15
4.00 10.89 33 9
5.00 13.61 21 6
39W/830 HO54SLS G5
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.72 367 96
2.00 5.45 92 24
3.00 8.17 41 11
4.00 10.89 23 6
5.00 13.61 15 4
24W/830 HO54SLS G5
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.72 207 54
2.00 5.45 52 14
3.00 8.17 23 6
4.00 10.89 13 3
5.00 13.61 8 2
75W E27 HALOPAR 30
Alpha=53.7°+53.7° G=0.0
Max non a G
Alpha=53.7°+53.7° G=0.0
Max non a G
Alpha=53.7°+53.7° G=0.0
Max non a G
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=15.5°+15.5° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
500
105˚
1.00 0.56 2522 1540
90˚
90˚
2.00 1.11 631 385
75˚
500
75˚
3.00 1.67 280 171
60˚
1000
1500
60˚
4.00 2.22 158 96
45˚
2000
45˚
2500 cd
5.00 2.78 101 62
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
706
Eulumdat files disponibili a richiesta
Eulumdat files available on request / Eulumdat Files auf Anfrage
Eulumdat files disponibles a petición/ Eulumdat files sur demande
По запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat
50
26W G24 q-3
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=16.0°+50.1° G=63.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
50
105˚
1.00 4.93 134 16
90˚
90˚
2.00 9.87 33 4
75˚
50
75˚
3.00 14.80 15 2
60˚
100
150
60˚
4.00 19.74 8 1
45˚
200
45˚
250 cd/klm
5.00 24.67 5 1 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
52
42W GX24 q-4
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=16.0°+50.1° G=63.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
50
105˚
1.00 4.93 237 28
90˚
90˚
2.00 9.87 59 7
75˚
50
75˚
3.00 14.80 26 3
60˚
100
150
60˚
4.00 19.74 15 2
45˚
200
45˚
250 cd/klm
5.00 24.67 9 1 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
54
56
58
60
2x54W/830 HO54SLS G5
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.72 1053 276
2.00 5.45 263 69
3.00 8.17 117 31
4.00 10.89 66 17
5.00 13.61 42 11
2x39W/830 HO54SLS G5
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.72 734 192
2.00 5.45 183 48
3.00 8.17 82 21
4.00 10.89 46 12
5.00 13.61 29 8
2x24W/830 HO54SLS G5
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.72 414 108
2.00 5.45 104 27
3.00 8.17 46 12
4.00 10.89 26 7
5.00 13.61 17 4
75W GU10 HALOPAR 20
Alpha=53.7°+53.7° G=0.0
Max non a G
Alpha=53.7°+53.7° G=0.0
Max non a G
Alpha=53.7°+53.7° G=0.0
Max non a G
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=17.1°+17.1° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
500
105˚
1.00 0.61 2167 1394
90˚
90˚
2.00 1.23 542 348
75˚
500
75˚
3.00 1.84 241 155
60˚
1000
1500
60˚
4.00 2.45 135 87
45˚
2000
45˚
2500 cd
5.00 3.07 87 56
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚

FOTOMETRIE / pHOTOMETRIC DATA
63
64b
65a
48W G9
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 1.69 373 153
2.00 3.37 93 38
3.00 5.06 41 17
4.00 6.74 23 10
5.00 8.43 15 6
80W/830 2G11
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.77 544 149
2.00 5.55 136 37
3.00 8.32 60 17
4.00 11.09 34 9
5.00 13.87 22 6
80W R7s
Alpha=40.1°+40.1° G=0.0
Alpha=54.2°+54.2° G=0.0
Max non a G
120˚
105˚
90˚
75˚
60˚
Angoli Gamma 180˚
600
400
200
200
400
135˚
120˚
105˚
90˚
75˚
60˚
600
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
Angoli Gamma 180˚
90
135˚
120˚
60
120˚
105˚
30
105˚
90˚
90˚
75˚
30
75˚
60˚
60
90
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=54.1°+54.1° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
150
135˚
1.00 2.76 195 53
120˚
100
120˚
2.00 5.53 49 13
105˚
50
105˚
90˚
90˚
3.00 8.29 22 6
75˚
50
75˚
4.00 11.06 12 3
60˚
100
150
60˚
cd/klm
5.00 13.82 8 2
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
66a
26W/830 G24 q-3
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.2°+53.2° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
15
105˚
1.00 2.68 94 26
90˚
90˚
2.00 5.36 24 6
75˚
15
75˚
3.00 8.03 10 3
60˚
30
45
60˚
4.00 10.71 6 2
45˚
60
45˚
75 cd/klm
5.00 13.39 4 1
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
66c
2x 54W/830 G5
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.2°+53.2° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
15
105˚
1.00 2.68 466 127
90˚
90˚
2.00 5.36 116 32
75˚
15
75˚
3.00 8.03 52 14
60˚
30
45
60˚
4.00 10.71 29 8
45˚
60
45˚
75 cd/klm
5.00 13.39 19 5
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Eulumdat files disponibili a richiesta
Eulumdat files available on request / Eulumdat Files auf Anfrage
Eulumdat files disponibles a petición/ Eulumdat files sur demande
По запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat
61 LED 17W 3000°K Ra80 220-240V
62 LED 25,5W 3000°K Ra80 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.43 266 75
2.00 4.87 66 19
3.00 7.30 30 8
4.00 9.73 17 5
5.00 12.16 11 3
Alpha=50.6˚+50.6˚ G=0.0
Max non a G
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
60
105˚
90˚
90˚
75˚
60
75˚
60˚
120
180
60˚
45˚
240
45˚
300 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
707
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=50.6˚+50.6˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
90
105˚
1.00 2.43 398 112
90˚
90˚
2.00 4.87 100 28
75˚
90
75˚
3.00 7.30 44 12
60˚
180
270
60˚
4.00 9.73 25 7
45˚
360
45˚
450 cd/klm
5.00 12.16 16 4
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
64a
64c
65b
26W/830 G24 q-3
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.77 163 45
2.00 5.55 41 11
3.00 8.32 18 5
4.00 11.09 10 3
5.00 13.87 7 2
2x 54W/830 G5
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.77 806 222
2.00 5.55 202 55
3.00 8.32 90 25
4.00 11.09 50 14
5.00 13.87 32 9
2x 80W R7s
Alpha=54.2°+54.2° G=0.0
Max non a G
Alpha=54.2°+54.2° G=0.0
Max non a G
Angoli Gamma 180˚
90
135˚
120˚
60
120˚
105˚
30
105˚
90˚
90˚
75˚
30
75˚
60˚
60
90
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
Angoli Gamma 180˚
90
135˚
120˚
60
120˚
105˚
30
105˚
90˚
90˚
75˚
30
75˚
60˚
60
90
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=54.1°+54.1° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
150
135˚
1.00 2.76 390 105
120˚
100
120˚
2.00 5.53 97 26
105˚
50
105˚
90˚
90˚
3.00 8.29 43 12
75˚
50
75˚
4.00 11.06 24 7
60˚
100
150
60˚
cd/klm
5.00 13.82 16 4
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
66b
80W/830 2G11
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.2°+53.2° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
15
105˚
1.00 2.68 314 85
90˚
90˚
2.00 5.36 78 21
75˚
15
75˚
3.00 8.03 35 9
60˚
30
45
60˚
4.00 10.71 20 5
45˚
60
45˚
75 cd/klm
5.00 13.39 13 3
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
67a
80W/830 2G11
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.68 314 85
2.00 5.36 78 21
3.00 8.03 35 9
4.00 10.71 20 5
5.00 13.39 13 3
Alpha=53.2°+53.2° G=0.0
Max non a G
Angoli Gamma 180˚
60
135˚
120˚
40
120˚
105˚
20
105˚
90˚
90˚
75˚
20
75˚
60˚
40
60
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚

