mizar_CATALOGO_GENERALE_low.pdf

Diventare Luce
Becoming Light
Dal 1994 le nostre idee si trasformano in apparecchi e sistemi di illuminazione capaci di esprimere il nostro
modo di fare luce. Gli spazi diventano ambienti da vivere dove la qualità della luce assume primaria importanza:
dialoga con i volumi architettonici, costruisce scenari, genera benessere psicofi sico, aiuta il risparmio energetico.
La nostra pluriennale esperienza si affi anca al professionista per valorizzare la sua opera: spazi commerciali,
edifi ci storici, luoghi di culto, musei, centri direzionali, spazi collettivi rappresentano solo alcuni ambiti della
nostra expertise.
Since 1994, our ideas turn into lighting systems and fi xtures capable of expressing the way we “make light”.
Spaces become living environments where quality of light is paramount: it dialogues with architectural volumes,
builds sceneries, generates mental and physical wellbeing, and helps saving energy. Our long experience is
at the service of professionals to enhance their work: applications in historical buildings, places of worship,
museums, retail spaces, offi ce spaces and public spaces represent our most signifi cant background.
Esperienza
Experience
Proponiamo idee illuminotecniche innovative
dal 1994. Siamo stati tra i primi a progettare
e immettere sul mercato sistemi professionali
multisorgente su cavo a tensione di rete, e i
nostri sistemi a bassa tensione sono stati per
molti anni un cult per l’illuminazione di negozi
e spazi museali.
Nel 2003, dall’incontro con Tobia Scarpa ci siamo
specializzati nell’illuminazione delle opere
d’arte e siamo gli artefi ci dell’illuminazione di
alcuni dei più importanti musei internazionali.
Nel 2004, con l’acquisizione di DIL, abbiamo
completato la nostra offerta di prodotti professionali
per gli spazi collettivi e di lavoro in
genere.
Oggi Mizar conta un catalogo con oltre 150
linee di prodotto ed oltre 1000 articoli disponibili.
Abbiamo una distribuzione capillare
su tutto il territorio nazionale, una showroom a
Praga, una a Lisbona agenti e distributori uffi
ciali in tutto il mondo.
Mizar offers innovative lighting ideas since 1994.
The company boasts numerous worldwide
references in retail, offi ce buildings, hotels and
entertainment facilities.
Since 2001, its encounter with architect Tobia
Scarpa allowed Mizar to create a successful
partnership that led it to specialize in the
illumination of works-of-art and museums in
general. The company is now the provider of
choice for the illumination of some of the most
important museums and historical monuments
in the world: from the Great Galleries of the
Venice Academy to the prestigious halls of the
National Library in Prague.
In 2003, the important acquisition of DIL, an
historic fi rm, leader in the market of lighting
systems for offi ces and work spaces, allowed
Mizar to complete its offer, which today boasts
over 150 product lines and more than 1000
items.
Mizar has a widespread national distribution
network, a showroom in Prague and one in
Lisbon, and a network of agents and customers
worldwide.
Design
Design
Migliorare l’integrazione dei nostri prodotti
nell’architettura degli spazi, offrire nuove
soluzioni ai bisogni via crescenti di comfort
illuminotecnico, unire fantasia e rigore
progettuale in un prodotto dove è la funzione
a prevalere sulla forma sono i motivi che
distinguono Mizar sul mercato.
Una collaborazione intensa con i grandi nomi
del Design Internazionale come Momodesign,
Tobia Scarpa, David Lewis, Serge e Robert
Cornellisen, Silvio De Ponte, Stefano Anconetani,
Paolo De Lucchi, Paolo Torcolacci, Matteo Fiore,
ma anche una fi nestra aperta ai giovani studi
emergenti come le collaborazioni con MDM
design e MDWS design.
Improving the integration of products into
architectural spaces, providing new solutions
to the growing demand of comfortable lighting,
increasing energy effi ciency and energy
savings are the fundamental goals driving any
Mizar’s product design. Design and rigorous
planning communicate and come together
without prevailing on one another, in a balanced
play of shapes and functionality.
Any design is an expression of an intense
collaboration with major International
Designers such as Tobia Scarpa, David Lewis,
Serge and Robert Cornellisen, Momodesign,
Silvio De Ponte, Stefano Anconetani, Paolo De
Lucchi, Paolo Torcolacci, and Matteo Fiore, but
it is also a window open to young and emerging
names such as MDM Design and MDWS Design
studios.
Servizio
Service
Qualità anzitutto. Certifi cata ISO 9001:2000
dall’ente di certifi cazione DQS GmbH, Mizar
assicura un controllo totale su tutti i processi
interni in modo da consegnare al cliente
fi nale un prodotto eccellente in termini
tecnici e di durata. Un effi ciente servizio di
assistenza tecnica e commerciale pre e post
vendita permette di rispondere con rapidità e
precisione a qualsiasi richiesta. La costituzione
di un uffi cio illuminotecnico interno è inoltre
a disposizione per assistere professionista
e installatore in tutte le fasi preliminari del
progetto.
Quality fi rst. Certifi ed ISO 9001:2000 by the
German certifying organisation DQS GmbH,
Mizar ensures the supervision of all its internal
processes to guarantee high quality products to
its end customers, both from a technical and
an aesthetical point of view, as well as from a
long lasting lighting performance point of view.
An effi cient technical and commercial pre-and
post-sale service allows responding quickly
and accurately to the demands of clients and
designers. Mizar’s 'Lighting Department' is also
available to assist professionals and installers
in all the preliminary stages of a project.
Responsabilità Sociale di Impresa
Corporate Social Responsibility
Fare impresa signifi ca essere consapevoli di
far parte di un tessuto sociale che comprende
vari soggetti, tra i quali spicca sicuramente
una società civile molto attenta all’operato
imprenditoriale. Per queste ragioni Mizar si
adopera per garantire condizioni di lavoro
ottimali ai suoi dipendenti, una accurata
selezione e controllo delle materie prime
utilizzate, una elevata percentuale di riciclabilità
e notevoli investimenti in automazione, ricerca
e sviluppo per migliorare il rendimento dei
propri cicli produttivi e dei propri prodotti.
Alcune linee di produzione sono inoltre
esternalizzate a coopertive sociali, dove
persone diversamente abili possono garantirsi
una propria autonomia e un lavoro dignitoso.
Numerose, infi ne, le iniziative a sostegno di
associazioni umanitarie, sportive e culturali.
Managing a company means belonging to a
social fabric that includes a variety of entities,
among which a society paying hawkish
attention to any corporate activity.
Mizar strives to ensure optimal working
conditions for its employees, a careful selection
and control of raw materials purchased, a high
percentage of recyclable materials used and
signifi cant investments in automation, research
and development to improve the performance
of its production cycles and products.
All the satellite production entities and
departments dialogue constructively with
the company, which boasts long and well
established partnerships with cooperatives
contributing to the personal and professional
growth of people with disabilities.
Finally, humanitarian, sports, and culture
activities are continuously supported.