FOTOMETRIE / pHOTOMETRIC DATA
67b
68b
68d
68f
69b
70b
2x 54W/830 G5
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.68 466 127
2.00 5.36 116 32
3.00 8.03 52 14
4.00 10.71 29 8
5.00 13.39 19 5
3x 100W E27 HALO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.66 565 166
2.00 5.32 141 42
3.00 7.97 63 18
4.00 10.63 35 10
5.00 13.29 23 7
150W E27 HALO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.66 368 108
2.00 5.32 92 27
3.00 7.97 41 12
4.00 10.63 23 7
5.00 13.29 15 4
3x 100W E27 HALO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.66 753 222
2.00 5.32 188 55
3.00 7.97 84 25
4.00 10.63 47 14
5.00 13.29 30 9
150W/NDL E27 HQI
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.25 2087 715
2.00 4.50 522 179
3.00 6.76 232 79
4.00 9.01 130 45
5.00 11.26 83 29
3x 100W E27 HALO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.19 508 187
2.00 4.38 127 47
3.00 6.56 56 21
4.00 8.75 32 12
5.00 10.94 20 7
Alpha=53.2°+53.2° G=0.0
Max non a G
Alpha=53.0°+53.0° G=0.0
Max non a G
Alpha=53.0°+53.0° G=0.0
Max non a G
Alpha=53.0°+53.0° G=0.0
Max non a G
Alpha=48.4°+48.4° G=0.0
Max non a G
Alpha=47.6°+47.6° G=0.0
Max non a G
Angoli Gamma 180˚
60
120˚
40
105˚
90˚
75˚
60˚
20
20
40
135˚
120˚
105˚
90˚
75˚
60˚
60
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
Angoli Gamma 180˚
150
135˚
120˚
100
120˚
105˚
50
105˚
90˚
90˚
75˚
50
75˚
60˚
100
150
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
Angoli Gamma 180˚
150
135˚
120˚
100
120˚
105˚
50
105˚
90˚
90˚
75˚
50
75˚
60˚
100
150
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
Angoli Gamma 180˚
150
135˚
120˚
100
120˚
105˚
50
105˚
90˚
90˚
75˚
50
75˚
60˚
100
150
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
Angoli Gamma 180˚
180
135˚
120˚
120
120˚
105˚
60
105˚
90˚
90˚
75˚
60
75˚
60˚
120
180
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
708
Eulumdat files disponibili a richiesta
Eulumdat files available on request / Eulumdat Files auf Anfrage
Eulumdat files disponibles a petición/ Eulumdat files sur demande
По запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat
68a
68c
68e
69a
70a
70c
3x 30W E27 FLUO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.66 730 215
2.00 5.32 183 54
3.00 7.97 81 24
4.00 10.63 46 13
5.00 13.29 29 9
23W E27 FLUO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.66 192 57
2.00 5.32 48 14
3.00 7.97 21 6
4.00 10.63 12 4
5.00 13.29 8 2
4x 30W E27 FLUO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.66 974 287
2.00 5.32 243 72
3.00 7.97 108 32
4.00 10.63 61 18
5.00 13.29 39 11
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.25 1053 360
2.00 4.50 263 90
3.00 6.76 117 40
4.00 9.01 66 23
5.00 11.26 42 14
Alpha=53.0°+53.0° G=0.0
Max non a G
Alpha=53.0°+53.0° G=0.0
Max non a G
Alpha=53.0°+53.0° G=0.0
Max non a G
70W/942 NDL E27 POWERBALL HCI
3x 30W E27 FLUO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.19 657 242
2.00 4.38 164 61
3.00 6.56 73 27
4.00 8.75 41 15
5.00 10.94 26 10
23W E27 FLUO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.19 173 64
2.00 4.38 43 16
3.00 6.56 19 7
4.00 8.75 11 4
5.00 10.94 7 3
Alpha=48.4°+48.4° G=0.0
Max non a G
Alpha=47.6°+47.6° G=0.0
Max non a G
Alpha=47.6°+47.6° G=0.0
Max non a G
Angoli Gamma 180˚
150
135˚
120˚
100
120˚
105˚
50
105˚
90˚
90˚
75˚
50
75˚
60˚
100
150
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
Angoli Gamma 180˚
150
135˚
120˚
100
120˚
105˚
50
105˚
90˚
90˚
75˚
50
75˚
60˚
100
150
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
Angoli Gamma 180˚
150
135˚
120˚
100
120˚
105˚
50
105˚
90˚
90˚
75˚
50
75˚
60˚
100
150
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
Angoli Gamma 180˚
180
135˚
120˚
120
120˚
105˚
60
105˚
90˚
90˚
75˚
60
75˚
60˚
120
180
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚

FOTOMETRIE / pHOTOMETRIC DATA
70d
70f
71b
72b
150W E27 HALO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.19 331 122
2.00 4.38 83 30
3.00 6.56 37 14
4.00 8.75 21 8
5.00 10.94 13 5
4x 100W E27 HALO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.19 677 250
2.00 4.38 169 62
3.00 6.56 75 28
4.00 8.75 42 16
5.00 10.94 27 10
150W/NDL E27 HQI
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 1.91 1699 688
2.00 3.82 425 172
3.00 5.74 189 76
4.00 7.65 106 43
5.00 9.56 68 28
32W/830 GX24 q-3
Alpha=47.6°+47.6° G=0.0
Max non a G
Alpha=47.6°+47.6° G=0.0
Max non a G
Alpha=43.7°+43.7° G=0.0
Max non a G
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
25
25
50
75
100
120˚
125 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
90˚
90˚
75˚
40
75˚
60˚
80
120
60˚
45˚
160
45˚
200 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.4°+53.4° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
1.00 2.70 391 108
90˚
90˚
2.00 5.39 98 27
75˚
40
75˚
3.00 8.09 43 12
60˚
80
120
60˚
4.00 10.78 24 7
45˚
160
45˚
200 cd/klm
5.00 13.48 16 4
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
73
AR111 7 LED 4000°K 12W 220-240V 40° dimmable
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=13.3°+13.3° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
600
105˚
1.00 0.47 2608 1676
90˚
90˚
2.00 0.95 652 419
75˚
600
75˚
3.00 1.42 290 186
60˚
1200
1800
60˚
4.00 1.89 163 105
45˚
2400
45˚
3000 cd/klm
5.00 2.37 104 67
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
74b
LED 13W 3000°K Ra80 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=38.1˚+38.1˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
80
105˚
1.00 1.57 338 147
90˚
90˚
2.00 3.13 85 37
75˚
80
75˚
3.00 4.70 38 16
60˚
160
240
60˚
4.00 6.27 21 9
45˚
320
45˚
400 cd/klm
5.00 7.84 14 6
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
709
Eulumdat files disponibili a richiesta
Eulumdat files available on request / Eulumdat Files auf Anfrage
Eulumdat files disponibles a petición/ Eulumdat files sur demande
По запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat
70e
71a
72a
4x 30W E27 FLUO
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.19 876 323
2.00 4.38 219 81
3.00 6.56 97 36
4.00 8.75 55 20
5.00 10.94 35 13
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 1.91 857 347
2.00 3.82 214 87
3.00 5.74 95 39
4.00 7.65 54 22
5.00 9.56 34 14
Alpha=47.6°+47.6° G=0.0
Max non a G
70W/942 NDL E27 POWERBALL HCI
26W/830 G24 q-3
Alpha=43.7°+43.7° G=0.0
Max non a G
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
90˚
90˚
75˚
40
75˚
60˚
80
120
60˚
45˚
160
45˚
200 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.4°+53.4° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
1.00 2.70 293 81
90˚
90˚
2.00 5.39 73 20
75˚
40
75˚
3.00 8.09 33 9
60˚
80
120
60˚
4.00 10.78 18 5
45˚
160
45˚
200 cd/klm
5.00 13.48 12 3
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
72c
42W/830 GX24 q-4
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.4°+53.4° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
40
105˚
1.00 2.70 521 145
90˚
90˚
2.00 5.39 130 36
75˚
40
75˚
3.00 8.09 58 16
60˚
80
120
60˚
4.00 10.78 33 9
45˚
160
45˚
200 cd/klm
5.00 13.48 21 6
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
74a
75W GU10 HALOPAR 20
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=24.8°+24.8° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
150
105˚
1.00 0.92 609 331
90˚
90˚
2.00 1.84 152 83
75˚
150
75˚
3.00 2.77 68 37
60˚
300
450
60˚
4.00 3.69 38 21
45˚
600
45˚
750 cd/klm
5.00 4.61 24 13
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
75a
26W/830 G24 q-3
5.00 13.07 8 2
Angoli Gamma 180˚
150
150˚
4.00 10.45 13 3
135˚
120
90
135˚
3.00 7.84 23 5
120˚
60
120˚
2.00 5.23 52 11
105
30
105˚
90˚
90˚
1.00 2.61 207 43
75˚
30
75˚
cd/klm
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=20.1°+45.6° G=24.0 60˚ 45˚ 0˚ 45˚ 60˚

FOTOMETRIE / pHOTOMETRIC DATA
75b
32W/830 GX24 q-3
5.00 13.07 11 2
4.00 10.45 17 4
3.00 7.84 31 6
2.00 5.23 69 14
Angoli Gamma 180˚
150
120
135˚
90˚
90˚
1.00 2.61 276 57
75˚
30
75˚
cd/klm
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=20.1°+45.6° G=24.0 60˚ 45˚ 0˚ 45˚ 60˚
80
82
84
LED 18W 3000°K Ra80 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=46.3˚+46.3˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
150
105˚
1.00 2.09 569 198
90˚
90˚
2.00 4.18 142 50
75˚
150
75˚
3.00 6.27 63 22
60˚
300
450
60˚
4.00 8.36 36 12
45˚
600
45˚
750 cd/klm
5.00 10.45 23 8
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
120˚
2x (XM5/700N) LED 10W 3000°K Ra80 700mA 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=21.6˚+21.6˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
500
105˚
1.00 0.79 2060 1177
90˚
90˚
2.00 1.59 515 294
75˚
500
75˚
3.00 2.38 229 131
60˚
1000
1500
60˚
4.00 3.17 129 74
45˚
2000
45˚
2500 cd/klm
5.00 3.97 82 47
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
LED 3000K 1x7W 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=9.3°+9.3° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
500
105˚
1.00 0.33 1907 1201
90˚
90˚
2.00 0.66 477 300
75˚
500
75˚
3.00 0.98 212 133
60˚
1000
1500
60˚
4.00 1.31 119 75
45˚
2000
45˚
2500 cd/klm
5.00 1.64 76 48
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
86
LED 3000K 2x3W 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=23.4°+23.4° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
180
135˚
1.00 0.86 176 74
120˚
120
120˚
2.00 1.73 44 18
105˚
60
105˚
90˚
90˚
3.00 2.59 20 8
75˚
60
75˚
4.00 3.46 11 5
60˚
120
180
60˚
cd/klm
5.00 4.32 7 3
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
98
24W/830 HO54SLS G5
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.4°+53.4° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
1.00 2.69 226 62
90˚
90˚
2.00 5.38 56 15
75˚
30
75˚
3.00 8.08 25 7
60˚
60
90
60˚
4.00 10.77 14 4
45˚
120
45˚
150 cd/klm
5.00 13.46 9 2
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
105
90
60
30
150˚
135˚
120˚
105˚
710
Eulumdat files disponibili a richiesta
Eulumdat files available on request / Eulumdat Files auf Anfrage
Eulumdat files disponibles a petición/ Eulumdat files sur demande
По запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat
75c
42W/830 GX24 q-4
5.00 13.07 15 3
Angoli Gamma 180˚
150
150˚
4.00 10.45 23 5
135˚
120
90
135˚
3.00 7.84 41 8
120˚
60
120˚
2.00 5.23 92 19
105
30
105˚
90˚
90˚
1.00 2.61 368 76
75˚
30
75˚
cd/klm
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=20.1°+45.6° G=24.0 60˚ 45˚ 0˚ 45˚ 60˚
81
83
85
XM5/700N LED 10W 3000°K Ra80 700mA 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=21.6˚+21.6˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
250
105˚
1.00 0.79 1030 589
90˚
90˚
2.00 1.59 257 147
75˚
250
75˚
3.00 2.38 114 65
60˚
500
750
60˚
4.00 3.17 64 37
45˚
1000
45˚
1250 cd/klm
5.00 3.97 41 24
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
3x (XM5/700N) LED 10W 3000°K Ra80 700mA 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
LED 3000K 2x7W 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=9.3°+9.3° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
2100
1.00 0.33 1907 1201
120˚
1400
87
2.00 0.66 477 300
3.00 0.98 212 133
4.00 1.31 119 75
5.00 1.64 76 48
LED 3000K 2x4W 220-240V
105˚
90˚
75˚
60˚
700
700
1400
135˚
120˚
105˚
90˚
75˚
60˚
2100
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=20.3°+20.3° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
240
135˚
1.00 0.74 218 128
120˚
160
120˚
2.00 1.48 55 32
105˚
80
105˚
90˚
90˚
3.00 2.22 24 14
75˚
80
75˚
4.00 2.95 14 8
60˚
160
240
60˚
cd/klm
5.00 3.69 9 5
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
99
0.79 3090 1766
1.59 772 442
2.38 343 196
3.17 193 110
3.97 124 71
39W/830 HO54SLS G5
Alpha=21.6˚+21.6˚ G=0.0
3500 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=53.4°+53.4° G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
1.00 2.69 400 109
90˚
90˚
2.00 5.38 100 27
75˚
30
75˚
3.00 8.08 44 12
60˚
60
90
60˚
4.00 10.77 25 7
45˚
120
45˚
150 cd/klm
5.00 13.46 16 4
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
700
700
1400
2100
2800
120˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚

FOTOMETRIE / pHOTOMETRIC DATA
100
54W/830 HO54SLS G5
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00 2.69 574 157
2.00 5.38 144 39
3.00 8.08 64 17
4.00 10.77 36 10
5.00 13.46 23 6
102
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
2.43 133 37
4.87 33 9
7.30 15 4
4.00 9.73 8 2
5.00 12.16 5 1
104
Alpha=53.4°+53.4° G=0.0
Alpha=50.6˚+50.6˚ G=0.0
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
30˚
25
30
60
90
120
120˚
150 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
XM2033-50 LED 8,5W 3000°K Ra80 24V + REFLECTOR
Angoli Gamma 180˚
30
30
60
90
120
150 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
XM2033-12,5 LED 2,1W 3000°K Ra80 24V + REFLECTOR
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=50.6˚+50.6˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
7
105˚
1.00 2.43 33 9
90˚
90˚
2.00 4.87 8 2
75˚
7
75˚
3.00 7.30 4 1
60˚
14
21
60˚
4.00 9.73 2 1
45˚
28
45˚
35 cd/klm
5.00 12.16 1 0
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
120˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Eulumdat files disponibili a richiesta
Eulumdat files available on request / Eulumdat Files auf Anfrage
Eulumdat files disponibles a petición/ Eulumdat files sur demande
По запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat
101
XM2033-50 LED 8,5W 3000°K Ra80 24V
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=51.0˚+51.0˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
1.00 2.47 117 33
90˚
90˚
2.00 4.95 29 8
75˚
25
75˚
3.00 7.42 13 4
60˚
50
75
60˚
4.00 9.89 7 2
45˚
100
45˚
125 cd/klm
5.00 12.37 5 1
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
103
XM2033-12,5 LED 2,1W 3000°K Ra80 24V
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=51.0˚+51.0˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
7
105˚
1.00 2.47 29 8
90˚
90˚
2.00 4.95 7 2
75˚
7
75˚
3.00 7.42 3 1
60˚
14
21
60˚
4.00 9.89 2 1
45˚
28
45˚
35 cd/klm
5.00 12.37 1 0
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
106
XM5/350N LED 5W 3000°K Ra80 350mA 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=26.1˚+26.1˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
70
105˚
1.00 0.98 327 176
90˚
90˚
2.00 1.96 82 44
75˚
70
75˚
3.00 2.94 36 20
60˚
140
210
60˚
4.00 3.92 20 11
45˚
280
45˚
350 cd/klm
5.00 4.91 13 7
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
107 XM5/700N LED 10W 3000°K Ra80 700mA 40°
108 LED 11W 3000°K Ra80 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=26.1˚+26.1˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
150
105˚
1.00 0.98 570 306
90˚
90˚
2.00 1.96 142 76
75˚
150
75˚
3.00 2.94 63 34
60˚
300
450
60˚
4.00 3.92 36 19
45˚
600
45˚
750 cd/klm
5.00 4.91 23 12
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
H[m] D[m] MaxLux MedLux
109 LED 11W 3000°K Ra80 220-240V
110 2x (XM5/350N) LED 5W 3000°K Ra80 350mA 40°
H[m] D[m] MaxLux MedLux Beta=82.9˚+35.0˚ G=0.0 Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
150
105˚
1.00 8.70 185 18
90˚
90˚
2.00 17.39 46 5
75˚
150
75˚
3.00 26.09 21 2
60˚
300
450
60˚
4.00 34.78 12 1
45˚
600
45˚
750 cd/klm
5.00 43.48 7 1
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
111 2x(XM5/700N) LED 10W 3000°K Ra80 700mA 40°
112 LED 11W 3000°K Ra80 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
0.98
1.96
2.94
3.92
4.91
1139
285
127
71
46
612
153
68
38
24
Alpha=26.1˚+26.1˚ G=0.0
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
250
250
500
750
1000
120˚
1250 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
711
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
2.11 349 128
4.21 87 32
6.32 39 14
8.42 22 8
10.53 14 5
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
0.98
1.96
2.94
3.92
4.91
655
164
73
41
26
352
88
39
22
14
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
2.18
4.36
6.53
8.71
10.89
172
43
19
11
7
61
15
7
4
2
Beta=46.5˚+46.5˚ G=0.0
Alpha=26.1˚+26.1˚ G=0.0
Alpha=47.4˚+47.4˚ G=0.0
Max non a G
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
30˚
80
80
160
240
320
120˚
400 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
150
150
300
450
600
750 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
160
120˚
80
105˚
90˚
75˚
60˚
40
40
80
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
120˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
135˚
120˚
105˚
90˚
75˚
60˚
160
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚

FOTOMETRIE / pHOTOMETRIC DATA
113
115
117
119
LED 24W 3000°K Ra80 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
2.18
4.36
6.53
8.71
10.89
517
129
57
32
21
182
XM5/700N LED 10W 3000°K Ra80 700mA 40°
LED 8W 3000°K Ra80 220-240V
46
20
11
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
18.06
36.13
54.19
72.25
90.31
Angoli Gamma 180˚
60
120˚
40
105˚
20
90˚
75˚
60˚
20
40
119
30
13
60
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
7
5
7
2
1
0
0
7
Alpha=47.4˚+47.4˚ G=0.0
Max non a G
Beta=86.7˚+40.2˚ G=0.0
Max non a G
Angoli Gamma 180˚
450
120˚
300
105˚
450
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
LED 18W 3000°K Ra80 220-240V EMERG/BILEVEL
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
2.09
4.18
6.27
8.36
10.45
109
27
12
7
4
38
9
4
2
2
135˚
120˚
105˚
90˚
75˚
60˚
Alpha=46.3˚+46.3˚ G=0.0
Max non a G
90˚
75˚
60˚
150
150
300
135˚
120˚
105˚
90˚
75˚
60˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
250
105˚
90˚
90˚
75˚
250
75˚
60˚
500
750
60˚
45˚
1000
45˚
1250 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
45˚
100
45˚
125 cd/klm
30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚
712
Eulumdat files disponibili a richiesta
Eulumdat files available on request / Eulumdat Files auf Anfrage
Eulumdat files disponibles a petición/ Eulumdat files sur demande
По запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat
114
116
118
120
LED 11W 3000°K Ra80 220-240V
Angoli Gamma 180˚
75
135˚
120˚
50
120˚
105˚
25
105˚
90˚
90˚
75˚
25
75˚
60˚
50
75
60˚
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
LED 78W 3000°K Ra80 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
5.79
11.59
17.38
23.18
28.97
763
191
85
48
31
Alpha=71.0˚+71.0˚ G=0.0
Max non a G
LED 44W 3000°K Ra80 220-240V
5.11
10.21
15.32
20.42
25.53
513
128
57
32
21
83
21
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
9
5
3
62
16
7
4
2
Alpha=68.6˚+68.6˚ G=0.0
Max non a G
105˚
1h EMERGENCY 1x42W GX24 q4 220-240V
H[m] D[m] MaxLux MedLux
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
2.70
5.39
8.09
10.78
13.48
521
130
58
33
21
145
36
16
9
6
Alpha=53.4˚+53.4˚ G=0.0
90˚
75˚
60˚
45˚
105˚
90˚
75˚
60˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
200
200
400
600
800
120˚
1000 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
Angoli Gamma 180˚
450
120˚
300
150
150
300
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
135˚
120˚
105˚
90˚
75˚
60˚
450
cd/klm
45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚
Angoli Gamma 180˚
30˚
40
40
80
120
160
120˚
120 cd/klm
15˚ 0˚ 15˚ 30˚
105˚
90˚
75˚
60˚
45˚

713
>> LAMpADINE / LIGHT BULBS

LAMpADINE / LIGHT BULBS
HALOGEN
SIMBOLO W lm cd
ECO 53 E27 840 C
ECO 70 E27 1200 C
ECO 105 E27 1900 C
ECO 70 E27 1180 C
ECO 100 E27 1800 C
ECO 150 E27 2870 C
ECO 205 E27 4200 C
ECO 60 E14 820 D
ECO 150 B15d 2870 C
ECO 205 B15d 4200 C
ECO 48 R7s 800 C
ECO 80 R7s 1450 C
ECO 120 R7s 2300 C
ECO 80 R7s 1380 C
ECO 120 R7s 2440 C
ECO 160 R7s 3300 C
ECO 33 G9 460 C
ECO 48 G9 740 C
ECO 60 G9 980 C
ECO 50 GU10 950 50°
75 GU10 1900 30°
75 E27 2400 30°
ECO 35 GU5,3 2200 36°
ECO 50 GU5,3 2850 36°
INCANDESCENT 100 E27 1100
HID
50 G53 1400 40°
75 G53 2000 40°
100 G53 2800 40°
20 GX10 1000 1500 40°
35 GX10 2200 3000 40°
70 GX10 7000 45°
70 RX7s 6800
70 E27 6700
150 E27 13700
714
A
B
C
D
E
F
G
E

LAMpADINE / LIGHT BULBS
COMPACT
FLUORESCENT
LINEAR
FLUORESCENT
SIMBOLO W lm cd
NANO 9 G9 480 A
MICRO TWIST 14 E27 860 A
MICRO TWIST 18 E27 1200 A
MICRO TWIST 23 E27 1600 A
SUPERSTAR 18 E27 1140 A
SUPERSTAR 22 E27 1440 A
SUPERSTAR 30 E27 1940 A
MINI GLOBE 15 E27 850 A
MINI GLOBE 20 E27 1160 A
18 G24q-2 1200 B
26 G24q-3 1800 B
32 GX24q-3 2400 B
42 GX24q-4 3200 B
18 2G11 1200 B
24 2G11 1800 B
36 2G11 2900 A
55 2G11 4800 A
80 2G11 6500 B
22 2GX13 1900 A
40 2GX13 3400 A
55 2GX13 4200 B
18 2G10 1100 B
24 2G10 1700 B
36 2G10 2800 B
14 G5 1350 A
21 G5 2100 A
28 G5 2900 A
35 G5 3650 A
24 G5 2000 A
39 G5 3500 A
49 G5 4900 A
54 G5 5000 A
80 G5 7000 A
SLS 14 G5 1350 A
SLS 21 G5 2100 A
SLS 28 G5 2900 A
SLS 24 G5 1750 A
SLS 39 G5 3100 A
SLS 54 G5 4450 A
715
A
B
C
D
E
F
G
E

MARCHI / MARKS
IP..
La marcatura attesta che le lampade rispondono ai requisiti delle direttive 2006/95/EC (LVD) e 2004/108/EEC (EMC) e seguenti.
Fixture conforming to regulations 2006/95/EC (LVD) and 2004/108/EEC (EMC) and following.
Gerät entsprechend der europäischen Norm 2006/95/EC (LVD) und 2004/108/EEC (EMC) und folgendens.
Làmpara correspondiente a la norma 2006/95/EC (LVD) y 2004/108/EEC (EMC) y siguientes.
Les lampes sont conformes aux normes européennes 2006/95/EC (LVD) et 2004/108/EEC (EMC) et suivantes.
Символ подтверждает, что светильники отвечают требованиям нормативов 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EEC (EMC) и последующих.
Apparecchio in classe Il
Apparecchio nel quale la protezione contro la scossa elettrica non si basa unicamente sull’isolamento fondamentale,
ma anche sulle misure supplementari di sicurezza costituite dal doppio isolamento o dall’isolamento rinforzato.
Queste misure non comportano dispositivi per la messa a terra e non dipendono dalle condizioni di installazione.
Class II Fixture
A fixture for which protection against an electric shock does not rely only on basic insulation but also offers further safety measures, such as double insulation
or reinforced insulation.
These measures do not require grounding devices and are not dependent upon installation conditions.
Leuchten der Schutzklasse II
Die Schutzvorrichtungen gegen Stromschläge bei diesem Apparat basieren nicht lediglich auf der grundlegenden Isolierung, sondern werden durch eine
verdoppelte oder verstärkte Isolierung wesentlich erhöht.
Aufgrund dieser Maßnahmen benötigen Leuchten der Schutzklasse II keine Vorrichtung für die Erdung und sind unabhängig von den Einbaubedingungen.
Aparatos de clase II
Aparatos en los que la protección contra descargas eléctricas no se basa sólo en lo fundamental, sino también en las medidas de seguridad adicionales, tales
como el doble aislamiento o aislamiento reforzado.
Estas medidas no incluyen los dispositivos para poner en el suelo y no depende de las condiciones de instalación.
Luminaire classe II
Appareil dans lequel la protection contre les chocs électriques ne repose pas seulement sur les fondamentaux, mais aussi sur les mesures de sécurité
supplémentaires, telles que la double isolation ou l’isolation renforcée .
Ces mesures ne comprennent pas les dispositifs de mise à la terre et ne pas dépendre des conditions d’installation.
Изделие II класса.
Аппарат, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только стандартной изоляцией, но и применением дополнительных мер
безопасности таких как двойная или усиленная изоляция.В приборах отсутствуют средства защитного заземления и защитные свойства окружающей среды не
используются в качестве меры обеспечения безоп.
Apparecchio in classe III
Apparecchio in cui la protezione contro la scossa elettrica si basa sull’alimentazione a bassissima tensione di sicurezza e in cui non si generano tensioni
superiori alla stessa. Nota: un apparecchio in classe III non deve essere provvisto di messa a terra.
Class III Fixture
A fixture in which protection against an electric shock is guaranteed by the extremely low and safe voltage level of the power supply, which does not generate
higher voltage levels. NB: a Class III fixture does not require grounding protection.
Leuchten der Schutzklasse III
Gerät in dem der Schutz gegen elektrische Stromschläge auf einer sehr niedrigen Spannung beruht und in dem keine höheren Spannungen entstehen
N.B.: Ein Gerät der Klasse III braucht keine Erdung.
Aparatos de clase III
Aparatos en los que la protección contra choques eléctricos se basa en una tensión de seguridad muy baja y no generar mayores tensiones. Nota: una Clase
III no debe contar con la protección de tierra.
Luminaire classe III
Appareil dans lequel la protection contre les chocs électriques repose sur une basse tension de sécurité très et vous ne génèrent pas de tensions plus élevées.
Note: la classe III ne doit pas être munis d’une protection au sol.
Изделие III класса.
Аппарат, в котором защита от поражения электрическим током основана на питании от источника безопасного сверхнизкого напряжения и в котором не возникают
напряжения выше безопасного сверхнизкого напряжения. В оборудовании класса III не должно быть заземляющего зажима.
Grado di protezione
Il grado di protezione degli apparecchi di illuminazione viene indicato con la sigla “IP” seguita da due cifre caratteristiche.
- la prima indica la protezione contro la penetrazione dei corpi solidi e della polvere
- la seconda indica la protezione contro la penetrazione dei liquidi
Protection Index
The protection rating of the lighting appliances is shown by the letters “IP” followed by two characteristic digits
- the first of these two digits indicates the degree of protection that the appliances offer against the entry of solid foreign objects
- the second one indicates the protection against the entry of water
Berührungs- und Fremdkörperschtuz
Der Schutzgrad des Beleuchtungerätes wird mit der Abkürzung “IP” und zwei bestimmten Zahlen genannt.
- die erste beschreibt den Schutz gegen das Eindringen von Festkörpern und Staub
- die zweite beschreibt den Schutz gegen Flüssigkeiten
Grado de protección
El grado de protección de los aparatos de iluminación se indica con el simbolo “IP” seguido de dos números caracteristicos.
- el primer número indica el grado de protección contra la penetración de polvo, de cuerpos sólidos
- el segundo indica la protección contra los liquidos
Degré de protection.
Le degré de protection des appareils d’eclairage est indiqué par le symbole “IP” suivi de deux numéros caractéristiques
- le premier numéro indentifie la protection contre la pénétration des corps solides, de la poussière
- le deuxième indentifie la protection contre la pénétration des liquides
Степень защиты.
Степень защиты светильника от внешних воздействий обозначается кодом IP и двумя цифрами.
- первая цифра обозначает степень защиты от проникновения внутрь посторонних предметов и пыли
- вторая цифра показывает стойкость к воздействию влаги
716

MARCHI / MARKS
SELV
1...10 V
L,C
DALI/PUSH DIM
PUSH DIM
Lampadina protetta contro esplosioni
Lamp protected against explosion
Explosiongeschützte Lampe
Bombilla protegida contra la explosión
Lampes antidéflagrantes.
Лампа защищена от взрыва.
RoHS - DIRETTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment) Direttiva europea che limiti
l’utilizzo di alcune sostanze pericolose (piombo, cadmio, mercurio, cromo esavalente, bifenile polibromurati, Eteri difendi polibrumati. A partire da 1 luglio 2006
tali sostanze non possono essere più impiegate nei prodotti elettrici ed elettronici, salvo deroghe su alcune applicazioni.
RoHS - DIRECTIVE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment). The European Directive
restricts the use of some dangerous substances: lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl
ethers (PBDE). From 1st July 2006 such substances shall not be used anymore in electrical and electronic equipment apart from exceptions on specific
applications.
RoHS - RICHTLINIE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment). Die Eu Richtlinie stellt, dass
ab dem 1. Juli 2006 neu in Verkehr gebrachte Elektro- und Elektronikgeräte kein Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertiges Chrom, polybromiertes Biphenyl
(PBB) bzw. polybromierten Diphenylether (PBDE) enthalten sollen.
RoHS - DIRECTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment). La Directiva impone que,
a partir del 1 de julio de 2006, los nuevos aparatos eléctricos y electrónicos que se pongan en el mercado no contengan plomo, mercurio, cadmio, cromo
hexavalente, polibromobifenilos (PBB) o polibromodifeniléteres (PBDE).
RoHS - DIRECTIVE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment). La directive européenne
prévoit que à compter du 1er juillet 2006, les nouveaux équipements électriques et électroniques mis sur le marché ne contiennent pas de plomb, de mercure,
de cadmium, de chrome hexavalent, de polybromobiphényles (PBB) ni de polybromodiphényléthers (PBDE).
RoHS - DIRETTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment) Европейская директива, которая ограничивает
использование некоторых опасных веществ (свинца, кадмия, ртути, шестивалентного хрома, полибромированных бифенилов (PBB) и полибромированных
дифениловых эфиров (PBDE). С 1 июля 2006 года эти вещества не могут быть больше использованы для производства электрического и электронного оборудования,
за исключением некоторых специальных применений.
Gost-R
È un marchio che certifica la conformità dei prodotti ai requisiti richiesti dalle norme di sicurezza russe.
This certification guarantees that products respect Russian safety requirements.
Die Markierung bescheinigt, daß die Produkte den Sicherheitsanforderungen des russischen Standards entsprechen.
Marca que certifica que el producto cumple con los estándares de seguridad de la Rusia.
Marque qui atteste que le produit est conforme aux normes de sécurité de la Russie.
Символ подтверждает, что артикулы отвечают требованиям нормативов безопасности Российской Федерации.
Bassissima tensione di sicurezza
Safety Extra Low Voltage
Dimmer analogico con segnale di tensione continua 1...10V
Analogic dimmer with a direct voltage signal
Dimmer a taglio di fase ascendente/discendente (TRIAC)
Phase cutting dimmer leading edge, trailling edge (TRIAC)
Dimmer digitale con interfaccia DALI
Digital dimmer with DALI interface
Dimmer con funzionalità DALI o pulsante normalmente aperto NA
Dimmer for DALI protocol or push button application
Dimmer con pulsante normalmente aperto NA
Dimmer with push button NO
Alimentatore idoneo al montaggio indipendente
Indipendent driver can be mounted separately outside a luminaire
717

MARCHI / MARKS
Consorzio per la raCColta e lo smaltimento delle appareCChiature di illuminazione.
PANZERI CARLO SRL ADERISCE AL CONSORZIO ECOLIGHT – MILANO ITALY
WEEE - DIRETTIVA 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT) RIFIUTI DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI.
La direttiva valida su tutto il territorio dell’Unione Europea defififififififfiinisce
una serie di misure allo scopo di prevenire la produzione di rifififfiifiuti
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche; di promuovere il riuso, il riciclo ed altre forme di recupero di tali tipologie di rifififfiifiuti;
di limitare i rischi di impatto sull’ambiente derivanti dal trattamento e dallo
smaltimento dei rififfiifiuti in questione; di armonizzare le misure nazionali di gestione dei rififififfiiuti
elettrici ed elettronici.
Gli apparecchi di illuminazione marcati con l’apposito simbolo del cassonetto barrato sono soggetti a raccolta differenziata separata dal resto dei rififfiiuti urbani.
Per la restituzione di un dispositivo dimesso, occorre servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi di utilizzo.
PANZERI CARLO SRL jOINS CONSORZIO ECOLIGHT – MILANO ITALY
WEEE - DIRECTIVE 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT).
The European Directive is applicable throughout the European Union and determines the measures in order to prevent the production of waste electrical and electronic
equipment; to promote the re-use, the recycle and other forms of reutilization of these kind of waste; to restrict the risks of impact to the environment coming from
treatment and disposal of these equipments; to harmonize national measures of managing waste electrical and electronic equipment.
Equipment marked with proper symbol of crossed container may not be disposed of with household rubbish.
To return the used device, the return and collection systems available in every single Country must be used.
PANZERI CARLO SRL GEHöRT DEM CONSORZIO ECOLIGHT (MILANO – ITALY) AN.
WEEE - RICHTLINIE 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT).
Die Eu Richtlinie gibt den Rahmen für die EU-weit gültige Maßnahmen, um die Produktion von Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu verhindern; um Rückführung und
andere Formen von Wiederverwendung zu fördern; um Einschränkung der Risiken gegen die Umwelt , die diese Abfälle verursachen können; um die Ländermaßnahme im
Rahmens der Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu harmonieren.
Das Gerät gezeigt mit der bestimmten Kennzeichnung dürfen nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden.
Für die Rückgabe des Altgeräts muss man die verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme in jedem Gebrauchsland nutzen.
PANZERI CARLO SRL HACE PARTE DEL CONSORZIO ECOLIGHT – MILANO ITALY
WEEE - DIRECTIVA 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT).
La directiva es valida en toda la Union Europea y señala las medidas necesarias para prevenir la producciòn de residuos de aparatos eléctricos y electrònicos; para
promover el reutilizo, reciclo y otras formas de recupero de estas tipologìas de residuos; para limitar los efectos en el medio ambiente que vienen de los tratamientos y
gestion de estos residuos; para armonizar las medidas nacionales de gestion de residuos de aparatos elèctricos y electrònicos.
El equipo marcado con signal de contenedor tachado no debe eliminarse junto con la basura urbana.
Para la devoluciòn de antiguo dispositivo utilizar los sistemas de recogida y devoluciòn disponible en cada Pais.
PANZERI CARLO SRL ADHèRE AU CONSORZIO ECOLIGHT – MILANO ITALY
WEEE - DIRECTIVE 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT).
La directive valable sur tout le territoire de l’Union Européenne établi des mesures afin d’éviter la production de déchets d’équipements électriques et électroniques;
d’encourager la réutilisation des équipements usagés, le recycle et autres formes de récupération de ces typologies de déchets; de limiter les risques sur l’environnement
causés par le traitement de ces déchets et par la relative élimination; d’harmoniser les dispositions nationales de gestion des déchets électriques et électroniques.
Les appareils d’éclairage marqués avec le symbole du porte-poubelle barré , sont sujet à la collecte séparée des autres déchets urbains. Pour la restitution d’un
dispositif usagé, il faut se servir des systèmes de restitution et de collecte offerts dans chaque pays d’utilisation.
PANZERI CARLO SRL ВХОДИТ В СОСТАВ CONSORZIO ECOLIGHT – MILANO ITALY
WEEE - ДИРЕКТИВА 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT) УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
Директива действует на территории всего Европейского Союза и определяет ряд мер, целью которых является избежание накопления отходов электрического и электронного
оборудования; содействие их повторному использованию, переработке и другим методам утилизации этого вида отходов; уменьшение рисков воздействия на окружающую среду
при переработке и уничтожении отходов; приведение в соответствие национальных мер по контролю за утилизацией электрического и электронного оборудования.
Светильники, отмеченные символом с перечеркнутым мусорным контейнером, нельзя выбрасывать с остальным бытовым мусором. Для их переработки следует
обращаться в соответствующие государственные учереждения.
718

CONFINDUSTRIA
Monza e Brianza
Riconoscimento attribuito per oltre 50 anni di attività
Ricognition given for over 50 years of continuous activity
Pur mantenendo inalterate le proprie caratteristiche di base, i nostri articoli possono risultare parzialmente modificati rispetto a come sono raffigurati nel presente catalogo. Ciò è dovuto all’evoluzione a cui sottoponiamo i
prodotti, con lo scopo di un miglioramento continuo. Anche i colori presentati nel catalogo sono da considerarsi puramente indicativi.
While maintaining the basic characteristics of the product, the Company reserves the right to make modifications at any time with the sole aim of improvement. The colours illustrated in the catalogue are intended only as
examples.
Unter Beibehaltung der wesentlichen Produktcharakteristiken behält sich die Firma jederzeit Änderungen zur Verbesserung der Produkte vor. Die in Katalog abgebildeten Farben sind unverbindlich.
Manteniendo las caracterìsticas base deI producto, la Sociedad se reserva eI derecho de realizar pequeños cambios con el fin de mejorar la calidad del producto. Los colores que se ven en el catàlogo son sólo indicativos.
Tout en respectant Ies caractéristiques de base du produit, la Societe se réserve le droit d’apporter modifications en tous Ies moments rien que pour amélioration. Les couleurs illustrées dans ce catalogue sont données à
titre d’indication.
Возможно некоторое отличие наших артикулов от их изображения в этом каталоге, при сохранении неизменными их основных характеристик . Это связано с нашим постоянным стремлением к усовершенствованию
моделей. Отделки, представленные в каталоге, так же должны рассматриваться как чисто ориентировочные.
719

PANZERI CARLO S.R.L.
Via Padania, 8
20853 Biassono - Monza e Brianza - Italy
T +39 039 2497483 • F +39 039 2497396
panzeri@panzeri.it • export@panzeri.it
www.panzeri.it
Follow us on
panzeri srl
© panzeri Carlo S.r.l.
AD:
Piero Simonetto INTOTHESIGN
Prepress:
INTOTHESIGN
DITRE Gruppo Poligrafico
Photo:
INTOTHESIGN
QUASAR
Domenico Scolastri - Camera di Commercio Monza e Brianza
Print:
GRAFICHE MILANI
Finished printing:
March 2013
È VIETATA LA RIPRODUZIONE
ANCHE PARZIALE DI QUESTO CATALOGO.
IT IS FORBIDDEN TO REPRODUCE
ANY PART OF THIS CATALOGUE.

panzeri.it
d
z
u
t